Page 2 - DEUTSCH; beachten Sie die Hinweise.
2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimen tes entschieden haben. Unser Name steht für hoch wertige und eingehend geprüfte Qualitäts- produkte aus den Bereichen Wär me, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft. Mit...
Page 3 - Gerätebeschreibung
3 Hersteller CE-Kennzeichnung Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. 20 PAP Verpackung umweltgerecht entsorgen Zertifizierungszeichen für Produkte, die in die Russische Föderation und in die Länder der GUS exportiert werden 3. Warn- und Sicher...
Page 5 - Reinigung und Pflege
5 Gehen Sie zum Programmieren der zusätzlichen Lebensmittel wie folgt vor: • Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie dazu die Taste . • Drücken Sie gleichzeitig die Tasten tara und MR für ca. drei Sekunden. Das Gerät wechselt in den Programmier-Modus. Die Anzeige für den Lebens- mittel-Code zeigt de...
Page 6 - Technische Angaben
6 8. Was tun bei Problemen? Display Ursache Behebung E---- Der Wiegebereich von 5000 g wurde überschrit- ten. Entfernen Sie das Wiegegut von der Wiegeplatte. Der maximale Speicher von mindestens einem der Nähr- oder Energiewerte wurde überschritten, z. B. mehr als 99999 kJ. Löschen Sie den Speicher ...
Page 7 - Milchprodukte
7 Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das Pro- dukt kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind. Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Käufer - eine Rechnungskopie/Kaufquittung und - das Original-P...
Page 9 - Geflügel und Wild; Fischprodukte
9 175 Schweinefleisch (Kasseler)176 Schweinefleisch (Kotelett mit Knochen) 177 Schweinefleisch (reines Muskelfleisch) 178 Schweinefleisch (Schnitzelfleisch, Oberschale) 179 Schweinefleisch, Hintereisbein (Hinterhaxe) 180 Schweinehackfleisch181 Schweineniere182 Schweinerippchen, geschmort183 Schweine...
Page 11 - Gemüse und Salate; Obst
11 445 Rösties, tiefgekühlt Gemüse und Salate 446 Artischocke447 Artischocken in Öl448 Aubergine449 Bambussprossen450 Batate, Süßkartoffel451 Bleichsellerie452 Blumenkohl453 Bohnen, grün454 Bohnen, grün, in Dosen455 Broccoli456 Brunnenkresse457 Chicorée458 Chinakohl459 Eisbergsalat460 Endivie461 Far...
Page 16 - ENGLISH; Contents
16 ENGLISH Dear customer, Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage and air. With kind regards, Your Beurer team Instrument functions This d...
Page 17 - Warnings and safety notes
17 CE labelling This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives. 20 PAP Dispose of packaging in an environmentally friendly mannerCertification symbol for products that are exported to the Russian Federation and members of the CIS 3. Warnings and safety not...
Page 19 - Cleaning and maintenance; IMPORTANT; Display Cause
19 • Use the number buttons to enter the energy value of the food (in 1 kcal graduations) and confirm the input by pressing the button MR . Next the values for the cholesterol content (in 1 mg graduations), the carbohydrate content (in 0.1 g graduations), the fat content (in 0.01 g graduations) and ...
Page 20 - Technical specifications
20 Battery disposal • The empty, completely flat batteries must be dis- posed of through specially designated collection boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the batteries. • The codes below are printed on bat- teries containing harmful substances:...
Page 21 - Abbreviations
21 Dairy Products 000 Ayran001 Buttermilk002 Crème fraîche, 30 % fat003 Crème fraîche, 40 % fat004 Soured milk, low-fat005 Soured milk, full-fat006 Fruit yoghurt, low-fat007 Fruit yoghurt, low-fat008 Fruit yoghurt, full-fat009 Fruit quark, 20 % fat i. d. m.010 Semolina pudding, cherry011 Yoghurt, lo...
Page 22 - Eggs and Egg Dishes
22 086 Sour milk cheese (Harzer, Mainzer), 10 % fat i. d. m. 087 Sbrinz, 48 % fat i. d. m.088 Mixed cream cheese and cottage cheese, 10 % fat i. d. m. 089 Processed cheese, 20 % fat i. d. m. 090 Low-fat hard cheese, 45 % fat i. d. m. 091 Tête de Moine, 50 % fat i. d. m.092 Tilsit, 30 % fat i. d. m.0...
