Page 4 - CONTENTS; БЪ Л ГА Р С К И; WE’RE THINKING OF YOU; knowledge that you’ll get great results every time.; CUSTOMER CARE AND SERVICE; The information can be found on the rating plate.
4 www.electrolux.com Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.com Register your product for better service: www.electrolux.com/productregistration Buy accessories and consumables for your appliance: www.electrolux.com/shop CONTENTS ENGLI...
Page 6 - Enjoy your new Electrolux product!; SAFETY ADVICE; hazards involved. Children shall not play with the appliance.
6 www.electrolux.com ENGLISH Thank you for choosing an Electrolux product. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts ar...
Page 8 - RECIPES; MAXIMUM PROCESSING TIME WITH HEAVY LOAD
8 www.electrolux.com RECIPES MAXIMUM PROCESSING TIME WITH HEAVY LOAD MAXIMUM CAPACITY 1 min 600 ml RECOMMENDED BLENDING SPEED Recipe Ingredients Quantity Unit Time/Speed Pureeing raw vegetables Carrots 40 g 10 sec x (2-3) times Potatos 40 g Onions 40 g Water 80 ml Pureeing cooked vegetables Onions 2...
Page 9 - TROUBLESHOOTING; PROBLEM; DISPOSAL
9 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ AR GB BG TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The appliance does not turn on. The appliance is not connected to a power source. Connect the appliance to a power source. The bottle and blade assembly is not installed cor...
Page 10 - Illustration page 2-3; PREMIÈRE UTILISATION; NETTOYAGE ET ENTRETIEN; Régalez-vous avec votre nouveau produit Electrolux!; CONSIGNES DE SÉCURITÉ
10 www.electrolux.com FRANÇAIS Merci d’avoir choisi un produit Electrolux. Pour garantir les meilleurs résultats, utilisez toujours des accessoires et pièces de rechange Electrolux d’origine. Ils ont été spécialement conçus pour votre produit. Ce produit est conçu dans le souci du respect de l’envir...
Page 13 - MISE AU REBUT
13 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG FR GB PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le moteur patine en cours d’utilisation. Si le moteur patine, éteignez immédiatement le mixeur, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant au moins 10 minutes. Les ingrédients sont tr...
Page 14 - ةملاسلل حئاصن; .ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا
14 www.electrolux.com ةملاسلل حئاصن .ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا .لافطلأا لوانتم نع ا ًديعب كلسلاو زاهجلا ِقبأ .لافطلأا لبِق نم زاهجلا اذه مادختسا عنمُي • ةيسحلا وأ ةيدسجلا تاردقلا يف ا ًصقن نوناعي نيذلا صاخشلأا لبق نم ةزهجلأا مادختسا نكمي مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا م...
Page 16 - اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا; لحلا; زاهجلا نم صلختلا
16 www.electrolux.com اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا لحلا لمتحملا ببسلا ةلكشملا رايتلل ذخأمب زاهجلا لصو نم يدكأت .يئابرهكلا .ةقاطلاب ديوزتلا ردصمب لصتم ريغ زاهجل .لمعي لا زاهجلا ةدراولا تاميلعتلا قفو ءاعولا يتِّبث .”ليغشتلا تاميلعت“ يف يف ةتبثم ريغ تارفشلا ةعومجمو ءاعولا عنمي .طلاخلا ةدعاق نمض حيحصلا اهنا...
Page 17 - ةفصول; ةعسلل ىصقلأا دحلا; ةقيقد 1; اهب ىصوملا طلخلا ةعرس
17 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB AR ةفصول ةعسلل ىصقلأا دحلا ليقث لمحب ريضحتلا تقول ىصقلأا دحلا لم 600 ةقيقد 1 اهب ىصوملا طلخلا ةعرس ةعرسلا / تقولا ةدحو ةيمكلا تانوكملا ةفصولا تارم ) 3-2 ( ٍناوث 10 مج 40 رزجلا ةخوبطملا ريغ تاورضخلا سره مج 40 اطاطبلا مج 40...
Page 18 - Страница с изображения; ПЪРВИ СТЪПКИ; ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ; Насладете се на своя нов продукт от Electrolux!; УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
18 www.electrolux.com БЪЛГАРСКИ Благодарим Ви, че избрахте продукт на Electrolux. За да си гарантирате най-добрите резултати, винаги използвайте оригинални аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са произведени специално за Вашия продукт. Този продукт е разработен с мисъл за околната среда. Вси...
