Bosch PSS 200 AC - Manuals

8 | Polski 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Przyłożyć papier ścierny 6 z jednej strony płyty szlifierskiej 5 , tak aby ściśle do niej przylegał, i mocno go docisnąć do płyty. Aby zdjąć papier ścierny 6 należy chwycić jeden jego koniec i odciągnąć od płyty szlifierskiej 5 . Okładzina szlif...

Polski | 9 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Włączanie/wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia, należy przesunąć włącznik/wyłącznik 2 do przodu na pozycję „ I “. W celu wyłączenia elektronarzędzia, należy przesunąć włącznik/wyłącznik 2 do tyłu na pozycję „ 0 “. Aby zaoszczędzić energi...

10 | Česky 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká ...

Česky | 11 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14)  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-pečným situacím. Servis...

12 | Česky 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-tického tlaku 82 dB(A); hladina akustického výkonu 93 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrániče sluchu! Ce...

Česky | 13 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Odsávání prachu/třísek  Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit.  Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon-takt s prachem nebo vdechnutí m...

14 | Slovensky 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě-tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zaří-zeních a...

Slovensky | 15 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia.  Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, pr...

16 | Slovensky 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 82 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 93 dB(A). Nepresnos...

Slovensky | 17 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Brúsne listy bez velkronového upínania ( PSS 200 AC / PSS 250 AE) (pozri obrázok B) Nadvihnite trochu upínací strmienok 4 a vyveste ho. Zasuňte brúsny list 6 až na doraz pod zadný otvorený upínací strmienok 4 a upnite ho zavesením upínacieho...

18 | Magyar 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Pokyny na používanie  Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.  Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-radia, až potom ho odložte.  Pred každou prácou na ručnom elektricko...

20 | Magyar 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Biztonsági előírások a csiszológépekhez  Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra használja. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.  Vigyázat, tűzveszély! Előzze meg a csiszolásra kerülő...

Magyar | 21 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-lően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-nyomásszint 82 dB(A); hangteljesítményszint 93 dB(A). Bi-zonytalanság K = 3...

22 | Magyar 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools A csiszolólap kiválasztása A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemun-kálási mélységének megfelelően különböző csiszolólapok áll-nak rendelkezésre: Por- és forgácselszívás  Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-sen ö...

Русский | 23 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással ve-zesse; így a csiszolólapok élettartartama is megnövekszik. Túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény növekszik, hanem csak a csiszolólap és az elektromos kéziszerszám használódik ...

24 | Русский 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Хранение – необходимо хранить в сухом месте– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается– подр...

Русский | 25 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) лучше контролировать электроинструмент в неожидан-ных ситуациях.  Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы, одежду и рукавицы вдали от движущихся частей. Широкая одежда, украшения или длинные воло...

26 | Русский 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Технические данные Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-ставляет обычно: уровень звукового давления 82 дБ(А); уровень звуковой мощност...

Русский | 27 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Шлифовальные шкурки с липучкой (PSS 200 A / PSS 250 AE) (см. рис. А) Шлифовальная плита 5 оснащена липучками для быстрой и простой смены шлифовальной шкурки, также оснащен-ной липучкой. Перед установкой новой шлифовальной шкурки 5 выбей- те тк...

28 | Русский 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого ма-териала. Применяйте специальный пылесос для отсасывания осо-бо вредных для здоровья видов пыли – возбудителей ра-ка или сухой пыли. Работа с инструментом Включение электроинструмента  Учитыв...

Українська | 29 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65А-020220035, г. МинскБеларусьТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 15/16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: [email protected]Официальный ...

30 | Українська 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools  Вдягайте особисте захисне спорядження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує...

Українська | 31 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Призначення приладу Прилад призначений для шліфування без охолодження деревини, пластмаси, шпаклівки і фарбованих поверхонь. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнк...

32 | Українська 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Монтаж  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-дом витягніть штепсель з розетки. Заміна шліфувальної шкурки Перед тим, як ставити нову шліфувальну шкурку, прочистіть шліфувальну плиту 5 від забруднень і пилу, напр., пензелем. Для за...

