Page 4 - CONTENTS; БЪ Л ГА Р С К И; WE’RE THINKING OF YOU; knowledge that you’ll get great results every time.; CUSTOMER CARE AND SERVICE; The information can be found on the rating plate.
4 www.electrolux.com Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.com Register your product for better service: www.electrolux.com/productregistration Buy accessories and consumables for your appliance: www.electrolux.com/shop CONTENTS ENGLI...
Page 6 - Enjoy your new Electrolux product!
6 www.electrolux.com ENGLISH Thank you for choosing an Electrolux product. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts ar...
Page 7 - SAFETY ADVICE
7 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG SAFETY ADVICE Read the following instruction carefully before using the appliance for the first time. • This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. Appliances can b...
Page 8 - RECIPES; MAXIMUM PROCESSING TIME WITH HEAVY LOAD
8 www.electrolux.com • This appliances is intended to be used in household and similar applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and others working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type enviro...
Page 9 - CHOPPING QUANTITIES AND PROCESSING TIMES; TROUBLESHOOTING; SYMPTOM; DISPOSAL
9 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG CHOPPING QUANTITIES AND PROCESSING TIMES Ingredients Quantity Quality Time Quality Time Quality Time Speed Bread crumbs 100-200 g Coarse 3 sec Medium 3~5 sec Fine 5~10 sec Pulse Almonds 100-200 g 3 sec 3~5 sec 5~10 sec Pulse...
Page 10 - Illustration page 2-3; PREMIÈRE UTILISATION; Régalez-vous avec votre nouveau produit Electrolux!
10 www.electrolux.com FRANÇAIS Merci d’avoir choisi un produit Electrolux. Pour garantir les meilleurs résultats, utilisez toujours des accessoires et pièces de rechange Electrolux d’origine. Ils ont été spécialement conçus pour votre produit. Ce produit est conçu dans le souci du respect de l’envir...
Page 12 - TEMPS DE MIXAGE AVEC UNE LOURDE CHARGE
12 www.electrolux.com • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou inadaptée de l’appareil. • Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des situations telles que...
Page 13 - QUANTITÉS À HACHER ET DURÉES DE HACHAGE; GESTION DES PANNES; PROBLEME; MISE AU REBUT
13 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG QUANTITÉS À HACHER ET DURÉES DE HACHAGE Ingrédients Quantité Qualité Durée Qualité Durée Qualité Durée Vitesse Chapelure 15~30 g Grossière 3 s Moyenne 3 à 5 s Fine 5 à 10 s Pulse Amandes 20-100 g 3 s 3 à 5 s 5 à 10 s Pulse ...
Page 14 - Страница с изображения; ПЪРВИ СТЪПКИ; Насладете се на своя нов продукт от Electrolux!
14 www.electrolux.com БЪЛГАРСКИ Благодарим Ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да си гарантирате най-добрите резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са произведени специално за Вашия продукт. Този продукт е разработен с мисъл за околната среда. Вси...
Page 15 - УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
15 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочетете следните инструкции внимателно, преди да използвате уреда за първи път. • Този уред не бива да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела му далеч от достъпа на деца. Уредите могат да се из...
Page 16 - или неподходящо използване.; РЕЦЕПТИ; ВРЕМЕ ЗА МАКСИМАЛНА ОБРАБОТКА ПРИ ГОЛЯМО ЗАРЕЖДАНЕ
16 www.electrolux.com • Този уред е предназначен само за битова употреба. Производителят не може да поеме каквато и да е отговорност за вероятно повреждане причинено от неправилно или неподходящо използване. • Тези уреди са предназначени за ползване в домакинство и за следните приложения: - места за...