Page 25 - Nuts
25 494 Radish495 Rhubarb496 Sprouts497 Beetroot498 Red cabbage499 Rocket500 Sorrel501 Sauerkraut, drained502 Chives503 Black salsify504 Celeriac505 Soya bean sprouts506 Asparagus507 Spinach508 Spinach, deep-frozen509 Swede510 Bouquet garni511 Tomato512 Tomatoes in tins513 Jerusalem artichoke514 Tzat...
Page 30 - Sommaire; FRANÇAIS
30 Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos pro- duits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité appro- fondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants : chaleur, thérapie douce, diagnostic de pression artér...
Page 31 - Consignes d’avertissement et de mise
31 Signe CE Ce produit répond aux exigences des direc- tives européennes et nationales en vigueur. 20 PAP Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnementMarque de certification pour les produits qui sont exportés en Fédération de Russie et dans les pays de la CEI 3. Consignes d’avertissement...
Page 33 - Nettoyage et entretien; Affichage Cause
33 • Appuyez simultanément pendant env. 3 secondes sur les touches tara et MR . L’appareil passe au mode de programmation. L’affichage du code ali- ment 12 affiche 950. Les deux derniers chiffres cli- gnotent. • Entrez le code aliment voulu (chiffres 50 – 99) et confirmez l’entrée par pression sur l...
Page 34 - Caractéristiques techniques
34 Affichage Cause Remède Il n’existe pas de valeur nutritionnelle ou énergétique pour cet aliment. 0 est ajouté en mode mémoire. M cli- gnote La mémoire maxi- male d’au moins une des valeurs nutri- tionnelles ou énergé- tiques a été dépassée, par exemple plus de 99999 kJ. Effacez la mémoire avec la...
Page 35 - Produits laitiers
35 L’acheteur recevra ensuite des informations complé- mentaires concernant le déroulement de la demande de garantie, par exemple, l’adresse à laquelle envo- yer le produit et les documents requis. Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’acheteur présente - une copie de la fact...
Page 40 - Boissons sans alcool
40 524 Oignons Champignons 525 Pleurote526 Bolet jaune527 Champignon de Paris ( champignon de couche) 528 Champignons de Paris en boîte529 Armillaire530 Morille531 Girolle (chanterelle)532 Girolle (chanterelle), séchée533 Bolet orangé534 Cèpe535 Cèpe, séché536 Truffe Fruits 537 Cerise des Barbades53...
Page 45 - ESPAÑOL
45 Estimada clienta, estimado cliente: Nos alegramos de que haya elegido un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de calidad de primera clase sometidos a un riguroso control en los ámbitos del calor, las tera- pias no agresivas, la tensión arterial/el diagnóstico, el...
Page 46 - Indicaciones de advertencia y de
46 Fabricante Marcado CE Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. 20 PAP Eliminar el embalaje respetando el medio ambienteSímbolo de certificación para aquellos pro- ductos que se exportan a la Federación de Rusia y a los países de la CEI 3. Indicaciones ...
Page 47 - Puesta en funcionamiento
47 1 Botón de encendido y apagado 2 M+ Memorizar la medición 3 MR Indicaciones de los valores de sumas 4 MC Borrado de la memoria 5 Interruptor para cambiar entre unidades de peso g/oz unit 6 Tecla “Tara” tara 7 Pantalla 7.1 Indicación de kilocalorías 7.2 Indicación de kilojoules 7.3 Indicación del ...
Page 48 - Pantalla Causa
48 Proceda de la manera siguiente para programar los alimentos adicionales: • Conecte el aparato. Para ello, pulse la tecla . • Pulse simultáneamente las teclas tara y MR durante aprox. 3 segundos. El aparato cambia al modo de programación. El indicador del código de alimentos mostrará el valor 950....
Page 50 - Códigos de alimentos; Abreviaciones
50 Productos lácteos 000 Ayran001 Suero de mantequilla002 Crème fraîche, 30 % grasa003 Crème fraîche, 40 % grasa004 Leche agria, baja en grasas005 Leche agria, grasa006 Yogur de frutas, bajo en grasas007 Yogur de frutas, semigraso008 Yogur de frutas, graso009 Queso quark de frutas, 20 % grasas mat. ...
Page 60 - ITALIANO; Sommario
60 ITALIANO Gentile cliente, siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nos- tro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di pro- dotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, terapia dolce, pressione/diagnosi, peso, massaggio e aria. Cordiali saluti Il team...
Page 61 - Avvertenze e indicazioni di sicurezza
61 Marchio CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti. 20 PAP Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambienteMarchio di certificazione per i prodotti esportati nella Federazione Russa e nei paesi CSI 3. Avvertenze e indicazioni di sicurezza Conservare ...