Українська | 33 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Перед тим, як відкривати контейнер для пилу 3 , постукайте ним об тверду поверхню, як це показано на малюнку, щоб струсити пил з фільтра. Візьміться за поглиблення на контейнері для пилу 3 , підніміть фільтр 9 угору і випорожніть контейнер....

34 | Қaзақша 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Утилізація Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відпрацьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в націона...

Қaзақша | 35 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14)  Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады.  Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан...

36 | Қaзақша 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools  Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі қолмен сенімді басқарылады.  Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе қысқышқа орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда, берік ұсталад...

Қaзақша | 37 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen06.02.2014 Жинау  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Тегістеу дискін алмастыру Жаңа тегістеу дискін салудан алдын тегістеу тіліг...

38 | Қaзақша 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Сыртқы сорғыш (D суретін қараңыз) Сорғыш шлангін 10 сору құбырына 8 салыңыз. Сорғыш шлангін 10 шаңсорғышқа қосыңыз. Осы нұсқаулық соңында түрлі шаңсорғыштарға қосу әдістері көрсетілген. Шаңсорғыш өңделетін материалға сәйкес болуы қажет. Денсау...

Română | 39 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі және оның ұлттық заңдарда орындалуы бойынша басқа пайдаланып болмайтын электр құралдар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет. Техникалық өзгерістер ...

40 | Română 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools  Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.  Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul, înaint...

Română | 41 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 82 dB(A); nivel putere so...

42 | Română 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Foi abrazive fără prindere tip arici ( PSS 200 AC / PSS 250 AE) (vezi figura B) Ridicaţi puţin etrierul de fixare 4 şi trageţi-l afară. Introduceţi foaia abrazivă 6 până la punctul de oprire sub etri- erul de fixare posterior 4 desfăcut şi prin...

Български | 43 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Preselecţia numărului de vibraţii (PSS 250 AE) Cu rozeta de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii 1 puteţi preselecta numărul de vibraţii necesar, chiar în tim- pul funcţionării maşinii. Numărul preselectat de vibraţii depinde de ...

Български | 45 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) ползвате електроинструмента, се погрижете по-вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-ни електроинструменти и уреди.  Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. ...

46 | Български 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 82 dB(A); мощност на звука 93 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Работете с шу...

Български | 47 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Неперфорирани листове шкурка, напр. от рулони или на ленти, могат да бъдат пробити за използване на системата за прахоулавяне с помощта на инструмента за перфори-ране 11 . За целта притиснете електроинструмента с пред- варително монтиран на ...

48 | Македонски 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Указания за работа  Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.  Преди да оставите електроинструмента, изчакайте движението му да спре напълно.  Преди да извършвате каквито и да е дейности по...

50 | Македонски 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Користењето на електрични апарати за друга употреба освен наведената може да доведе до опасни ситуации. Сервис  Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користењ...

Македонски | 51 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Информации за бучава/вибрации Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 82 dB(A); ниво на звучна јачина 93 dB(A). Несигурност K = 3 dB. Носете зашт...

52 | Македонски 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Избор на лист за брусење Во согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање, на располагање ви се различни брусни листови: Вшмукување на прав/струготини  Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да ...

Srpski | 53 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14)  Почекајте додека електричниот апарат сосема не прекине со работа, пред да го тргнете настрана.  Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна Капацитетот на отстранување при брусење, в...

54 | Srpski 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools  Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara.  Ako sa e...

Srpski | 55 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za suvo brušenje u drvetu, plastici, špahtel masi kao i lakiranim površinama. Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Toč...

56 | Srpski 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Pazite radi obezbedjivanja optimalnog usisavanja prašine na to, da izrezi na brusnom listu budu usaglašeni sa otvorima na brusnoj ploči. Brusni listovi sa čičak pričvršćivanjem (PSS 200 A / PSS 250 AE) (pogledajte sliku A) Brusna ploča 5 je opr...

Slovensko | 57 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Rad Puštanje u rad  Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Uključivanje-isključivanje Gurnite za pu...

Slovensko | 59 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Varnostna navodila za brusilnike  Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električ-nega udara.  Pozor, nevarnost požara! Izogibajte se pregrevanju ob-delovanca in brusilnika. P...

