Bosch GBR 15 CA - Manuals

10 | Deutsch 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-trowerkzeugen miteinander ve...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 27.08.2015 Montage  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Diamant-Topfscheibe einsetzen/wechseln (siehe Bil...

12 | Deutsch 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Staubabsaugung  Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits-schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön-nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran-kungen des ...

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Überlastschutz Bei Überlastung bleibt der Motor stehen. Lassen Sie das Elek-trowerkzeug unbelastet bei höchster Leerlaufdrehzahl ca. 30 Sekunden abkühlen. Randnahes Schleifen (GBR 15 CAG) (siehe Bild B) Zum randnahen Schleifen schieben Sie die...

14 | English 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Maintain power tools. Check for misalignment or bind-ing of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Diamond cup wheels can heat up considerably while working; do not touch them before they have cooled down.  Do not place the power tool down until after the dia-mond cup wheel has come to a complete stop.  Use the two-pin spanner 3 607 950...

18 | English 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-er. It may be used for a preliminary asse...

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) A plastic part (O-ring) is fitted around the centring collar of mounting flange 14 . If the O-ring is missing or dam- aged, the mounting flange 14 must be replaced before resuming operation. Place the diamond cup wheel 15 on the mounting flang...

20 | English 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools – Only use vacuum hoses as intended for by Bosch. Do not manipulate the vacuum hose. When rocks or chunks of stone/masonry are drawn into the vacuum hose, cease work and clean the vacuum hose immediately. Prevent the vacuum hose from being ben...

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) GBR 15 CAG (see figure C): Press (for example with a screw- driver) into both openings 5 of the guard. You can remove both parts of the brush collar 4 from under the machine. Carefully push the two new parts of the brush collar 4 to the stop i...

22 | Français 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique...

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours garder une position de tra-vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre.  Bloquer la pièce à travailler. Une pièce...

26 | Français 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 27.08.2015 Montage  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-tif, retirez la fiche de la prise de courant. Montage/remplacement de la meul...

28 | Français 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Afin de bloquer la broche de ponçage, appuyez sur la touche de blocage de la broche 9 . Afin de serrer l’écrou de serrage rapide, tournez fortement la meule assiette diamantée dans le sens des aiguilles d’une montre. Un écrou de serrage rapid...

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Protection contre un démarrage intempestif La protection contre un démarrage intempestif évite le dé-marrage incontrôlé de l’outil électroportatif après une inter-ruption de l’alimentation en courant. Afin de remettre l’appareil en service , ...

30 | Español 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit. France Passez votre commande de pièces détachées directement ...

34 | Español 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  El mejor resultado al trabajar se obtiene guiando el útil con leve presión, sin ladearlo, chocarlo y sin que pene-tre en el material.  Los vasos de amolar diamantados pueden ponerse muy calientes al trabajar; espere a que se enfríen antes d...

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Información sobre ruidos y vibraciones El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas el...

36 | Español 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Aplicación del vaso de amolar diamantado Seleccione un vaso de amolar diamantado adecuado al tipo de material que pretende trabajar. Para ello, observe las indi-caciones sobre el material que figuran en el embalaje del vaso de amolar diamantad...

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Indicaciones para la utilización de lijadoras de hormigón Observe las siguientes indicaciones para reducir la emisión de polvo al trabajar.– Solamente combine el vaso de amolar diamantado, la lija- dora de hormigón con caperuza protectora de a...

38 | Español 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza  Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-te.  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para ...

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposi-ción en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser some...

40 | Português 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-lizados corretamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. Utilização e manuseio cuidadoso de fe...

42 | Português 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools disco. Uma força lateral sobre estes corpos abrasivos po-de quebrá-los.  Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma corretos para o disco abrasivo selecionado. Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o...

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) 12 Punho (superfície isolada) 13 Veio de retificação 14 Flange de admissão com o-ring 15 Disco de diamante tipo tacho * 16 Porca de aperto 17 Porca de aperto rápido * 18 Chave de dois pinos para a porca de aperto * Acessórios apresentados ou...

44 | Português 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Declaração de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro-duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Diretivas 2011/65/UE, até 19 de abril de 2016: 2004/108/CE, a...

Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Premir a tecla de bloqueio do veio 9 , para imobilizar o veio de retificação. Girar o disco de diamante tipo ta-cho fortemente no sentido dos ponteiros do relógio para apertar a porca de aperto rápido. Uma porca de aperto rápi-do não danific...

46 | Português 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Proteção contra rearranque involuntário A proteção contra rearranque involuntário evita que a ferra-menta elétrica possa arrancar descontroladamente após uma interrupção da alimentação de corrente elétrica. Para recolocar em funcionamento de...

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Portugal Robert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.Tel.: 21 8500000Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900...

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Descrizione del prodotto e caratteri-stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elett...

52 | Italiano 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elet...

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Nella flangia di supporto 14 è applicato intorno al collare di centraggio un ele-mento di plastica (o-ring). Se l’o-ring manca oppure è danneggiato, la flan- gia di supporto 14 deve essere assolu- tamente sostituita prima di proseguire con l’...

54 | Italiano 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools – Osservare le istruzioni per l’uso dell’aspirapolvere relativa- mente alla manutenzione ed alla pulizia dell’aspirapolvere stesso, compreso il filtro. Svuotare subito i serbatoi racco-glipolvere quando sono pieni. Pulire regolarmente il filt...

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione.  In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sem-pre un impianto di aspirazione. Soffiare spesso sulle f...

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Gebruik voor het bewerken van steen een stofafzui-ging. De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het zui-gen van steenstof. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.  Raak de slijpschijven niet aan voor ze afgekoel...

60 | Nederlands 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het i...

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Diamantkomschijf inzetten of vervangen (zie afbeelding A) Toegestane slijpgereedschappen U kunt alle diamantkomschijven gebruiken die in deze ge-bruiksaanwijzing worden genoemd. Let op de afmetingen van de diamantkomschijf. De gatdiame-ter ...

62 | Nederlands 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter- klasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-werken materialen in acht.  Voorkom ophoping van stof op de ...

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Pak de diamantkomschijf niet vast voordat deze is af-gekoeld. Diamantkomschijven worden tijdens de werk- zaamheden zeer heet. Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk. Beweeg het elektrische gereedschap met mati...

64 | Dansk 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-pe.  Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejd...

66 | Dansk 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools det anvendes i hjørner, skarpe kanter, eller hvis det sprin-ger tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller tilbageslag.  Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. Så- dant indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag, eller...

Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Start-stop-kontakt 2 Ekstrahåndtag 3 Beskyttelses- og opsugningskappe 4 2-delt børstekrans (GBR 15 CAG) 5...

68 | Dansk 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-ningen...

Dansk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Brug kun en korrekt, ubeskadiget lynspændemøtrik 17.  Sørg under påskruningen for, at tekstsiden på lyn-spændemøtrikken 17 ikke peger hen imod diamant-kopskiven; pilen skal pege hen på indeksmærket 19. Tryk på spindel-låsetasten 9 for at just...

70 | Dansk 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Konstantelektronik Konstantelektronik holder det indstillede omdrejningstal mel-lem ubelastet og belastet tilstand næsten konstant. Overbelastningsbeskyttelse Motoren bliver stående, hvis maskinen udsættes for overbe-lastning. Lad el-værktøjet a...

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, ...

72 | Svenska 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Service  Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsanvisningar för betongslipar Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipn...

Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget vid ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva elverk- tyget i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inkläm-ningsstället.  Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, ska...

74 | Svenska 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 Strömställare Till/Från 2 Stödhandtag 3 Skydds- och utsugningshuv 4 Tvådelad borstkrans (GBR 15 CAG) 5 Urgröpning (GBR 15 CAG) 6 R...

Svenska | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsb...

76 | Svenska 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  Se vid påskruvning till att texten på snabbspännmut-tern 17 inte ligger mot diamantkoppskivan; pilen måste vara riktad mot indexmärket 19. Tryck på spindelns lås-knapp 9 för låsning av slip- spindeln. För åtdragning av snabbspännmuttern vrid...

Svenska | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Konstantelektronik Den inbyggda elektroniken håller maskinens varvtal i det när-maste konstant även på tomgång och under belastning och garanterar en jämn arbetseffekt. Överbelastningsskydd Vid överbelastning stängs motorn av. Kör elverktyget ...

78 | Norsk 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta...

Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an- dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo-ner. Serv...

80 | Norsk 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools slagskrefter. Bruk alltid ekstrahåndtaket – hvis dette finnes – for å ha størst mulig kontroll over tilbake-slagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjøring. Brukeren kan beherske tilbakeslags- og reaksjonsmomen-ter med egnede tiltak.  Hold ...

Norsk | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet for tørr sliping, avgrading eller glatting av hovedsakelig mineralske materialer (for eksempel betong, stein, marmor og gulvmasse). Det er også egnet til fjerning av beskyttende maling og klebestof...

82 | Norsk 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe-lastni...

Norsk | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Ved påskruing må du passe på at skriftsiden til hurti-glåsen 17 ikke peker mot diamant-koppskiven; pilen må peke mot indeksmerket 19. Trykk spindel-låsetasten 9 for å låse slipespindelen. Til fasttrekking av hurtiglåsen, dreier du diamant-kopp...

84 | Suomi 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Kantsliping (GBR 15 CAG) (se bilde B) Til kantsliping skyver du låsen 7 fremover (  ) og svinger den bevegelige delen av beskyttelsesdekselet 6 til siden (  ). Sperr låsen 7 ( ). Arbeidshenvisninger  Spenn verktøyet inn, hvis det ikke ligger ...

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun- tautuessa muualle. Sähköturvallisuus  Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tav...

Suomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) vällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan pettämiseen tai takaiskuun.  Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä. Täl- laiset vaihtotyökalut aiheutta...

88 | Suomi 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-vaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Käynnistyskytkin 2 Lisäkahva 3 Suoja- ja imuhuppu 4 Kaksiosainen harjakehä (GBR 15 CAG) 5 Aukko (GBR 15 CAG) 6 Suojuksen liikkuva osa ...

Suomi | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin-tiin.Ilmoi...

90 | Suomi 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Pikakiinnitysmutteri Helpon työkalukiinnityksen aikaansaamiseksi ilman työkaluja voit kiinnitysmutterin 16 sijasta käyttää pikakiinnitysmutteria 17 .  Käytä yksinomaan virheetöntä, moitteettomassa kun-nossa olevaa pikakiinnitysmutteria 17.  Va...

Suomi | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Käynnistysvirran rajoitin Elektroninen käynnistysvirran rajoitin rajoittaa tehontarpeen sähkötyökalua käynnistettäessä, ja tekee käytön mahdollisek-si 16 A-sulakkeella. Vakioelektroniikka Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun kuormittamattomana ...

92 | Ελληνικά 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία...

Ελληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων  Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερ...

Ελληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Τα λειαντικά σώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις εργασίες που αυτά προβλέπονται. Π. χ.: Μην λει-αίνετε ποτέ με την πλευρά ενός δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για αφαίρεση υλικού μόνο με την κόψη τους. Αυτά τα λειαντικ...

96 | Ελληνικά 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι-κών. 1 Διακόπτης ON/OFF 2 Πρόσθετη λαβή 3 Προφυλακτήρας αναρρόφησης 4 Στεφάνη βούρτσας δύο τεμαχίων (GBR 1...

Ελληνικά | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύ-γκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης κατάλλη-λη για...

98 | Ελληνικά 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Αντικατάσταση ποτηροειδούς διαμαντόδισκου Να αφαιρείτε τον ποτηροειδή διαμαντόδισκο 15 από το ηλε- κτρικό εργαλείο όταν πρόκειται να το μεταφέρετε, για να απο-φύγετε τυχόν ζημιές του δίσκου.  Μην πιάνετε τον ποτηροειδή διαμαντόδισκο πριν κρυ...

Ελληνικά | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Λειτουργία Εκκίνηση  Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρι-κής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρι-κού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λ...

100 | Türkçe 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Πατήστε προσεκτικά μια νέα στεφάνη βούρτσας 11 τέρμα μέσα στην οδήγηση της βούρτσας. Κατά το πάτημα της στεφάνης της βούρτσας να δίνετε προσοχή, ώστε τα άκρα της στεφάνης της βούρτσας να μην βρίσκονται μέσα σε μια από τις εγκοπές της οδήγησης ...

Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Kişilerin Güvenliği  Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. A...

Türkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Ek uyarılar Koruyucu gözlük kullanın.  Görünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek üzere uygun tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketle-rinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik çarpmasına neden olabilir. ...

104 | Türkçe 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha-valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim...

Türkçe | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Montaj  Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin. Elmas çanak disklerin takılması ve değiştirilmesi (Bakınız: Şekil A) Müsaade edilen taşlama uçları Bu kullanım kılavuzunda belirtilen bütün el...

106 | Türkçe 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  Çalıştığınız yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar ko- layca alevlenebilir. Kullanacağınız elektrik süpürgesi taş tozunun emilmesine mü-saadeli olmalıdır. Bosch bu işlere uygun elektrik süpürgesi su-nar. Bir emme hortumunu 10 (aksesuar) em...

Türkçe | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Olağan dışı kullanım koşullarında mümkün olduğu ka-dar bir emici tertibat kullanın. Havalandırma aralıkları-nı sık sık basınçlı hava ile temizleyin ve bir hatalı akım koruma şalteri (PRCD) bağlayın. Metaller işlenirken elek- trikli el aletin...

108 | Polski 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 6512884 Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir...

Polski | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Osłona musi być dobrze przymocowana do elektrona-rzędzia i – aby zagwarantować jak największy stopień bezpieczeństwa – ustawiona tak, aby część ściernicy, odsłonięta i zwrócona do operatora, była jak najmniej-sza. Osłona chroni operatora prz...

112 | Polski 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych. 1 Włącznik/wyłącznik 2 Uchwyt dodatkowy 3 Pokrywa ochronna i odsysająca 4 Dwuczęściowy wienie...

Polski | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro-narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.Podany po...

114 | Polski 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  Nie należy dotykać diamentowej tarczy garnkowej przed jej ostygnięciem. Diamentowe tarcze garnkowe rozgrzewają się podczas pracy do bardzo wysokich tempe-ratur. Wcisnąć przycisk blokady wrzeciona 9 , aby zablokować wrze- ciono.  Przycisk bl...

Polski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Praca Uruchamianie  Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źród-ła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamio-nowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia przeznaczo-ne do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do s...