Page 65 - Codici degli alimenti; Abbreviazioni
65 Latticini 000 Ayran001 Latticello002 Crème fraîche, 30 % di grassi003 Crème fraîche, 40 % di grassi004 Latte cagliato parzialmente scre- mato 005 Latte cagliato intero006 Yogurt alla frutta parzialmente scremato 007 Yogurt alla frutta scremato008 Yogurt alla frutta intero009 Ricotta alla frutta, ...
Page 73 - Altri cibi; Inserire un altro alimento di propria
73 938 Anelli di cipolle, fritti Altri cibi 939 Lievito da forno, pressato940 Lievito di birra, secco941 Fiocchi di noccioline americane942 Gelatina commestibile943 Patatine, salate, fritte all’olio944 Bastoncini di patate, salati, fritti all’olio 945 Cracker946 Polvere da budino, prodotto essic- ca...
Page 74 - İçindekiler; TÜRKÇE; İşaretlerin açıklaması
74 Sayın müşterimiz, Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, yumuşak terapi, kan basıncı/diyagnoz, ağırlık, masaj, güzellik, hava ve bebek konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Yeni cihazınızı iyi günlerde...
Page 75 - Uyarılar ve güvenlik bilgileri
75 Üretici CE işareti Bu ürün gerekli Avrupa direktiflerinin ve ulu- sal direktiflerin gerekliliklerini karşılar. 20 PAP Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidirRusya Federasyonu’na ve BDT ülkelerine ihraç edilen ürünler için sertifikasyon işareti 3. Uyarılar ve güvenlik bilgile...
Page 77 - Sorunların giderilmesi; Ekran
77 Bunun ardından gıda maddesinin enerji değeri sorulur. • Gıda maddesinin enerji değerini sayı tuşlarıyla (1 kcal kademelerle) yazın ve MR düğmesine basa- rak onaylayın. Ardından kolesterol oranı (1 mg kademelerle), kar- bonhidrat oranı (0,1 g kademelerle), yağ oranı (0,01 g kademelerle) ve protein...
Page 79 - Gıda maddeleri kodları; Kısaltmalar; Süt ürünleri
79 12. Gıda maddeleri kodları Kısaltmalar ort. Ortalama değer k. m. Kuru madde (örn. peynirin yağ oranı belirtilirken) Vol. % Alkol Hacim yüzdesi cinsinden alkol oranı Tanımlar Tüketime hazır oranlar Satın alınan ham ürün eksi atık Kuru ürünler Daha ayrıntılı açıklanmadığı veya örn. “kuru üründen” v...
Page 80 - Yumurta ve yumurta yemekleri; Sıvı yağlar ve katı yağlar; Sucuk, ezmeler ve et ürünleri
80 078 Pirene peyniri, %50 yağlı k. m.079 Raclett peyniri, %48 yağlı k. m.080 Tütsülenmiş jambonlu peynir, %45 yağlı k. m. 081 Rendelenmiş peynir, %45 yağlı k. m. 082 Romadur peyniri, %20 yağlı k. m.083 Rokfor peyniri084 Rottaler, %45 yağlı k. m.085 Rubiola, %75 yağlı k. m.086 Ekşi süt peyniri (Harz...
Page 81 - Tahıl ve tahıl ürünleri
81 210 Sosis211 Kızartma sosisi (kızartmalık domuz sosisi) 212 Cabanossi213 Cervelat salamı214 Corned Beef (Alman)215 Konserve sosis216 Et ezmesi (ciğer ezmesi)217 Etli salam218 Frankfurt sosisi219 Köfte, çiğ220 Kaz ciğeri ezmesi221 Kümes hayvanı salamı, yağsız222 Sarı sucuk (beyin sucuğu)223 Av suc...
Page 83 - Kuruyemişler
83 479 Pazı480 Matjes salatası481 Kara turp482 Havuç483 Havuç, konserve484 Mungo fasulyesi filizi485 Makarna salatası, İtalyan usulü486 Bamya487 Biber488 Yabani havuç489 Maydanoz (yaprak)490 Pırasa491 Semizotu492 Taze hindiba493 Kırmızı turp494 Bayır turpu495 Ravent496 Brüksel lahanası497 Pancar, kı...
Page 87 - Hata ve değişiklik hakkı saklıdır
87 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 Hata ve değişiklik hakkı saklıdır
Page 88 - РУССКИЙ; Уважаемый покупатель!; ющего использования, храните ее в месте, доступном для других
88 РУССКИЙ Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для обогрева, мягкой терапии, измерения массы, артериального давления, для диагностики, массажа и очистки воздуха. С наилучшими пожеланиям...