Page 17 - КОЛИЧЕСТВА И ВРЕМЕНА ЗА НАДРОБЯВАНЕ; ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ; ИЗХВЪРЛЯНЕ
17 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG КОЛИЧЕСТВА И ВРЕМЕНА ЗА НАДРОБЯВАНЕ Съставки Количество Степен Час Степен Час Степен Час Скорост Трохи от хляб 15~30 гр Грубо 3s Средно 3~5s Фино 5~10s Пулс Бадеми 20-100 гр 3s 3~5s 5~10s Пулс Пипер 20-100 гр 3s 5s 5~10s Пу...
Page 19 - BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
19 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny. • Tento spotřebič nesmí používat děti. Uchovávejte tento spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí. Osoby tělesně postižené, osoby se s...
Page 20 - - pro zákazníky hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení; RECEPTY; MAXIMÁLNÍ DOBA MIXOVÁNÍ PŘI VYSOKÉM VÝKONU
20 www.electrolux.com • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití: - kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; - farmářské domy; - pro zákazníky hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení; - penziony a ubytovny. REC...
Page 21 - ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD; LIKVIDACE
21 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Příznak Příčina Řešení Mixér nelze spustit. Díly nejsou řádně upevněny. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly řádně zajištěny na správném místě. Přepínač rychlosti není ve správné poloze....
Page 22 - und Behälter abnehmen.
22 www.electrolux.com DEUTSCH Danke das Sie sich für ein Produkt von Electrolux entschieden haben. Um beste Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir das passende Original-Zubehör von Electrolux zu verwenden. Dieses wurde speziell für Ihr Produkt entwickelt auch unterm dem Aspekt die Umwelt zu schützen,...
Page 24 - - In Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten.; REZEPTE; MAXIMALE ARBEITSZEIT BEI VOLLER BEFÜLLUNG
24 www.electrolux.com • Vor Entfernung des Mixbehälters immer erst das Gerät ausschalten. • Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt geeignet. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte mögliche Schäden. • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushal...
Page 25 - ZUTATENMENGE UND VERARBEITUNGSDAUER; FEHLERSUCHE; ENTSORGUNG
25 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG ZUTATENMENGE UND VERARBEITUNGSDAUER Zutaten Menge Qualität Zeit Qualität Zeit Qualität Zeit Geschwindigkeit Paniermehl 15-30 g Grob 3s Mittel 3-5s Fein 5-10s Pulse Mandeln 20-100 g 3s 3-5s 5-10s Pulse Pfeffer 20-100 g 3s 5s...
Page 27 - SIKKERHEDSRÅD
27 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG SIKKERHEDSRÅD Læs følgende instrukser omhyggeligt, før du tager apparatet i brug for første gang. • Dette apparat bør ikke anvendes af børn. Apparatet og dets ledning skal holdes utilgængelige for børn. Apparatet kan anvend...
Page 28 - RECEPTEN; MAKSIMAL BEHANDLINGSTID MED STOR BELASTNING
28 www.electrolux.com • Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdninger og lignende anvendelser, såsom: - personalekøkkener i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer - gæstehuse - af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen - bed and breakfast -lignen...
Page 29 - FINDELINGSMÆNGDER OG BEHANDLINGSTIDER; FEJLFINDING; BORTSKAFFELSE
29 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG FINDELINGSMÆNGDER OG BEHANDLINGSTIDER Ingredienser Antal Kvalitet Tid Kvalitet Tid Kvalitet Tid Hastighed Brødkrummer 15~30 gram Grov 3s Middel 3~5s Fin 5~10s Puls Mandler 20-100 gram 3s 3~5s 5~10s Puls Peber 20-100 gram 3s...
Page 31 - OHUTUSSOOVITUSED
31 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG OHUTUSSOOVITUSED Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tähelepanelikult järgmiseid juhendeid. • Seda seadet ei tohi kasutada lapsed. Hoidke seade ja selle juhe laste käeulatusest eemal. Vähendatud füüsiliste, sensoorset...
Page 32 - RETSEPTID; MAKSIMAALNE TÖÖTLUSAEG SUURE KOGUSE PUHUL
32 www.electrolux.com • See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks: - kauplustes, kontorites ja mujal, kus on töötajatele mõeldud köögid; - puhkemajades; - hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades; - hommikusöögiga ööbimiskohtades. RETSEPTI...