116 | Česky 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Ostrożnie wsunąć nowy wieniec szczotkowy 11 aż do oporu do prowadnicy. Przy wkładaniu należy zwrócić uwagę, aby końce wieńca szczotkowego nie leżały w jednym z otworów prowadnicy. GBR 15 CAG (zob. rys. C): Nacisnąć (na przykład śrubokrę- tem) n...

Česky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elek...

Česky | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektro- nářadí nejsou dimenzovány pro vyšší otáčky menších elek-tronářadí a mohou prasknout. Doplňková varovná upozornění Noste ochranné brýle....

120 | Česky 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibra...

Česky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Montáž  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nasazení/výměna diamantového hrncového ko-touče (viz obr. A) Dovolené brusné nástroje Můžete používat všechny v tomto návodu k obsluze jmenova-né diamantové hrncové koto...

122 | Česky 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools – Pro dosažení vysokého stupně odsávání prachu použij- te společně s tímto elektronářadím vysavač GAS 50 MS pro minerální prach. – Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2. Dbe...

Slovensky | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Údržba a servis Údržba a čištění  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.  Při extrémních pracovních podmínkách používejte podle...

Slovensky | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-rú budete vykonávať. Používa...

Slovensky | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Pri obrábaní kameňa požívajte vhodné odsávacie zaria-denie. Používaný vysávač musí byť schválený na odsá-vanie kamenného prachu. Používanie týchto zariadení znižuje ohrozenie zdravia prachom.  Brúsnych kotúčov sa nedotýkajte, kým nevychl...

128 | Slovensky 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára-dia. Hodí sa aj na predbežný...

Slovensky | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 27.08.2015 Montáž  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Montáž/výmena diamantového brúsneho kotúča...

130 | Slovensky 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Stlačte aretačné tlačidlo vretena 9 , keď chcete brús- ne vreteno zaaretovať. Na utiahnutie rýchloupínacej matice otočte energicky brúsny kotúč v smere pohy-bu hodinových ručičiek. Správne upevnená a nepoš-kodená rýchloupínacia ma-tica sa d...

Slovensky | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Obmedzenie rozbehového prúdu Elektronické obmedzenie rozbehového prúdu obmedzuje vý-kon pri zapnutí ručného elektrického náradia a umožňuje jeho prevádzku v prúdovom obvode chránenom poistkou s hodno-tou 16 A. Konštantná elektronika Konštan...

132 | Magyar 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vag...

Magyar | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz-nálata  Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-jesítménytartományon b...

Magyar | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott csi-szolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókari-mát. A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókoron- got és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszé-lyét. A hasítókorongo...

136 | Magyar 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools 7 Reteszelés (GBR 15 CAG) 8 Elszívó csonk 9 Orsó-reteszelőgomb 10 Elszívó tömlő * 11 Kefés koszorú (GBR 15 CA) 12 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 13 Csiszolóorsó 14 Befogókarima O-gyűrűvel 15 Gyémántbetétes csiszolótárcsa * 16 Rögzítőany...

Magyar | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-nes becs...

138 | Magyar 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools A gyémántbetétes csiszolótárcsa kicserélése Az elektromos kéziszerszám szállításához szerelje arról a 15 gyémántbetétes csiszolótárcsát, nehogy az megrongálódjon.  Ne érjen hozzá a gyémántbetétes csiszolótárcsához, amíg az le nem hűlt. Munka ...

Magyar | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Üzemeltetés Üzembe helyezés  Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szab...

140 | Magyar 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools A kefés koszorú kicserélése Az optimális porelszívás biztosítására időben cserélje ki az el-használódott kefekoszorút. GBR 15 CA: Óvatosan emelje ki a 11 kefekoszorút felszerelt 15 gyémántbetétes csészealakú csiszolótárcsa mellett a kefe- veze...

Русский | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Русский GBR 15 CAG Сертификат о соответствииNo. TC RU C-DE.ME77.B.00561Срок действия сертификата о соответствиипо 11.07.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московс...

Русский | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Повреждение водопровода ведет к нанесению матери-ального ущерба или может вызвать поражение элек-тротоком.  Снимите фиксацию выключателя и установите его в положение Выкл., если был перебой в электроснаб-жении, например, при исчезновении эле...

146 | Русский 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Технические данные Данные по шуму и вибрации Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде-лен в соответствии со стандартизованной методикой из-мерений, прописанной в EN 60745, и может использо-ваться для сравнения электроинструментов....

Русский | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Tехнические данные» продукт от-вечает всем соответствующим положениям Директив 2011/65/EU, до 19 апреля 2016: 2004/108/EС, начиная с 20 апреля...

148 | Русский 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Быстрозажимная гайка Для простой смены шлифовального инструмента без при-менения инструментов Вы можете использовать вместо зажимной гайки 16 быстрозажимную гайку 17 .  Применяйте только безупречную, не имеющую по-вреждений быстрозажимную га...

Русский | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) жденные шлифовальные инструменты и инстру-менты, имеющие отклонения от округлости или ви-брирующие. Поврежденные шлифовальные инструменты могут разорваться и нанести травмы. В целях экономии электроэнергии включайте электроин-струмент только ...

150 | Русский 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электро-инструмента, с соблюдением требований и норм изгото-вителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центр...

Українська | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. ...

154 | Українська 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  Завжди використовуйте для вибраного Вами шліфувального круга непошкоджений затискний фланець відповідного розміру та форми. Придатний фланець підтримує шліфувальний круг і, таким чином, зменшує небезпеку перелому шліфувального круга. Фла...

Українська | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Вимикач 2 Додаткова рукоятка 3 Захисний і витяжний ковпак 4 Щітковий обід з двох частин (GBR 15 CAG) 5 Проріз (GBR 15 ...

156 | Українська 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння електроінструментів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження.Зазначений р...

Українська | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Заміна алмазного чашкового круга Перш ніж транспортувати електроприлад, треба зняти алмазний чашковий круг 15 , щоб запобігти пошкодженню круга.  Не торкайтеся до алмазного чашкового круга, поки він не охолоне. Алмазні чашкові круги під ч...

158 | Українська 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Робота Початок роботи  Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати значенню, що зазначене на табличці з характеристиками електроприладу. Електроприлад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також і ...

Українська | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Обережно втисніть до упору обидві нові частини щіткового ободу 4 в напрямну щітки. Під час монтажу слідкуйте за тим, щоб кінці щіткового ободу не знаходилися на прорізах в напрямній щітці. Сервіс та надання консультацій щодо використання п...

160 | Қaзақша 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Қaзақша GBR 15 CAG Сәйкестік туралы сертификат НөмірiTC RU C-DE.ME77.B.00561Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 11.07.2018 дейін “Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы” ЖШҚ 141400, Мәскеу ...

164 | Қaзақша 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  Электр құрал зақымдалмауы үшін тасымалдау алдында алмас, тостаған тәрізді тегістеу дөңгелегін шешіп алыңыз.  Жұмыстан ең жоғары нәтиже алу үшін тек төмен қысымда, қисайтусыз, итерулерсіз және кесулерсіз тегістеу керек.  Алмас, тостаған тә...

Қaзақша | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын шамалап ө...

166 | Қaзақша 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Монтаждық фланецті 14 тегістеу шпинделіне 13 ортаға келтіретін бурт сыртында болатындай орнатыңыз. Монтаждық фланецті тегістеу шпинделіне (айналу) бекіту керек. Ортаға келтіретін буртиктің тірек фланецінде 14 пластмасса бөлшек (дөңгелек қимас...

