Bosch GWS 22 180 LVI - Manuals

8 | Deutsch 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Lieferumfang Winkelschleifer, Schutzhaube, Zusatzgriff.Spezielle Schutzhauben, Einsatzwerkzeug und weiteres ab-gebildetes oder beschriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehör...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Montage und Betrieb Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs. Die Anweisungen der Handlungs-ziele werden im angegebenen Bild gezeigt. Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinatione...

10 | Deutsch 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Verwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen nach Möglichkeit immer eine Absauganlage. Blasen Sie die Lüf-tungsschlitze hä...

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wied...

12 | English 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-cordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could resu...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Al-ways use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can c...

14 | English 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health and cause allergic reactions, lead to res-piratory infections and/or cancer. Materials containing asbestos may only be ...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Delivery Scope Angle grinder, protection guard, auxiliary handle.Special protection guards, application tools and other acces-sories shown or described are not part of the standard deliv-ery scope. A complete overview of accessories can be fou...

16 | English 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen21.06.2013 Noise/Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 246. Noise and vibrational values (vector sum of three directions) ...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. In extreme conditions, always use dust extraction as far as possible. Blow out ventilation slots frequently and in-stall a residual cu...

18 | Français 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Ireland Origo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: (01) 4666700Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Cus...

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmen...

20 | Français 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil élec-trique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vi- tesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.  Le diamètre extér...

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil ...

24 | Français 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques du produit sont indiquées dans le tableau à la page 246. Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus b...

26 | Español 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Dans la mesure du possible, utilisez toujours un dispositif d’aspiration ...

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Seguridad eléctrica  El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-der a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de t...

28 | Español 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Servicio  Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri- dad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para amola...

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Jamás utilice discos tronzadores para desbastar.  La tuerca de fijación rápida solamente deberá utilizar-se para sujetar discos de amolar y tronzar. Solamente utilice tuercas de fijación rápida sin dañar y en perfec-to estado.  No siga uti...

32 | Español 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Material que se adjunta Amoladora angular, caperuza protectora, empuñadura adi-cional.Las caperuzas de protección especiales, los útiles, y demás accesorios descritos o ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie.La gama com...

34 | Español 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. En el caso de aplicaciones extremas, siempre que sea po-sible, utilice un equipo de aspiración. Sople c...

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposi-ción en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser some...

36 | Português 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas  Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro-priada na área de potên...

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Observe que as outras pessoas mantenham uma distân-cia segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou ferramen...

40 | Português 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Rebarbadora, capa de protecção, punho adicional.As capas de protecção especiais, a ferramenta de trabalho e os outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos os acessóri...

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) lizada para outras aplicações, com outras ferramentas de tra-balho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen-te a carga de vibrações para o período completo de trabalho...

42 | Português 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventila-ção sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Em condições de trabalho extremas deverá, se possível, usar sempre um equipamento de aspiração. Soprar fr...

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo...

44 | Italiano 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti a...

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Avere cura di evitare che altre persone possano avvici-narsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbi-gliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure...

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) – Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta per il materiale. – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo-ro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigor...

48 | Italiano 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Volume di fornitura Smerigliatrice angolare, cuffia di protezione, impugnatura supplementare.Cuffie di protezione speciali, utensile ed altri accessori illu-strati o descritti non fanno parte del volume di fornitura stan-dard. L’accessorio co...

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen21.06.2013 Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione I valori di mis...

50 | Italiano 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sempre un impianto di aspirazione. Soffi...

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-municare sempre il codice prodotto a 10 ci...

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de uit-gaande as passen. De gatdiameter van met een flens gemonteerde inzetgereedschappen moet passen bij de opnamediameter van de flens. Inzetgereedsc...

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. ...

56 | Nederlands 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Meegeleverd Haakse schuurmachine, beschermkap, extra handgreep.Speciale beschermkappen, inzetgereedschap en overig afge-beeld of beschreven toebehoren worden niet standaard mee-geleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenpro...

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,...

58 | Nederlands 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden indien mogelijk altijd een afzuiginstallatie. Blaas de ventilatie-o...

Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com...