60 | Slovensko 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibraci-jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.Določite...

Slovensko | 61 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Lastno odsesavanje z zbiralnikom za prah(glejte sliko C1 – C4) Namestite zbiralnik za prah 3 na izpihovalni nastavek 8 , kjer mora zaskočiti. Zbiralnik za prah 3 izpraznite tako, da ga najprej v smeri nav- zdol potegnete z naprave. Pred odpi...

62 | Hrvatski 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede....

Hrvatski | 63 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14)  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propi...

64 | Hrvatski 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 82 dB(A); prag učinka buke 93 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike za sluh! U...

Hrvatski | 65 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Usisavanje prašine/strugotina  Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. Prašina se može lako zapaliti.  Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štetn...

66 | Eesti 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri-hvatljivu ponovnu primjenu. Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i elektroničke stare uređaje, električni alati koji više nisu upora...

Eesti | 67 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14)  Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö- riistad ohtlikud.  ...

68 | Eesti 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 82 dB(A); müravõimsuse tase 93 dB(A). Mõõ-temääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!...

Eesti | 69 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14)  Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või hi...

70 | Latviešu 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-säästlikult ringlusse võtta. Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektro...

Latviešu | 71 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14)  Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas...

72 | Latviešu 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spi...

Latviešu | 73 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Ar vieglu sitienu attīriet slīpēšanas pamatnes 5 pārklājumu no putekļiem pirms slīploksnes 6 iestiprināšanas, šādi panākot optimālu satveri. Novietojiet slīploksni 6 ar vienu tās pusi uz slīpēšanas pamat- nes 5 un stingri piespiediet, panākot...

74 | Latviešu 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, pabīdiet ieslēdzēju 2 uz priekšu, pārvietojot to stāvoklī „ I “. Lai izslēgtu elektroinstrumentu, pavelciet ieslēdzēju 2 atpa- kaļ, pārvietojot to stāvoklī „ 0 “. Lai taupītu enerģiju,...

Lietuviškai | 75 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo-rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, ...

76 | Lietuviškai 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools  Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrink...

Lietuviškai | 77 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-niu atveju siekia: garso slėgio lygis 82 dB(A); garso galios ly-gis 93 dB(A). Paklai...

78 | Lietuviškai 2 609 932 915 | (19.2.14) Bosch Power Tools Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas  Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- kės lengvai užsidega.  Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikata...

Lietuviškai | 79 Bosch Power Tools 2 609 932 915 | (19.2.14) Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-tavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją ...

Русский | 27 Суммарная вибрация a h (векторная сумма трех направле- ний) и погрешность K определены в соответствии c EN 62841-2-4 : a h  =  5,5 м/с 2 , K =  1,5 м/с 2 , Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации изначение шумовой эмиссии измерены по методике изме-рения, прописанной в стандар...

28 | Русский зернистость строй-ка Удаление пыли и стружки Пыль некоторых материалов, как напр., красок с со-держанием свинца, некоторых сортов древесины, мине-ралов и металлов, может быть вредной для здоровья.Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательныепути может вызвать аллергические реакции...

Русский | 29 Если требуется поменять шнур, во избежание опасностиобращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- висную мастерскую для электроинструментов Bosch . Реализацию продукции разрешается производить в мага-зинах, отделах (секциях), павильонах и киосках, обеспе-чивающих сохранность прод...

30 | Українська Утилизируйте электроинструмент отдельноот бытового мусора! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EUоб отработанных электрических и электронных приборахи ее преобразованием в национальное законодательствонегодные электроприборы нужно собирать отде...

Українська | 31 рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях. u Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, щ...

32 | Українська Призначення приладу Електроприлад призначений для сухого шліфуваннядеревини, пластмаси, металів, шпаклівки та поверхонь злакофарбовим покриттям. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається назображення електроприладу на сторінці з малюнком. (1) Коліщатко для вст...

