Page 4 - Русский
Русский | 23 Русский Toлько для стран Евразийскогоэкономического союза(Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержитсяв п...
Page 5 - Указания по технике безопасности; ЖДЕНИЕ
24 | Русский – Хранить в упаковке предприятия – изготовителя в складских помещениях при температуре окружающейсреды от +5 до +40 °С. Относительная влажность воз-духа не должна превышать 80 %. Транспортировка – категорически не допускается падение и любые меха- нические воздействия на упаковку при тр...
Page 7 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению
26 | Русский контейнер для пыли. Пыль от шлифования, накопив- шаяся в пылевом мешке, микрофильтре, бумажноммешке (или в мешке-фильтре / фильтре пылесоса) мо-жет при неблагоприятных условиях самовозгореться,напр., от искры при шлифовании металлов. Особен-ная опасность возникает, когда пыль от шлифова...
Page 8 - Сборка; Замена шлифовального листа
Русский | 27 Суммарная вибрация a h (векторная сумма трех направле- ний) и погрешность K определены в соответствии c EN 62841-2-4 : a h = 5,5 м/с 2 , K = 1,5 м/с 2 , Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации изначение шумовой эмиссии измерены по методике изме-рения, прописанной в стандар...
Page 9 - Удаление пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента; Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка
28 | Русский зернистость строй-ка Удаление пыли и стружки Пыль некоторых материалов, как напр., красок с со-держанием свинца, некоторых сортов древесины, мине-ралов и металлов, может быть вредной для здоровья.Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательныепути может вызвать аллергические реакции...
Page 10 - Утилизация
Русский | 29 Если требуется поменять шнур, во избежание опасностиобращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- висную мастерскую для электроинструментов Bosch . Реализацию продукции разрешается производить в мага-зинах, отделах (секциях), павильонах и киосках, обеспе-чивающих сохранность прод...
Page 11 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; ДЖЕННЯ
30 | Українська Утилизируйте электроинструмент отдельноот бытового мусора! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EUоб отработанных электрических и электронных приборахи ее преобразованием в национальное законодательствонегодные электроприборы нужно собирать отде...
Page 12 - Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин; Опис продукту і послуг
Українська | 31 рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях. u Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, щ...
Page 13 - Монтаж
32 | Українська Призначення приладу Електроприлад призначений для сухого шліфуваннядеревини, пластмаси, металів, шпаклівки та поверхонь злакофарбовим покриттям. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається назображення електроприладу на сторінці з малюнком. (1) Коліщатко для вст...
Page 14 - Заміна шліфувальної шкурки
Українська | 33 Заміна шліфувальної шкурки Перед закріпленням нової шліфувальної шкурки очистітьшліфувальну плиту (5) від забруднень і пилу, напр., за допомогою пензлика.Для забезпечення оптимального відсмоктуванняслідкуйте за тим, щоб отвори в абразивній шкурцізбігалися з отворами у шліфувальній п...
Page 15 - Робота; Початок роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення
34 | Українська фіксації. Приєднайте відсмоктувальний адаптер (11) до випускного патрубка (8) на електроінструменті, а відсмоктувальний шланг (10) приєднайте до пилосмока (приладдя).Огляд можливих пилосмоків міститься в кінці цієїінструкції.Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи зобро...
Page 16 - Қазақ; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ
Қазақ | 35 Лише для країн ЄС: Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EUщодо відпрацьованих електричних і електроннихприладів і її перетворення в національне законодавствонепридатні до вживання електроінструменти требазбирати окремо і здавати на екологічно чистурекуперацію. Қазақ Еуразия эконом...
Page 18 - Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары; Өнім және қуат сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану
Қазақ | 37 құралынан алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. u Пайдаланылмайтын электр құралдарды балаларқолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осылардыбілмейтін немесе осы ескертпелерді оқымағанадамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қо...
Page 19 - Шуыл және діріл туралы ақпарат; Жинау; Тегістеу дискін алмастыру
38 | Қазақ Тербелуші тегістегіш PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Тербелістер санын алдын алатаңдау – – ● Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігі мин -1 12000 12000 7000–12000 Бос жүріс күйіндегі тербеліс саны мин -1 24000 24000 14000–24000 Тербелу контурының диаметрі мм 2,0 2,0 2,0 Ажарлағыш диск өлшемдер...
Page 20 - Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалануға ендіру; Пайдалану нұсқаулары
Қазақ | 39 Түйіршіктілік Барлық ағаштық заттектерді өңдеу үшін 40 – 240 Сүргіленбеген брус немесетақтайларды алдын ала тегістеу үшін дөрекі 40, 60 Жалпақ тегістеу және аздаған кедір -бүдірді тегістеу үшін орташа 80, 100, 120 Қатты ағаштарды соңғы және нәзіктегістеу үшін майда 180, 240 Бояу/лак қабат...
