Beurer BG 55 - Manuals

5 5.3 Messung durchführen Nachdem alle Parameter eingegeben wurden, können nun Gewicht, Körperfett und die weiteren Werte er- mittelt werden. • Schalten Sie die Waagen an, indem Sie kurz auf die Trittfläche treten.• Wählen Sie durch mehrfaches Drücken der Taste „User” den Speicherplatz aus, auf dem ...

6 Beachten Sie, dass ein Trend nur für Körpergewicht, Körperfett, Körperwasser und Muskelanteil angezeigt wird und nur erfolgen kann, wenn Sie mindestens 5 Körperfettwerte, etc. ermittelt haben. Interpretation Die Werte von Gewicht, Körper-fett, Körperwasser und Muskelanteil werden mit einem Balken ...

7 Körperwasser: Der Anteil des Körperwassers liegt normalerweise in folgenden Bereichen: Mann Frau Alter schlecht gut sehr gut 10–100 <50% 50–65% >65% Alter schlecht gut sehr gut 10–100 <45% 45–60% >60% Körperfett beinhaltet relativ wenig Wasser. Deshalb können bei Personen mit einem hoh...

8 BMR: Der Grundumsatz (BMR = Basal Metabolic Rate) ist die Energiemenge, die der Körper bei völliger Ruhe zur Aufrechterhaltung seiner Grundfunktionen benötigt (z.B. wenn man 24 Stunden im Bett liegt). Dieser Wert ist im wesentlichen vom Gewicht, Körpergröße und dem Alter abhängig. Er wird bei der ...

9 7. Fehlmessung Stellt die Waage bei der Messung einen Fehler fest, wird „ ” angezeigt. Mögliche Fehlerursachen: Behebung: Die Waage wurde vor dem Betreten nicht aktiviert. Wenn Sie sich auf die Waage stellen, bevor im Display „ 0.0 “ angezeigt wird, funktioniert die Waa- ge nicht korrekt. Waage ko...

10 ENGLISH Dear Customer, Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air.Please read these instructions for use carefu...

11 • On delivery, the scale is set to “cm” and “kg”. At the back of the scales is a switch with which you can switch between “inches”, “pounds” and “stones” (lb, st.). • Place the scale on a firm level floor; a firm floor covering is required for correct measurement.• The scale should be cleaned occ...

13 5.3 Taking measurements After all parameters have been entered, you can now measure your weight, body fat and the other data. • Switch on the scale by briefly stepping on the platform.• Select the memory position in which your personal parameters are stored by pressing the “User” button several t...

14 Interpretation The weight values and the body fat, body water and muscle percentages are inter- preted with a bar in the evaluation graphic. When the values are low, the bar is shown to the left (-). When the bar is in the middle area, the values are normal. While in the right-hand area (+) the v...

15 Body water measurement with this scale is not suitable for drawing medical conclusions, for example con- cerning age-related water retention. If necessary ask your physician.Basically, a high body water percentage should be the aim. Muscle percentage: The muscle percentage is normally within the ...

16 Results in relation to time Note that it is only the long-term trend which counts. Short period fluctuations in weight over a few days are mostly the result of a loss of fluid.The interpretation of the results will depend on changes in your:overall weight and body fat, body water and muscle perce...

17 8. Disposal Used, fully discharged batteries must be disposed of in a specially labeled collection container, at toxic waste collection points or through an electrical retailer. You are un- der legal obligation to dispose of batteries correctly.Note: You will find these markings on batteries cont...

18 • Ne laissez pas l‘emballage à la portée des enfants (risque d‘asphyxie).• Les piles ne doivent être ni rechargées ni réactivées par d’autres méthodes ni démontées ni jetées dans le feu ni court-circuitées. Remarques générales • L‘appareil est prévu strictement pour un usage personnel et non pas ...

19 Restrictions Il se peut que la détermination de la graisse corporelle et d’autres données présente des écarts et des ré- sultats non plausibles dans les cas suivants: • les enfants de moins de 10 ans environ,• les sportifs de haut niveau et les personnes pratiquant le bodybuilding,• les femmes en...

21 • Appuyez à nouveau sur pour afficher les données antérieures successives. Après l’affichage de 5 mesures au maximum, la balance revient à « 0.0 » et une nouvelle mesure peut être effectuée. Une modification du réglage de l‘utilisateur (son âge, par ex.) efface la mémoire de mesures. 6. Evaluer l...

