Bosch PEX 300 AE - Manuals

32 | Русский Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаныдля основных видов работы с электроинструментом. Од-нако если электроинструмент будет использован для вы-полнения других работ с применением непредусмотрен-ных изготовителем рабочих инструментов или техниче-ское обслуживание не будет от...

Русский | 33 Смена шлифовальной тарелки (см. рис. C–D) Указание: Поврежденные шлифовальные тарелки (4) подлежат немедленной замене.Снимите шлифовальный лист или полировальныйинструмент. Полностью выкрутите четыре винта (8) и снимите опорную шлифовальную тарелку (4) . Прочистите верхнюю сторону новой...

34 | Русский Указания по применению u Перед любыми манипуляциями с электроинстру-ментом вытаскивайте штепсель из розетки. u Выждите полной остановки электроинструмента итолько после этого выпускайте его из рук. u Данный электроинструмент не предназначен длястационарного использования. Его нельзя, на...

Русский | 35 Применение Зернистость (грубое шлифование/ тонкое шлифование) Ступень числа колебаний Нержавеющая сталь 80/240 5 Камень 80/240 5/6 Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка u Перед любыми манипуляциями с электроинстру-ментом вытаскивайте штепсель из розетки. u Для обеспечения к...

36 | Українська – нормальный износ: электроинструмента, так же, как и все электрические. Гарантией не покрывается ремонт, потребность в кото-ром возникает вследствие нормального износа, сокра-щающего срок службы таких частей инструмента, какприсоединительные контакты, провода, щётки и т.п.:– естеств...

Українська | 37 або ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйознихтравм. u Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов,напр., захисної маски, спецвзуття, що...

38 | Українська пилозбірному мішечку, мікрофільтрі, паперовомумішечку (або у фільтрувальному мішечку / фільтріпилососа) може за певних умов самозайматися, напр.,від іскри при шліфуванні металу. Особлива небезпекавиникає, якщо він змішаний із залишкамилакофарбового покриття, поліуретану або з іншимих...

Українська | 39 сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягомробочого часу.Визначте додаткові заходи безпеки для захистуоператора електроінструмента від вібрації, напр.:технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочихпроцесів. Монтаж u П...

40 | Українська Вказівка: Пошкоджений тримач опорної шліфувальної тарілки дозволяється міняти лише в сервісній майстернідля електроприладів Bosch. Відсмоктування пилу/тирси/стружки Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить,що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів іметалу, може...

Українська | 41 Продуктивність роботи і характер шліфованої поверхніістотно залежать від обраної абразивної шкурки,встановленої частоти коливань і сили притискування.Лише бездоганні шліфувальні шкурки забезпечуютьвисоку продуктивність шліфування і бережутьелектроприлад.Щоб шліфувальної шкурки вистач...

42 | Қазақ Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Вашізапитання стосовно ремонту і технічного обслуговуванняВашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодозапчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з нада...

Қазақ | 43 – +5-ден +40 °C-қа дейін температурасында қоймада өндірушінің қаптамасында сақтаңыз. Салыстырмалыылғалдылық 80 % -дан аспауы тиіс. Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналар...

44 | Қазақ болуына және тиісті ретте қолдануына көзжеткізіңіз. Шаң жинауды пайдалану шаңға байланысты зияндарды кемейтеді. u Аспаптарды жиі пайдаланып жақсы білгеннен соңмасайрап кетпей қауіпсіздік принциптерін елемейотырмаңыз. Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр жарақаттануға алып келуі мүмкін. u НАЗ...

Қазақ | 45 Өнім және қуат сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарынжәне ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын жәнеескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына,өрт және/немесе ауыр жарақаттануларғаалып келуі мүмкін. Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерінескеріңіз. Тағайы...

46 | Қазақ Жұмыс істеу Пайдалану Түйіршіктілік Ою (дөрекіажарлау) – дөрекі ою жұмыстары жоғары материал ойылуымен – ескі бояуды жою – ескі бояу, лак пен толтырғышты ажарлау тым дөрекі 40 – жұқа бояуды кетіру– бұдыр, жонылмаған беттерді алдын ала тегістеу дөрекі 60 Дайындау (аралықажарлау) – жай ою ж...

Қазақ | 47 элементінің (11) тілімшелерін жұмсақ қылшақпен тазалаңыз. Нұсқау: Оптималды шаңсоруды қамтамасыз ету үшін шаң қорабын (3) уақытында босатып, сүзгі элементін (11) жүйелік түрде тазалаңыз.Тік аймақтарда жұмыс істегенде электр құралының шаңқорабын (3) төменге көрінетін етіп ұстаңыз. Сыртқы с...

