Bosch GWS 11-125 - Manuals

8 | Deutsch 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Lieferumfang Winkelschleifer, Schutzhaube, Zusatzgriff.Spezielle Schutzhauben, Einsatzwerkzeug und weiteres ab-gebildetes oder beschriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehör...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Montage und Betrieb Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs. Die Anweisungen der Handlungs-ziele werden im angegebenen Bild gezeigt. Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinatione...

10 | Deutsch 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Verwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen nach Möglichkeit immer eine Absauganlage. Blasen Sie die Lüf-tungsschlitze hä...

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.Tel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (04...

12 | English 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Power tool use and care  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.  Do not use the power tool if the switch do...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Do not operate the power tool near flammable materi-als. Sparks could ignite these materials.  Do not use accessories that require liquid coolants. Us- ing water or other liquid coolants may result in electrocu-tion or shock. Kickback and r...

14 | English 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Safety warnings specific for wire brushing operations  Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penet...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Delivery Scope Angle grinder, protection guard, auxiliary handle.Special protection guards, application tools and other acces-sories shown or described are not part of the standard deliv-ery scope. A complete overview of accessories can be fou...

16 | English 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Technical Data The technical data of the machine are listed in the table on page 256 – 257. The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary. Please ...

18 | English 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. In extreme conditions, always use dust extraction as far as possible. Blow out ventilation slots frequently and in-stall a portable re...

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 5513223E-Mail: [email protected] Bosch Headquarters Midrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: [email protected] Disposal...

20 | Français 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.  S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-ments amples ou de bijoux....

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lu-nettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussières, des pro-tections auditives, des...

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en- flammer.  Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau e...

24 | Français 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Accessoires fournis Meuleuse angulaire, capot de protection, poignée supplé-mentaire.Les capots de protection spéciaux, l’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture d’origine. Vou...

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indiquées dans le ta-bleau à la page 256 – 257. Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-3. Valeurs totales des vibrations a h (somme vectorielle des t...

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Dans la mesure du possible, utilisez toujours un dispositif d’aspiration ...

28 | Español 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Seguridad eléctrica  El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-der a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de t...

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Servicio  Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri- dad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad para amola...

32 | Español 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mej...

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Material que se adjunta Amoladora angular, caperuza protectora, empuñadura adi-cional.Las caperuzas de protección especiales, los útiles, y demás accesorios descritos o ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama co...

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. En el caso de aplicaciones extremas, siempre que sea po-sible, utilice un equipo de aspiración. Sople c...

36 | Português 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Perú Robert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)Buzón Postal Lima 41 - LimaTel.: (01) 2190332 Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500 Eliminación Recomendamo...

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-mento pode levar a lesões.  Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir...

38 | Português 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Após ter controlado e introduzido a ferramenta de tra-balho, deverá manter-se, e as pessoas que se encon-trem nas proximidades, fora do nível de rotação da fer-ramenta de trabalho e permitir que a ferramenta eléctrica funcione durante um min...

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Volume de fornecimento Rebarbadora, capa de protecção, punho adicional.As capas de protecção especiais, a ferramenta de trabalho e os outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos os acessóri...

42 | Português 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de medição do produto encontram-se na tabela da página 256 – 257. Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-3. Totais valores de vibrações a h (soma dos vectores de três...

44 | Italiano 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Em condições de trabalho extremas deverá, se possível, usar sempre um equipamento de aspiração. Soprar fr...

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-dere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-re, olio, ...

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo  Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad ag-ganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione co-me può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola me-tallica ecc.. Aggancian...

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino solo ed esclusivamente quando l’alberino è fermo. In caso con- trario l’elettroutensile potrebbe subire dei danni.  Dopo il montaggio dell’utensile abrasivo verificare pri-ma dell’accessione, s...

50 | Italiano 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Volume di fornitura Smerigliatrice angolare, cuffia di protezione, impugnatura supplementare.Cuffie di protezione speciali, utensile ed altri accessori illu-strati o descritti non fanno parte del volume di fornitura stan-dard.L’accessorio com...