Page 33 - PURUSTATAVAD KOGUSED JA TÖÖTLEMISAJAD; VEAOTSING; RIKETE KÕRVALDAMINE; JÄÄTMEKÄITLUSSE ANDMINE
33 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG PURUSTATAVAD KOGUSED JA TÖÖTLEMISAJAD Koostisained Kogus Jahvatus Aeg Jahvatus Aeg Jahvatus Aeg Kiirus Riivsai 15~30 g Jäme 3 s Keskmine 3-5 s Peen 5-10 s Pulse Mandlid 20-100 g 3 s 3-5 s 5-10 s Pulse Pipar 20-100 g 3 s 5 s...
Page 35 - TURVALLISUUSOHJEITA
35 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG TURVALLISUUSOHJEITA Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. • Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Pidä laite ja sen virtajohto lasten ulottumattomissa. Laitetta saavat käyttää ...
Page 36 - RESEPTIT; SUURIN SALLITTU SEKOITUSAIKA SUURELLA KUORMALLA
36 www.electrolux.com • Tämä laite on tarkoitettu kotikäyttöön ja muihin vastaaviin käyttöympäristöihin, joita ovat muun muassa: - liikkeiden, toimistojen ja muiden työympäristöjen henkilöstön ruokailutilat - maatalot - hotellien, motellien ja muiden majoitustilojen asiakastilat - aamiaisen ja majoi...
Page 37 - PALOITTELUMÄÄRÄT JA KÄSITTELYAJAT; VIANETSINTÄ; HÄVITTÄMINEN
37 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG PALOITTELUMÄÄRÄT JA KÄSITTELYAJAT Ainekset Määrä Laatu Aika Laatu Aika Laatu Aika Nopeus Korppujauho 15~30 g Karkea 3 s Keskikarkea 3~5 s Hieno 5~10 s Sykäys Mantelit 20-100 g 3 s 3~5 s 5~10 s Sykäys Pippuri 20-100 g 3 s 5 ...
Page 39 - SIGURNOSNI SAVJETI
39 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG SIGURNOSNI SAVJETI Pažljivo pročitajte sljedeću uputu prije prvog korištenja uređaja. • Ovaj uređaj ne smiju upotrebljavati djeca. Držite uređaj i njegovu žicu izvan dohvata djece. Uređaje smiju upotrebljavati osobe smanjen...
Page 40 - RECEPTI; MAKSIMALNO VRIJEME RADA POD VELIKIM OPTEREĆENJEM
40 www.electrolux.com • Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su: - kuhinja za osoblje u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima; - farmama; - za goste hotela, motela i drugih vrsta smještaja; - za prenoćišta s doručkom. RECEPTI MAKSIMALNO VRIJEME R...
Page 41 - RJEŠAVANJE PROBLEMA; ODLAGANJE
41 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG RJEŠAVANJE PROBLEMA RJEŠAVANJE PROBLEMA Problem Uzrok Rješenje Miješalicu nije moguće uključiti. Sastavni dijelovi nisu ispravno pričvršćeni. Provjerite jesu li sastavni dijelovi ispravno namješteni. Regulator brzine nije u...
Page 43 - BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
43 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A készülék első használatát megelőzően olvassa el figyelmesen a következő utasításokat. • Ezt a berendezés gyermekek nem használhatják. Tartsa távol a készüléket és a tápkábelét gyermekektől. A készülék...
Page 44 - RECEPTEK; MAXIMÁLIS ÜZEMIDŐ NAGY TERHELÉS ESETÉN
44 www.electrolux.com • A készülék háztartási és hasonló célú használatra készült, például: - üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák; - tanyaházak; - hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára; - szállások reggelivel. RECEPT...