Page 20 - РЕЦЕПТИ; ВРЕМЕ ЗА МАКСИМАЛНА ОБРАБОТКА ПРИ ГОЛЯМО ЗАРЕЖДАНЕ
20 www.electrolux.com РЕЦЕПТИ ВРЕМЕ ЗА МАКСИМАЛНА ОБРАБОТКА ПРИ ГОЛЯМО ЗАРЕЖДАНЕ МАКСИМАЛЕН КАПАЦИТЕТ 1 МИН 600 мл ПРЕПОРЪЧИТЕЛНА СКОРОСТ НА ПАСИРАНЕ Рецепта Съставки Количество Мерна ед-ца Bремe/Скорост Пюриране на сурови заленчуци Моркови 40 гр 10 сек. x (2-3) пъти Картофи 40 гр Лук 40 гр Вода 80 ...
Page 21 - ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ; СИМПТОМ; ИЗХВЪРЛЯНЕ
21 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB BG ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ СИМПТОМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Уредът не се включва. Уредът не е включен към електрозахранването. Свържете уреда към електрозахранването. Бутилката или блокът с остриета не са поставени правилно ...
Page 22 - BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
22 www.electrolux.com ČEŠTINA Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky Electrolux. Nejlepší výsledky vždy zajistíte použitím originálního příslušenství a náhradních dílů značky Electrolux. Toto příslušenství bylo navrženo speciálně pro váš výrobek. Tento výrobek je navržen s ohledem na životn...
Page 24 - RECEPTY; MAXIMÁLNÍ DOBA MIXOVÁNÍ PŘI VYSOKÉM VÝKONU
24 www.electrolux.com RECEPTY MAXIMÁLNÍ DOBA MIXOVÁNÍ PŘI VYSOKÉM VÝKONU MAXIMÁLNÍ OBJEM 1 minuty 600 ml DOPORUČENÁ RYCHLOST MÍCHÁNÍ Recept Přísady Množství Jednotka Čas/Rychlost Příprava pyré z čerstvé zeleniny Mrkev 40 g 10 S x (2-3) krát Rychlost: 2 Brambory 40 g Cibule 40 g Voda 80 ml Pyré z vař...
Page 25 - ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD; SYMPTOM; LIKVIDACE
25 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB CZ ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD SYMPTOM PŘÍČINA ŘEŠENÍ Spotřebič se nezapne. Spotřebič není připojený ke zdroji napájení. Připojte spotřebič ke zdroji napájení. Nádoba a sestava nožů nejsou správně nasazeny na základnu mixéru. Bezp...
Page 26 - Viel Freude mit Ihrem neuen Produkt von Electrolux!; SICHERHEITSHINWEISE
26 www.electrolux.com DEUTSCH Danke das Sie sich für ein Produkt von Electrolux entschieden haben. Um beste Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir das passende Original-Zubehör von Electrolux zu verwenden. Dieses wurde speziell für Ihr Produkt entwickelt auch unterm dem Aspekt die Umwelt zu schützen,...
Page 28 - REZEPTE; MAXIMALE ARBEITSZEIT BEI VOLLER BEFÜLLUNG
28 www.electrolux.com REZEPTE MAXIMALE ARBEITSZEIT BEI VOLLER BEFÜLLUNG MAXIMALE AUFNAHMEKAPAZITÄT 1 min 600 ml EMPFOHLENE MIXGESCHWINDIGKEIT Rezept Zutaten Menge Einheit Zeit/ Geschwindigkeit Pürieren von rohem Gemüse Möhren 40 g 10 Sek x (2-3) Mal Kartoffeln 40 g Zwiebeln 40 g Wasser 80 ml Püriere...
Page 29 - FEHLERSUCHE; ENTSORGUNG
29 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB DE FEHLERSUCHE SYMPTOM URSACHE ABHILFE Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät ist nicht an eine Stromquelle angeschlossen. Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an. Das Mixgefäß und die Messereinheit sind...
Page 30 - SIKKERHEDSRÅD; indebærer. Børn må ikke lege med apparatet.
30 www.electrolux.com DANSK Tak fordi du valgte et Electrolux produkt. For at sikre de bedste resultater, skal du altid bruge originalt Electrolux tilbehør og reservedele. De er designet specielt til dit produkt. Dette produkt er designed med miljøet i tankerne. Alle plastikdele er mærket til genanv...