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Montaggio ed uso La tabella che segue illustra gli scopi delle operazioni per il montaggio ed il funzionamento dell’elettroutensile. Le istruzioni degli scopi delle operazioni vengono illustrate nella figura indicata. A seconda del tipo dell’...

52 | Italiano 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sempre un impianto di aspirazione. Soffi...

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag-gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla norma ...

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speci-aal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegen-houdt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen weg- vliegende deeltjes die bij versch...

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-houden dan u met uw hand kunt doen.  Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of bij be-schadiging van de opnamevoorzieni...

58 | Nederlands 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Meegeleverd Haakse schuurmachine, beschermkap, extra handgreep.Speciale beschermkappen, inzetgereedschap en overig afge-beeld of beschreven toebehoren worden niet standaard mee-geleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenpro...

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in-zetg...

60 | Nederlands 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden indien mogelijk altijd een afzuiginstallatie. Blaas de ventilatie-o...

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: [email protect...

62 | Dansk 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng- den og dermed den fare, der er forbundet støv. Omhyggelig omgang med og brug af e...

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kon-trollen over el-værktøjet.  Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. D...

64 | Dansk 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Understøt plader eller store emner for at reducere risi-koen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæ-reskive. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. Emnet skal støttes på begge sider, både i nærheden af skæresnittet og ved k...

Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Leveringsomfang Vinkelsliber, beskyttelseskappe, ekstrahåndtag.Specielle beskyttelseskapper, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleve-ringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehør...

66 | Dansk 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Tekniske data Produktets tekniske data er angivet i tabellen på side 256 – 257. Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser. Se typenummer på el-...

68 | Svenska 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Brug så vidt muligt altid et opsugningsanlæg ved ekstre-me brugsbetingelser. Blæs ventilationsåbnin...

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad.  Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för els...

70 | Svenska 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Insatsverktyg med gänginsats måste passa exakt till slipspindelns gänga. Vid insatsverktyg som monteras med fläns måste insatsverktygets håldiameter passa till flänsens infästningsdiameter. Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktyge...

Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Leveransen omfattar Vinkelslip, sprängskydd, stödhandtag.Speciella sprängskydd, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamål...

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Använd under extrema betingelser om möjligt en utsug-ningsanläggning. I dylika fall ska ventilationsöppningarna renblåsas ofta och en jordf...

76 | Norsk 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Sikkerhet på arbeidsplassen  Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra belysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.  Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det be...

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Sikkerhetsinformasjoner for vinkel-sliper Felles advarsler om sliping, sandpapirsliping, ar-beid med stålbørster og kapping  Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper, sandpa-pirsliper, stålbørste og kuttesliper. Følg alle advarsler, anvisn...

78 | Norsk 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Hold aldri hånden i nærheten av det roterende innsats-verktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over hånden din ved tilbakeslag.  Unngå at kroppen din befinner seg i området der elek-troverktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbake- s...

80 | Norsk 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Leveranseomfang Vinkelsliper, vernedeksel, ekstrahåndtak.Spesielle vernedeksler, innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. For...

82 | Norsk 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Ved ekstreme bruksvilkår må du om mulig alltid bruke et avsugsanlegg. I slike tilfeller blåser du ventilasjonsspalte-ne of...

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Suomi Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus-ohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-kavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja ...

84 | Suomi 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden o...

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen työ-kappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takais-kun. Hiomalaikka liik...

86 | Suomi 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta. Muita turvallisuus- ja työohjeita  Ota verkk...

Suomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Vakiovarusteet Kulmahiomakone, laikkasuojus, lisäkahva.Erikoiset laikkasuojukset, vaihtotyökalu ja muut kuvissa näky-vät tai selostuksessa esiintyvät lisätarvikkeet eivät kuulu va-kiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjel...

