Page 3 - نص
متن ایمنی EN Safety precaution AR نص السلامة BG Текст по безопасността HR Sigurnosni tekst CS Bezpečnostní text DA Sikkerhedstekst Veiligheidstekst NH ET Ohutustekst FA متن ایمنی FI Turvallisuusteksti FR Texte de sécurité DE Sicherheitstext EL Κείμενο ασφάλειας Biztonsági szöveg HU IT Testo sulla si...
Page 4 - NH; DISPOSAL
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have given supervision or instruction co...
Page 6 - ИЗХВЪРЛЯНЕ
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно...
Page 7 - ODLAGANJE
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Uređaj smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom i ako su dobile upute o sig...
Page 8 - LIKVIDACE
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedení...
Page 9 - BORTSKAFFELSE
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Apparatet må kun anvendes af børn over 8 år og personer med fysisk bevægelses- eller mentalt handicap eller manglende erfaring og viden, såfremt de er under opsyn eller vejledes i brugen af apparatet på en sikker måd...
Page 11 - UTILISEERIMINE
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning samuti füüsilise, sensoorse või vaimse puudega või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui neid valvatakse või juhendatakse seadme turvalise kasutamise o...
Page 12 - دستگاه نباید بدون نظارت توسط کودکان انجام شود.
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK 8 سال به بالا و افراد دارای ناتوانی نسبی جسمی، حرکتی یا ذهنی یا افراد فاقد تجربه یا دانش در صورتی میتوانند از این دستگاه استفاده کنند که بر آنها نظارت شود یا راهنمایی در مورد استفاده از دستگاه به شیوه ایمن و نیز درک...
Page 13 - HÄVITTÄMINEN
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tä...
Page 14 - MISE AU REBUT
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d'expérience ou de connaissances s'ils sont c...
Page 15 - ENTSORGUNG
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient...
Page 17 - HULLADÉKKEZELÉS
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett használ...
Page 18 - SMALTIMENTO
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, se sorvegl...
Page 19 - IERĪCES UTILIZĀCIJA
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, uztveres vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņus uzrauga vai ja viņi ir apmācīti par ierīces drošu lietošan...
Page 20 - holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med produktet.; AVHENDING; ikke skal kastes med vanlig husholdningsavfall.
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruken av appara...
Page 21 - wyłączane przez dostawcę energii.; UTYLIZACJA; wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FR DE HU LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzor...
Page 22 - fora do alcance de crianças.
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou ensinadas a ...
Page 23 - ELIMINAREA
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoștințe sau experiență dacă sunt supravegheate sau dacă au p...
Page 24 - EУТИЛИЗАЦИЯ
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Данный символ на изделии означает, что оно содержит батарею, которую запрещается выбрасывать вместе с бытовым мусором. Данный символ на изделии или его упаковке указывает, что изделие нельзя утилизировать как обыч...
Page 26 - LIKVIDÁCIA
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby, alebo ak ...
Page 28 - KASSERING
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Den här produkten kan användas av barn från åtta års ålder och personer med reducerad fysik, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap om de övervakas eller instrueras om hur produkten a...
Page 29 - ELDEN ÇIKARMA
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Bu cihaz, gözetim alında tutulmaları veya cihazın güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında bilgi verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasitesi düşük veya...
Page 30 - УТИЛІЗАЦІЯ
EN BG AR HR CS DA NH ET FA FI FR DE EL HU IT LV LT NO PL PT RO RU SR SK SL SV TR UK Цим приладом можуть користуватися діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи особи, які не мають відповідного досвіду та знань, за умови, що вони перебуватимуть ...