Page 32 - RECEPTEN; MAKSIMAL BEHANDLINGSTID MED STOR BELASTNING
32 www.electrolux.com RECEPTEN MAKSIMAL BEHANDLINGSTID MED STOR BELASTNING MAKSIMAL KAPACITET 1 min 600 ml ANBEFALET BLENDERHASTIGHED Opskrift Ingredienser Mængde Enhed Tid / Hastighed Purering af rå grøntsager Gulerødder 40 g 10 Sek x (2-3) gange Kartofler 40 g Løg 40 g Vand 80 ml Purering af kogte...
Page 33 - FEJLFINDING; BORTSKAFFELSE
33 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB DK FEJLFINDING SYMPTOM ÅRSAG LØSNING Apparatet tændes ikke. Apparatet er ikke tilsluttet en stikkontakt. Tilslut apparatet til en stikkontakt. Flasken og knivenheden er ikke monteret korrekt i blenderbunden. Sikkerhedslås...
Page 34 - OHUTUSSOOVITUSED; tüübisildil toodud andmetele!
34 www.electrolux.com EESTI Täname, et valisite Electroluxi toote. Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid ja -varuosi. Need on loodud spetsiaalselt teie tootele. Antud toote loomisel on arvestatud looduskeskkonnaga. Kõik plastdetailid on ümbertöötlemist lubava mär...
Page 35 - EE
35 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB EE • Ärge kunagi kasutage seadet, kui: – toitejuhe on kahjustatud; – korpus on kahjustatud. • Seadme või toitejuhtme kahjustuse korral peab tootja, tootja volitatud teenindus või sarnane kvalifitseeritud isik selle ohu vä...
Page 36 - RETSEPTID; MAKSIMAALNE TÖÖTLUSAEG SUURE KOGUSE PUHUL
36 www.electrolux.com RETSEPTID MAKSIMAALNE TÖÖTLUSAEG SUURE KOGUSE PUHUL MAKSIMAALNE MAHT 1 min 600 ml SOOVITATAV SEGAMISKIIRUS Retsept Koostisained Kogus Ühik Aeg / Kiirus Värske köögivilja püreestamine Porgandid 40 g 10 S x (2-3) korda Kartulid 40 g Sibulad 40 g Vesi 80 ml Keedetud köögivilja pür...
Page 37 - VEAOTSING; TUNNUS; JÄÄTMEKÄITLUSSE ANDMINE
37 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB EE VEAOTSING TUNNUS PÕHJUS LAHENDUS Seade ei lülitu sisse. Seade ei ole vooluvõrku ühendatud. Ühendage seade vooluvõrku. Pudel ja terakoost pole korralikult blenderi alusele paigaldatud. Turvamehhanism takistab seadme sis...
Page 38 - TURVALLISUUSOHJEITA; liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
38 www.electrolux.com SUOMI Kiitämme, että olet valinnut Electroluxin tuotteen. Varmistaaksesi parhaan lopputuloksen käytä aina alkuperäisiä Electrolux -lisätarvikkeita ja -varaosia. Ne on erityisesti suunniteltu tuotettasi varten. Tämä tuote on suunniteltu ympäristö huomioon ottaen. Kaikki muoviset...
Page 40 - RESEPTIT; SUURIN SALLITTU SEKOITUSAIKA SUURELLA KUORMALLA
40 www.electrolux.com RESEPTIT SUURIN SALLITTU SEKOITUSAIKA SUURELLA KUORMALLA ENIMMÄISTILAVUUS 1 min 600 ml SUOSITELTU SEKOITUSNOPEUS Resepti Ainekset Määrä Yksikkö Aika / Nopeus Raakojen vihanneksien soseutus Porkkanat 40 g 10 sekuntia (2–3) kertaa Perunat 40 g Sipulit 40 g Vesi 80 ml Keitettyjen ...
Page 41 - VIANETSINTÄ; ONGELMA; HÄVITTÄMINEN
41 www.electrolux.com VIANETSINTÄ ONGELMA SYY KORJAUSTOIMENPIDE Laite ei käynnisty. Laitetta ei ole liitetty virtalähteeseen. Liitä laite virtalähteeseen. Pulloa ja teräyksikköä ei ole asennettu oikein sekoittimen runkoon. Lukitusjärjestelmä estää laitteen käynnistymisen. Asenna pullo ja teräyksikkö...