88 | Suomi 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Tekninen tiedosto (2006/42/EY):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 14.07.2014 Melu-/tärinätiedot Tuotteen mittausarvot löytyvä...

90 | Ελληνικά 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Käytä vaativissa käyttöolosuhteissa mahdollisuuksien mukaan aina imulaitetta. Puhalla tuuletusaukot puhta...

Ελληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ασφ...

Ελληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή ανά-γνωση και κατανόηση των οδηγιών χειρισμού. Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέσ...

98 | Ελληνικά 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό μια αναρρόφηση σκόνης. Καθαρίζετε τακτ...

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Türkçe Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir...

100 | Türkçe 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır.  Kesici uçları daima keskin ve temiz t...

Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Öerneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır veya blo-ke olursa, taşlama diskinin içine giren kenarı tutulur ve disk kırılır veya geri tepme kuvvetinin ortaya çıkmasına neden olur. Bu durumda taşlama diski blokaj yerinden, diskin dönme...

102 | Türkçe 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar  Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerili-mi elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen gerilim-le aynı olmalıdır.  Görünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek üzere uygun tarama cihazları k...

Türkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Teslimat kapsamı Taşlama makinesi, koruycu kapak, ek tutamak.Özel koruyucu kapaklar, uçlar ve şekli gösterilen veya tanımla-nan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Us...

104 | Türkçe 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 14.07.2014 Gürültü/Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 256 – 257’daki tabloda belirtil-mektedir. Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-3 uyarınca...

106 | Türkçe 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Olağan dışı kullanım koşullarında mümkün olduğu kadar bir emici tertibat kullanın. Havalandırma aralıklarını sık sık bas...

Polski | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir. Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli...

108 | Polski 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części. ...

Polski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależ-ności od rodzaju pracy, należy nosić maskę ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary ochronne. W razie potrzeby należy użyć maski przeciw-pyłowej, ochrony słuchu, rękawic oc...

112 | Polski 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Zakres dostawy Szlifierka kątowa, pokrywa ochronna, rękojeść dodatkowa.Specjalne pokrywy ochronne, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytko-wania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompl...

Polski | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce, umieszczonej na stronie 256 – 257 niniejszej instrukcji eks-ploatacji. Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-3. Wartości łączne drgań a...

Česky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. W skrajnie trudnych warunkach pracy należy w razie moż-liwości stosować stacjonarny system odsysania ...

116 | Česky 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko ...

Česky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) sou na elektronářadí upevněné přesně, se nerovnoměrně otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.  Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje. Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástro-je jako brusné kotouče n...

118 | Česky 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Ochranný kryt musí být spolehlivě namontovaný na elektronářadí a pro nejvyšší míru bezpečnosti nastave-ný tak, aby co možná nejmenší část brusného tělesa ukazovala nekrytá k obsluhující osobě. Ochranný kryt pomáhá chránit obsluhu před úlomky,...

Česky | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Ochranný kryt nastavte tak, aby se zabránilo odletu jis-ker ve směru obsluhy.  Ochranný kryt se smí nechat přetočit pouze ovládáním odjišťovací páčky na hlavě převodovky. V opačném pří-padě se nesmí elektronářadí v žádném případě nadále použ...

120 | Česky 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Obsah dodávky Úhlová bruska, ochranný kryt, přídavná rukojeť.Speciální ochranné kryty, nasazovací nástroje a další vyobra-zené nebo popsané příslušenství nepatří ke standardnímu ob-sahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem program...

Česky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Montáž a provoz Následující tabulka ukazuje cíle počínání pro montáž a provoz elektronářadí. Pokyny pro cíl počínání jsou zobrazeny v daném ob-rázku. Podle druhu použití jsou zapotřebí různé kombinace pokynů. Dbejte bezpečnostních upozornění. C...

122 | Česky 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Při extrémních pracovních podmínkách používejte podle možnosti vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte větrací otvory a předřaďte proudový chrá...

Slovensky | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě-tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU o sta...

124 | Slovensky 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť za...

