Page 2 - Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,; Mit freundlicher Empfehlung; Gerätebeschreibung; Elektroden; Sicherheitshinweise; Hinweise zum Umgang mit Batterien; Verschluckungsgefahr!; DEUTSCH; Inhalt
2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und...
Page 3 - Allgemeine Hinweise; oft drücken, bis die gewünschte Einheit im Display erscheint.; Informationen zur Diagnosewaage; Das Messprinzip der Diagnosewaage; sehr hohen Widerstand den Strom kaum leiten.; Allgemeine Tipps; und ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.
3 • Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen. • Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden. • Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Batteriefach nehmen. • Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp. • Immer alle Batterien gleich...
Page 4 - Aktivitätsgrad
4 Einschränkungen Bei der Ermittlung des Körperfettes und der weiteren Werte können abweichende und nicht plausible Er- gebnisse auftreten bei: – Kindern unter ca. 10 Jahren, – Leistungssportlern und Bodybuildern, – Schwangeren, – Personen mit Fieber, in Dialysebehandlung, Ödem-Symptomen oder Osteop...
Page 5 - Messung durchführen; Ergebnisse bewerten; Kategorie
5 4 Hohe: Körperliche Anstrengungen, mindestens 4 bis 6 mal pro Woche, jeweils 30 Minuten. 5 Sehr hohe: Intensive körperliche Anstrengungen, intensives Training oder harte körperliche Arbeit, täglich, jeweils mindestens 1 Stunde. 5.3 Messung durchführen Nachdem alle Parameter eingegeben wurden, könn...
Page 6 - Körperfettanteil; Körperwasser; Mann Frau; Muskelanteil; Der Muskelanteil liegt normalerweise in folgenden Bereichen:; Mann Frau; Knochenmasse; chengerüstes zusätzlich verstärken.
6 Körperfettanteil Nachfolgende Körperfettwerte geben Ihnen eine Richtlinie (für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt!). Mann Frau Bei Sportlern ist oft ein niedrigerer Wert festzustellen. Je nach betriebener Sportart, Trainingsintensität und kör- perlicher Konstitution können W...
Page 9 - Device description; Notes on handling batteries; ENGLISH; Contents
9 Dear Customer, Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air. Please read these instructions for use carefully and ...
Page 10 - Information on the diagnostic scale; The measuring principle of the diagnostic scale; any current as a result of their very high resistance.; General tips; – Stand still during the measurement.; Limitations
10 • Risk of explosion! Never throw batteries into a fire. • Do not charge or short-circuit batteries. • If the device is not to be used for a long period, take the batteries out of the battery compartment. • Use identical or equivalent battery types only. • Always replace all batteries at the same ...
Page 11 - Degree of activity; Physical activity
11 – competitive athletes and body builders, – pregnant women, – persons with fever, undergoing dialysis treatment or with symptoms of edema or osteoporosis, – persons taking cardiovascular medication, – persons taking vascular dilating or vascular constricting medication, – persons with considerabl...
Page 12 - Taking measurements; Evaluation of results; Category; Body fat percentage; Man Woman
12 5.3 Taking measurements After all parameters have been entered, you can now measure your weight, body fat and the other data. • Press “SET”. • Select the memory space where you would like to save your basic personal data by pressing the “up” or “down” button several times. These are then displaye...
Page 13 - Body water; Basically, a high body water percentage should be the aim.; Muscle percentage; The muscle percentage is normally within the following ranges:; Man; Bone mass; building, you can also strengthen your bone structure.; AMR; diagnostic scale in relation to the degree of activity entered (1– 5).
13 A lower value is often found in athletes. Depending on the type of sports, training intensity and physical con- stitution, values may result which are below the recommended values stated. It should, however, be noted that there could be a danger to health in the case of extremely low values. Body...
Page 14 - Results in relation to time; Incorrect measurement; Possible causes of error:
14 calculated, your body will be unable to burn off the excess energy, and the excess will be stored in the body as fat and your weight will increase. Results in relation to time Note that it is only the long-term trend which counts. Short period fluctuations in weight over a few days are mostly the...
Page 16 - Description du tensiomètre; Remarques de sécurité; Remarques relatives aux piles; FRANÇAIS; Sommaire
16 Chère cliente, cher client, Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pre...
Page 17 - Remarques générales; Informations sur la balance impédancemètre; Principe de mesure de la balance impédancemètre
17 • Risque d’explosion ! Ne jetez pas les piles dans le feu. • Les piles ne doivent être ni rechargées, ni court-circuitées. • En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, sortez les piles du compartiment à piles. • Utilisez uniquement des piles identiques ou équivalentes. • Remplacez toujour...