Page 21 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау
40 | Қазақ Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау u Барлық жұмыстардан алдын электр құралыныңжелілік айырын розеткадан шығарыңыз. u Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралымен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса,қауіпсіздіктің төмендеуі...
Page 22 - Кәдеге жарату; Română; Instrucţiuni de siguranţă; MENT
Română | 41 қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігітуындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді:– табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы);– қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерінбұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оныңбөліктері; – э...
Page 23 - Utilizare conform destinaţiei
42 | Română cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electricepoate provoca răniri. u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică însituaţii neaşteptate. u Purtaţi îmbrăcăminte adec...
Page 24 - Informaţii privind zgomotul/vibraţiile; Montarea; Înlocuirea foii abrazive
Română | 43 Componentele ilustrate Numerotarea elementelor componente se referă la schiţasculei electrice de pe pagina grafică. (1) Rozetă de reglare pentru preselecţia numărului devibraţii (PSS 250 AE) (2) Comutator de pornire/oprire (3) Casetă completă de colectare a prafului (sistem demicrofiltre...
Page 25 - Aspirarea prafului/aşchiilor
44 | Română Pentru garantarea unei aspirări optime a prafului, asigură-tecă decupajele din foaia abrazivă coincid cu orificiile din placade şlefuire. Foi abrazive cu prindere cu arici (PSS 200 A/PSS 250 AE) (consultaţi imaginea A) Dacă placa de şlefuire (5) este prevăzută cu o ţesătură tip arici, pu...
Page 26 - Funcţionarea; Punerea în funcţiune; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare
Română | 45 Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigenesau uscate, folosiţi un aspirator special. Funcţionarea Punerea în funcţiune u Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare!Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cudatele specificate pe plăcuţa indicatoare a tipuluiscul...
Page 27 - Български; Указания за сигурност; ДЕНИЕ
46 | Български Български Указания за сигурност Общи указания за безопасност заелектроинструменти ПРЕДУПРЕЖ- ДЕНИЕ Прочетете всички предупрежде-ния, указания, запознайте се сфигурите и техническите харак- теристики, приложени към електроинструмента. Про- пуски при спазването на указанията по-долу мог...
Page 28 - Указания за безопасност за шлайфмашини; Описание на продукта и дейността; Предназначение на електроинструмента
Български | 47 онна система намалява рисковете, дължащи се на от-делящи се при работа прахове. u Доброто познаване на електроинструмента вследс-твие на честа работа с него не е повод за намалява-не на вниманието и пренебрегване на мерките забезопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика ...
Page 30 - Монтиране; Смяна на шкурката; Система за прахоулавяне
Български | 49 Монтиране u Преди извършване на каквито и да е дейности поелектроинструмента изключвайте щепсела от зах-ранващата мрежа. Смяна на шкурката Преди поставяне на нов лист шкурка почистете шлифова-щата плоча (5) , напр. с четка. За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяневнимавайте...
Page 31 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване
50 | Български Външна система за прахоулавяне (вж. фиг. D) Пъхнете изсмукващия адаптер (11) (принадлежност) върху изсмукващ маркуч (10) (принадлежност), тaка че да прищрака. Свържете изсмукващия адаптер (11) с из- духващия накрайник (8) върху електроинструмента и из- смукващия маркуч (10) с пра...
Page 32 - Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУВАЊЕ
Македонски | 51 Само за страни от ЕС: Съгласно европейска директива 2012/19/EС и хармони-зирането на националното законодателство с нея елект-ронни и електрически уреди, които не могат да се използ-ват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат преда-вани за оползотворяване на съдържащите се в тях...
Page 34 - Технички податоци; Информации за бучава/вибрации; Монтажа; Менување на брусните листови
Македонски | 53 (6) Брусен лист (7) Рачка (изолирана површина на рачката) (8) Млазници за издувување (9) Филтер (микро-филтер систем) (10) Црево за издувни гасови a) (11) Адаптер за всисување a) (12) Алат за дупчење a) a) Илустрираната или опишана опрема не е дел одстандардниот обем на испорака. Цел...
Page 35 - Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба
54 | Македонски Истресете ја леплива лента од брусната плоча (5) пред да ја наместите на брусниот лист (6) , за да овозможите добро слепување.Брусниот лист (6) ставете го израмнето на едната страна од брусната плоча (5) , потоа поставете го брусниот лист на брусната плоча и притиснете го добро.За ва...