60 | Dansk 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.  Undgå en anormal legemsposition. Sørg ...

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller brækket indsatsværktøj kan flyve væk og føre til kvæstelser også uden ...

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Lad el-værktøjet køre i tomgang i et par minutter efter stærk belastning, så el-værktøjet kan afkøle.  El-værktøjet må ikke benyttes med en skærestander.  Anvend aldrig skæreskiver til skrubslibning.  Lynspændemøtrikken må kun benyttes til sl...

64 | Dansk 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Leveringsomfang Vinkelsliber, beskyttelseskappe, ekstrahåndtag.Specielle beskyttelseskapper, indsatsværktøj og yderligere, illu-streret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehør...

66 | Svenska 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Brug så vidt muligt altid et opsugningsanlæg ved ekstre-me brugsbetingelser. Blæs ventilationsåbnin...

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken fö...

68 | Svenska 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under arbetet. Damm- och andningsskydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstår under arbetet. Risk finns för hörselskada under en längre tids kraftigt bulle...

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för skrubbning av metall, sten och kera-mik.Vid kapning med bundna slipmedel måste ett speciellt sprängskydd användas.Vid kapning i sten bör tillräckligt god dammutsugning anord-nas.I kombination ...

Norsk | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Använd under extrema betingelser om möjligt en utsug-ningsanläggning. I dylika fall ska ventilationsöppningarna renblåsas ofta och ett fels...

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) typer bruk. Støv- eller pustevernmasker må filtere den ty-pen støv som oppstår ved denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan du miste hørselen.  Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsområdet...

76 | Norsk 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping  Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk. Ikke utfør for dype snitt. En overbelastning av kappeskiven øker slitasjen og tendensen til fastkiling el-ler blokkering og dermed og...

78 | Norsk 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Leveranseomfang Vinkelsliper, vernedeksel, ekstrahåndtak.Spesielle vernedeksler, innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. For...

80 | Suomi 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Ved ekstreme bruksvilkår må du om mulig alltid bruke et avsuganlegg. I slike tilfeller, blås gjennom ventilasjons-spaltene...

Suomi | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyöka...

82 | Suomi 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka saattavat syntyä erilaisessa käytössä. Pöly- tai hengitys-suojanaamareiden täytyy suodattaa pois työstössä synty-vä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saat-taa se va...

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityisvaro-ohjeita  Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia. Katkaisu- laikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai ...

84 | Suomi 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Jos sähköverkossa esiintyy energiapitoisia jännitepiikkejä, jotka tyypillisesti syntyvät salamaniskusta, saattaa sähkö-työkalun takaiskun poiskytkentä laueta. Sähkötyökalu kyt-keytyy tällöin pois päältä, mutta voidaan välittömästi käyn-nistää ...

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Vakiovarusteet Kulmahiomakone, laikkasuojus, lisäkahva.Erikoiset laikkasuojukset, vaihtotyökalu ja muut kuvissa näky-vät tai selostuksessa esiintyvät lisätarvikkeet eivät kuulu va-kiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjel...

Ελληνικά | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Käytä aina äärimmäisissä käyttöolosuhteissa mahdolli-suuksien mukaan imulaitetta. Puhalla usein tuuletusa...

88 | Ελληνικά 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα-φέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό κα-λώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτε-ρές ακμές και/ή από κινητά εξαρ...

92 | Ελληνικά 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Σε περίπτωση δράσης ισχυρών κορυφών τάσης από το ηλε-κτρικό δίκτυο που κατά κανόνα προκαλούνται από εκκενώ-σεις κεραυνών, δεν αποκλείεται να ενεργοποιηθεί η απόζευ-ξη κλοτσήματος του ηλεκτρικού εργαλείου. Σ’ αυτές τις περι-πτώσεις το ηλεκτρ...

Ελληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Περιεχόμενο συσκευασίας Γωνιακός λειαντήρας, προφυλακτήρας, πρόσθετη λαβή.Ειδικοί προφυλακτήρες, εργαλεία και άλλα απεικονιζόμενα εξαρτήματα δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξα...