Page 18 - Position de mémoire; Niveaux d’activité; Niveau d’activité
18 Restrictions Il se peut que la détermination de la graisse corporelle et d’autres données présente des écarts et des ré- sultats non plausibles dans les cas suivants: – les enfants de moins de 10 ans environ, – les sportifs de haut niveau et les personnes pratiquant le bodybuilding, – les femmes ...
Page 19 - Effectuer une mesure; Evaluer les résultats; Indice de masse corporelle; Catégorie; Taux de graisse corporelle
19 3 Moyenne : efforts physiques au moins 2 à 4 fois par semaine, pendant 30 minutes. 4 Intense : efforts physiques au moins 4 à 6 fois par semaine, pendant 30 minutes. 5 Très intense : efforts physiques très prononcés, entraînement intense ou travail physique dur quotidiennement, au moins pendant 1...
Page 20 - soient encore inférieurs aux taux de référence.; Taux de masse hydrique; Hommes Femmes; Taux de masse musculaire; Hommes Femmes; Masse osseuse
20 Hommes Femmes Chez les sportifs, les valeurs sont souvent plus basses. En fonction du type de sport pratiqué, de l’intensité de l’entraînement et de la constitution physique de la personne, il se peut que les taux obtenus soient encore inférieurs aux taux de référence. Notez cependant que des val...
Page 23 - Descripción del aparato; Botón “Disminuir”; Instrucciones de seguridad; Indicaciones para la manipulación de pilas; ESPAÑOL; Contenido
23 Estimados clientes: Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía térmica, peso, presión sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso, terapias s...
Page 24 - ¡Peligro de explosión!; Instrucciones generales; que la medición sea correcta.; Informaciones sobre la báscula de diagnóstico; El principio de medición de la báscula de diagnóstico; al paso de la corriente eléctrica.; Consejos generales; conductividad eléctrica insuficiente.
24 • ¡Peligro de explosión! No arroje las pilas al fuego. • Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar. • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, retire las pilas del compartimento. • Utilice únicamente el mismo tipo de pila o un tipo equivalente. • Cambie siempr...
Page 25 - Grados de actividad; Grado de actividad
25 – Después de levantarse, espere unos 15 minutos antes de pesarse para que el agua contenida en el or- ganismo pueda distribuirse. Restricciones En los casos siguientes es posible que durante la determinación de la masa adiposa corporal y de los otros valores mencionados se obtengan resultados div...
Page 26 - Llevar a cabo la medición; Evaluar los resultados; Índice de masa corporal (número de masa corporal); Categoría; Masa adiposa corporal
26 3 3 Media: Ejercicio físico, al menos entre 2 y 4 vez por semana, 30 minutos cada vez. 4 4 Alta: Ejercicio físico, al menos entre 4 y 6 vez por semana, 30 minutos cada vez. 5 Muy alta: Ejercicio físico intenso, entrenamiento intensivo o fuerte trabajo físico diario, al menos 1 hora en cada caso. ...
Page 27 - valores de orientación especificados.; Masa líquida; Porcentaje de masa muscular; Varón Mujer; Masa ósea
27 Varón Mujer En deportistas se observa a menudo un valor más reducido. Dependiendo del tipo de deporte, de la intensidad del entrenamiento y de la constitución física, los valores alcanzables pueden ser inferiores a los valores de orientación especificados. No obstante, observe que si los valores ...
Page 29 - Eliminación de desechos
29 – La masa adiposa está fuera de la gama de va- lores medibles (inferior a un 3% o superior a un 55%). – Repita la medición descalzo. – En caso necesario, humedezca ligeramente las plantas de sus pies. – La masa líquida está fuera de la gama de valo- res medibles (inferior a un 25% o superior a un...
Page 30 - Descrizione dell’apparecchio; Avvertenze di sicurezza; Avvertenze sull’uso delle batterie; Pericolo d’ingestione!; Rischio di esplosione!; ITALIANO; Indice
30 Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione sanguigna, del- la temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce...
Page 31 - Avvertenze generali; Informazioni sulla bilancia diagnostica; Il principio di misurazione della bilancia diagnostica
31 • Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in cortocircuito. • Qualora l’apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le batteria dal vano batterie. • Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti. • Sostituire sempre tutte le batterie cont...
Page 32 - Livello di attività
32 Restrizioni Nella determinazione del grasso corporeo e degli altri valori possono comparire nelle seguenti persone ri- sultati anomali e non plausibili: – bambini sotto i 10 anni circa, – atleti e bodybuilder, – donne gravide, – persone con febbre, in trattamento di dialisi, con sintomi di edema ...