48 | Қазақ Жылтырату заты бетте қатуы мүмкін емес, әйтпесе бетзақымдануы мүмкін. Жылтырату аймағын тікелей күнсәулелеріне қаратпаңыз.Жақсы жылтырату нәтижелерін қамтамасыз ету үшінжылтырату аспаптарын жүйелік түрде тазалап тұрыңыз. Жылтырату саймандарын жұмсақ жуғыш затпен немесежылы сумен тазалаңыз...

Română | 49 Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс берукезінде міндетті түрде өнімнің фирмалықтақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуыменэлектр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсетубарлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош”фирмалық ...

Română | 51 u Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate,curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlulsigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate. Întreţinere u Încredinţaţi scula electrică pentru repararepersonalului d...

52 | Română Valorile totale ale vibraţiilor a h (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-4 : a h  =  9 m/s 2 , K =  1,5 m/s 2 , Nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotelor emise specificate înprezentele instrucţiuni au fost măsurate conform uneiproce...

Română | 53 Scoateţi foaia abrazivă, respectiv dispozitivul de lustruire.Desfiletaţi complet cele patru şuruburi (8) şi scoateţi discul de şlefuire (4) . Curăţaţi partea superioară a noului disc de şlefuire (4) . Aplicaţi un strat subţire de unsoare sintetică pe inelulexterior, haşurat cu gri în fig...

54 | Română u Scula electrică nu este adecvată pentru utilizare înregim staţionar. Nu trebuie, de exemplu, să fie prinsă în menghine sau să fie fixată pe un banc de lucru. Şlefuirea suprafeţelor Porniţi scula electrică, aşezaţi-o cu toată suprafaţa deşlefuire pe materialul de prelucrat şi deplasaţi-...

Български | 55 Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şiconsultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilortale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi reparareaprodusului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentrudesenele descompuse şi informaţii privind pie...

Български | 57 Указания за безопасност за шлайфмашини u Използвайте електроинструмента само за сухошлайфане. Проникването на вода в електроинстру- мента повишава опасността от токов удар. u Внимавайте да не бъдат застрашени лица от летящиискри. Отстранете горимите материали от близкатаоколност. При ...

58 | Български сравняване с други електроинструменти. Те са подходя-щи също така за предварителна оценка на емисиите навибрации и шум.Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии нашум са представителни за основните приложения наелектроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъ-де използван...

Български | 59 Издърпайте листа шкурка, респ. полиращото платно. Раз-вийте напълно четирите винта (8) и демонтирайте шли- фоващия диск (4) . Почистете горната страна на новия шлифоващ диск (4) . Смажете с тънък слой синтетична грес щрихования нафигурата със сиви линии външен пръстен.Поставете новия ...

60 | Български вите да работи на празен ход прибл. 3 минути с макси-мална честота на вибрациите. Указания за работа u Преди извършване на каквито и да е дейности поелектроинструмента изключвайте щепсела от зах-ранващата мрежа. u Преди да оставите електроинструмента, изчаквай-те въртенето да спре нап...

Македонски | 61 Приложение Зърнистост (грубо / фино шлифоване) Степен на вибрациите Камък 80/240 5/6 Поддържане и сервиз Поддържане и почистване u Преди извършване на каквито и да е дейности поелектроинструмента изключвайте щепсела от зах-ранващата мрежа. u За да работите качествено и безопасно, под...

Македонски | 63 резервни делови. Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат. Безбедносни напомени за брусилки u Користете го електричниот алат само за сувобрусење. Навлегувањето на вода во електричниот алат го зголемува ризикот од електричен удар. u Внимавајте на тоа лицата да не с...

64 | Македонски a h  =  9 m/s 2 , K =  1,5 m/s 2 , Нивото на вибрации наведено во овие упатства ивредноста на емисијата на бучава се измерени споредмерни постапки и можат да се користат за споредба меѓуелектрични алати. Исто така може да се прилагоди запредвремена процена на нивото на вибрации и еми...

Македонски | 65 Извлечете го брусниот лист одн. алатот за полирање.Целосно одвртете ги четирите завртки (8) и извадете го брусниот диск (4) . Исчистете ја горната страна на новиот брусен диск (4) . Намастете го сиво шрафираниот надворешен прстенприкажан на сликата со тенок слој на синтетичка маст.Ст...