94 | Ελληνικά 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση και λειτουργία Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται οι στόχοι των ενεργειών για τη συναρμολόγηση και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. Οι οδηγίες του στόχου της εκάστοτε ενέργειας δείχνονται στην αντίστοιχη εικόνα. Απαιτούνται...

Ελληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό μια αναρρόφηση σκόνης. Να καθαρίζετε τ...

96 | Türkçe 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Türkçe Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir...

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.  Kesici uçları daima keskin ve temiz tu...

98 | Türkçe 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Öerneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır veya blo-ke olursa, taşlama diskinin içine giren kenarı tutulur ve disk kırılır veya geri tepme kuvvetinin ortaya çıkmasına neden olur. Bu durumda taşlama diski blokaj yerinden, diskin dönme ...

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar  Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerili-mi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir. ...

100 | Türkçe 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Taşlama makinesi, koruycu kapak, ek tutamak.Özel koruyucu kapaklar, uçlar ve şekli gösterilen veya tanımla-nan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Us...

Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen21.06.2013 Gürültü/Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 246’daki tabloda belirtilmek-tedir. Toplam gürültü ve titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e g...

102 | Türkçe 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Olağan dışı kullanım koşullarında mümkün olduğu kadar bir emici tertibat kullanın. Havalandırma aralıklarını sık sık bas...

Polski | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88Işıklar LTD.ŞTİ.Kızılay Cad. No: 16/C SeyhanAdanaTel.: 0322 3599710Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik BobinajYeni S...

104 | Polski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-mulatorami (bez przewodu zasilającego). Bezpieczeństwo miej...

Polski | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-by wpływ na prawidłowe dzi...

106 | Polski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia przed cał-kowitym zatrzymaniem się narzędzia roboczego. Obra- cające się narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą jest odłożone, przez co można stracić kontrolę nad elektronarzędziem. ...

Polski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Zakres dostawy Szlifierka kątowa, pokrywa ochronna, rękojeść dodatkowa.Specjalne pokrywy ochronne, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytko-wania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompl...

110 | Polski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Montaż i praca Poniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzędzia. Wskazówki dotyczące celów operacyj-nych ukazane są w podanym rysunku. Istnieją różne kombinacje wskazówek – uzależnione od rodzaju pracy. Prosz...

Polski | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. W skrajnie trudnych warunkach pracy należy w razie moż-liwości stosować stacjonarny system odsysania...

112 | Česky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Česky Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varov...

Česky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-pečným situacím. Servi...

114 | Česky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v ob-robku, může se hrana brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující ...

Česky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové a hrncové kartáče mohou díky přítlaku a odstředivým silám zvětšit svůj průměr. Další bezpečnostní a pracovní upozornění  Dbejte síťového n...

116 | Česky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Obsah dodávky úhlová bruska, ochranný kryt, přídavná rukojeť.Speciální ochranné kryty, nasazovací nástroje a další vyobra-zené nebo popsané příslušenství nepatří ke standardnímu ob-sahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem program...

Česky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor-mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta-novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES...

118 | Česky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Při extrémních podmínkách nasazení používejte podle možnosti vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte větrací otvory a předřaďte proudový chráni...

Slovensky | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovTel.: 519 305700Fax: 519 305705E-Mail: [email protected]www.bosch.cz Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány ...

120 | Slovensky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.  Vyhýbajte sa ...

Slovensky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím tohto ručného elektrického ná-radia skontrolujte, či nie sú pracovné nástroje, ako na-pr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo vylomené, či nema-jú brúsne taniere vylomené mi...

124 | Slovensky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Uhlová brúska, ochranný kryt, prídavná rukoväť.Špeciálne druhy ochranných krytov, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatria do štan-dardnej základnej výbavy produktu. Kompletné...

Slovensky | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen21.06.2013 Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 246. Celkové hodnoty hluku a vibrácií (súčet vektorov troch sme-rov)...

126 | Slovensky 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok pou-žívajte podľa možnosti vždy odsávacie zariade...

Magyar | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štít...