Page 45 - HABVERÉSI/FELVERÉSI MENNYISÉGEK ÉS MŰVELETI IDŐK; HIBAELHÁRÍTÁS; HULLADÉKKEZELÉS
45 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG HABVERÉSI/FELVERÉSI MENNYISÉGEK ÉS MŰVELETI IDŐK Hozzávalók Mennyiség Minőség Idő Minőség Idő Minőség Idő Fordulatszám Zsemlemorzsa 15~30 g Durva 3 mp Közepes 3~5 mp Finom 5~10 mp Impulzusos Mandula 20-100 g 3 mp 3~5 mp 5~1...
Page 46 - Immagine sulla pagina 2-3; OPERAZIONI PRELIMINARI
46 www.electrolux.com ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto Electrolux. Per ottenere i risultati migliori, usate sempre gli accessori e i ricambi originali Electrolux, in quanto sono stati realizzati appositamente per il vostro prodotto. Questo prodotto è stato progettato pensando alla protezi...
Page 47 - NORME DI SICUREZZA
47 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. • L’apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere l’apparecchio ed il filo di alimentazione f...
Page 48 - RICETTE; TEMPO MASSIMO DI LAVORA ZIONE CON CARICO ELEVATO
48 www.electrolux.com • Durante l’utilizzo del frullatore, mantenere le mani e gli utensili all’esterno in modo da ridurre al minimo il rischio di lesioni gravi alle persone e di danneggiamento del frullatore stesso. • Assicurarsi che il frullatore sia spento prima di rimuoverlo dal supporto. • Ques...
Page 49 - RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI; SMALTIMENTO
49 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG DOSI E TEMPI DI PREPARAZIONE PER IL TRITATUTTO Ricetta Ingredienti Quantità Durata Velocità Pancake (pastella) Farina di frumento 150 g 40 - 50 s 4 Sale 1 Pizzico uova 3 pz. Latte 250 ml Acqua 140 ml Burro 50 g DOSI E TEMPI...
Page 50 - Paveikslėlis 2-3 puslapyje; NAUDOJIMO PRADŽIA
50 www.electrolux.com LIETUVIŠKAI Dėkojame, kad pasirinkote „Electrolux“ gaminį. Norėdami užtikrinti geriausius rezultatus, visuomet naudokite originalius „Electrolux“ priedus ir atsargines dalis. Jie sukurti specialiai Jūsų gaminiui. Šis gaminys sukurtas galvojant apie aplinką. Visos plastikinės da...
Page 51 - SAUGOS PATARIMAS
51 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG SAUGOS PATARIMAS Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. • Prietaisu negali naudotis vaikai. Prietaisą ir jo laidą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prietaisą gali naudoti asm...
Page 52 - - viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose; RECEPTAI; PLAKIMO KIEKIAI IR APDOROJIMO TRUKMĖ
52 www.electrolux.com • Šie prietaisai yra skirti naudoti buitiniams ir panašiems tikslams, pavyzdžiui: - darbuotojų virtuvės patalpose cechuose, biuruose ir kitose darbo aplinkose; - ūkiuose; - viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose; - svečių namuose. RECEPTAI MAKSIMALI MAISTO P...
Page 53 - TRIKČIŲ ŠALINIMAS; IŠMETIMAS
53 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG TRIKČIŲ ŠALINIMAS TRIKČIŲ ŠALINIMAS Požymis Priežastis Sprendimas Maišiklis neįsijungia. Sudedamosios dalys netinkamai pritvirtintos. Patikrinkite, ar visos sudedamosios dalys tinkamai įstatytos. Greičio parinkimo jungiklis...
Page 55 - DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
55 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS Pirms ierīces izmantošanas pirmo reizi rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. • Šo ierīci nedrīkst lietot bērni. Uzglabājiet ierīci un vadu bērniem nepieejamā vietā. Personas ar ierobežotām fizisk...