66 | Македонски Совети при работењето u Пред било каква интервенција на електричниоталат, извлечете го струјниот приклучок од ѕиднатадозна. u Почекајте додека електричниот алат сосема непрекине со работа, пред да го тргнете настрана. u Електричниот алат не е погоден за стационарнаупотреба. Тој не см...

Srpski | 67 Одржување и сервис Одржување и чистење u Пред било каква интервенција на електричниоталат, извлечете го струјниот приклучок од ѕиднатадозна. u Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворитеза проветрување, за да може добро и безбедно даработите. Доколку е потребно користење на приклуче...

68 | Srpski u Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatomu vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređajdiferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. Sigurnost osoblja u Budite pažljivi, pazite na to šta radite i postupajtera...

Srpski | 69 u Obezbedite radni komad. Radni komad koji čvrsto drže zatezni uređaji ili stega sigurniji je nego kada se držirukom. Opis proizvoda i primene Pročitajte sve bezbednosne napomene iuputstva. Propusti u poštovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu daprouzrokuju električni udar, požar ...

70 | Srpski Upotreba Primena Granulacija Skidanjevelikog sloja(Grubobrušenje) – Grubi radovi brušenja sa velikim učinkom brušenja – Uklanjanje stare boje – Brušenje stare boje, laka i punioca ekstragrubo 40 – Uklanjanje tanke boje– Brušenje hrapavih nehoblovanih površina grubo 60 Priprema (Među-bruš...

Srpski | 71 sa usisnim nastavkom  (10) na električnom alatu i usisno crevo  (12) sa usisivačem (pribor). Pregled priključaka na različite usisivače naći ćete na krajuovog uputstva.Usisivač mora biti pogodan za materijal koji treba obrađivati.Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlješte...

72 | Slovenščina Primena Granulacija (grubo brušenje/fino brušenje) Stepen broja vibracija Brušenje lakova 180/240 2/3 Poboljšavanje lakova 120/240 4/5 Uklanjanje lakova 40/60 5 Meko drvo 40/240 5/6 Tvrdo drvo 60/240 5/6 Furnir 180/240 2–4 Aluminijum 80/240 4/5 Čelik 40/240 5 Uklanjanje rđe sa čelik...

74 | Slovenščina Servisiranje u Vaše električno orodje naj popravlja samousposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabizgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo. Varnostna navodila za brusilnike u Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje...

Slovenščina | 75 Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnikapred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja innastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. Namestitev u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodjuizvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Izb...

76 | Slovenščina u Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. Lastno odsesavanje z zbiralnikom za prah (glejte slike E–H) Zbiralnik za prah (3) na izpihovalni nastavek (10) namestite tako, da se zaskoči.Ker je zbiralnik za prah (3) prosojen, lahko njegovo raven napolnje...

Slovenščina | 77 Poliranje Za poliranje preperelih lakov ali naknadno poliranje prask(npr. pri akrilnem steklu) lahko električno orodje opremite zustreznimi polirnimi nastavki, kot so nastavki z ovčjo volno,polirno klobučevino ali gobo (pribor).Za poliranje izberite nizko število nihajev (stopnja 1−...

78 | Hrvatski Hrvatski Sigurnosne napomene Uobičajena sigurnosna upozorenja za električnealate UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosnaupozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje se isporučuju s ovim električnimalatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar, požar i/i...

Hrvatski | 79 u Električni alat koji ne upotrebljavate spremite izvandosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno jeosobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisupročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe. u Redovno održavajte električne alate i pribor. Kontrolira...

80 | Hrvatski Ekscentarska brusilica PEX 300 AE Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,5 Klasa zaštite /II Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanjanapona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci moguvarirati. Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrije...

82 | Hrvatski Učinak skidanja materijala i slika brušenja u biti se određujeizborom brusnog lista koji određuje prethodno odabranistupanj broja oscilacija i pritisak.Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenjai čuvaju električni alat.Pazite na jednolični pritisak kako bi se produlji...

Eesti | 83 Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSCKneza Branimira 22 10040 ZagrebTel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: [email protected] Ostale adrese servisa možete pronaći na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Zbrinjavanje Električne alate, pribor i ambalažu treba doves...

84 | Eesti u Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideidega ehteid. Hoidke juuksed ja rõivad seadmeliikuvatest osadest eemal. Liiga avarad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osadevahele. u Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- jatolmukogumisseadiseid, veendug...

Eesti | 85 (7) Lihvpaberi joondusabiline a) (8) Lihvtalla kruvid (9) Lihvtalla kandur (10) Väljapuhkeotsak (11) Filtrielement (Microfilter System) (12) Tolmueemaldusvoolik a) (13) Tolmueemaldusadapter a) a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevateljoonistel kujutatud või kasutusjuhendi...