Magyar | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékek, bizonyos fafajták, ásványok és fémek porai egészség-károsító hatásúak lehetnek és allergiás reakciókat, lég-úti betegségeket és/vagy rákos megbetegedéseket válthatnak ki. A készülékkel azbes...

132 | Magyar 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Sarokcsiszoló, védőbúra, pótfogantyú.A különleges védőbúrák, betétszerszámok és a leírásra vagy ábrázolásra került többi további tartozék nem része a stan-dard szállítmánynak. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megt...

Magyar | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU, 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelel...

Русский | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. Nehéz üzemeltetési feltételek esetén lehetőség szerint mindig használjon egy elszívó rendszert...

136 | Русский 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools При заземлении Вашего тела повышается риск пораже-ния электротоком.  Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком.  Не разрешается использовать шнур не по назнач...

140 | Русский 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  При возникновении мощных коротких импульсов в се-ти питания, которые возникают обычно вследствие уда-ров молнии, может сработать система отключения электроинструмента при рикошете. В этом случае элек-троинструмент отключается, но его можно ...

Русский | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Комплект поставки Угловая шлифмашина, защитный кожух, дополнительная рукоятка.Специальные защитные кожухи, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлеж...

142 | Русский 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Монтаж и эксплуатация В нижеследующей таблице указаны действия по монтажу и эксплуатации электроинструмента. Указания по выполнению действий показаны на указанном рисунке. В зависимости от применения необходимы различные комбинации указаний. ...

Русский | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. При экстремальных условиях работы всегда исполь-зуйте по возможности отсасывающее ус...

144 | Українська 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Казахстан ТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казахстан050050пр. Райымбека 169/1уг. ул. КоммунальнаяТел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Официальный сайт: www.bosc...

Українська | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині приладу, що обертається, може призвести до травм.  Уникайте неприродного положенн...

146 | Українська 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Не використовуйте пошкоджений робочий інструмент. Перед кожним використанням перевіряйте робочі інструменти, зокрема, шліфувальні круги на відламки та тріщини, опорні шліфувальні тарілки на тріщини, знос або сильне притуплення, дротяні щ...

148 | Українська 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електри...

Українська | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Обсяг поставки Кутова шліфмашина, захисний кожух, додаткова рукоятка.Спеціальні захисні кожухи, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашом...

150 | Українська 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Технічні дані Технічні дані електроприладу наведені в таблиці на стор. 246. Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри. Будь ласка,...

152 | Қaзақша 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. В екстремальних умовах застосування за можливістю завжди використовуйте відсмоктувальний пристрій. Часто продув...

Қaзақша | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз. Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін. Электр қауіпсіздігі  Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы қажет. Айырды ешқандай өзгерту мү...

154 | Қaзақша 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Қызмет  Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. Бұрыштық тегістеу машиналарын пайдалану кезіндегі қауіпсіздік техникасы Тегістеу, егеуқұм қағазымен тег...

Қaзақша | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Кері соққы және сәйкес қауіпсіздік техникасының ережелері  Кері соққы сыналанып, тұрып қалған немесе айналып жатқан орнатылған құралдың, мысалы, тегістеу шеңберлерінің, тегістеу тәрелкелерінің, сымды щеткалардың және т.б. кенет реакциясының ...

Қaзақша | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Қатты басу арқылы электр құралын артық жүктеуіңіз мүмкін. Артық жүктеу электр құралының қызып кетуіне және зақымдауына алып келуі мүмкін. Жоғары жүктемеден кейін электр құралдың біраз салқындауына, бірнеше минут бос жүрісте жұмыс істеуіне м...

160 | Română 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Төтенше жұмыс жағдайында мүмкін болғанша шаңсорғышты пайдаланыңыз. Желдеткіш тесікті жиі үрлеп тазартып артық тоқтан сақтайтын қосқышты...

Română | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Siguranţa la locul de muncă  Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.  Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex-plozie, în care există lichide,...

Română | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se blo-chează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit care penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit sau poate pro-voca ...

Română | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţe-legerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula ...

166 | Română 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Date tehnice Datele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 246. Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de exe-cuţie specifice anumitor ţări, aceste speif...