Page 42 - SIGURNOSNI SAVJETI; uređaja. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
HRVATSKI Zahvaljujemo vam što ste odabrali proizvod tvrtke Electrolux. Kako biste uvijek postigli najbolje rezultate, upotrebljavajte isključivo originalni pribor i rezervne dijelove tvrtke Electrolux. Izrađeni su posebno za vaš proizvod. Ovaj proizvod izrađen je tako da nije štetan za okoliš. Svi p...
Page 44 - RECEPTI; MAKSIMALNO VRIJEME RADA POD VELIKIM OPTEREĆENJEM
RECEPTI MAKSIMALNO VRIJEME RADA POD VELIKIM OPTEREĆENJEM MAKSIMALNI KAPACITET 1 min 600 ml PREPORUČENA BRZINA MIJEŠANJA Recept Sastojci Količina Jedinica Vrijeme / Brzina Usitnjavanje sirovog povrća Mrkva 40 g 10 s x (2-3) puta Krumpir 40 g Luk 40 g Voda 80 ml Mikasnje kuhanog povrća Luk 25 g 10 s x...
Page 45 - RJEŠAVANJE PROBLEMA; SIMPTOM; ODLAGANJE
45 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB HR RJEŠAVANJE PROBLEMA SIMPTOM UZROK RJEŠENJE Aparat se ne uključuje. Aparat nije priključen na izvor napajanja. Priključite aparat na izvor napajanja. Bočica i sklop s noževima nisu ispravno postavljeni na postolje blend...
Page 46 - ÜZEMBE HELYEZÉS; TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS; BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
46 www.electrolux.com MAGYAR Köszönjük, hogy Electrolux készüléket vásárolt! A legjobb eredmények biztosítása érdekében mindig eredeti Electrolux tartozékokat és alkatrészeket használjon. Ezeket kifejezetten az Ön készülékéhez tervezték. A készüléket a környezetvédelem szem előtt tartásával tervezté...
Page 48 - RECEPTEK; MAXIMÁLIS ÜZEMIDŐ NAGY TERHELÉS ESETÉN
48 www.electrolux.com RECEPTEK MAXIMÁLIS ÜZEMIDŐ NAGY TERHELÉS ESETÉN MAXIMÁLIS KAPACITÁS 1 min 600 ml AJÁNLOTT TURMIXOLÁSI SEBESSÉG Receptek Hozzávalók Mennyiség Mértékegys. Idő / Fordulatszám Nyers zöldség pürésítése Sárgarépa 40 g 2-3-szor 10 másodpercig Burgonya 40 g Hagyma 40 g Víz 80 ml Főtt z...
Page 49 - HIBAELHÁRÍTÁS; TÜNET; HULLADÉKKEZELÉS
49 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB HU HIBAELHÁRÍTÁS TÜNET OK MEGOLDÁS A készülék nem kapcsol be. A készülék nincs csatlakoztatva áramforrásra. Csatlakoztassa a készüléket áramforrásra. A palack és a penge szerelvény nem megfelelően van rögzítve a turmixgép...
Page 50 - Immagine sulla pagina 2-3; OPERAZIONI PRELIMINARI; PULIZIA E MANUTENZIONE; NORME DI SICUREZZA
50 www.electrolux.com ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto Electrolux. Per ottenere i risultati migliori, usate sempre gli accessori e i ricambi originali Electrolux, in quanto sono stati realizzati appositamente per il vostro prodotto. Questo prodotto è stato progettato pensando alla protezi...
Page 52 - RICETTE; TEMPO MASSIMO DI LAVORA ZIONE CON CARICO ELEVATO
52 www.electrolux.com RICETTE TEMPO MASSIMO DI LAVORA ZIONE CON CARICO ELEVATO CAPACITÀ MASSIMA 1 min 600 ml DOSI E TEMPI DI PREPARAZIONE PER IL TRITATUTTO Ricetta Ingredienti Quantità Unità. Durata/Velocità Purea di verdure crude Carote 40 g 10 sec. per 2-3 volte Patate 40 g Cipolle 40 g Acqua 80 m...
Page 53 - RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI; PROBLEMA; SMALTIMENTO
53 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB IT RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE L’apparecchiatura non si accende. L’apparecchiatura non è collegata all’alimentazione. Collegare l’apparecchiatura a una presa dell’alimentazione. La bottigli...