Page 56 - RECEPTES; MAKSIMĀLAIS DARBINĀŠANAS LAIKS AR LIELU SLODZI
56 www.electrolux.com • Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem mērķiem, piemēram: - personāla virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vidēs; - lauku mājās; - viesu lietošanai viesnīcās, moteļos un citās apdzīvojamās vidēs; - viesu namos. RECEPTES MAKSIMĀLAIS DARBINĀŠANAS L...
Page 57 - DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA; UTILIZĀCIJA
57 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA Darbības traucējums Iemesls Risinājums Blenderi nevar ieslēgt. Sastāvdaļas nav uzstādītas pareizi. Pārbaudiet, vai visas sastāvdaļas ir uzstādītas pareizi tām pare...
Page 59 - SIKKERHETSRÅD
59 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG SIKKERHETSRÅD Les følgende instruksjoner nøye før du bruker apparatet for første gang. • Dette produktet skal ikke brukes av barn. Oppbevar produktet og ledningen utilgjengelig for barn. Produktet kan brukes av personer med...
Page 60 - - personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer; OPPSKRIFTER; MAKSIMAL TILBEREDNINGSTID MED MYE OPPI
60 www.electrolux.com • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: - personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer; - gårdshus; - av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper; - ”bed and breakfast”-miljøer. OPPSKRIFTER MAKSIMAL TILBEREDNINGST...
Page 61 - HAKKEDE MENGDER OG TILBEREDENINGSTIDER; FEILSØKING; KASSERING
61 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG HAKKEDE MENGDER OG TILBEREDENINGSTIDER Ingredienser Antall Type (kvalitet) Tid Type (kvalitet) Tid Type (kvalitet) Tid Hastighet Brødsmuler 15~30 g Grov (kornet) 3s Medium 3~5s Finhakket 5~10s Puls Mandler 20-100 g 3s 3~5s ...
Page 63 - BEZPIECZEŃSTWO
63 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG BEZPIECZEŃSTWO Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem urządzenia. • Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Urządzenie wraz z przewodem należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urz...
Page 64 - PRZEPISY; MAKSYMALNY CZAS PRACY URZĄDZENIA POD DUŻYM OBCIĄŻENIEM
64 www.electrolux.com • To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań w takich miejscach, jak: - kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych; - gospodarstwa rolne; - hotele, motele i inne obiekty mieszkalne; - obiekt...
Page 65 - ILOŚCI DO POSIEKANIA I CZAS OBRÓBKI; ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW; WYRZUCANIE
65 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG ILOŚCI DO POSIEKANIA I CZAS OBRÓBKI Składniki Ilość Rozdrobnienie Czas Rozdrobnienie Czas Rozdrobnienie Czas Prędkość Bułka tarta 15~30 g Grube 3 s Średnie 3–5 s Drobne 5–10 s Pulsacyjna Migdały 20-100 g 3 s 3–5 s 5–10 s Pu...
Page 67 - SFATURI DE SIGURANŢĂ
67 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG SFATURI DE SIGURANŢĂ Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată. • Acest aparat electrocasnic nu este destinat utilizării de către copii. Aparatul electrocasnic şi cablul afer...
Page 68 - REȚETE; DURATA MAXIMĂ DE PROCESARE CU ÎNCĂRCĂTURĂ MARE
68 www.electrolux.com nicio răspundere pentru eventuale daune produse de utilizarea necorespunzătoare sau incorectă. • Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi: - În bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru; - case de l...
Page 69 - CANTITĂŢI PENTRU TOCAT ŞI TIMPI DE PROCESARE; REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR; DEPANARE; PROTECŢIA MEDIULUI
69 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG CANTITĂŢI PENTRU TOCAT ŞI TIMPI DE PROCESARE Ingrediente Cantitate Calitate Timp Calitate Timp Calitate Timp Viteză Firmituri de pâine 15~30 g Granulat 3s Medie 3~5s Fin 5~10s Puls Migdale 20-100 g 3s 3~5s 5~10s Puls Piper ...