Page 36 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење
Македонски | 55 електричниот уред. Електричните алати означенисо 230 V исто така може да се користат и на 220 V. Вклучување/исклучување u Проверете дали можете да го притиснетепрекинувачот за вклучување/исклучување, без даја отпуштите рачката. За вклучување на електричниот алат, лизнете го прекинува...
Page 37 - Srpski; Bezbednosne napomene; Opšte sigurnosne napomene za električne alate; UPOZORENJE
56 | Srpski Srpski Bezbednosne napomene Opšte sigurnosne napomene za električne alate UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosnaupozorenja, uputstva, ilustracije i specifikacije isporučene uz ovaj električni alat. Propusti u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati zaposledicu električni udar,...
Page 38 - Sigurnosna uputstva za brusilice; Opis proizvoda i primene; Predviđena upotreba
Srpski | 57 ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva. U rukama neobučenih korisnika električni alati postajuopasni. u Održavajte električni alat i pribor. Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i dali su dobro povezani, da li su delovi možda polomljeniili su tako ošte...
Page 39 - Informacije o buci/vibracijama; Montaža; Promena brusnog lista
58 | Srpski Vibraciona brusilica PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE – Čičak traka mm 93 x 185 – 93 x 185 – Zatezanje stege mm – 93 x 230 93 x 230 Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014 kg 1,6 1,6 1,6 Klasa zaštite / II / II / II Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaj...
Page 40 - Usisavanje prašine/piljevine; Rad; Puštanje u rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje
Srpski | 59 Usisavanje prašine/piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo,neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni pozdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijskereakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba kojese nalaze u blizini. N...
Page 41 - Uklanjanje đubreta; Slovenščina; Varnostna opozorila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO
60 | Slovenščina Tel.: +381 11 644 8546Tel.: +381 11 744 3122Tel.: +381 11 641 6291Fax: +381 11 641 6293E-Mail: [email protected] Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Uklanjanje đubreta Električni alati, pribor i pakovanja treba reciklirati naek...
Page 42 - Varnostna navodila za brusilnike; Opis izdelka in storitev; Namenska uporaba
Slovenščina | 61 u Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele. u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prahali zbiralnih posod, se pre...
Page 43 - Tehnični podatki; Podatki o hrupu/tresljajih; Namestitev; Menjava brusilnega lista
62 | Slovenščina (12) Luknjalnik a) a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsegadobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Vibracijski brusilnik PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Kataloška številka 3 603 C40 0.. 3 603 C40 1.. 3 603 C40 2.. Nazivna moč W 200 200...
Page 44 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Uporaba
Slovenščina | 63 Brusilni list (6) odstranite tako, da sprostite vpenjalni zapah (4) in odstranite brusilni list. Izbira brusilnega lista Glede na material in želeno odstranitev materiala s površineso na razpolago različni brusilni listi: Zrnatost Za obdelovanje vseh lesenih površin 40–240 Za predho...
Page 45 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Hrvatski; Sigurnosne napomene
64 | Hrvatski Prekomerno povečanje sile pritiskanja ne bo zagotovilo večjebrusilne zmogljivosti, temveč bo povzročilo močnejšoobrabo električnega orodja in brusilnega lista.Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smeteuporabljati za brušenje drugih materialov.Uporabljajte le originalni...
Page 46 - Sigurnosne napomene za brusilice
Hrvatski | 65 u Ako ne možete izbjeći upotrebu električnog alata uvlažnoj okolini, upotrijebite diferencijalnu strujnuzaštitnu sklopku. Primjenom diferencijalne strujne zaštitne sklopke izbjegava se opasnost od strujnog udara. Sigurnost ljudi u Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno...
Page 47 - Opis proizvoda i radova; Namjenska uporaba; Informacije o buci i vibracijama
66 | Hrvatski Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve sigurnosne napomene iupute. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputamogu uzrokovati električni udar, požar i/iliteške ozljede. Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. Namjenska uporaba Elektri...
Page 48 - Zamjena brusnog lista; Usisavanje prašine/strugotina
Hrvatski | 67 Zamjena brusnog lista Prije stavljanja novog brusnog lista uklonite prljavštinu iprašinu s brusne ploče (5) , npr. kistom. Za osiguranje optimalnog usisavanja pazite da se otvori ubrusnom listu podudaraju s rupicama na brusnoj ploči. Brusni listovi s čičak prihvatom (PSS 200 A/PSS 250...
Page 49 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje; Eesti; Ohutusnõuded; HOIATUS
68 | Eesti električnog alata. Električni alati označeni sa 230 Vmogu raditi i na 220 V. Uključivanje/isključivanje u Provjerite možete li pritisnuti prekidač zauključivanje/isključivanje bez otpuštanja ručke. Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (2) pre...