Page 54 - Paveikslėlis 2-3 puslapyje; NAUDOJIMO PRADŽIA; VALYMAS IR PRIEŽIŪRA; SAUGOS PATARIMAS
54 www.electrolux.com LIETUVIŠKAI Dėkojame, kad pasirinkote „Electrolux“ gaminį. Norėdami užtikrinti geriausius rezultatus, visuomet naudokite originalius „Electrolux“ priedus ir atsargines dalis. Jie sukurti specialiai Jūsų gaminiui. Šis gaminys sukurtas galvojant apie aplinką. Visos plastikinės da...
Page 56 - RECEPTAI; DIDŽIAUSIA GALIA
56 www.electrolux.com RECEPTAI MAKSIMALI MAISTO PRODUKTŲ APDOROJIMO TRUKMĖ ESANT DIDELEI APKROVAI DIDŽIAUSIA GALIA 1 min 600 ml REKOMENDUOJAMAS MAIŠYMO GREITIS Receptas Ingredientai Kiekis Matavimo vnt. Laikas/Greitis Šviečių daržovių piurė ruošimas Morkos 40 g 2–3 kartus po 10 sek. Bulvės 40 g Svog...
Page 57 - TRIKČIŲ ŠALINIMAS; POŽYMIS; IŠMETIMAS
57 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB LT TRIKČIŲ ŠALINIMAS POŽYMIS PRIEŽASTIS SPRENDIMAS Prietaisas neįsijungia. Prietaiso elektros kištukas neprijungtas prie maitinimo šaltinio. Prietaisą prijunkite prie maitinimo šaltinio. Butelis ir maišiklio ašmenys nėra ...
Page 58 - DARBA SĀKŠANA; TĪRĪŠANA UN APKOPE; DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
58 www.electrolux.com LATVIEŠU Paldies, ka izvēlējāties Electrolux izstrādājumu. Labākam sniegumam izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus un rezerves daļas. Tie ir paredzēti tieši jūsu izstrādājumam. Šis izstrādājums veidots, domājot par apkārtējo vidi. Visas plastmasas daļas ir paredzētas pār...
Page 60 - RECEPTES; MAKSIMĀLAIS DARBINĀŠANAS LAIKS AR LIELU SLODZI
60 www.electrolux.com RECEPTES MAKSIMĀLAIS DARBINĀŠANAS LAIKS AR LIELU SLODZI MAKSIMĀLĀ KAPACITĀTE 1 min 600 ml IETEICAMAIS BLENDERA DARBINĀŠANAS ĀTRUMS Recepte Sastāvdaļas Daudzums Mērvienība Laiks / Ātrums Svaigu dārzeņu biezenis Burkāni 40 g 10 s x (2–3) reizes Kartupeļi 40 g Sīpoli 40 g Ūdens 80...
Page 61 - DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA; PAZĪME; UTILIZĀCIJA
61 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB LV DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA PAZĪME CĒLONIS RISINĀJUMS Ierīce neieslēdzas. Ierīce nav pievienota strāvas padeves avotam. Pievienojiet ierīci strāvas padeves avotam. Pudele un asmens nav pareizi uzstādīts blendera pama...
Page 62 - SLIK KOMMER DU I GANG; SIKKERHETSRÅD; angitt på typeskiltet!
62 www.electrolux.com NORSK Takk for at du velger et Electrolux-produkt. For å sikre de beste resultatene, må du alltid bruke originale tilbehør og reservedeler fra Electrolux. De er spesielt designet for produktet ditt. Dette produktet er utformet med miljøet i tankene. Alle plastdeler er merket fo...
Page 64 - OPPSKRIFTER; MAKSIMAL TILBEREDNINGSTID MED MYE OPPI
64 www.electrolux.com OPPSKRIFTER MAKSIMAL TILBEREDNINGSTID MED MYE OPPI MAKSIMAL KAPASITET 1 min 600 ml ANBEFALT BLANDINGSHASTIGHET Oppskrift Ingredienser Antall Enhet Tid/Hastighet Mose rå grønnsaker Gulrøtter 40 g 10 S x (2–3) ganger Poteter 40 g Løk 40 g Vann 80 ml Lage puré av kokte grønnsaker ...
Page 65 - FEILSØKING; KASSERING
65 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB NO FEILSØKING SYMPTOM ÅRSAK LØSNING Apparatet slår seg ikke på. Apparatet er ikke koblet til en strømkilde. Koble apparatet til en strømkilde. Flasken og bladenheten er ikke riktig montert i miksersokkelen. Sikkerhetslåse...