Slovensky | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to prime-rané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu, pracovné rukavi...

128 | Slovensky 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Uhlová brúska, ochranný kryt, prídavná rukoväť.Špeciálne druhy ochranných krytov, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatria do štan-dardnej základnej výbavy produktu. Kompletné...

Slovensky | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 256 – 257. Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-3. Celkové hodnoty vibrácií a h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované p...

130 | Slovensky 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok pou-žívajte podľa možnosti vždy odsávacie zariade...

Magyar | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: w...

Magyar | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Ha az áramellátás (például feszültségkiesés, vagy a há-lózati csatlakozó dugó kihúzása következtében) meg-szakad, oldja fel és állítsa át a „KI” helyzetbe a be/ki-kapcsolót. Így meggátolhatja a berendezés akaratlan újra- indulását.  Egyes a...

136 | Magyar 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Sarokcsiszoló, védőbúra, pótfogantyú.A különleges védőbúrák, betétszerszámok és a leírásra vagy ábrázolásra került többi további tartozék nem része a stan-dard szállítmánynak. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megt...

Magyar | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 14.07.2014 Zaj és vibráció értékek A termék mért értékei a 256 – 257. oldalon, a táblázatban ta-lálhatók. A zajmérési eredmények az EN 60745-2-3 szabványn...

Magyar | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. Nehéz üzemeltetési feltételek esetén lehetőség szerint mindig használjon egy elszívó rendszert....

140 | Русский 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Русский GWS 9-115/GWS 9-125/GWS 11-125/GWS 12-125 CI/GWS 15-125 CIE/GWS 15-125 Inox Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00350Срок действия сертификата о соответствиипо 24.04.2018ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качес...

Русский | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Электробезопасность  Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные ...

142 | Русский 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям. Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением ори...

Русский | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  При эксплуатации электроинструмента от пере-движных электроагрегатов (генераторов) возмож-на потеря мощности или необычное поведение при включении.  При слишком сильном нажатии Вы можете перегру-зить электроинструмент. Перегрузка может при...

146 | Русский 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Комплект поставки Угловая шлифмашина, защитный кожух, дополнительная рукоятка.Специальные защитные кожухи, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки.Полный набор принадлежн...

Русский | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Монтаж и эксплуатация В нижеследующей таблице указаны действия по монтажу и эксплуатации электроинструмента. Указания по выполнению действий показаны на указанном рисунке. В зависимости от применения необходимы различные комбинации указаний. ...

148 | Русский 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. При экстремальных условиях работы всегда исполь-зуйте по возможности отсасывающее ус...

Русский | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Ул. Академика Королева 13 стр. 5129515 МоскваРоссияТел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)E-Mail: [email protected] Полную и актуальную информацию о расположении сер-в...

150 | Українська 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ц...

Українська | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, ...

152 | Українська 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися безпечної відстані від Вашої робочої зони. Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен мати особисте захисне спорядження. Уламки оброблюваного матеріалу або зламаних робочих інструментів можу...

154 | Українська 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися.  Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці.  Після полом...

Українська | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Обсяг поставки Кутова шліфмашина, захисний кожух, додаткова рукоятка.Спеціальні захисні кожухи, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашом...

156 | Українська 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Виміряні значення електроприладу наведені в таблиці на стор. 256 – 257. Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-3. Сумарна вібрація a h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначе...

158 | Українська 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bo...

Қaзақша | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Қaзақша GWS 9-115/GWS 9-125/GWS 11-125/GWS 12-125 CI/GWS 15-125 CIE/GWS 15-125 Inox Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00350Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 24.04.2018 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа ж...

160 | Қaзақша 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Электр қауіпсіздігі  Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес. Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айыр және жарамды розеткаларды пайдалану...

162 | Қaзақша 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools әкеледі. Бұл кезде бақыланбайтын құрал бұғатталу орнында жұмыс құралының айналу бағытына қарсы жылдамдайды.Тегістеу шеңбері бұғатталса немесе дайындамада тұрып қалса, онда дайындамаға кіргізілген тегістеу шеңберінің жиегі қысылып қалуы және н...