Page 51 - Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel; Toote kirjeldus ja kasutusjuhend; Nõuetekohane kasutamine; Andmed müra/vibratsiooni kohta
70 | Eesti käepidemed ja haardepinnad ei luba tööriista ohutultkäsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida. Teenindus u Laske elektrilist tööriista parandada ainultkvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavadoriginaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö. Ohutusnõuded lihvmas...
Page 52 - Paigaldus; Lihvpaberi vahetus; Tolmu/saepuru äratõmme
Eesti | 71 Vibratsiooni koguväärtused a h (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt standardile EN 62841-2-4 : a h = 5,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästuväärtused on mõõdetud standardset mõõtemeetoditkasutades ja neid saab ka...
Page 53 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Hooldus ja korrashoid; Hooldus ja puhastus
72 | Eesti Iseimemine tolmukarbiga (vt jooniseid C1–C4) Asetage tolmukarp (3) väljapuhkeotsakule (8) , nii et see fikseerub.Tolmukarbi (3) tühjendamiseks tõmmake tolmukarp allapoole maha.Enne tolmukarbi (3) avamist peaksite tolmukarpi joonisel kujutatud viisil vastu tugevat aluspinda kloppima, et to...
Page 54 - Latviešu; Drošības noteikumi; JUMS
Latviešu | 73 Latviešu Drošības noteikumi Vispārēji drošības noteikumielektroinstrumentiem BRĪDINĀ- JUMS Izlasiet visus drošības noteikumusun instrukcijas, aplūkojietilustrācijas un iepazīstieties ar specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šoelektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un...
Page 55 - Drošības noteikumi slīpmašīnām; Izstrādājuma un tā funkciju apraksts; Pareizs lietojums
74 | Latviešu Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem u Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pienominālās slodzes. u Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar ieslēdzējapalīdzību nevar iesl...
Page 56 - Tehniskie dati; Informācija par troksni un vibrāciju; Montāža; Slīploksnes nomaiņa
Latviešu | 75 Tehniskie dati Orbitālā slīpmašīna PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE Izstrādājuma numurs 3 603 C40 0.. 3 603 C40 1.. 3 603 C40 2.. Nominālā ieejas jauda W 200 200 250 Svārstību biežuma regulēšana – – ● Brīvgaitas griešanās ātrums min -1 12 000 12 000 7000–12000 Svārstību biežums brīvgait...
Page 57 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu
76 | Latviešu Neperforētajās slīploksnēs, kas tiek piegādātas rulonos vailiela izmēra lokšņu veidā, vajadzīgos perforācijas atvērumusvar izveidot, lietojot caurumotāju (12) . Šim nolūkam piespiediet pie caurumotāja elektroinstrumentu ar uz tānostiprinātu slīploksni (attēls E ). Lai noņemtu slīploksn...
Page 58 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Saugos nuorodos; ĮSPĖJIMAS
Lietuvių k. | 77 u Pirms noliekat elektroinstrumentu, nogaidiet, līdz tasir pilnībā apstājies. Noslīpēšanas jauda ir atkarīga galvenokārt no slīploksnespareizas izvēles, kā arī no izvēlētā svārstību biežuma (PSS 250 AE) . Vienīgi ar nevainojamas kvalitātes slīploksnēm varnodrošināt augstu slīpēšanas...
Page 60 - Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais; Gaminio ir savybių aprašas; Naudojimas pagal paskirtį; Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Lietuvių k. | 79 Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais u Elektrinį įrankį naudokite tik šlifavimui sausuojubūdu. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika. u Dėmesio – gaisro pavojus! Venkite šlifuojamo ruošinioir šlifuoklio perkaitimo. Per darbo pertraukėles visa...
Page 61 - Montavimas; Šlifavimo popieriaus lapelio keitimas; Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas
80 | Lietuvių k. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė a h (trijų krypčių atstojamasis vekto- rius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-4 : a h = 5,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 , Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis ir triukšmo emisi-ja buvo išmatuoti pa...
Page 62 - Naudojimas; Paruošimas naudoti; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas
Lietuvių k. | 81 Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-goms taikomų taisyklių. u Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul- kės lengvai užsidega. Integruotas nusiurbimo įtaisas su dulkių surinkimodėžute (žr. C1–C4 pav.) Dulkių surinkimo dėžutę (3) stumkite ant dulkių išm...
Page 63 - Šalinimas
82 | Lietuvių k. Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagamintiiš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau priva-lo būti atitinkamai perdirbti. Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekųkonteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elek...