Қaзақша | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) – Шаңсорғыштың техникалық қызмет көрсету және шаңсорғыш пен сүзгілерді тазалау туралы нұсқауларын орындаңыз. Толы болса, шаңжинағыштарды бірден тазалаңыз. Жүйелі түрде шаңсорғыштағы сүзгіні тазалаңыз және шаңсорғышта сүзгіні әрқашан дұрыстап ...

168 | Қaзақша 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  Төтенше жұмыс жағдайында мүмкін болғанша шаңсорғышты пайдаланыңыз. Желдеткіш тесікті жиі үрлеп, тазартып артық тоқтан сақтайтын қосқышты (PRCD) қосыңыз. Металды өңдеуде тоқ өткізетін шаң электр құралының ішінде жиналуы мүмкін. Электр құралы...

Română | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate p...

172 | Română 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  La prelucrarea pietrei folosiţi o instalaţie de aspirare a prafului. Aspiratorul de praf trebuie să fie autorizat pentru aspirarea prafului de piatră. Întrebuinţarea aces- tor echipamente diminuează riscul de poluare cu praf.  Nu atingeţi d...

Română | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poa...

174 | Română 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Montarea/schimbarea discului-oală diamantat (vezi figura A) Dispozitive de şlefuit admise Puteţi folosi toate discurile-oală diamantate enumerate în prezentele instrucţiuni de folosire.Respectaţi dimensiunile discului-oală diamantat. Diametrul...

Română | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) – Pentru a atinge un grad ridicat de aspirare a prafului, fo- losiţi împreună cu această sculă electrică aspiratorul GAS 50 MS pentru pulberi minerale. – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.– Este recomandabil să se utilizeze o mască ...

176 | Română 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Şlefuire în apropierea marginilor (GBR 15 CAG) (vezi figura B) Pentru a şlefui în apropierea marginilor împingeţi înainte ză-vorul de blocare 7 (  ), basculaţi lateral partea mobilă a apă- rătoarei de protecţie 6 (  ). Blocaţi zăvorul 7 ( )....

Български | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указани...

Български | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Описание на продукта и възмож-ностите му Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука-зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-то ...

182 | Български 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду-ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав-няване на електроинструменти един с дру...

Български | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Монтиране на диамантения чашковиден диск Изберете диамантен чашковиден диск, подходящ за обра-ботвания материал. За целта проверете указанията за до-пустимите материали на опаковката на диамантния чашко-виден диск. Почистете вала 13 и всичк...

184 | Български 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Използваната система трябва да е сертифицирана за ра-бота с каменна прах. Фирма Бош предлага подходящи прахосмукачки. Вкарайте шланг 10 (не е включе...

Български | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Не претоварвайте електроинструмента до степен, при която въртенето му да спре.  Не докосвайте диамантния чашковиден диск преди да се е охладил. По време на работа диамантния чаш- ковиден диск се нагорещява силно. Допирайте електроинструм...

186 | Македонски 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да преди...

Македонски | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја бате...

Македонски | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Секогаш користете неоштетена стезна прирабница со соодветна големина и облик на брусните плочи. Соодветната прирабница ја држи брусната плоча и така ја намалува опасноста од кршење на брусната плоча. Прирабниците за брусни плочи за сечењ...

190 | Македонски 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools 7 Механизам за заклучување (GBR 15 CAG) 8 Млазници за вшмукување 9 Копче за блокирање на вретеното 10 Црево за вшмукување * 11 Венец со четки (GBR 15 CA) 12 Рачка (изолирана површина на дршката) 13 Вретено за брусење 14 Приклучна прирабниц...

Македонски | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината на дланките, организирајте го т...

192 | Македонски 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Брзозатезна навртка За едноставна промена на алатот за брусење без користење на други алати, наместо стезната навртка 16 може да употребите брзозатезна навртка 17 .  Користете само беспрекорни, неоштетени брзозатезни навртки 17.  При заш...

Македонски | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) За да го исклучите електричниот апарат, ослободете го прекинувачот за вклучување/исклучување 1 одн. доколку тој е блокиран, кратко притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 1 наназад надолу и потоа ослободете го.  Пред употреба...

194 | Srpski 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch...

Srpski | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama.  Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću...

Srpski | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Deblokirajte prekidač za uključivanje/isključivanje i dovedite ga u isključeni položaj, ako se prekine snabdevanje strujom, odnosno usled nestanka struje ili izvlačenjem mrežnog utikača. Na taj način se sprečava nekontrolisano ponovno kretan...

198 | Srpski 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu proc...

Srpski | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Dozvoljeni broj obrtaja [min -1 ] odnosno obimna brzina [m/s] upotrebljenih dijamantskih lončastih ploča mora bar odgovarati podacima sledeće tabele. Zato obratite pažnju na dozvoljeni broj obrtaja odnosno obimnu brzinu na etiketi dijamantske ...

200 | Srpski 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Uputstva za upotrebu brusilica za beton Obratite pažnju na sledeća uputstva, da bi smanjili emisije prašine koje nastaju pri radu.– Upotrebljavajte samo od Bosch-a preporučene kombinacije dijamantske lončaste ploče, brusilice za beton sa monti...

Slovensko | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Tupu dijamantsku lončastu ploču 15 možete naoštriti kratkim brušenjem abrazivnih materijala (na primer kračni peščar). Čuvajte i ophodite se sa priborom pažljivo. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stru...

202 | Slovensko 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško- dovani ali zap...

204 | Slovensko 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  Kolenaste brusilne plošče morate montirati tako, da njihova brusilna površina ne bo segala čez rob zaščitne-ga pokrova. Nepravilno montirane brusilne plošče, ki sega čez rob zaščitnega pokrova, ni moč zadostno zavarovati.  Zaščitni pokro...

Slovensko | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) 8 Odsesovalni nastavek 9 Tipka za aretiranje vretena 10 Odsesovalna cev * 11 Krtačni obroč (GBR 15 CA) 12 Ročaj (izolirana površina ročaja) 13 Brusilno vreteno 14 Prijemalna priribnica z O-prstanom 15 Diamantni brusni lonec * 16 Vpenjalna m...

206 | Slovensko 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2011/65/EU, do 19. aprila 2016: 2004/108/ES, od 20. aprila 2016: 2014/30/EU, 2006/42/ES,...

Slovensko | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Pritisnite aretirno tipko vre-tena 9 in s tem pritisnite brusilno vreteno. Za privitje hitrovpenjalne matice zavr-tite diamantni brusni lonec močno v smeri urnega ka-zalca. Pravilno pritrjeno, ne-poškodovano hitrov-penjalno matico lahko z r...

208 | Slovensko 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Konstantna elektronika Konstantna elektronika skrbi za domala konstantno število vr-tljajev v prostem teku in pri obremenitvi ter zagotavlja enako-merno delovno storilnost. Preobremenitvena zaščita Pri preobremenitvi se motor ustavi. Pustit...

Hrvatski | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede...

210 | Hrvatski 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...

212 | Hrvatski 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools  Kako bi se postigli maksimalni radni rezultati, brusite samo sa manjim pritiskom; ne naginjite koso iz vertikal-nog položaja, ne udarajte.  Dijamantne lončaste brusne ploče mogu se kod rada ja-ko zagrijati; ne dodirujte ih prije nego što ...

Hrvatski | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Informacije o buci i vibracijama Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri-vremenu procjenu opterećenja o...