23 Taux de masse musculaire Le taux de masse musculaire se situe normalement dans les plages suivantes: Hommes Femmes Age faible normal élevé 10-14 <44% 44-57% >57% 15-19 <43& 43-56% >56% 20-29 <42% 42-54% >54% 30-39 <41% 41-52% >52% 40-49 <40% 40-50% >50% 50-59 <...

24 Corrélation des résultats dans le temps Notez que seule compte la tendance à long terme. Des écarts de poids de courte durée enregistrés en l‘espace de quelques jours ne sont dus qu‘à une simple perte de liquides dans la plupart des cas.L‘interprétation des résultats dépend des modifications du p...

25 8. Elimination Les piles et les batteries usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou déposées chez un revendeur d‘appareils électriques. La législation vous oblige d‘éliminer les piles.Remarque: Ces...

26 • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños (peligro de asfixia).• Las pilas no deben ser recargadas ni reactivadas con otros medios; tampoco deben ser desarmadas, echadas al fuego o cortocircuitadas. Instrucciones generales: • El presente aparato está destinado únicamente p...

27 • Después de levantarse, espere unos 15 minutos antes de pesarse para que el agua contenida en el or- ganismo pueda distribuirse. Restricciones En los casos siguientes es posible que durante la determinación de la masa adiposa corporal y de los otros valores mencionados se obtengan resultados div...

28 Lleve a cabo el ajuste pulsando durante corto o largo tiempo el botón s para aumentar bien para dis- minuir los valores correspondientes. Cada valor ajustado debe ser confirmado con “SET“. Los valores almacenados de esta manera son visualizados una vez más sucesivamente. Después de esto la báscul...

29 5.4 Visualizarar valores de medición Es posible visualizar nuevamente las últimas 5 mediciones. • Conecte la báscula pisándola brevemente.• Accione repetidas veces el botón “User“ para seleccionar el lugar de memorización en que se encuen- tran almacenados sus datos básicos personales. Los datos ...

31 Porcentaje de masa muscular: El porcentaje de masa muscular en el cuerpo se encuentra normalmente entre los siguientes valores: Varón Mujer Edad poco normal mucho 10-14 <44% 44-57% >57% 15-19 <43% 43-56% >56% 20-29 <42% 42-54% >54% 30-39 <41% 41-52% >52% 40-49 <40% 40-5...

32 Relación cronológica de los resultados Observe que solamente la tendencia a largo plazo es la que vale. Las fluctuaciones de peso a corto plazo dentro de pocos días se deben en la mayoría de los casos a la pérdida de líquidos.La interpretación de los resultados depende de las variaciones de los s...

33 8. Eliminación de desechos Las pilas normales y las pilas recargables agotadas y completamente descargadas deben ser eliminadas en los depósitos especialmente marcados para este efecto, en los puntos de recepción de basura especial o bien en las tiendas de artículos eléctri- cos. Conforme a la le...

34 • L‘ingestione delle batterie può essere mortale. Conservare le batterie e la bilancia fuori della portata dei bambini piccoli. In caso d’ingestione di una batteria, contattare immediatamente il medico. • Tenere i bambini lontani dal materiale d’imballaggio (pericolo di soffocamento).• Non ricari...

35 • Attendere circa 15 minuti dopo essersi alzati per consentire all’acqua corporea di ripartirsi uniforme- mente. Restrizioni Nella determinazione del grasso corporeo e degli altri valori possono comparire nelle seguenti persone ri- sultati anomali e non plausibili: • bambini sotto i 10 anni circa...

36 Premendo brevemente o più a lungo il tasto Su o Giù è possibile impostare i valori corrispondenti. Confermare ogni valore con „SET“. I valori così salvati vengono visualizzati ancora una volta uno dopo l‘altro. La bilancia si spegne quindi au- tomaticamente. Livelli di attività: Per la selezione ...

37 • Non appena appare l‘indicazione „ 0.0 “ è possibile richiamare gli ultimi valori misurati con il tasto Su . • Premere ripetutamente il tasto per visualizzare i valori misurati precedenti. Dopo un massimo di 5 mi- surazioni la bilancia torna all‘indicazione „ 0.0 “ ed è di nuovo pronta per la mi...