Page 66 - ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA; CZYSZCZENIE I KONSERWACJA; BEZPIECZEŃSTWO
66 www.electrolux.com POLSKI Dziękujemy za wybór produktu Electrolux. Aby uzyskać najlepsze efekty, należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów i części zamiennych firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie do tego produktu. Ten produkt zaprojektowano z myślą o ekologii. Wszystkie częś...
Page 68 - PRZEPISY; MAKSYMALNY CZAS PRACY URZĄDZENIA POD DUŻYM OBCIĄŻENIEM
68 www.electrolux.com PRZEPISY MAKSYMALNY CZAS PRACY URZĄDZENIA POD DUŻYM OBCIĄŻENIEM MAKSYMALNA POJEMNOŚĆ 1 min 600 ml ZALECANA PRĘDKOŚĆ MIKSOWANIA Przepis Składniki Ilość Jednostka Czas/Prędkość Purée z surowych warzyw Marchew 40 g 10 sekund po 2–3 razy Ziemniaki 40 g Cebula 40 g Woda 80 ml Purée ...
Page 69 - ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW; OBJAW; WYRZUCANIE
69 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB PL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OBJAW PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Urządzenie nie włącza się. Urządzenie nie jest podłączone do zasilania. Podłączyć urządzenie do zasilania. Pojemnik do miksowania i zestaw ostrzy nie są właściwie zam...
Page 70 - GHID DE INIŢIERE; SFATURI DE SIGURANŢĂ
70 www.electrolux.com ROMÂNĂ Vă mulțumim pentru că ați ales un produs Electrolux. Pentru asigurarea celor mai bune rezultate, folosiți întotdeauna accesorii și piese de schimb originale Electrolux. Acestea au fost proiectate special pentru produsul dumneavoastră. Acest produs este proiectat cu atenț...
Page 72 - REȚETE; DURATA MAXIMĂ DE PROCESARE CU ÎNCĂRCĂTURĂ MARE
72 www.electrolux.com REȚETE DURATA MAXIMĂ DE PROCESARE CU ÎNCĂRCĂTURĂ MARE CAPACITATE MAXIMĂ 1 min 600 ml VITEZĂ DE AMESTECARE RECOMANDATĂ Reţetă Ingrediente Cantitate Unitate Timp / Viteză Realizarea piureului din legume crude Morcovi 40 g 10 s de (2-3) ori Cartofi 40 g Ceapă 40 g Apă 80 ml Realiz...
Page 73 - REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR; PROTECŢIA MEDIULUI
73 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB RO REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR SIMPTOM CAUZĂ SOLUŢIE Aparatul nu porneşte. Aparatul nu este conectat la o sursă de curent. Conectaţi aparatul la o sursă de curent. Recipientul şi corpul de lame nu sunt instalate corect în ba...
Page 74 - POČETAK RADA; BEZBEDNOSNI SAVETI; smeju igrati sa aparatom.
74 www.electrolux.com SRPSKI Hvala Vam na odabiru Electrolux proizvoda. Kako biste osigurali najbolje rezultate, uvek koristite originalnu dodatnu opremu i rezervne delove kompanije Electrolux. Oni su dizajnirani posebno za Vaš proizvod. Ovaj proizvod je dizajniran s pažnjom na životnu sredinu. Svi ...
Page 75 - RS
75 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB RS • Ovaj kućni aparat sme da se uključuje samo na napajanje čiji napon i frekvencija odgovaraju vrednostima na pločici modela! • Nikada ne koristite ili podižite uređaj ako je – oštećen kabl za napajanje, – oštećeno kući...
Page 76 - MAKSIMALNO VREME OBRADE KOD VEĆEG PUNJENJA
76 www.electrolux.com RECEPTI MAKSIMALNO VREME OBRADE KOD VEĆEG PUNJENJA MAKSIMALNI KAPACITET 1 min 600 ml PREPORUČENA BRZINA BLENDERA Recept Sastojci Količina Jedinica Tačno vreme / Brzina Pire od sirovog povrća Šargarepa 40 g 10 sek. x (2-3) puta Krompir 40 g Crni luk 40 g Voda 80 ml Pire od kuvan...
Page 77 - REŠAVANJE PROBLEMA; ZNAK NEISPRAVNOSTI UZROK
77 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB RS REŠAVANJE PROBLEMA ZNAK NEISPRAVNOSTI UZROK REŠENJE Uređaj se ne uključuje. Uređaj nije priključen na napajanje. Priključite uređaj na napajanje. Flaša i sklop sečiva nisu pravilno montirani na bazu blendera. Sigurnosn...