Қaзақша | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Егеуқұм қағазымен тегістеу кезіндегі қауіпсіздік техникасы туралы арнайы нұсқаулар  Өлшемі үлкенірек егеуқұм қағазын пайдаланбаңыз, өндірушінің егеуқұм қағазының өлшемдеріне қатысты нұсқауларын басшылыққа алыңыз. Тегістеу тәрелкесінің жиегін...

164 | Қaзақша 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Бұрыштық тегістеу машинасы, қорғағыш қаптама, қосымша тұтқа.Арнайы қорғағыш қаптамалар, алмалы-салмалы аспап және бейнеленген немесе сипатталған басқа жабдықтар стандартты жинақта қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар...

Қaзақша | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Тағайындалу бойынша қолдану Электр құралы метал, тас және керамиканы сыдыру және плиткаларды бұрғылауға арналған.Байланысты абразивтер көмегімен кесу үшін кесуге арналған арнайы қорғағыш қаптаманы пайдалану керек.Тасты кескенде шаңның жеткілі...

Қaзақша | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Төтенше жұмыс жағдайында мүмкін болғанша шаңсорғышты пайдаланыңыз. Желдеткіш тесікті жиі үрлеп, тазартып артық тоқтан сақтайтын қосқыш...

168 | Română 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. ...

170 | Română 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumnea-voastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poa-te provoca pericole electrice.  Nu folosiţi scula electrică în apropier...

172 | Română 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţe-legerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula ...

Română | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. În cazul unor condiţii extreme de lucru, pe cât posibil, fo-losiţi întotdeauna o instalaţie de aspirare. Suflaţi frecvent fantele d...

176 | Български 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Български Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използван...

Български | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Грижливо отношение към електроинстру-ментите  Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходящия електроинструме...

178 | Български 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools След като сте проверили внимателно и сте монтира-ли работния инструмент, оставете електроинстру-мента да работи на максимални обороти в продъл-жение на една минута; стойте и дръжте намиращи се наблизо лица встрани от равнината на въртене. Н...

Български | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Окомплектовка Ъглошлайф, предпазен кожух, спомагателна ръкохватка.Специални предпазни кожуси, работни инструменти и други изобразени или описани в ръководството за експло-атация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката. ...

182 | Български 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Технически данни Техническите параметри на продукта са посочени в табли-цата на страница 256 – 257. Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните из-пълнения за някои страни данните м...

184 | Македонски 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. При екстремно тежки работни условия се старайте ви-наги да използвате аспирационна система. Редовно продухвайт...

Македонски | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.  Држете ги децата и другите ...

Македонски | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Копчето за блокирање на вретеното активирајте го само доколку вретеното за брусење е во состојба на мирување. Инаку електричниот апарат може да се оштети.  По монтажата на брусниот апарат, пред вклучувањето, проверете дали брусниот апар...

190 | Македонски 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Обем на испорака Аголна брусилка, заштитна хауба, дополнителна дршка.Специјалните заштитни хауби, алатот за вметнување и останатата опишана опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ј...

Македонски | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во перио...

192 | Македонски 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. При екстремни услови на примена, доколку е возможно користете секогаш уред за вшмукување. Издувувајте...

Srpski | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.mkТел./факс: 02/ 246 76 10Моб.: 070 595 888 Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на екол...

194 | Srpski 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.  Ne korist...

196 | Srpski 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Ne uključujte električni alat ponovo, dokle god se nalazi u radnom komadu. Pustite da ploča za presecanje prvo dostigne svoje pune obrtaje, pre nego što oprezno nastavite sečenje. U drugom slučaju može ploča zakačiti, iskočiti iz radnog koma...