Page 71 - BEZBEDNOSNI SAVETI
71 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG BEZBEDNOSNI SAVETI Pažljivo pročitajte sledeće uputstvo pre prvog korišćenja ovog aparata. • Ovaj aparat ne smeju koristiti deca. Držati aparat i kabl aparata van domašaja dece. Osobe sa umanjenim fizičkim, senzornim ili me...
Page 72 - MAKSIMALNO VREME OBRADE KOD VEĆEG PUNJENJA
72 www.electrolux.com • Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i sličnim okruženjima kao što su: - kuhinje za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima; - seoske kuće; - od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim okruženjima za stanovanje; - smeštaj tipa noć...
Page 73 - REŠAVANJE PROBLEMA; REŠAVANJE PROBLEM
73 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG REŠAVANJE PROBLEMA REŠAVANJE PROBLEM A Simptom Uzrok Rešenje Blender se ne uključuje. Komponente nisu pravilno postavljene. Proverite da li su sve komponente pravilno postavljene na svoja mesta. Birač brzine nije na pravoj ...
Page 75 - МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
75 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Перед первым применением устройства внимательно прочтите следующую инструкцию. • Данное устройство не предназначено для использования детьми. Держите устройство и кабель питания в недоступном для детей...
Page 76 - офисах и на других рабочих местах; РЕЦЕПТЫ; МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ РАБОТЫ ПРИ ВЫСОКОЙ НАГРУЗКЕ
76 www.electrolux.com • Соблюдайте осторожность при работе с блендером, не касайтесь его режущих частей и следите за тем, чтобы в работающий блендер не попали кухонные приборы. Несоблюдение этих требований может привести к повреждению блендера и серьезным травмам. • Перед тем как снять чашу с подста...
Page 77 - УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК; УТИЛИЗАЦИЯ
77 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG РЕКОМЕНДУЕМАЯ СКОРОСТЬ ВЗБИВАНИЯ Рецепт Ингредиенты Количество Время Скорость Оладьи (блины) Пшеничная мука 150 г Прибл. 40 - 50 сек 4 Соль 1 Щепотка Яйца 3 шт. Молоко 250 мл Вода 140 мл Сливочное масло 50 г КОЛИЧЕСТВО И ВР...
Page 79 - SÄKERHET
79 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG SÄKERHET Läs följande instruktion noggrant innan du använder enheten första gången. • Den här apparaten ska inte användas av barn. Håll apparaten och tillhörande sladd utom räckhåll för barn. Apparaten kan användas av perso...
Page 80 - RECEPT; MAXIMAL BEARBETNINGSTID MED TUNG LAST
80 www.electrolux.com • Den här produkten är avsedd att användas i hushållet och i liknande miljöer som t.ex: - personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer - bondgårdar - av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer - miljöer av typen bed and breakfast. RECEPT MAXIMAL BE...
Page 81 - FELSÖKNING
81 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG FELSÖKNING FELSÖKNING Symtom Orsak Lösning Mixern går inte att starta. Delarna sitter inte fast ordentligt. Kontrollera att alla delar är låsta på plats. Hastighetsväljaren är i fel läge. Välj lämplig hastighet. Om du vill ...
Page 83 - VARNOSTNI NASVETI
83 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG VARNOSTNI NASVETI Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite navodila v nadaljevanju. • Otroci ne smejo uporabljati tega pripomočka. Pripomoček in njegov napajalni kabel hranite zunaj dosega otrok. Osebe z zmanjšano fizičn...
Page 84 - NAJDALJŠI ČAS MEŠANJA OB VELIKI KOLIČINI
84 www.electrolux.com • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.: - kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, - kmečkih hišah, - s strani gostov v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih, - kjer nudijo prenočišča z zajtrkom...