Українська | 33 Заміна шліфувальної шкурки Перед закріпленням нової шліфувальної шкурки очистітьшліфувальну плиту  (5) від забруднень і пилу, напр., за допомогою пензлика.Для забезпечення оптимального відсмоктуванняслідкуйте за тим, щоб отвори в абразивній шкурцізбігалися з отворами у шліфувальній п...

34 | Українська фіксації. Приєднайте відсмоктувальний адаптер  (11) до випускного патрубка  (8) на електроінструменті, а відсмоктувальний шланг  (10) приєднайте до пилосмока (приладдя).Огляд можливих пилосмоків міститься в кінці цієїінструкції.Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи зобро...

Қазақ | 35 Лише для країн ЄС: Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EUщодо відпрацьованих електричних і електроннихприладів і її перетворення в національне законодавствонепридатні до вживання електроінструменти требазбирати окремо і здавати на екологічно чистурекуперацію. Қазақ Еуразия эконом...

Қазақ | 37 құралынан алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. u Пайдаланылмайтын электр құралдарды балаларқолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осылардыбілмейтін немесе осы ескертпелерді оқымағанадамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қо...

38 | Қазақ Тербелуші тегістегіш PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Тербелістер санын алдын алатаңдау – – ● Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігі мин -1 12000 12000 7000–12000 Бос жүріс күйіндегі тербеліс саны мин -1 24000 24000 14000–24000 Тербелу контурының диаметрі мм 2,0 2,0 2,0 Ажарлағыш диск өлшемдер...

Қазақ | 39 Түйіршіктілік Барлық ағаштық заттектерді өңдеу үшін 40 – 240 Сүргіленбеген брус немесетақтайларды алдын ала тегістеу үшін дөрекі 40, 60 Жалпақ тегістеу және аздаған кедір -бүдірді тегістеу үшін орташа 80, 100, 120 Қатты ағаштарды соңғы және нәзіктегістеу үшін майда 180, 240 Бояу/лак қабат...

40 | Қазақ Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау u Барлық жұмыстардан алдын электр құралыныңжелілік айырын розеткадан шығарыңыз. u Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралымен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса,қауіпсіздіктің төмендеуі...

Română | 41 қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігітуындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді:– табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы);– қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерінбұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оныңбөліктері; – э...

42 | Română cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electricepoate provoca răniri. u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică însituaţii neaşteptate. u Purtaţi îmbrăcăminte adec...

Română | 43 Componentele ilustrate Numerotarea elementelor componente se referă la schiţasculei electrice de pe pagina grafică. (1) Rozetă de reglare pentru preselecţia numărului devibraţii (PSS 250 AE) (2) Comutator de pornire/oprire (3) Casetă completă de colectare a prafului (sistem demicrofiltre...

44 | Română Pentru garantarea unei aspirări optime a prafului, asigură-tecă decupajele din foaia abrazivă coincid cu orificiile din placade şlefuire. Foi abrazive cu prindere cu arici (PSS 200 A/PSS 250 AE) (consultaţi imaginea A) Dacă placa de şlefuire (5) este prevăzută cu o ţesătură tip arici, pu...

Română | 45 Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigenesau uscate, folosiţi un aspirator special. Funcţionarea Punerea în funcţiune u Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare!Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cudatele specificate pe plăcuţa indicatoare a tipuluiscul...

46 | Български Български Указания за сигурност Общи указания за безопасност заелектроинструменти ПРЕДУПРЕЖ- ДЕНИЕ Прочетете всички предупрежде-ния, указания, запознайте се сфигурите и техническите харак- теристики, приложени към електроинструмента. Про- пуски при спазването на указанията по-долу мог...

Български | 47 онна система намалява рисковете, дължащи се на от-делящи се при работа прахове. u Доброто познаване на електроинструмента вследс-твие на честа работа с него не е повод за намалява-не на вниманието и пренебрегване на мерките забезопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика ...

Български | 49 Монтиране u Преди извършване на каквито и да е дейности поелектроинструмента изключвайте щепсела от зах-ранващата мрежа. Смяна на шкурката Преди поставяне на нов лист шкурка почистете шлифова-щата плоча  (5) , напр. с четка. За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяневнимавайте...