Page 78 - ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ; ЧИСТКА И УХОД; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
78 www.electrolux.com РУССКИЙ Благодарим вас за выбор продукции Electrolux. Для достижения наилучших результатов всегда используйте оригинальные аксессуары и запчасти Electrolux. Они разработаны специально для этого продукта. Этот продукт разработан с учетом экологических требований. На всех пластик...
Page 81 - УТИЛИЗАЦИЯ
81 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB RU НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Работа двигателя прерывается. Если работа двигателя прерывается, немедленно выключите блендер, отключите от электросети и дайте ему остыть в течение 10 минут. Ингредиенты слишком...
Page 82 - KOMMA IGÅNG; SÄKERHET; användningen innebär. Låt inte barn leka med apparaten.
82 www.electrolux.com SVENSKA Tack för att du valt en produkt från Electrolux. Använd alltid originaldelar och tillbehör från Electrolux för bästa resultat. De har konstruerats speciellt för din produkt. Den här produkten har tillverkats med miljön i åtanke. Alla plastdelar är märkta i återvinningss...
Page 84 - RECEPT; MAXIMAL BEARBETNINGSTID MED TUNG LAST
84 www.electrolux.com RECEPT MAXIMAL BEARBETNINGSTID MED TUNG LAST MAXIMAL KAPACITET 1 min 600 ml REKOMMENDERAD MIXERHASTIGHET Recept Ingredienser Mängd Enhet Tid / Hastighet Mosa råa grönsaker Morötter 40 g 10 sek. x (2–3) gånger Potatis 40 g Lök 40 g Vatten 80 ml Mosa kokta grönsaker Lök 25 g 10 s...
Page 85 - FELSÖKNING
85 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB SE FELSÖKNING SYMPTOM ORSAK ÅTGÄRD Apparaten startar inte. Apparaten är inte ansluten till en strömkälla. Anslut apparaten till en strömkälla. Behållaren och knivsatsen är inte monterade som de ska på motorenheten. Säkerh...
Page 86 - VARNOSTNI NASVETI; lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati s pripomočkom.
86 www.electrolux.com SLOVENŠČINA Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Electrolux. Da bi zagotovili najboljše rezultate, vedno uporabljajte originalne dodatke in rezervne dele Electrolux. Ti so bili zasnovani posebej za vaš izdelek. Ta izdelek je zasnovan z mislijo na okolje. Vsi plastični deli so o...
Page 88 - NAJDALJŠI ČAS MEŠANJA OB VELIKI KOLIČINI
88 www.electrolux.com RECIPES NAJDALJŠI ČAS MEŠANJA OB VELIKI KOLIČINI NAJVEČJA ZMOGLJIVOST 1 minuti 600 ml PRIPOROČENA HITROST DELOVANJA MEŠALNIKA Recept Sestavine Količina Enota Čas / Hitrost Kaša iz sveže zelenjave Korenje 40 g 2–3-krat 10 s Krompir 40 g Čebula 40 g Voda 80 ml Kaša iz kuhane zele...
Page 89 - ODPRAVLJANJE TEŽAV; ZNAK; ODSTRANJEVANJE
89 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB SI ODPRAVLJANJE TEŽAV ZNAK VZROK REŠITEV Naprava se ne vklopi. Naprava ni priključena na vir napajanja. Napravo priključite na vir napajanja. Plastenka in pokrov z rezili nista pravilno nameščena na podstavku mešalnika. V...
Page 90 - BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE; pochopili riziká s ním spojené. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
90 www.electrolux.com SLOVENČINA Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok spoločnosti Electrolux. Ak chcete dosiahnuť čo najlepšie výsledky, vždy používajte originálne príslušenstvo a náhradné diely od spoločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre váš výrobok. Tento výrobok bol vyrobený s ohľadom ...
Page 92 - MAXIMÁLNE TRVANIE SPRACOVANIA PRI VEĽKEJ DÁVKE
92 www.electrolux.com RECEPTY MAXIMÁLNE TRVANIE SPRACOVANIA PRI VEĽKEJ DÁVKE MAXIMÁLNY OBJEM 1 min 600 ml ODPORÚČANÁ RÝCHLOSŤ MIXOVANIA Recept Suroviny Množstvo Jednotka Čas / Rýchlosť Príprava pyré zo surovej zeleniny Mrkva 40 g 10 S x (2-3) razy Zemiaky 40 g Cibuľa 40 g Voda 80 ml Príprava pyré z ...