214 | Hrvatski 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Stavite dijamantnu lončastu brusnu ploču 15 na steznu pri- rubnicu 14 . Kod toga pazite da se strelica smjera rotacije na dijamantnoj lončastoj brusnoj ploči podudara sa strelicom smjera rotacije na štitniku i usisnoj haubi 3 . Pritisnite ti...

Hrvatski | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Rad Puštanje u rad  Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek-tričnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu ra-diti i na 220 V. Uključivanje/isključivanje Za puštanje u...

216 | Eesti 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt...

Eesti | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu- eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-tud ohte. Elektriliste tööriistade hoolik...

Eesti | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Enne paigaldamist puhastage kinnituskomplekt, spin-del ja teemantkaussketas.  Pöörake tähelepanu teemantkaussketta mõõtmetele. Siseava läbimõõt peab alusseibi mõõtmetega sobima. Ärge kasutage kahandusdetaile ega adaptereid. Tee-mantkausskett...

220 | Eesti 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi-seks. See sobib ka vibratsiooni esialgse...

Eesti | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Alusseibis 14 paikneb tsentreerimisvõ- ru ümber plastdetail (O-rõngas). Kui O- rõngas puudub või on kahjustatud, tuleb alusseib 14 enne töö jätkamist tingimata välja vahetada. Asetage teemantketas 15 alusseibile 14 . Veenduge, et tee- mantketta...

222 | Eesti 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Kasutus Seadme kasutuselevõtt  Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. And-mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral. Sisse-/väljalülitus Seadme kasutuselevõ...

Latviešu | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue vald, LaagriTel.: 6549 568Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tul...

224 | Latviešu 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-nojumu.  Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru- menta va...

226 | Latviešu 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Griešanas disks ir paredzēts materiālu apstrādei ar malas griezējšķautni. Stiprs spiediens sānu virzienā var salauzt šo darbinstrumentu.  Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi nebojātu piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu ...

Latviešu | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) 8 Uzsūkšanas īscaurule 9 Taustiņš darbvārpstas fiksēšanai 10 Uzsūkšanas šļūtene * 11 Sukas ieliktnis (GBR 15 CA) 12 Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) 13 Darbvārpsta 14 Balstpaplāksne ar O veida gredzenu 15 Dimanta kausveida disks * 16 Piespi...

228 | Latviešu 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Atbilstības ...

Latviešu | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15)  Uzskrūvējot rokas piespiedējuzgriezni 17, sekojiet, lai tā marķētā puse nebūtu vērsta dimanta kausveida dis-ka virzienā, bet bulta atrastos pret marķējuma atzīmi 19. Lai fiksētu elektroinstru-menta darbvārpstu, no-spiediet darbvārpstas fik...

230 | Latviešu 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Aizsardzība pret atkārtotu ieslēgšanos Aizsardzība pret atkārtotu ieslēgšanos novērš elektroinstru-menta patvaļīgu, nekontrolējamu ieslēgšanos, atjaunojoties sprieguma padevei pēc elektrobarošanas pārtraukuma. Lai elektroinstrumentu iedarbin...

Lietuviškai | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 120 SLV-1021 RīgaTālr.: 67146262Telefakss: 67146263E-pasts: [email protected] Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrume...

234 | Lietuviškai 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Papildomos įspėjamosios nuorodos Dirbkite su apsauginiais akiniais.  Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin-kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojat...

Lietuviškai | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis sk...

236 | Lietuviškai 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Montavimas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-tros tinklo lizdo. Deimantinio lėkštinio disko įdėjimas ir keitimas (žr. pav. A) Leidžiami šlifavimo įrankiai Ga...

Lietuviškai | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) – Kad pasiektumėte aukštą dulkių nusiurbimo laipsnį, su šiuo elektriniu įrankiu naudokite mineralų dulkėms skir-tą siurblį GAS 50 MS. – Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 ...

238 | Lietuviškai 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools Elektrinį įrankį šiek tiek spausdami veskite ruošinio paviršiu-mi apskritiminiais judesiais arba pakaitomis išilgine ir skersi-ne kryptimi. Norint pašalinti dengiamąjį sluoksnį, elektrinį įrankį galima vesti pakreipus jį nedideliu kampu r...

عربي | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا :عقومر رايغلا عطق ني تامولعملا ىليو ةددمملا www.bosch-pt.com ةكبشر مادختسلاا ةروشم ةقبف روبس عياود نم نوكيس .اهعر...

240 | عربي 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools ليغشتلا ليغشتلا ءدب ◀ قباطتي نأ بجي !ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج یلإ هبتنا ةحئلا یلع ةروكذملا تامولعملا عم رايتلا عبنم دهج ةيئابرهكلا ددعلا ليغشت متي نأ نكمي .زاهجلا زارط .اضيأ طلوف 220 ـب طلوف 230 ـب ةددحملا ءافطلإاو ليغشتلا ليغشتلا حاتفم عفدي ةيئارب...

عربي | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) . 14 لصولا ةفش یلي 15 عسامللاا عحدقلا صبقلا بكر عحدقلا صبقلا یلي نارودلا هاجتا مهس قفاوت یلإ هبتنا ةياقولا ءاطغ یلي نارودلا هاجتا مهس عم عسامللاا . 3 طفشلاو نارود روحم تيبثت لجلأ 9 نارودلا روحم تيبثت رز طغضا .ةخلاجلا عئانثلا طربلا حاتفم ةطساور ا...

242 | عربي 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق . EN 60745-2-3 GBR 15 CAG GBR 15 CA 3 601 G76 0.. 3 601 G76 0.. ةداي ةيئاربهكلا ةدعلا ) A عون( جيجض یوتسم غلبي توصلا طغض یوتسم توصلا ةردق یوتسم K توافتلا !عمس ةيقاو دترا (A) لب...

عربي | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) ◀ صرقلا فقوتي نأ دعب لاإ ةيئابرهكلا ةدعلا نكرت لا .ةكرحلا نع يسامللأا يحدقلا ◀ 3  607  950  017 بقثلا يئانثلا طبرلا حاتفم مدختسا .دشلا ةلوماص قلاغإو حتفل ءادلأاو جَتنملا فصو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو ي...

عربي | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

246 | عربي 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

فارسى | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریمعت تسعطق هرسب رد تسعلاطا و ریوسصت .داد دهاوخ خاسپ وجتسج ریز هدربمسن تیسا رد دیناوتیم ار تسقلعتم و یکدی :دییسمن www.bosch...

248 | فارسى 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools ◀ شیاس هب طوبرم تاقلعتم و رازبا زا هدافتسا زا شیپ شیاس تاقلعتم و رازبا .دینك لرتنك ارنآ ،شرب و هدش بصن صقن نودب و یتسرد هب دیاب شرب و شیامزآ تهج .دنشاب شخرچ هب رداق هنادازآ و دنشاب دازآ تلاح رد هقیقد كی تدم یارب هاگتسد دیراذگب یصقن هطوبرم تاقلع...

فارسى | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) رسشى ار 9 روحم لفق همکد هسگتاد روحم ست دیهدب روظنمب .دوش لفق رسهم هرهم ندرک مکحم هاسک گنا هحفص ،عیرا رد مکحم ار هاسملا یا تعسا هبرقع تکرح تهج .دینسخرچب هک ار یعیرا رسهم هرهم مکحم و بصن یتاردب بیاآ و دشسب هدش ،دشسب هتشادن یگدید رد نآ راد هرگنک ت...