198 | Srpski 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Upotreba prema svrsi Električni alat je zamišljen za grubu obradu materijala od metala, kamena i keramike i za brušenuje pločica.Za razdvajanje sa vezanim brusnim materijalom mora se koristiti specijalna zaštitna hauba za presecanje.Prilikom p...

200 | Slovensko 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. U slučaju ekstremnih uslova primene po mogućstvu uvek upotrebljavajte sistem za usisavanje. Često izduvavajte proreze za ventilacij...

Slovensko | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Električna varnost  Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači i...

202 | Slovensko 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  To električno orodje ni primerno za poliranje. Vrste upo- rabe, za katere električno orodje ni predvideno, lahko ogrozijo Vašo varnost in povzročijo telesne poškodbe.  Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno...

Slovensko | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja odskočila od obdelovanca in se zagozdila. Vrteče se vsa- dno orodje se v kotih, na ostrih robovih ali če odskoči, zlah-ka zagozdi. ...

Slovensko | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Obseg pošiljke Kotni brusilnik, zaščitni pokrov, dodatni ročaj.Posebni zaščitni pokrovi, vstavna orodja in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v sklad...

206 | Slovensko 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-mene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstop...

Slovensko | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti uporabljajte vedno odsesovalno pripravo. Pogosto izpihujte prezrače-va...

208 | Hrvatski 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: (01) 519 4225Tel.: (01) 519 4205Fax: (01) 519 3407 Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v oko-lju prijazno ponovno predelavo. Električnih orodij ne vrz...

Hrvatski | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima  Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.  Ne koristite...

210 | Hrvatski 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat mogao bi do- dirnuti površinu odlaganja, zbog čega bi mogli izgubiti kon-trolu nad električnim alatom.  Ne dopustite da električni ala...

Hrvatski | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Ne uključujte ponovno električni alat sve dok se brusna ploča za rezanje nalazi zarezana u izratku. Prije nego što oprezno nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna ploča za rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja. Inače bi se brusna...

Hrvatski | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Uporaba za određenu namjenu Električni alat namijenjen je za grubo brušenje metala, kame-na i keramičkih materijala i za bušenje keramičkih pločica.Za rezanje s kompozitnim brusnim pločama mora se koristiti specijalni štitnik.Kod rezanja kam...

Eesti | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Kod ekstremnih uvjeta primjene po mogućnosti uvijek treba koristiti usisni uređaj. Često ispuhavajte otvore za hlađenje i p...

216 | Eesti 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilö...

Eesti | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle elekt-rilise tööriista jaoks ette näinud ega soovitanud. Asja- olu, et saate tarvikud oma seadme külge kinnitada, ei taga veel seadme ohutut tööd.  Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus ...

218 | Eesti 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Nõgusa keskosaga lihvkettad tuleb paigaldada nii, et nende pind ei ulatu kettakaitse serva tasandist kõrge-male. Valesti paigaldatud lihvketas, mis ulatub kettakaitse servast kõrgemale, ei ole kettakaitsega piisaval määral kaetud.  Kettakait...

Eesti | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Reguleerige kettakaitse välja nii, et sädemed ei lendu tööriista kasutaja suunas.  Kettakaitse pööramine tohib olla võimalik ainult juhul, kui kasutatakse vabastushooba! Vastasel korral on seadme edasine kasutamine keelatud ja seade tuleb to...

220 | Eesti 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Nurklihvmasin, kettakaitse, lisakäepide.Erikettakaitsed, otsakud ja teised joonistel kujutatud või kir-jeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuet...

Eesti | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Kokkupanek ja kasutamine Järgmisest tabelist leiate juhised elektrilise tööriista kokkupanekuks ja kasutamiseks. Juhiseid illustreerivad joonised. Sõltuvalt rakendusest on vajalikud juhiste eri kombinatsioonid. Pöörake tähelepanu ohutusnõuetele...

222 | Eesti 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Äärmuslike töötingimuste korral kasutage võimaluse kor-ral tolmuimejat. Puhastage sageli ventilatsiooniavasid ja kasutage rikkevooluk...