Page 89 - Знак СЕ; Предостережения и указания; Батарейки
89 Утилизация прибора в соответствии с директивой ЕС по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)Не утилизируйте вместе с бытовым мусором батарейки, содержащие токсичные веществаИзготовитель Знак СЕ Это изделие соответствует требованиям дей...
Page 90 - Подготовка к работе
90 4. Описание прибора Кухонные весы для соблюдения диеты 7.9 7.10 7.8 7.5 7.6 7.7 7.4 7.1 7.2 7.3 9 1 2 3 4 8 7 6 5 1 Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. 2 M+ Сохранение измерения 3 MR Индикация суммарных значений 4 MC Стирание данных в памяти 5 Переключатель единиц измерения (г/ унция) unit 6 Кнопка взвешивания тар...
Page 92 - Что делать при возникновении; Утилизация батареек
92 Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в огонь. • Не заряжайте и не замыкайте батарейки накоротко. • Если прибор длительное время не используется, извлеките из него батарейки. • Используйте батарейки только одного типа или равноценных типов. • Заменяйте все батарейки сразу. • Не используйте пере...
Page 93 - Технические данные; Более подробная информация по гарантии/сервису; Коды продуктов питания; Определение; Молочные продукты
93 10. Технические данные База данных 950 пищевых продуктов со следую- щими пищевыми достоинствами и энергетической ценностью: • протеин/белок в г (унциях) • жир в г (унциях) • холестерин в мг (унциях) • углеводы в г (унциях) и ВЕ • энергия в ккал или кДж Граду- ировка шкалы пищевых досто- инств и э...
Page 103 - POLSKI; przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników
103 Spis treści 1. Zawartość opakowania .................................. 103 2. Objaśnienie symboli ....................................... 103 3. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .............................................. 104 4. Opis urządzenia ...................................
Page 104 - Oznakowanie CE; Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące; OSTRZEŻENIE
104 Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elek- tronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)Baterii zawierających szkodliwe substancje nie należy wyrzucać z odpadami z gospo- darstwa domowegoProducent Oznakowanie CE Niniejszy produkt spełnia wyma...
Page 106 - Czyszczenie i konserwacja
106 Kasowanie pamięci Kasuj pamięć regularnie, np. codziennie. ➔ Naciśnij przycisk pamięci MC . Symbol M zniknie. Pamięć została skasowana. 6.3 Programowanie kodów własnych produktów spożywczych Urządzenie dysponuje zapisanymi wartościami odżywczymi i energetycznymi dla 950 produktów (miejsca w pami...
Page 107 - Postępowanie w przypadku problemów; Wyświetlacz Przyczyna
107 • Chroń wagę przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, mocnymi wahaniami temperatury oraz zbyt bliskimi źródłami ciepła (piece, elementy grzejne). • Nie wystawiaj wagi na działanie wysokiej tempe- ratury lub silnych pól elektromagnetycznych (np. telefonów komórkowych). 8. Postępowanie w ...
Page 108 - Produkty mleczne
108 Produkty mleczne 000 Ayran 001 Maślanka 002 Crème fraîche, 30 % tłuszczu 003 Crème fraîche, 40 % tłuszczu 004 Zsiadłe mleko, chude 005 Zsiadłe mleko, tłuste 006 Jogurt owocowy, chudy 007 Jogurt owocowy, tłusty 008 Jogurt owocowy, półtłusty 009 Twaróg owocowy, 20 % tłuszczu w suchej masie 010 Gry...
Page 111 - Zboża i produkty zbożowe
111 233 Mortadela234 Kaszanka235 Salami (niemieckie)236 Szynka (szynka gotowana)237 Szynka (szynka łososiowa)238 Szynka, wędzona (boczek)239 Kiełbasa szynkowa, delikatna240 Schwartenmagen (Presswurst, rot) 241 Boczek, wędzony242 Sadło, przerośnięte243 Galareta244 Kiełbasa biała245 Kiełbaski wiedeńsk...
Page 113 - Owoce; Orzechy
113 503 Skorzonera504 Seler, bulwa505 Pędy/Kiełki soi506 Szparag507 Szpinak508 Szpinak, głęboko mrożony509 Brukiew510 Włoszczyzna511 Pomidor512 Pomidory w puszce513 Topinambur (słonecznik bulwiasty)514 Tzatziki515 Sałatka waldorfska516 Babka (szerokolistna)517 Biała rzepa518 Biała kapusta519 Sałatka...