Page 33 - Eseguire la misurazione; Valutare i risultati; Indice di massa corporea; Categoria; Percentuale di grasso corporeo
33 4 Elevata: attività fisica almeno 4 – 6 volte alla settimana, ogni volta per 30 minuti. 5 Molto elevata: intensa attività fisica, allenamento intenso o duro, attività quotidiana per almeno 1 ora. 5.3 Eseguire la misurazione Dopo aver immesso tutti i parametri è possibile determinare il peso, il g...
Page 34 - Acqua corporea; percentuale di grasso e dell’alta percentuale di muscoli.; Percentuale di muscoli; Uomo Donna; Massa ossea
34 Uomo Donna Nel caso di atleti si nota spesso un valore inferiore. A seconda del tipo di sport praticato, intensità di training e costituzione fisica, possono essere raggiunti valori dei inferiori ai valori indicativi riportati nella tabella. Si noti comunque che con valori estremamente bassi poss...
Page 35 - Messaggi di errore; Possibili cause dell’errore:
35 AVVERTENZA: Non confondere la massa ossea con la densità delle ossa. La densità delle ossa può essere determinata unicamente da esami medici (ad es. tomografia computerizzata, ultrasuoni). Pertanto, questa bilancia non consente di trarre conclusioni su variazioni delle ossa e della durezza della ...
Page 37 - Güvenlik Talimatları; ların işlevi etkilenebilir.; Pillerle temas etme durumu için uyarılar; TÜRKÇE; İçindekiler
37 Sayın Müşterimiz, İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir. Lütfen bu kullanma ...
Page 38 - Tanı Tartıları Hakkında Bilgiler; Tanı Tartısının Ölçüm Prensibi
38 • Şarj edilebilir pil kullanmayın! • Pilleri parçalarına ayırmayın, açmayın veya parçalamayın. 2.2 Genel Talimatlar • Tıbbi veya ticari kullanıma uygun değildir. • Kalibre edilmemiş bir terazi olduğundan teknik özelliklere bağlı ölçüm toleransları söz konusu olabileceğini göz önünde bulundurun. •...
Page 39 - Kullanıcı verileri ayarlamak; Cinsiyet; Hareketlilik dereceleri; Aktivite derecesi
39 4. Piller Mevcut ise, pil haznesi kapağının izole bandını çekerek pil yatağı kapağını ve de pil koruma folyesini çı- kartınız ve pili kutuplarına göre yerleştiriniz. Tartının, herhangi bir fonksiyon göstermemesi halinde, pillerin tamamını çıkarıp yeniden yerleştiriniz. Tartınız, bir “pil değiştir...
Page 40 - Sonuçları değerlendirmek; Kategori; Vücut yağı payı
40 Aşağıdaki veriler otomatik olarak arka arkaya gösterilir: 1 Vücut yağı 2 Kas oranı 3 BMI 4 Ağırlık 5 Vücut suyu 6 Kemik kütlesi 7 Kalori kazancı Yaklaşık 15 saniye sonra terazi otomatik olarak kapanır. 6. Sonuçları değerlendirmek Body Mass Index (Vücut kütle endeksi) Body-Mass-Index (BMI), çoğunl...
Page 42 - Olası Hata Nedenleri:; Atığın yok edilmesi
42 Sonuçların yorumu, aşağıda belirtilenlerin değişimlere göre belirlenir: Toplam ağırlık ve vücut yağı, vücut suyu ve kas paylarının yüzdesi ve de bu değişimlerin hangi zaman di- limine göre gerçekleştiğidir. Birkaç gün içerisinde olan hızlı değişimleri, orta vadeli değişimlerden (haftalar dahilind...
Page 44 - Многоуважаемый покупатель!; С дружескими пожеланиями; Указания по технике безопасности; Опасность проглатывания мелких частей!; РУССКИЙ; Содержание
44 Многоуважаемый покупатель! Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются продуктами высочайшего качества, используемые для измерения веса, артериального давления, температуры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа. Внимательно прочтит...
Page 45 - Информация о диагностических весах; Принцип измерения, используемый диагностическими весами
45 • Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в огонь. • Не заряжайте и не замыкайте батарейки накоротко. • Если прибор длительное время не используется, извлеките из него батарейки. • Используйте батарейки только одного типа или равноценных типов. • Заменяйте все батарейки сразу. • Не используйте пе...