250 | فارسى 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools :طاوت (2006/42/EC) ینى کرادم Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70...

فارسى | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) ینف تاصخشم نوتب )تخادرپ( باس هاگتسد GBR 15 CAG GBR 15 CA ینى هرسمش 3 601 G76 0.. 3 601 G76 0.. یمسن یدورو تردق W 1 500 1 500 یجورخ تردق W 820 820 )تعرا( رود دادعت min -1 9 300 9 300 هاسملا یا هاسک گنا هحفص رطق mm 125 125 هسگتاد روحم هوزر M 14 M...

252 | فارسى 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools ینمیا یاهرادشه ریاس .دینك هدافتسا ینمیا كنیع زا ◀ ،تاسیسأت ناهنپ قرب یاهمیس و اه هلول نتفای یارب دینک هدافتسا نآ بسانم بایدر یاه هاگتسد زا تاسیسأت یاهراک یاه تکرش اب زاین تروص رد و یسه میا سب سسمت .دیریگب سامت لحم نامتخاس .دوش یگتىرگ قرب سی و ی...

254 | فارسى 1 609 92A 1FH | (27.8.15) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

فارسى | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FH | (27.8.15) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه یئ...

Русский | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Установка алмазного, чашечного, шлифовального круга Выберите алмазный, чашечный, шлифовальный круг, пригодный для подлежащего обработке материала. Учтите указания для материала на упаковке алмазного чашечно-го круга. Очищайте шлифовальный шпи...

142 | Русский 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Пылесос должен иметь допуск на отсасывание каменной пыли. Фирма Bosch предлагает соответствующие пылесо-сы. Насадите шланг отсасывания 10 (принадлежность) на вы- дувной штуцер 8 . Соедините отсасывающий шланг 10 с пылесосом (принадлежности). ...

Русский | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Перемещайте электроинструмент с умеренным прижати-ем кругами или попеременно в продольном и поперечном направлениях по детали. Для съема покровных слоев электроинструмент можно вести под небольшим углом к поверхности детали без отрицательного...

144 | Українська 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты, принад-лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-стую рекуперацию отходов. Только для стран-членов ЕС: Согласно Европейской Директиве 2012/19/EU о старых электрических и эле...

148 | Українська 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools  Зважайте на розміри алмазних чашкових кругів. Отвір за своїм діаметром має пасувати до опорного фланця. Не використовуйте перехідники або адаптери. Отвір алмазного чашкового круга не можна розточувати.  Максимально допустима кількість о...

Українська | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Інформація щодо шуму і вібрації Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння електроінструментів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібрац...

150 | Українська 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools  Після монтажу алмазного чашкового круга, перш ніж вмикати прилад, перевірте, чи правильно монтований алмазний чашковий круг і чи вільно він може обертатися. Впевніться, що алмазний чашковий круг не зачіпає захисний і витяжний ковпак або ...

Українська | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Робота Початок роботи  Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати значенню, що зазначене на табличці з характеристиками електроприладу. Електроприлад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також і ...

152 | Қaзақша 1 609 92A 2AS | (30.6.16) Bosch Power Tools GBR 15 CAG (див. мал. C): Натисніть (напр., викруткою) на обидва прорізи 5 у захисному кожусі. Обидві частини щіткового ободу 4 можна вийняти знизу під електроінструментом. Обережно втисніть до упору обидві нові частини щіткового ободу 4 в на...

Қaзақша | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр ж...

156 | Қaзақша 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары Қорғаныш көзілдірікті киіңіз.  Қажетті темір іздеу құралдарын пайдаланып, жасырылған су, газ, электр сымдарын табыңыз немесе жергілікті қызмет көрсету ұйымдарын шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе тоқ...

Қaзақша | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дір...

158 | Қaзақша 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Сондықтан алмас, тостаған тәрізді тегістеу дөңгелегінің жапсырмасында көрсетілген рұқсат етілген айналымдар санын немесе айналу жылдамдығын сақтаңыз. Алмас, тостаған тәрізді тегістеу дөңгелегін орнату Өңделетін материал үшін жарамды алмас тос...

Қaзақша | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Шаңсорғышта тас шаңын соруға рұқсат болуы керек. Bosch осындай шаңсорғыштарды ұсынады. Шаңсорғыш шлангын 10 (жабдық) жоңқаларды шығаруға арналған аспирациялық келте құбырға 8 қосыңыз. Сорғыш шлангін 10 шаңсорғышқа қосыңыз (жабдықтар). Осы нұс...

160 | Қaзақша 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз.  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.  Төтенше жұмыс жағдайын...

Română | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate pr...

164 | Română 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Instrucţiuni de siguranţă pentru discuri oală diamantate  Lucraţi numai cu o apărătoare de aspirare potrivită pentru scula electrică folosită, cu racordare la un aspi-rator de praf corespunzător.  Alegeţi un disc oală diamantat adecvat pentr...

Română | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poa...

166 | Română 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Puneţi discul-oală diamantat 15 pe flanşa de prindere 14 . Aveţi grijă ca săgeata indicatoare a direcţiei de rotaţie de pe discul-oală diamantat să coincidă cu săgeata indicatoare a di-recţiei de pe apărătoarea de protecţie şi de aspirare 3 . ...

Română | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) – Asiguraţi un câmp de lucru liber de obstacole. În caz de lu- cru mai îndelungat trebuie să existe loc liber pentru folosi-rea aspiratorului respectiv trebuie ca acesta să poată fi adus şi folosit din timp. – Purtaţi protecţie auditivă, ochel...

168 | Български 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Schimbarea periei circulare Pentru a asigura aspirarea optimă a prafului, înlocuiţi din timp o perie circulară uzată. GBR 15 CA: Scoateţi cu grijă peria circulară 11 cu discul-oală diamantat 15 montat, făcând pârghie cu o şurubelniţă în de-...

172 | Български 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools  При обработване на каменни материали работете с външна система за прахоулавяне. Използваната прахосмукачка трябва да е сертифицирана за рабо-та с каменна прах. Използването на прахоуловителна система ограничава вредите за здравето Ви, пре...

Български | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду-ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав-няване на електроинстр...

174 | Български 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Съобразявайте се с размерите на диамантения чашкови-ден диск. Диаметърът на отвора трябва да пасва точно на центроващия фланец. Не се допуска да се разширява от-вора на диамантния чашковиден диск. Не използавйте адаптери или редуциращи звен...

Български | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) – За да постигнете висока степен на прахоулавяне с този електроинструмент използвайте прахосмукач-ката GAS 50 MS, специално предназначена за прах с минерален състав. – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се изпо...

176 | Български 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Предпазване от претоварване При претоварване електродвигателят спира да се върти. Оставете електроинструмента да се върти с максимални обороти без натоварване в продължение на прибл. 30 секунди. Шлифоване в близост до ръб (GBR 15 CAG) (вижт...

Македонски | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да преди...

178 | Македонски 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools  Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја бате...

180 | Македонски 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools  Секогаш користете неоштетена стезна прирабница со соодветна големина и облик на брусните плочи. Соодветната прирабница ја држи брусната плоча и така ја намалува опасноста од кршење на брусната плоча. Прирабниците за брусни плочи за сечењ...