Page 93 - ODSTRAŇOVANIE PORÚCH; PROBLÉM; LIKVIDÁCIA
93 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB SK ODSTRAŇOVANIE PORÚCH PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE Spotrebič sa nezapne. Spotrebič nie je zapojený do elektrickej siete. Spotrebič zapojte do elektrickej siete. Nádoba a nástavec s čepeľami nie sú správne vložené do základn...
Page 94 - BAŞLARKEN; TEMIZLIK VE BAKIM; EMNIYET TAVSIYESI; cihazla oynayamazlar.
94 www.electrolux.com TΫRKÇE Bir Electrolux ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. En iyi sonuçları elde etmek için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını ve yedek parçalarını kullanın. Ürününüz için özel olarak tasarlanmışlardır. Bu ürün çevresel faktörler göz önüne alınarak tasarlanmıştır. Tüm...
Page 96 - YEMEK TARIFLERI; AĞIR YÜK ILE MAKSIMUM IŞLEM SÜRESI
96 www.electrolux.com YEMEK TARIFLERI AĞIR YÜK ILE MAKSIMUM IŞLEM SÜRESI MAKSIMUM KAPASITE 1 min 600 ml ÖNERILEN KARMA HIZI Tarif Malzemeler Miktar Ünite Süre / Hız Taze sebzelerin püre yapılması Havuç 40 g 10 saniye x (2-3) kere Patates 40 g Soğan 40 g Su 80 ml Pişirilmiş sebzelerin püre yapılması ...
Page 97 - SORUN GIDERME; SORUN; ELDEN ÇIKARMA
97 www.electrolux.com DEDKEEFI HU FR ITLTLVNOPLRO HR RSRUSESISKTRUA CZ ARBG GB TR SORUN GIDERME SORUN SEBEP ÇÖZÜM Cihaz açılmıyor. Cihaz güç kaynağına takılı değildir. Cihazın fişini prize takın. Şişe ve bıçak aparatı blender tabanına doğru bir şekilde takılmamıştır. Güvenlik kilidi sistemi, makinen...
Page 98 - ПОЧАТОК РОБОТИ; ПОРАДИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
98 www.electrolux.com УКРАЇНСЬКА Дякуємо вам за вибір продукції Electrolux. Для досягнення найкращих результатів завжди використовуйте оригінальні аксесуари та запчастини Electrolux. Вони розроблені спеціально для цього продукту. Цей продукт розроблений з урахуванням екологічних вимог. На всіх пласт...
Page 100 - РЕКОМЕНДОВАНА ШВИДКІСТЬ ЗМІШУВАННЯ
100 www.electrolux.com РЕЦЕПТИ МАКСИМАЛЬНИЙ ЧАС БЕЗПЕРЕРВНОЇ РОБОТИ ІЗ ПОВНИМ ЗАВАНТАЖЕННЯМ МАКСИМАЛЬНА МІСТКІСТЬ 1 хв 600 мл РЕКОМЕНДОВАНА ШВИДКІСТЬ ЗМІШУВАННЯ Рецепт Інгредієнти Кількість Одиниця виміру Час / Швидкість Пюре з сирих овочів Морква 40 г 2-3 рази по 10 с. Картопля 40 г Цибуля 40 г Вод...
Page 101 - УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК; ОЗНАКА; УТИЛІЗАЦІЯ
101 www.electrolux.com УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК ОЗНАКА ПРИЧИНА СПОСІБ УСУНЕННЯ Прилад не вмикається. Прилад не підключено до джерела живлення. Підключіть прилад до джерела живлення. Різальний блок із контейнером неправильно встановлено на підставці. Роботу приладу блоковано захисною системою. Установіть р...
Page 102 - CONSUMABLES & ACCESSORIES; Chopper
electrolux.com/shop Electrolux Floor Care ABS:t Göransgatan 143S-105 45 StockholmSweden Share more of our thinking at www.electrolux.com 3483 E ESB24xx25xx26xx 02 01 1017 CONSUMABLES & ACCESSORIES www.electrolux.com/shop 2x 300ml bottle Ref: SBEB2 PNC: 900168169/2 2x 600ml Bottle Covers Ref: SBB...