Page 85 - KOLIČINE PRI SEKLJANJU IN ČAS POSTOPKOV; ODPRAVLJANJE TEŽAV; ODSTRANJEVANJE
85 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG KOLIČINE PRI SEKLJANJU IN ČAS POSTOPKOV Sestavine Količina Kakovost Čas Kakovost Čas Kakovost Čas Hitrost Drobtine 15~30 g Grobo 3 s Srednje 3~5 s Drobno 5~10 s Pulzna Mandlji 20-100 g 3 s 3~5 s 5~10 s Pulzna Poper 20-100 g...
Page 87 - BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
87 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny. • Tento spotrebič nesmú používať deti. Spotrebič a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so ...
Page 88 - MAXIMÁLNE TRVANIE SPRACOVANIA PRI VEĽKEJ DÁVKE
88 www.electrolux.com • Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.: - kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, - vidiecke domy, - priestory určené pre klientov v hoteloch, moteloch a iných typoch ubytovacích zaria...
Page 89 - ODSTRAŇOVANIE PORÚCH; LIKVIDÁCIA
89 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG ODSTRAŇOVANIE PORÚCH ODSTRAŇOVANIE PORÚCH Problém Príčina Riešenie Mixér sa nezapína. Komponenty nie sú správne pripevnené. Skontrolujte, či sú všetky komponenty správne zaistené na svojom mieste. Prepínač rýchlosti nie je ...
Page 91 - EMNIYET TAVSIYESI
91 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG EMNIYET TAVSIYESI Cihazı ilk kez kullanmadan önce aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun. • Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu çocuklardan uzak tutun. Cihazlar, cihazın güvenli bir şekilde kulla...
Page 92 - - mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamlarındaki mutfak bölümleri; YEMEK TARIFLERI; AĞIR YÜK ILE MAKSIMUM IŞLEM SÜRESI
92 www.electrolux.com • Bu cihazlar aşağıdaki gibi evle ilgili ve benzeri uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır: - mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamlarındaki mutfak bölümleri; - çiftlik evleri; - otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından; - pansiyon tipi ortaml...
Page 93 - DOĞRAMA MIKTARLARI VE İŞLEM SÜRELERI; SORUN GIDERME; ELDEN ÇIKARMA
93 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG DOĞRAMA MIKTARLARI VE İŞLEM SÜRELERI Malzemeler Miktar Kalite Süre Kalite Süre Kalite Süre Hız Ekmek Kırıntıları 15~30 g İri taneli 3 sn Orta 3~5 sn İnce taneli 5~10 sn Titreşim Badem 20-100 g 3 sn 3~5 sn 5~10 sn Titreşim K...
Page 95 - ПОРАДИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
95 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG ПОРАДИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Уважно прочитайте ці інструкції перед першим використанням приладу. • Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Тримайте пристрій і кабель живлення у недоступному для дітей місці. Особ...
Page 96 - МАКСИМАЛЬНИЙ ЧАС БЕЗПЕРЕРВНОЇ РОБОТИ ІЗ ПОВНИМ ЗАВАНТАЖЕННЯМ
96 www.electrolux.com • Під час роботи блендера не торкайтеся його ріжучих частин і стежте за тим, щоб у нього не потрапляли кухонні прилади. Це може спричинити серйозні травми і пошкодження пристрою. • Перед зняттям блендера зі стійки переконайтесь, що він вимкнений. • Прилад призначений виключно д...
Page 97 - УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК; УТИЛІЗАЦІЯ
97 www.electrolux.com DEDKEE HR FR HUITLTLVNOPL FI RORSRUSESISKTRUA CZ GB BG РЕКОМЕНДОВАНА ШВИДКІСТЬ ЗМІШУВАННЯ Рецепт Інгредієнти Кількість Час Швидкість Тісто для млинців Пшеничне борошно 150 г 40~50 с 4 Сіль 1 Щіпка яйця 3 шт. Молоко 250 мл Вода 140 мл масло 50 г ІНГРЕДІЄНТИ І ТРИВАЛІСТЬ ПОДРІБНЕ...