Română | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. În cazul unor condiţii extreme de lucru, pe cât posibil, fo-losiţi întotdeauna o instalaţie de aspirare. Suflaţi frecvent fantele d...

168 | Български 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-...

Български | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва- ния електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен гр...

170 | Български 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от производителя специал-но за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира безопасн...

174 | Български 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Окомплектовка Ъглошлайф, предпазен кожух, спомагателна ръкохватка.Специални предпазни кожуси, работни инструменти и други изобразени или описани в ръководството за експло-атация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката. ...

Български | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Монтиране и работа Таблицата по-долу показва различни дейности, монтирането на приспособления и начина на работа с електроинструмен-та. Указанията за дейностите се показват на посочената фигура. В зависимост от вида на приложението са необх...

176 | Български 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. При екстремно тежки работни условия се старайте ви-наги да използвате аспирационна система. Продухвай-те вентил...

Македонски | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Македонски Општи безбедносни напомени за електрични апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, ...

178 | Македонски 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт н...

Македонски | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали.  Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку ...

182 | Македонски 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Обем на испорака Аголна брусилка, заштитна хауба, дополнителна дршка.Специјалните заштитни хауби, алатот за вметнување и останатата опишана опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ј...

Македонски | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen21.06.2013 Информации за бучава/вибрации Мерните вредности на производот се дадени во табелата на страна 246. Вкупните вредности на бучава и вибрации (векторски збир на ...

184 | Македонски 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. При екстремни услови на примена, доколку е возможно користете секогаш уред за вшмукување. Издувувајте...

Srpski | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот. Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.mkТел....

186 | Srpski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim a...

188 | Srpski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Ako ploča za presecanje zaglavljuje ili prekidate rad, isključite električni alat i držite ga mirno, dok se ploča ne umiri. Ne pokušavajte nikada da ploču za presecanje koja se još okreće izvadite iz reza, jer može uslediti povratni udarac. ...

192 | Slovensko 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Upotrebljavajte kod ekstremnih uslova upotrebe po mogućnosti uvek uredjaj za usisavanje. Izduvavajte često proreze za ventilaciju i...

Slovensko | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti me...

194 | Slovensko 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne lušči-jo oziroma če nimajo razpok, brusilne krožnike, če ni-majo razpok oziroma če niso močno obrabljeni ali izra-bljeni, žične ščetke pa,...

Slovensko | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Zaščitni pokrov morate varno namestiti na električnem orodju in ga nastaviti tako, da se doseže največja mera varnosti, to pomeni da je najmanjši možni del brusilne-ga telesa obrnjen v smeri k uporabniku orodja. Zaščitni pokrov pomaga pri...

Slovensko | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Obseg pošiljke Kotni brusilnik, zaščitni pokrov, dodatni ročaj.Posebni zaščitni pokrovi, vstavna orodja in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v sklad...

198 | Slovensko 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Montaža in obratovanje Naslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje električnega orodja. Navodila k ciljem delovanja so prikaza-na z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potrebne različne kombinacije. Upoštevajt...

Hrvatski | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti uporabljajte vedno odsesovalno pripravo. Pogosto izpihujte prezrače-val...

200 | Hrvatski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Sigurnost na radnom mjestu  Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-nim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova- ti nezgode.  Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-splozijom, u kojoj se nalaze za...

Hrvatski | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Upute za sigurnost za kutnu brusilicu Zajedničke napomene upozorenja za brušenje brusilicama, brušenje brusnim papirom, radove sa čeličnim četkama i rezanje brusnim pločama  Ovaj električni alat treba koristiti kao brusilicu sa bru-snom plo...

202 | Hrvatski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg radnog alata. Radni alat se kod povratnog udara može pomaknuti preko vaših ruku.  Vašim tijelom izbjegavajte područja u kojim se električ-ni alat pomiče kod povratnog udara. Povratni udar p...

204 | Hrvatski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Opseg isporuke Kutna brusilica, štitnik, dodatna ručka.Specijalni štitnici, radni alat i ostali prikazan i opisan pribor ne pripadaju posve opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu E...

Hrvatski | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 246. Ukupne vrijednosti buke i vibracija (vektorski zbroj u tri smje-ra) određene su prema EN 60745. Prag vibracija naveden u ovim uputama izmj...