50 | Български Външна система за прахоулавяне (вж. фиг. D) Пъхнете изсмукващия адаптер  (11) (принадлежност) върху изсмукващ маркуч  (10) (принадлежност), тaка че да прищрака. Свържете изсмукващия адаптер  (11) с из- духващия накрайник  (8) върху електроинструмента и из- смукващия маркуч  (10) с пра...

Македонски | 51 Само за страни от ЕС: Съгласно европейска директива 2012/19/EС и хармони-зирането на националното законодателство с нея елект-ронни и електрически уреди, които не могат да се използ-ват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат преда-вани за оползотворяване на съдържащите се в тях...

Македонски | 53 (6) Брусен лист (7) Рачка (изолирана површина на рачката) (8) Млазници за издувување (9) Филтер (микро-филтер систем) (10) Црево за издувни гасови a) (11) Адаптер за всисување a) (12) Алат за дупчење a) a) Илустрираната или опишана опрема не е дел одстандардниот обем на испорака. Цел...

54 | Македонски Истресете ја леплива лента од брусната плоча (5) пред да ја наместите на брусниот лист (6) , за да овозможите добро слепување.Брусниот лист (6) ставете го израмнето на едната страна од брусната плоча (5) , потоа поставете го брусниот лист на брусната плоча и притиснете го добро.За ва...

Македонски | 55 електричниот уред. Електричните алати означенисо 230 V исто така може да се користат и на 220 V. Вклучување/исклучување u Проверете дали можете да го притиснетепрекинувачот за вклучување/исклучување, без даја отпуштите рачката. За вклучување на електричниот алат, лизнете го прекинува...

56 | Srpski Srpski Bezbednosne napomene Opšte sigurnosne napomene za električne alate UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosnaupozorenja, uputstva, ilustracije i specifikacije isporučene uz ovaj električni alat. Propusti u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati zaposledicu električni udar,...

Srpski | 57 ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva. U rukama neobučenih korisnika električni alati postajuopasni. u Održavajte električni alat i pribor. Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i dali su dobro povezani, da li su delovi možda polomljeniili su tako ošte...

58 | Srpski Vibraciona brusilica PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE – Čičak traka mm 93 x 185 – 93 x 185 – Zatezanje stege mm – 93 x 230 93 x 230 Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014 kg 1,6 1,6 1,6 Klasa zaštite / II / II / II Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaj...

Srpski | 59 Usisavanje prašine/piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni pozdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijskereakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba kojese nalaze u blizini. N...

60 | Slovenščina Tel.: +381 11 644 8546Tel.: +381 11 744 3122Tel.: +381 11 641 6291Fax: +381 11 641 6293E-Mail: [email protected] Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Uklanjanje đubreta Električni alati, pribor i pakovanja treba reciklirati naek...

Slovenščina | 61 u Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele. u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prahali zbiralnih posod, se pre...

62 | Slovenščina (12) Luknjalnik a) a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsegadobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Vibracijski brusilnik PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Kataloška številka 3 603 C40 0.. 3 603 C40 1.. 3 603 C40 2.. Nazivna moč W 200 200...

Slovenščina | 63 Brusilni list (6) odstranite tako, da sprostite vpenjalni zapah (4) in odstranite brusilni list. Izbira brusilnega lista Glede na material in želeno odstranitev materiala s površineso na razpolago različni brusilni listi: Zrnatost Za obdelovanje vseh lesenih površin 40–240 Za predho...

64 | Hrvatski Prekomerno povečanje sile pritiskanja ne bo zagotovilo večjebrusilne zmogljivosti, temveč bo povzročilo močnejšoobrabo električnega orodja in brusilnega lista.Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smeteuporabljati za brušenje drugih materialov.Uporabljajte le originalni...

Hrvatski | 65 u Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata uvlažnoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnuzaštitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne zaštitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara. Sigurnost ljudi u Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno...

66 | Hrvatski Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve sigurnosne napomene iupute. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputamogu uzrokovati električni udar, požar i/iliteške ozljede. Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. Namjenska uporaba Elektri...