Македонски | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) 7 Механизам за заклучување (GBR 15 CAG) 8 Млазници за вшмукување 9 Копче за блокирање на вретеното 10 Црево за вшмукување * 11 Венец со четки (GBR 15 CA) 12 Рачка (изолирана површина на дршката) 13 Вретено за брусење 14 Приклучна прирабниц...

182 | Македонски 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како на пр.: одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатот за вметнување, одржувајте ја топлината на дланките, организирајте го т...

Македонски | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Прописно зацврстената, неоштетена брзозатезна навртка може да ја олабавите со вртење на нарецканиот прстен во правец спротивен на стрелките на часовникот. Цврсто затегнатата брзозатезна навртка не ја одвртувајте со клешти, туку употребете ...

184 | Македонски 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Ограничување на стартната струја Електронското ограничување на стартната струја ја ограничува јачината на струјата при вклучување на електричниот апарат и овозможува работа на 16-A-осигурувач. Константна електроника Константната електроник...

Srpski | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo- renja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja ...

186 | Srpski 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools  Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode.  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju p...

188 | Srpski 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools  Obratite pažnju na dimenzije dijamantske lončaste ploče. Presek otvora mora odgovarati prihvatu prirubnice. Ne upotrebljavajte nikakve redukujuće komade ili adapter. Otvor dijamantske lončaste četke nesme se proširivati.  Dozvoljeni najveći...

Srpski | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Informacije o šumovima/vibracijama Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu proc...

190 | Srpski 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Promena dijamantske lončaste ploče Pri transportu električnog alata trebalo bi dijamantsku lončastu ploču 15 skinuti, da bi izbegli oštećenja ploče.  Ne hvatajte dijamantsku lončastu ploču pre nego što se ohladi. Dijamantske lončaste ploče se...

Srpski | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje- isključivanje 1 odnosno ako je blokiran, pritisnite prekidač za uključivanje-isključivanje 1 na kratko pozadi na dole i potom ga pustite.  Prokontrolišite alate za brušenje pr...

192 | Slovensko 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Keller d.o.o.Ljubomira Nikolica 2918000 NisTel./Fax: (018) 274030Tel./Fax: (018) 531798Web: www.keller-nis.comE-Mail: [email protected] Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgo...

Slovensko | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16)  Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premi-kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.  Če je na napra...

Slovensko | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16)  Za obdelovanje kamna uporabite sesalnik za prah. Se-salnik mora biti atestiran za odsesavanje kamnitega prahu. Uporaba teh naprav zmanjšuje zdravstveno ogrože- nost zaradi prahu.  Brusilnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne ohladijo. P...

196 | Slovensko 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi z...

Slovensko | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Namestite diamantni brusni lonec 15 na prijemalno prirobni- co 14 . Pri tem pazite na to, da se puščica smeri vrtenja na di- amantnem brusnem loncu sklada s puščico smeri vrtenja na zaščitno odsesovalnem pokrovu 3 . Pritisnite aretirno tipk...

198 | Slovensko 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Delovanje Zagon  Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električ-ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V. Vklop/izklop Za v...

Hrvatski | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bo...

200 | Hrvatski 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools  Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi.  Ako se mogu montirati naprave za usisavanj...

202 | Hrvatski 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools  Ne dirajte brusne ploče dok se ne ohlade. Ploče se jako zagriju tijekom rada.  Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauz-mite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat će se sigurno voditi s dvije ruke.  Osiguraj...

Hrvatski | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Informacije o buci i vibracijama Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri-vremenu procjenu opterećenja o...

204 | Hrvatski 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Stavite dijamantnu lončastu brusnu ploču 15 na steznu pri- rubnicu 14 . Kod toga pazite da se strelica smjera rotacije na dijamantnoj lončastoj brusnoj ploči podudara sa strelicom smjera rotacije na štitniku i usisnoj haubi 3 . Pritisnite ti...

Hrvatski | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Rad Puštanje u rad  Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek-tričnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu ra-diti i na 220 V. Uključivanje/isključivanje Za puštanje u...

206 | Eesti 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt...

Eesti | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16)  Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu- eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-tud ohte. Elektriliste tööriistade hoolik...

Eesti | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16)  Enne paigaldamist puhastage kinnituskomplekt, spin-del ja teemantkaussketas.  Pöörake tähelepanu teemantkaussketta mõõtmetele. Siseava läbimõõt peab alusseibi mõõtmetega sobima. Ärge kasutage kahandusdetaile ega adaptereid. Tee-mantkausskett...

210 | Eesti 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi-seks. See sobib ka vibratsiooni esialgse...

Eesti | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Teemantketta vahetamine Seadme transportimise ajaks tuleb teemantketas 15 vigas- tuste vältimiseks maha võtta.  Ärge puudutage teemantketast enne jahtumist. Tee- mantkettad muutuvad töötamisel väga kuumaks. Spindli lukustamiseks vajutage spind...

212 | Eesti 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Taaskäivitumiskaitse Taaskäivitumiskaitse hoiab ära seadme kontrollimatu käivi-tumsie pärast voolukatkestust. Seadme töölerakendamiseks viige lüliti (sisse/välja) 1 välja- lülitatud asendisse ja lülitage seade uuesti sisse. Märkus: Kontrollige ...

Latviešu | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni elek...

214 | Latviešu 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools  Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas a...

216 | Latviešu 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Papildu drošības noteikumi Nēsājiet aizsargbrilles.  Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai ap-strādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līni-jas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komu-nālās saimniecības iestādē...

Latviešu | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbil-stoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var...

218 | Latviešu 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Izmantojamo dimanta kausveida disku pieļaujamajam grieša-nās ātrumam [min. -1 ] vai aploces ātrumam [m/s] jābūt ne ma- zākam par tālāk sniegtajā tabulā norādītajām vērtībām. Šajā sakarā ņemiet vērā uz dimanta kausveida diska etiķetes norādīt...

Latviešu | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Putekļsūcējam jābūt piemērotam akmens putekļu uzsūkša-nai. Šādi putekļsūcēji tiek ražoti firmā Bosch.Uzbīdiet uzsūkšanas šļūteni 10 (papildpiederums) uz uzsūk- šanas īscaurules 8 . Pievienojiet uzsūkšanas šļūteni 10 putek- ļsūcējam (papildpi...

220 | Lietuviškai 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana  Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas.  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumen...

Lietuviškai | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16)  Nenaudokite skirtų medienai pjauti ar kitokių dantytų diskų. Tokie darbo įrankiai dažnai sukelia atatranką arba elektrinis įrankis tampa nevaldomas. Specialios saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo darbus  Naudokite tik su šiuo elekt...

224 | Lietuviškai 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis įrankis yra skirtas daugiausia mineralinėms medžia-goms (pvz., betonui, akmeniui, marmurui ir besiūlėms betoni-nėms grindims) sausuoju būdu šlifuoti, užvartoms pašalinti ir nelygumams panaikinti). J...

Lietuviškai | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vib...

226 | Lietuviškai 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools  Užsukdami greito fiksavimo prispaudžiamąją veržlę 17 atkreipkite dėmesį, kad jos pusė su užrašais nebūtų nu-kreipta į deimantinį lėkštinį diską; rodyklė turi būti nu-kreipta į žymes 19. Kad užfiksuotumėte šlifavi-mo suklį, paspauskite s...