206 | Hrvatski 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Kod ekstremnih uvjeta primjene po mogućnosti uvijek treba koristiti usisni uređaj. Često ispuhavajte otvore za hlađenje ...

Eesti | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Eesti Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-seks h...

208 | Eesti 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juh...

Eesti | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja käed asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu as-tuda. Suurima kontrolli saavutamiseks tagasilöögijõu-dude või reaktsioonimomentide üle kasutage alati lisa-käepidet, kui see on olem...

210 | Eesti 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekah- ju- ja elektrilöögioht...

Eesti | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Tarnekomplekt Nurklihvmasin, kettakaitse, lisakäepide.Erikettakaitsed, otsakud ja teised joonistel kujutatud või kir-jeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuet...

212 | Eesti 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Andmed on toodud tabelis leheküljel 246. Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma), kind-laks tehtud vastavalt standardile EN 60745. Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-dardi EN 60745 ...

Eesti | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Äärmuslike töötingimuste korral kasutage võimaluse kor-ral tolmuimejat. Puhastage sageli ventilatsiooniavasid ja kasutage rikkevooluk...

214 | Latviešu 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Latviešu Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni elektriskajam trieciena...

Latviešu | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas a...

216 | Latviešu 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Darba laikā turiet elektroinstrumentu tikai aiz izolēta-jām virsmām, jo tajā iestiprinātais darbinstruments var skart slēptus elektriskos vadus vai paša instrumenta elektrokabeli. Darbinstrumentam skarot spriegumneso- šus vadus, spriegums ...

Latviešu | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Citi īpašie drošības noteikumi, veicot griešanu  Neizdariet pārāk lielu spiedienu uz griešanas disku un nepieļaujiet tā iestrēgšanu. Neveidojiet pārāk dziļus griezumus. Pārslogojot griešanas disku, tas biežāk ieķeras vai iestrēgst griezumā,...

Latviešu | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Piegādes komplekts Leņķa slīpmašīna, aizsargpārsegs, papildrokturis.Speciālie aizsargpārsegi, nomaināmie darbinstrumenti un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma pi...

220 | Latviešu 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Montāža un lietošana Šeit sniegtajā tabulā ir parādītas darbības un to mērķi elektroinstrumenta montāžas un lietošanas laikā. Paskaidrojumi par dar-bībām un to mērķiem ir sniegti norādītajos attēlos. Atkarībā no darbības veida, norādījumi ir...

Latviešu | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Strādājot ekstremālos apstākļos vienmēr izmantojiet pu-tekļu uzsūkšanas ierīci, ja vien tas ir ...

222 | Lietuviškai 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo-rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras i...

Lietuviškai | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13)  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prieta...

224 | Lietuviškai 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Nenaudokite elektrinio įrankio arti degių medžiagų. Kibirkštys šias medžiagas gali uždegti.  Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti skys-čiais. Naudojant vandenį ar kitokius aušinamuosius skys- čius gali trenkti elektros smū...

Lietuviškai | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo darbus naudojant šlifavimo popierių  Nenaudokite per didelių matmenų šlifavimo popie-riaus, laikykitės gamintojo pateiktų šlifavimo popie-riaus matmenų. Už šlifavimo žiedo kyšantis...

226 | Lietuviškai 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu. ...

Lietuviškai | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Techniniai duomenys Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 246 psl.Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys g...

228 | Lietuviškai 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Esant ekstremalioms darbo sąlygoms, jei yra galimybė, vi-sada naudokite nusiurbimo įrenginį. V...

Lietuviškai | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją ...

230 | عربي 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ◀ لمعلا فورظب طفش ةطحم ناكملإا ردق مدختسا ةديدع تارم ةيوهتلا قوقش خفنا .امئاد ةديدشلا (FI) فلختملا رايتلا نم ةياقولل حاتفم لصوب مقو ةدعلا لخاد لقانلا را...