Page 46 - Ограничения; Как пользоваться весами; Настройка пользовательских данных
46 Абсолютно сухие подошвы могут стать причиной неудовлетворительного результата, так как имеют слишком низкую электрическую проводимость. – В процессе измерения стойте неподвижно. – После необычных физических нагрузок подождите несколько часов. – После того, как Вы встали утром с постели, подождите...
Page 47 - Уровни активности; ской активности; Проведение измерения; Анализ результатов; Категория
47 Уровни активности Для выбора степени активности имеет значение средне- или долгосрочное наблюдение. Степень физиче- ской активности Физическая активность 1 Нет. 2 Низкая: Низкая или лёгкая физическая нагрузка (напр. прогулки, лёгкая работа в саду, гимнастика). 3 Средняя: Физическая нагрузка как м...
Page 48 - Процентное содержание жировой ткани; меньше указанных ориентировочных значений.; Процентное содержание воды; Мужчины Женщины; ткани и большого процентного содержания мышечной ткани.; Процентное содержание мышечной ткани; Мужчины Женщины
48 Имейте в виду, что при очень мускулистом теле (у культуристов) оценка по индексу массы тела указывает на избыточный вес. Причина этого в том, что значительно превышающая средние показатели мышечная масса не учитывается в формуле индекса массы тела. Процентное содержание жировой ткани Приведенные ...
Page 49 - Костная масса; частей костей (органических и неорганических веществ и воды).; среднего темпа роста процентного содержания мышечной ткани.
49 Костная масса Наши кости, как и остальные части тела, подвержены естественным процессам роста, распада и старения. Костная масса резко возрастает в детском возрасте и достигает своего максимума к 30 – 40 годам. С возрастом костная масса снова несколько уменьшается. Вы можете противодействовать эт...
Page 50 - Неверное измерение; Возможные причины неполадок:
50 7. Неверное измерение При обнаружении ошибки при измерении появляется сообщение « »/« ». Если Вы становитесь на весы раньше, чем на дисплее появляется индикация « 0.0 », весы не функционируют должным образом. Возможные причины неполадок: – Был превышен макс. допустимый вес 200 кг (441 lb, 31 St)....
Page 51 - Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa; Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami; Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia!; POLSKI; Spis treści
51 Szanowni Klienci, bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza. Pros...
Page 52 - skania żądanej jednostki na wyświetlaczu.; Waga diagnostyczna – informacje; Zasada działania wagi diagnostycznej; wysoki opór elektryczny komórek tłuszczowych i kości.; Rady ogólne; czczo i bez ubrania, aby uzyskać porównywalne wyniki.
52 • Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia. • Nie wolno ładować ani zwierać baterii. • W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas wyjąć baterie z przegrody. • Należy używać tylko tego samego lub równoważnego typu baterii. • Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie b...
Page 53 - Stopień aktywnośc
53 Ograniczenia Przy określaniu udziału tkanki tłuszczowej i pozostałych wartości można uzyskać sprzeczne i niewiarygod- ne wyniki, szczególnie: – u dzieci poniżej ok. 10 roku życia, – u sportowców wyczynowych i kulturystów, – u kobiet w ciąży, – u chorych z gorączką, leczonych dializami, z objawami...
Page 54 - Wskaźnik masy ciała BMI; Kategoria; Udział tkanki tłuszczowej
54 3 Średnia: wysiłek fizyczny przynajmniej 2 - 4 razy w tygodniu, po 30 minut. 4 Duża: wysiłek fizyczny przynajmniej 4 - 6 razy w tygodniu, po 30 minut. 5 Bardzo duża: duży wysiłek fizyczny, intensywny trening lub ciężka praca fizyczna, codziennie, przynajmniej przez 1 godzinę. 5.3. Przeprowadzanie...
Page 55 - Woda w organizmie; masę mięśniową mogą być przekroczone.; Udział mięśni; Udział mięśni mieści się zazwyczaj w następującym przedziale:; Mężczyźni Kobiety; Masa kości
55 Mężczyźni Kobiety U sportowców często wykazywany jest niski udział tkanki tłuszczowej. Zależnie od uprawianej dyscypliny sportu, intensywności treningów i budowy ciała można uzyskać wartości leżące poniżej podanych warto- ści orientacyjnych. Należy jednak pamiętać, iż bardzo niskie wartości udzia...
Page 56 - Niewłaściwe pomiary; Możliwe przyczyny usterek:
56 regularnym wysiłku fizycznym można w pewnym stopniu przeciwdziałać temu procesowi. Dodatkowo stabilność kości można wzmocnić przez ukierunkowany rozwój mięśni. Należy pamiętać, iż waga nie pokazuje zawartości wapnia w kościach, ale określa masę wszystkich skład- ników kości (substancje organiczne...