Hrvatski | 67 Zamjena brusnog lista Prije stavljanja novog brusnog lista uklonite prljavštinu iprašinu s brusne ploče  (5) , npr. kistom. Za osiguranje optimalnog usisavanja pazite da se otvori ubrusnom listu podudaraju s rupicama na brusnoj ploči. Brusni listovi s čičak prihvatom (PSS 200 A/PSS 250...

68 | Eesti električnog alata. Električni alati označeni sa 230 Vmogu raditi i na 220 V. Uključivanje/isključivanje u Provjerite možete li pritisnuti prekidač zauključivanje/isključivanje bez otpuštanja ručke. Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (2) pre...

70 | Eesti käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutultkäsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida. Teenindus u Laske elektrilist tööriista parandada ainultkvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavadoriginaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö. Ohutusnõuded lihvmas...

Eesti | 71 Vibratsiooni koguväärtused a h (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt standardile EN 62841-2-4 : a h  =  5,5 m/s 2 , K =  1,5 m/s 2 , Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästuväärtused on mõõdetud standardset mõõtemeetoditkasutades ja neid saab ka...

72 | Eesti Iseimemine tolmukarbiga (vt jooniseid C1–C4) Asetage tolmukarp (3) väljapuhkeotsakule (8) , nii et see fikseerub.Tolmukarbi (3) tühjendamiseks tõmmake tolmukarp allapoole maha.Enne tolmukarbi (3) avamist peaksite tolmukarpi joonisel kujutatud viisil vastu tugevat aluspinda kloppima, et to...

Latviešu | 73 Latviešu Drošības noteikumi Vispārēji drošības noteikumielektroinstrumentiem BRĪDINĀ- JUMS Izlasiet visus drošības noteikumusun instrukcijas, aplūkojietilustrācijas un iepazīstieties ar specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šoelektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un...

74 | Latviešu Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem u Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pienominālās slodzes. u Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar ieslēdzējapalīdzību nevar iesl...

Latviešu | 75 Tehniskie dati Orbitālā slīpmašīna PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Izstrādājuma numurs 3 603 C40 0.. 3 603 C40 1.. 3 603 C40 2.. Nominālā ieejas jauda W 200 200 250 Svārstību biežuma regulēšana – – ● Brīvgaitas griešanās ātrums min -1 12 000 12 000 7000–12000 Svārstību biežums brīvgait...

76 | Latviešu Neperforētajās slīploksnēs, kas tiek piegādātas rulonos vailiela izmēra lokšņu veidā, vajadzīgos perforācijas atvērumusvar izveidot, lietojot caurumotāju (12) . Šim nolūkam piespiediet pie caurumotāja elektroinstrumentu ar uz tānostiprinātu slīploksni (attēls E ). Lai noņemtu slīploksn...

Lietuvių k. | 77 u Pirms noliekat elektroinstrumentu, nogaidiet, līdz tasir pilnībā apstājies. Noslīpēšanas jauda ir atkarīga galvenokārt no slīploksnespareizas izvēles, kā arī no izvēlētā svārstību biežuma (PSS 250 AE) . Vienīgi ar nevainojamas kvalitātes slīploksnēm varnodrošināt augstu slīpēšanas...

Lietuvių k. | 79 Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais u Elektrinį įrankį naudokite tik šlifavimui sausuojubūdu. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. u Dėmesio – gaisro pavojus! Venkite šlifuojamo ruošinioir šlifuoklio perkaitimo. Per darbo pertraukėles visa...

80 | Lietuvių k. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė a h (trijų krypčių atstojamasis vekto- rius) ir paklaida K nustatyta pagal  EN 62841-2-4 : a h  =  5,5  m/s 2 , K =  1,5  m/s 2 , Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisi-ja buvo išmatuoti pa...

Lietuvių k. | 81 Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-goms taikomų taisyklių. u Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- kės lengvai užsidega. Integruotas nusiurbimo įtaisas su dulkių surinkimodėžute (žr. C1–C4 pav.) Dulkių surinkimo dėžutę (3) stumkite ant dulkių išm...

82 | Lietuvių k. Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagamintiiš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau priva-lo būti atitinkamai perdirbti. Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekųkonteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elek...