عربي | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) زومرلا ةسابك مهفو ةءابق دني اماه ارود بعلت ةيلاتلا زومبلا نإ لكشر زومبلا بيسفت نإ .اهانعمو زومبلا ظفحا .لامعتسلاا لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتسا یلي كدياسي حيحص .انامأ بثكأو لضفأ زمرلا ینعملا فنصلا مقر تاميلعتلاو ناملأا تاظحلام لك أبقا نم ةيئاربه...

234 | عربي 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools ةرفنصلا قروب خيلجتلل ةصاخ ريذحت تاميلعت ◀ عبتا لب ادج ةريبكلا ةرفنصلا قاروأ لمعتست لا دق .ةرفنصلا قرو مجح صخي امب جِتنملا تاميلعت یلإ خيلجتلا نحص ني زببت عتلا ةبفنصلا قاروأ يدؤت قرو قزمت یلإ وأ ءاصعتسلاا یلإ اًضيأو تاراصلإا ثودح .ةيدادترلاا تامد...

عربي | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) ريذحتلا تاميلعتو ةيدادترلاا تامدصلا اهب ةقلعتملا ◀ عئاجفلا لعفلا در ني ةرابي عه ةيدادترلاا تامدصلا ،ةيصعتسملا وأ ةبلكتملا ةراودلا لغشلا ةدي بثأ یلي .خلإو ةيندعملا ةاشبفلاو خيلجتلا نحصو خيلجتلا صبقك لغشلا ةدي فقوت یلإ ءاصعتسلاا وأ بلكتلا يدؤي .ئج...

236 | عربي 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools ◀ امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا...

عربي | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...

238 | فارسى 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools درکلمع عون ریوصت دینک هجوت هحفص شومسخ و نشور هوحن ندرک 9 256 ندرک نشور/شومسخ روشک بسح رب دیلک( )لفق نودب طوبرم 10 256 زرى گنا سب رثؤم ندرک رسک 11 257 یراذگتملاع هدودحم :گنر یرتسکسخ هدش قیسع شکور سب( هریگتاد )راد 12 257 بسختنا ار زسجم شیسا رازبا...

فارسى | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) ار یئسهنسمز دیسب ،شسعترا زا یشسن رسشى قیقد دروآرب تهج نشور هسگتاد هکنیا سی و تاا شومسخ هسگتاد هک مه رظن رد ،دوشیمن هتىرگ رسکب نسمز نآ رد نکیلو تاا ار شسعترا زا یشسن رسشى حطا دناوتیم هلئسم نیا .تىرگ .دنک مک حوضو هب رسک لوط لک رد زا لبق و سه شسعت...

فارسى | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) ◀ هب هقرج شهج زا هک دینک میظنت یروط ار ظفاحم باق .دنک یریگولج ربراک فرط ◀ لفق رسهم یورین و ندوب مکحم نازیم دیناوتیم سمش و ندرک دازآ یمک هلیاوب ار )ظىسحم بسق( ینمیا ظسفح نتىرگ رارق هب .دیهدب رییغت میظنت چیپ ندرک تفا سی هجوت )ظىسحم بسق( ینمیا ظسف...

242 | فارسى 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools ◀ و لمعتسم هقرفتم شرب و باس یاه هحفص دروم ار یرتگرزب یقرب رازبا هب قلعتم هدوسرف یقرب رازبا هب قلعتم یسه هحفص .دیهدن رارق هدافتسا تعرا سب رسک مسگنه هب رتكچوك یقرب رازبا یارب رتگرزب نكمم تسحفص نآ زا هدسفتاا و دنشسبیمن باسنم ،لاسب .دوش سهنآ نتسكش ...

فارسى | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) زین یقرب رازبا یزلى یسه شخب رد دناوت یم ،تاا .دوش یگتىرگ قرب ثعسب و دنك دیلوت قرب نسیرج ◀ لاح رد تاقلعتم و رازبا زا ار هاگتسد قرب لباك لرتنك هكیتروص رد .دیراد هاگن رود نآ یور شخرچ نسكما ،دیهدب تاد زا یكیرتكلا رازبا یور رب ار دوخ قرب لبسك ندروخ ...

244 | فارسى 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

فارسى | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 0B9 | (31.7.13) فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...