Latviešu | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-säästlikult ringlusse võtta. Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka! Üksnes EL liikmesriikidele: V...

224 | Latviešu 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīga...

Latviešu | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) šanas darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla da-ļiņām, pēc vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšau-tu. Lietotāja acis jāpasargā no lidojošajiem svešķer- meņiem, kas dažkārt rodas d...

226 | Latviešu 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi nebojātu piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu un iz-mēriem. Piemērota tipa piespiedējuzgrieznis darba laikā droši balsta slīpēšanas disku un samazina tā salūšanas ie-spēju. Kopā ar gr...

228 | Latviešu 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Leņķa slīpmašīna, aizsargpārsegs, papildrokturis.Speciālie aizsargpārsegi, nomaināmie darbinstrumenti un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma pi...

Latviešu | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Montāža un l...

230 | Latviešu 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Strādājot ekstremālos apstākļos vienmēr izmantojiet pu-tekļu uzsūkšanas ierīci, ja vien tas ir ...

Lietuviškai | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 120 SLV-1021 RīgaTālr.: 67146262Telefakss: 67146263E-pasts: [email protected] Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrume...

232 | Lietuviškai 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools  Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-cijos...

Lietuviškai | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) apsaugines pirštines ir specialią prijuostę, kuri apsau-gos jus nuo smulkių šlifavimo ir ruošinio dalelių. Akys tu- ri būti apsaugotos nuo skriejančių svetimkūnių, atsirandan-čių atliekant įvairius darbus. Respiratorius arba apsauginė kau...

234 | Lietuviškai 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems pjovimo darbus  Venkite užblokuoti pjovimo diską ir nespauskite jo per stipriai prie ruošinio. Nemėginkite atlikti pernelyg gilių pjūvių. Per stipriai prispaudus pjovimo diską, padidėja jam ...

Lietuviškai | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14)  Nenaudokite elektrinio prietaiso su pjovimo staliuku.  Niekada nenaudokite pjovimo diskų šlifavimo dar-bams.  Greito fiksavimo prispaudžiamąją veržlę leidžiama naudoti tik su šlifavimo ir pjovimo diskais. Naudokite tik nepriekaištingo...

238 | Lietuviškai 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Esant ekstremalioms darbo sąlygoms, jei yra galimybė, vi-sada naudokite nusiurbimo įrenginį. V...

عربي | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) لمعلا فده ةروصلا يلي ام یعاري ةحفصلا :يدامبلار ملعملا لاجملا كسملا حطس( يودي ضبقم )لوزعم 14 272 ةحومسملا خلجلا ةدي رايتخا 15 273 عراوتلا رايتخا – 274 – 276 فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوه...

عربي | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) ةينفلا تانايبلا ةحفصلا یلي ةمئاقلار جتنملا اذهل ةينفلا تانايبلا تبكذ . 257 – 256 .طلوف 230 رادقمر [U] عمسا دهجل لوعفملا ةيراس ميقلا وأ كلذ ني دهجلا فلتخي امدني ميقلا هذه توافتت دق .ةنيعم نادلبر ةصاخ تازابطر .ةيئاربهكلا كتدي زابط ةتفلا یلي فنصلا ...

242 | عربي 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools زمرلا ینعملا .عمس ةيقاو دترا ةيقاو تاراظن دترا ةكبحلا هاجتا .هذه لمعلا ةوطخر ةوقلا مدختسا بيغص نارود ددي بيبك نارود ددي ليغشتلا ءافطلإا ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم تيبثت ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم تيبثت لح عونمم لمي حومسم لمي ةيلاتلا لمعلا ةوطخ P 1 ةينقم...

عربي | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) ةرفنصلا قروب خيلجتلل ةصاخ ريذحت تاميلعت ◀ عبتا لب ادج ةريبكلا ةرفنصلا قاروأ لمعتست لا دق .ةرفنصلا قرو مجح صخي امب جِتنملا تاميلعت یلإ خيلجتلا نحص ني زببت عتلا ةبفنصلا قاروأ يدؤت قرو قزمت یلإ وأ ءاصعتسلاا یلإ اًضيأو تاراصلإا ثودح .ةيدادترلاا تامد...