Lietuviškai | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Paleidimo srovės ribotuvas Elektroninis paleidimo srovės ribotuvas riboja galią elektrinio įrankio įjungimo metu, todėl elektrinį įrankį galima naudoti su 16 A saugikliu. Elektroninis sūkių stabilizatorius Elektroninis sūkių skaičiaus sta...

228 | 한국어 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools 한국어 안전 수칙 전동공구용 일반 안전수칙 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지켜야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지시 사항 을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다 . 앞으로의 참고를 위해 이 안전수칙과 사용 설명서를 잘 보관하십시오 . 다음에서 사용되는 “ 전동공구 ” 라는 개념은 전원에 연결하여 사용하는 전동 기기 ( 전선이 있는 ) 나 배터리를 사용하는 전동 기기 ( 전선이 없는 ) 를 의미...

한국어 | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16)  다이아몬드 포트 타입 디스크의 치수에 유의하십시오 . 구멍의 지름은 수용 플랜지에 정확히 맞아야 합니다 . 변형된 나사나 어댑터를 사용하지 마십시오 . 다이아몬드 포트 타입 디스크의 구멍을 확장해서는 안됩니다 .  다이아몬드 포트 타입 디스크의 최대 허용 속도는 전동공구의 최고 속도 이상이어야 합니다 .  전동공구를 운반하기 전에 다이아몬드 컵 휠을 분리하여 손상을 방지하십시오 .  최대의 작업 성능을 발휘할 수 있도록 압력을 ...

232 | 한국어 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools 소음 / 진동에 관한 정보 지침서에 제시된 진동레벨은 유럽 표준 EN 60745 에서 지정한 절차에 따라 측정되었으며 , 전동공구를 서로 비교할 때 활용할 수 있습니다 . 진동하중을 임의로 평가할 때도 사용할 수 있습니다 .제시된 진동레벨은 전동공구의 주된 용도를 나타냅니다 . 하지만 전동공구를 여러 액세서리와 함께 또는 차이가 나는 삽입공구와 함께 다른 용도로 사용하는 경우 혹은 충분히 정비하지 않은 채로 사용하는 경우 , 진동레벨에 ...

234 | 한국어 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools 작동 기계 시동  공공 배전 전압에 주의 ! 공급되는 전원의 전압은 전동공구의 명판에 표기된 전압과 동일해야 합니다 . 전원 스위치 작동 전동공구를 작동하려면 전원 스위치 1 을 앞쪽으로 밉 니다 . 전원 스위치 1 을 잠금 상태로 유지하려면 전원 스위치 1 의 앞쪽을 걸리는 소리가 날 때까지 아래로 누릅니다 . 전동공구의 스위치를 끄려면 전원 스위치 1 을 놓거나 잠금 상태인 경우에는 전원 스위치 1 을 뒷쪽을 잠깐 아래로 눌렀다가 ...

236 | عربي 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools برغملا وببتوا ضوبحم دمحم مزلاملا ةقنز ، 53 ر ببغملا  – 20300 ءاضيبلا رادلا + 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 : فتاهلا [email protected] : عنوبتكللاا ديببلا رئازجلا لاتسيس ندادحا ةييانصلا ةقطنملا بئازجلا  – 06000 ةياجر + 213 (0) 982 ...

عربي | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) ليغشتلا حاتفم كبتي ةيئاربهكلا ةدعلا ءافطإ لجأ نم حاتفم سبكيف ،هتيبثت مت دق ناك نإ امأ 1 ءافطلإاو دعر كبتي مث ةظحلل لفسلأل فلخلا نم 1 ءافطلإاو ليغشتلا .كلذ ◀ نوكت نأ بجي .مادختسلاا لبق خيلجتلا ددع صحفت نم نكمتت نأو ميلس لكشب ةبكرم خيلجتلا ددع ةقي...

238 | عربي 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools يسامللاا يحدقلا صرقلا لادبتسا لقن دني 15 عسامللاا عحدقلا صبقلا كفي نأ لضفي .صبقلا فلاتإ بنجت لجأ نم ةيئاربهكلا ةدعلا ◀ دق نوكي نأ لبق يسامللاا يحدقلا صرقلا سملت لا ءانثأ ابيثك یمحت ةيسامللاا ةيحدقلا صابقلأا نإ .درب .لغشلا نارود روحم تيبثت لجلأ 9...

عربي | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق . EN 60745-2-3 GBR 15 CAG GBR 15 CA 3 601 G76 0.. 3 601 G76 0.. ةداي ةيئاربهكلا ةدعلا ) A عون( جيجض یوتسم غلبي توصلا طغض یوتسم توصلا ةردق یوتسم K توافتلا !عمس ةيقاو دترا (A) لب...

240 | عربي 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools ◀ صرقلا فقوتي نأ دعب لاإ ةيئابرهكلا ةدعلا نكرت لا .ةكرحلا نع يسامللأا يحدقلا ◀ 3  607  950  017 بقثلا يئانثلا طبرلا حاتفم مدختسا .دشلا ةلوماص قلاغإو حتفل ءادلأاو جَتنملا فصو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو د...

242 | عربي 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

عربي | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

244 | فارسى 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools یزادنا هار قرب نایرج هدننک دودحم ار یقرب رازبا ناوت ،قرب نسیرج یكینورتكلا هدننک دودحم درك رسك نسكما و هتخسا دودحم نآ ندرك نشور مسگنه .دنكیم مهارى رپمآ 16 زویى تحت ار هسگتاد کینورتکلا هدننک تیبثت تلسح رد ار شخرچ تعرا ،یکینورتکلا هدننک تیبثت و لر...

فارسى | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) رابغ و درگ شکم ◀ یضعب ،برا یاراد یسه گنر دننسم یداوم رسبغ و درگ یتملاا یارب دنناوتیم تازلى و یندعم داوم ،سه بوچ زا رسبغ و درگ ندرک سفنت سی و ندز تاد .دنشسب رضم یسفنت یرسجم یرسمیب سی و یژرلآ زورب ثعسب تاا نکمم یکیدزن نآ رد هک یدارىا سی و هدننک ه...

246 | فارسى 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools بصن ◀ ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ .دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود گنس هحفص نداد رارق و ضیوعت هوحن ) A ریوصت هب دوش عوجر( هساملا یا هساک شیاس تایلمع یارب زاجم رازبا نیا رد روکذم هاسملا گنا یسه هحفص هیلک دیناوت...

فارسى | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) ینف تاصخشم نوتب )تخادرپ( باس هاگتسد GBR 15 CAG GBR 15 CA ینى هرسمش 3 601 G76 0.. 3 601 G76 0.. یمسن یدورو تردق W 1 500 1 500 یجورخ تردق W 820 820 )تعرا( رود دادعت min -1 9 300 9 300 هاسملا یا هاسک گنا هحفص رطق mm 125 125 هسگتاد روحم هوزر M 14 M...

248 | فارسى 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools ینمیا یاهرادشه ریاس .دینك هدافتسا ینمیا كنیع زا ◀ ،تاسیسأت ناهنپ قرب یاهمیس و اه هلول نتفای یارب دینک هدافتسا نآ بسانم بایدر یاه هاگتسد زا تاسیسأت یاهراک یاه تکرش اب زاین تروص رد و یسه میا سب سسمت .دیریگب سامت لحم نامتخاس .دوش یگتىرگ قرب سی و ی...

250 | فارسى 1 609 92A 2AS | (24.3.16) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

فارسى | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 2AS | (24.3.16) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه یئ...