39 Percentuale di muscoli: La percentuale di muscoli si colloca normalmente nei seguenti campi: Uomo Donna Età bassa normale alta 10-14 <44% 44-57% >57% 15-19 <43% 43-56% >56% 20-29 <42% 42-54% >54% 30-39 <41% 41-52% >52% 40-49 <40% 40-50% >50% 50-59 <39% 39-48% >...

40 Interazione temporale dei risultati Si noti che conta solo la tendenza a lungo termine. Variazioni di peso nell‘ambito di qualche giorno sono per lo più da imputare ad una perdita di liquidi.L‘interpretazione dei risultati si orienta sulle variazioni del:peso totale e della percentuale di grasso,...

41 8. Smaltimento Le batterie e gli accumulatori usati, completamente scarichi, devono essere smaltiti nei contenitori di raccolta appositamente contrassegnati, tramite i centri di raccolta differenziata dei rifiuti speciali oppure tramite il rivenditore di prodotti elettrici. La leg- ge impone all‘...

42 • Çocukları, ambalaj malzemesinden uzak tutunuz (Boğulma tehlikesi).• Piller, doldurulmamalı veya başka araçlarla yeniden aktive edilmemeli, parçalara ayrılmamalı, ateşe atıl- mamalı veya kısa kontak yapılmamalıdır. Genel Talimatlar: • Alet, sadece kişisel kullanıma yöneliktir, tıbbi ve ticari am...

43 • Başarı sporcularında ve vücut geliştirenlerde,• Hamilelerde,• Ateşi olan, diyaliz tedavisi gören, ödem belirtileri olan veya kemik erimesi olan şahıslarda,• Kardiyovasküler ilaç alan şahıslarda, • Damar genişleten veya damar daraltan ilaçlar kullanan şahıslarda,• Tüm vücut büyüklüğüne bağlantıl...

44 • Hareketlilik derecesi 4: Yüksek dereceli bedensel hareket. Bedensel çalışmalar, her biri 30 dakika haftada en az 4 ile 6 kez. • Hareketlilik derecesi 5: Çok yüksek dereceli bedensel hareke.t Yoğun bedensel çalışma, yoğun antreman veya ağır bedensel iş, her biri en az 1 saat hergün. 5.3 Ölçüm ya...

45 Yorumlama Ağırlığın, vücut yağı, vücut suyu ve kas oranı- nın değerleri, değerlendirme grafiğinde bir eğri ile yorumlanır. Değerler düşük ise eğriler solda (-) bulu- nur. Eğriler orta alanda bulunuyorsa, değerler normaldir. Sağ alanda (+) iken, değerler oldukça yüksektir. Ağırlık Kilonuz, BMI (Bo...

46 Bu tartı ile vücut suyu belirlemesi, örn. yaşa bağlı olarak su toplanmaları gibi tıbbi sonuçları hesaba katma- ya uygun değildir. Gerekli olması halinde doktorunuza başvurunuz.Prensip olarak, yüksek bir vücut suyu payının sağlanması geçerlidir. Kas Payı: Kas payı, normalde aşağıda sıralanan alanl...

47 Sonuçların zamanla ilişkisi Yalnız uzun vadeli eğilimin önemli olduğuna dikkat ediniz. Birkaç gün içersinde kısa sürede gelişen ağırlık (kilo) sapmaları, çoğunlukla yalnız sıvı kaybı nedeniyledir.Sonuçların yorumu, aşağıda belirtilenlerin değişimlere göre belirlenir:Toplam ağırlık ve vücut yağı, ...

48 РУССКИЙ Многоуважаемый покупатель! Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются гаран- тией изделий высочайшего качества, используемых для измерения веса, артериального давления, темпе- ратуры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа.В...

49 • Расчетный расход энергии отображается с шагом 1 ккал. Значение ИМТ (индекс массы тела) отобража- ется с шагом 0,1. • При продаже весы настроены на единицы измерения «см» и «кг». На задней стенке весов находится пе- реключатель, при помощи которого Вы можете выбрать в качестве единиц измерения „...

50 • у лиц с высокой температурой, лечащихся диализом, склонных к отекам или больных остеопорозом• у лиц, принимающих сердечно-сосудистые средства• у лиц, принимающих сосудорасширяющие или сосудосуживающие средства• у лиц со значительными анатомическими отклонениями размеров ног относительного общег...

