Page 4 - Safety advice / Sicherheitshinweise
4 D GB Read the following instruction carefully before using the appliance for the first time. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision ...
Page 5 - Consignes de sécurité / Veiligheidsadvies
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 5 NL F Consignes de sécurité / Veiligheidsadvies Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d'utiliser la ma-chine pour la première fois. • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants)...
Page 9 - Verwijdering; Mise au rebut
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 9 GB D F NL Verwijdering Verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal is milieu-vriendelijk en geschikt voor recycling. De kunststof onderdelen worden aan-geduid door markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<, enzovoort.Gooi het verpakkingsm...
Page 14 - Norme di sicurezza / Consejos de seguridad
14 Norme di sicurezza / Consejos de seguridad I Leggere attentamente le seguenti istruzi-oni prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. • L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i bambini, con ridotte capacità fisiche, mentali o sen-soriali o con esperienza...
Page 15 - Avisos de segurança / Emniyet tavsiyesi
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 15 Avisos de segurança / Emniyet tavsiyesi P Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. • Este aparelho não se destina a ser uti- lizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensori...
Page 19 - Smaltimento
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 19 I E P TR Elden çıkarma Eliminação / Cómo desechar el electrodoméstico / Smaltimento / Smaltimento Materiali di imballaggio I materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili. I componenti in plastica sono contrassegnati dalle indi...
Page 21 - Sorun giderme, Karma kılavuzu ve Ek özellikler kılavuzu
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 21 TR P O aparelho não funciona: • Verifique se as peças foram monta- das correctamente. • Retire a ficha eléctrica da tomada e permita que o aparelho arrefeça durante 30 minutos. Em seguida, coloque a ficha eléctrica na tomada e ligue novamente o a...
Page 24 - Sikkerhedsråd
24 S DK Läs följande instruktion noggrant innan du använder enheten första gången. • Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått handledn-ing eller instr...
Page 25 - Turvallisuusohjeita / Sikkerhetsråd
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 25 FI N Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. • Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten ihmisten (lapset mukaan lukien) käytet-täväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai jo...
Page 29 - Kassering
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 29 S DK FI N Kassering / Kassering Hävittäminen / Bortskaffelse / Kassering Förpackningsmaterial Förpackningsmaterialen är miljövänliga och går att återvinna. Plastkomponen-terna är markerade med exempelvis >PE<, >PS< osv.Kassera förpack...
Page 31 - Vianetsintä, Sekoitusohjeita ja Lisätarvikkeiden ohje
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 31 N FI Laite ei toimi: • Tarkista, onko osat asennettu oikein.• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä 30 minuutin ajan. Kiinnitä pistoke takaisin pistorasiaan ja kytke laite uudelleen toimintaan. Teräosa on lukittunut: • Kytke laite...
Page 34 - Bezpečnostní pokyny / Bezpečnostné informácie
34 CZ SK R U Bezpečnostní pokyny / Bezpečnostné informácie Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny. • Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyz-ickými, smyslovými či mentálními schop-nostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud...
Page 35 - Меры предосторожности / Поради щодо техніки безпеки
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 35 RU UA Меры предосторожности / Поради щодо техніки безпеки Перед первым применением устройства внимательно прочтите следующую инструкцию. • Устройство не предназначено для использования детьми, неопытными людьми и людьми с ограниченными умственным...
Page 39 - Утилизация / Утилізація; Likvidace
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 39 CZ SK RU UA Likvidace / Likvidácia / Утилизация / Утилізація Likvidace Obalové materiály Obalové materiály jsou ekologické a lze je recyklovat. Plastové součásti jsou označeny např. >PE<, >PS< , atd.Obalové materiály zlikvidujte v sou...
Page 41 - Неисправности, взбивание и дополнительные возможности
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 41 UA RU Прибор не работает: • Проверьте правильность сборки компонентов прибора. • Извлеките вилку из сетевой розетки и дайте прибору остыть в течение 30 минут. Затем вставьте вилку обратно в сетевую розетку и снова включите прибор. Измельчитель за...