244 | عربي 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools ريذحتلا تاميلعتو ةيدادترلاا تامدصلا اهب ةقلعتملا ◀ عئاجفلا لعفلا در ني ةرابي عه ةيدادترلاا تامدصلا ،ةيصعتسملا وأ ةبلكتملا ةراودلا لغشلا ةدي بثأ یلي .خلإو ةيندعملا ةاشبفلاو خيلجتلا نحصو خيلجتلا صبقك لغشلا ةدي فقوت یلإ ءاصعتسلاا وأ بلكتلا يدؤي .ئج...

عربي | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) ◀ امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا...

246 | عربي 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...

فارسى | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم هاگتسد ◀ ،دیراد هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا .ددرگ نیمضت راک رد امش ینمیا ات زا هراومه ناکما تروص رد ،داح یراک طیارش تحت ررکم ندرك زیمت .دینک هدافتسا شکم هاگتسد کی نشور و اوه راشف شمد قیرط زا هیوهت یاه...

فارسى | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) و ادص هب طوبرم تاعلاطا شاعترا هحفص لودج رد هسگتاد نیا هدش یریگ هزادنا ریدسقم .دنا هدش جرد 256 – 257 یم هباسحم EN 60745‑2‑3 قبط ادص و را حطا نازیم .دوش بیرض و )تهج ها یسهرادرب عمج( a h تسشسعترا لک نازیم . EN 60745 دنوش یم هباسحم درادنستاا یسنبم ...

250 | فارسى 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools تملاع ینعم P 1 یمسن یدورو تردق P 2 یجورخ تردق n )تعرا( رود دادعت n v تعرا میظنت و لرتنک هدودحم d 1 l هسگتاد روحم لوط = l هسگتاد روحم رطق = d 1 d 2 D بسا هحفص رطق رثکادح = D هحفص یلخاد رطق = d 2 تعرا بسختنا کینورتکلا هدننک تیبثت متسیا( نز هبرض ه...

فارسى | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) ◀ لمعب یریگولج دوخ راک لحم رد رابغ و درگ عمجت زا .دنوش لعتشم ینساآ هب دنناوت یم رسبغ و درگ .دیروآ ◀ هب رسک هعطق هکیتروص رد .دینک مکحم ار راک هعطق هدش مکحم هریگ هلیاوب سی و هدنرادهگن تازیهجت هلیاو هکنیا ست ،دوشیم هتشاد هگن رت نئمطم رسک هعطق ،دشس...

252 | فارسى 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools ◀ و ملاس )یاه هرهم( هدنرادهگن یاهژنلاف زا هشیمه باس هحفص یارب بسانم مرف و هزادنا اب بیع نودب .دینك هدافتسا ،دیا هدومن باختنا هك گنس هحفص ای و هدش بسا یسه هحفص ظفح ثعسب باسنم یسهژنلاى صوصخم یسهژنلاى .دنک یم مک ار سهنآ نتسكش رطخ صوصخم یسهژنلاى ری...

فارسى | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) ◀ نآ راد قیاع حوطس و هتسد زا اًرصحنم ار یقرب رازبا ناكما ،دوخ راك عون هب هتسب هک ارچ ،دیریگب تسد رد یاه لباك اب یقرب رازبا تاقلعتم و شرب رازبا سامت اهنآ سامت ای و نامتخاس لخاد تیؤر لباق ریغ قرب و شرب رازبا سسمت .دراد دوجو هاگتسد دوخ لباك اب قرب...

254 | فارسى 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

فارسى | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...

1 609 92A 0Y9 | (23.9.14) Bosch Power Tools 274 | standard OBJ_BUCH-2290-002.book Page 274 Tuesday, September 23, 2014 9:21 AM