51 • Уровень активности 4: высокая физическая активность. Физические нагрузки не менее 4–6 раз в неделю по 30 минут. • Уровень активности 5: очень высокая физическая активность. Интенсивные физические нагрузки, интенсивные тренировки или тяжелая физическая работа, ежедневно, не менее чем по 1 часу. ...

52 6. Анализ результатов Индикатор тенденции Эти весы при помощи индикатора тенденции демонстрируют на дисплее результат сравнения текущего результата измерения со средним значением по 5 последним измерениям.• Индикатор тенденции острием вверх : текущее значение больше, чем среднее значение по 5 пос...

53 У спортсменов часто бывает более низкое значение. В зависимости от вида спорта, интенсивности тре- нировок и физической конституции могут быть достигнуты значения, которые значительно меньше ука- занных ориентировочных значений.Но учтите, что при слишком низких значениях может возникнуть опасност...

54 На костную массу практически нельзя воздействовать, однако она незначительно изменяется в связи с колебаниями влияющих на нее факторов (вес, рост, возраст, пол). BMR: Уровень основного обмена (BMR = Basal Metabolic Rate) – это количество энергии, которое требуется ор- ганизму в полном покое для о...

55 7. Неверное измерение Если при измерении обнаружена ошибка, на дисплее появляется сообщение „ “. Возможные причины неполадок: Устранение: Весы не были активированы перед измерением. Если вы становитесь на весы раньше, чем на дис- плее появляется индикация „ 0.0 ”, весы не функци- онируют должным ...

57 POLSKI Szanowni Klienci, bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrz...

58 • Waga jest fabrycznie ustawiona na jednostki „cm” oraz „kg”. Z tyłu wagi znajduje się przełącznik, którym można zmienić jednostki na „cale”, „funty” (lb) i „kamienie” (St). • Wagę należy ustawić na stabilnym podłożu, co jest warunkiem uzyskania prawidłowych pomiarów.• Od czasu do czasu wagę nale...

59 4. Baterie W razie potrzeby należy ściągnąć pasek izolacyjny z pokrywy komory baterii lub usunąć folię ochronną z baterii i umieścić ją w komorze zgodnie z oznaczeniami biegunów. Jeżeli waga nie wykazuje żadnej reak- cji, należy wyjąć baterię i włożyć ją ponownie. Waga wyświetla komunikat o zmian...

60 5.3. Przeprowadzanie pomiarów Po ustawieniu wszystkich parametrów można dokonywać pomiarów masy ciała, tkanki tłuszczowej i pozostałych wartości. • Wagę należy włączyć, dotykając krótko stopą jej powierzchni.• Wybrać przez wielokrotne naciskanie klawisza „User” miejsce pamięci, w którym zapamięta...

61 Interpretacja Interpretacja wartości masy ciała, tkanki tłuszczowej, wody w organizmie i udziału mięśni interpretowane są położeniem pionowej kreski na wykresie. Jeżeli wartości są niskie, kreska znajduje się z lewej strony (-). Jeżeli kreska znajduje się w średnim zakresie, wartości są normalne....

62 Woda w organizmie: Udział wody w organizmie mieści się zazwyczaj w następującym przedziale: Mężczyźni Kobiety wiek źle dobrze bardzo dobrze 10-100 <50% 50-65% >65% wiek źle dobrze bardzo dobrze 10-100 <45% 45-60% >60% Tkanka tłuszczowa zawiera względnie mało wody. Dlatego udział wody ...

63 BMR: Podstawowa przemiana materii (BMR - Basal Metabolic Rate) to ilość enegrii potrzebnej organizmowi w stanie spoczynku do podtrzymania głównych funkcji życiowych (np. przy 24-godzinnym leżeniu w łóżku). Wartość ta zależy w znacznym stopniu od masy ciała, wzrostu i wieku. Wyświetlana jest w jed...

64 7. Błędne pomiary Jeżeli podczas pomiarów nastąpi błąd, wyświetlany jest komunikat „ ”. Możliwe przyczyny błędów: Usuwanie błędów: Waga przed pomiarem nie została aktywo- wana. Jeżeli wejście na wagę nastąpiło przed wyświetleniem się komunikatu „ 0.0 ”, waga nie będzie pracowała prawidłowo. Prawi...