86 | Eesti Lihvpaberi vahetamine (vaata jooniseid A–B) Lihvpaberi (6) eemaldamiseks kergitage seda servast ja tõmmake lihvtaldrikult (4) maha. Eemaldage enne uue lihvpaberi paigaldamist lihvtaldrikult (4) mustus ja tolm, nt pintsliga. Lihvtaldriku (4) pealispind koosneb takjakangast, millele saate t...

Eesti | 87 Võnkumiskiiruse eelvalimine Võnkumiskiiruse eelvalikurattaga (1) saate vajaliku võnkumiskiiruse eelvalida ka töötamise ajal. 1 – 2 madal võnkumiskiirus 3 – 4 keskmine võnkumiskiirus 5 – 6 suur võnkumiskiirus Vajalik võnkumiskiirus oleneb materjalist ja töötingimustestning see tuleb kindla...

88 | Latviešu Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus u Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriistakallal tõmmake pistik pistikupesast välja. u Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidkeseade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske sedaohutuskaalut...

Latviešu | 89 Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēlonielektriskā trieciena saņemšanai. u Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām,izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpustelpulietošanai derīgus pagarinātājkabeļus. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām,samazinās...

90 | Latviešu u Sekojiet, lai lidojošās dzirksteles neapdraudētutuvumā esošos cilvēkus. Aizvāciet viegli degošosmateriālus, kas atrodas darba vietas tuvumā. Slīpējot metālu, veidojas lidojošas dzirksteles. u Uzmanību, aizdegšanās briesmas! Nepieļaujietslīpēšanas putekļu un slīpmašīnas pārkaršanu. Da...

Latviešu | 91 kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas, tačufaktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai. Tas varievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papilduslodzi kopējam darba laika posmam.Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personuno vibrācijas kaitīg...

92 | Latviešu hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestusaturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas arīpašām profesionālām iemaņām.– Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotāko putekļu uzsūkšanas metodi. – Darba vietai jābūt labi ventilējamai.– Darba laikā ieteicams ...

Latviešu | 93 Lai elektroinstruments darbotos ar lielu svārstību skaitu unar lielu materiāla noslīpēšanas ātrumu, pielietojiet viegluspiedienu. Smalkā slīpēšana Iestipriniet instrumentā smalkgraudainu slīploksni.Ja nedaudz maina spiedienu, proti, maina svārstību skaitapakāpi, var samazināt slīpēšana...

94 | Lietuvių k. Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatietšeit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojumamateriāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videinekaitīgā veidā. Neizmetiet ...

Lietuvių k. | 95 u Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių dra- bužių ir papuošalų. Saugokite plaukus ir drabužius nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besi-sukančios dalys. u Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbim...

96 | Lietuvių k. (7) Pagalbinė reguliavimo dalis šlifavimo popieriaus lape-liui a) (8) Šlifavimo disko varžtai (9) Šlifavimo disko pagrindas (10) Dulkių išmetimo atvamzdis (11) Filtruojamasis elementas (mikrofiltrų sistema) (12) Nusiurbimo žarna a) (13) Nusiurbimo adapteris a) a) Pavaizduoti ar apra...

Lietuvių k. | 97 Keičiamasis modulis Naudojimas Grūdėtumas – Grunto sluoksnio prieš lakavimą pašiauši- mas ypač smulkus 240 Šlifavimo popieriaus lapelio keitimas (žr. A–B pav.) Norėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį (6) , pakelkite jo kraštelį ir nutraukite nuo šlifavimo disko (4) . Prieš uždėd...

98 | Lietuvių k. Apdorodami vertikalius paviršius, elektrinį įrankį laikykitetaip, kad nusiurbimo žarna būtų nukreipta žemyn. Naudojimas Paruošimas naudoti u Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinioįtampa turi sutapti su elektrinio įrankio firminėje le-ntelėje nurodytais duomenimis. 23...

Lietuvių k. | 99 Naudojimas Grūdėtumas (rupusis šlifavimas/glotnusis šlifavimas) Šlifavimo judesių skaičiaus pakopa Lako šalinimas 40/60 5 Minkštoji mediena 40/240 5/6 Kietoji mediena 60/240 5/6 Medienos lukštas 180/240 2–4 Aliuminis 80/240 4/5 Plienas 40/240 5 Rūdžių nuo plieno šalini-mas 40/120 6 ...