Page 44 - Bezpieczeństwo / Biztonsági előírások
44 H PL Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem urządzenia. • Niniejsze urządzenie nie jest przeznac- zone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizy-cznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu ...
Page 45 - Sigurnosni savjeti / Bezbednosni savet
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 45 SR HR Pažljivo pročitajte sljedeću uputu prije prvog korištenja uređaja. • Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama (uključujući i djecu) sa sman-jenim tjelesnim, osjetnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja o up...
Page 49 - Utylizacja
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 49 Utylizacja / Hulladékkezelés Odlaganje / Odlaganje PL H HR SR Utylizacja Opakowania Materiały na opakowania są przyjazne środowisku i mogą być poddawane recyklingowi. Części plastikowe są identyfikowane dzięki odpowiednim oznaczeniom, np. >PE&...
Page 51 - Vodič za rešavanje problema, mešanje i dodatne funkcije
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 51 SR HR Uređaj ne radi: • Provjerite jesu li dijelovi ispravno sastavljeni. • Izvucite utikač iz utičnice i pustite uređaj 30 minuta da se ohladi. Zatim ponovno utaknite utikač u utičnicu i ponovno uključite uređaj. Sklop s oštricama je blokiran: •...
Page 54 - Sfaturi de siguranţă / Указания за безопасност
54 RO Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată. • Acest aparat nu este conceput pentru a fi folosit de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau care nu au experienţă sau cunoştinţe legate de acesta, dacă...
Page 55 - EE; Varnostni nasveti / Ohutussoovitused
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 55 SL Pred prvo uporabo aparata pozorno pre-be rite navodila v nadaljevanju. • Aparata ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnost-mi, s premalo izkušenj in znanja, razen če jim zanj...
Page 59 - Odstranjevanje naprave / Jäätmekäitlusse andmine; Protecţia mediului
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 59 Protecţia mediului / Изхвърляне / Odstranjevanje naprave / Jäätmekäitlusse andmine RO BG SL EE Protecţia mediului Materialele de ambalare Materialele de ambalare sunt ecologice și pot fi reciclate. Componentele din plastic sunt identificate prin ...
Page 61 - Seade teeb liiga kõva müra:; Tõrkeotsing, segamise ja lisafunktsioonide juhend
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 61 EE SL Naprava ne deluje: • Preverite, ali so deli pravilno sestav- ljeni. • Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice in počakajte 30 minut, da se mešalnik ohladi. Nato ponovno vtaknite vtič v omrežno vtičnico in vklopite napravo. Rezilo je blokirano: •...
Page 64 - Iebūvēts drošības slēdzis; Ieteikumi drošībai
64 Pirms ierīces izmantošanas pirmo reizi rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. • Šī ierīce nav paredzēta lietošanai per- sonām (tostarp bērniem) ar fizisko vai garīgo spēju traucējumiem vai nepietiekamu pieredzi vai zināša-nām, ja vien tās neuzrauga vai nav apmācījis par viņu drošību atbildīg...
Page 65 - Įmontuotas apsauginis užraktas; Saugumo patarimas
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 65 Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą atidžiai perskaitykite šias ins-trukcijas. • Šis prietaisas neskirtas asmenims (taip pat vaikams) su sutrikusiomis fizinėmis, jutimo ar protinėmis ga-limybėmis arba neturintiems žinių ir patirties, nebent už ...
Page 69 - Utilizācija / Išmetimas; Utilizācija; Išmetimas
GBDFNL IEPTR SDKFIN CZSKRUUA PLHHRSR ROBGSLEE LVLT 69 LV LT Utilizācija / Išmetimas Utilizācija Iepakojuma materiāli Iepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un var tikt pārstrādāti. Plastmasas sa-stāvdaļas tiek identificētas pēc apzīmē-jumiem, piem., >PE<, >PS< utt.Lūdzu, izmetiet iepako...