Page 2 - Sicherheitshinweise:; nicht, wenn die Oberfläche feucht ist – Rutschgefahr!; Inhalt
2 DEUTSCH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blut- druck, Körper temperatur, Puls, Sanfte Therapie, ...
Page 3 - Hinweise zum Umgang mit Batterien; Verschluckungsgefahr!; Informationen zur Diagnosewaage; Das Messprinzip der Diagnosewaage
3 • Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Erstickungsgefahr).• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander genommen, in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Hinweise zum Umgang mit Batterien • Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Ha...
Page 4 - Allgemeine Tipps; und ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.; Einschränkungen; cher Batterie erscheint auf dem Anzeigenfeld „; Benutzerdaten einstellen; sönlichen Einstellungen abspeichern und wieder abrufen können.
4 Muskelgewebe und Wasser haben eine gute elektrische Leitfähigkeit und daher einen geringeren Wider- stand.Knochen und Fettgewebe hingegen haben eine geringe Leitfähigkeit, da die Fettzellen und Knochen durch sehr hohen Widerstand den Strom kaum leiten.Beachten Sie, dass die von der Diagnosewaage e...
Page 7 - Der Muskelanteil liegt normalerweise in folgenden Bereichen:; Mann Frau; Muskelanteil betreffen können.
7 Muskelanteil: Der Muskelanteil liegt normalerweise in folgenden Bereichen: Mann Frau Alter wenig normal viel 10–14 <44% 44–57% >57% 15–19 <43% 43–56% >56% 20–29 <42% 42–54% >54% 30–39 <41% 41–52% >52% 40–49 <40% 40–50% >50% 50–59 <39% 39-48% >48% 60–69 <38% 3...
Page 8 - Mögliche Fehlerursachen:
8 • Wenn kurzfristig das Gewicht sinkt, jedoch der Körperfettanteil steigt oder gleich bleibt, haben Sie ledig- lich Wasser verloren – z.B. nach einem Training, Saunagang oder einer nur auf schnellen Gewichtsver- lust beschränkten Diät. • Wenn das Gewicht mittelfristig steigt, der Körperfettanteil s...
Page 10 - Device description; surface is wet – danger of slipping!; ENGLISH; Contents
10 Dear Customer, Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air.Please read these instructions for use carefully and ...
Page 11 - Notes on handling batteries; Information on the diagnostic scale; The measuring principle of the diagnostic scale
11 • Batteries must not be charged or reactivated by other means, taken apart, thrown into a fire or short-cir- cuited. Notes on handling batteries • If your skin or eyes come into contact with battery fluid, flush out the affected areas with water and seek medical assistance. • Choking hazard! Smal...
Page 12 - taking cardiovascular medication,; Weight measurement
12 Please be aware that values obtained from the diagnostic scale represent only an approximation of actual analytical medical data. Only a specialist physician can accurately determine body fat, body water, muscle percentage and bone structure using medical procedures (e.g. computed tomography). Ge...
Page 13 - Taking measurements
13 Then press “SET”. The first memory position will appear flashing on the display. Now you can enter the fol- lowing settings: Memory position 0 to 9 Age 10 to100 years Sex male ( ), female ( ) Body size 100 to 220 cm (3‘-03“ to 7‘-03“) Degree of activity 1 to 5 You can enter the relevant settings ...
Page 14 - Body fat percentage; Man; The muscle percentage is normally within the following ranges:; Man
14 Body fat percentage The following body fat percentages are for guidance (contact your physician for further information). Man Woman Age very good good average poor 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >22,1% 20-29 <13% 13-18% 18,1-23% >23,1% 30-39 <14%...
Page 15 - body as fat and your weight will increase.; Results in relation to time; you could have built up valuable muscle mass.
15 Bone mass: Like the rest of our body, our bones are subject to the natural development, degeneration and ageing pro- cesses. Bone mass increases rapidly in childhood and reaches its maximum between 30 and 40 years of age. Bone mass reduces slightly with increasing age. You can reduce this degener...
Page 16 - Incorrect measurement; Possible causes of error:; Subject t
16 6. Incorrect measurement If the scale detects an error during measurement, this is indicated with “ ”. Possible causes of error: Remedy: The maximum capacity of 180 kg has been exceeded. Weigh only the maximum permissible weight.The electrical resistance between the electrodes and the soles of th...
Page 17 - autres utilisateurs et suivez les consignes.; Description du tensiomètre; Remarques de sécurité; pesée s‘il est humide – vous pourriez glisser!; FRANÇAIS; Sommaire
17 Chère cliente, cher client, Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pre...
Page 18 - Remarques relatives aux piles; Remarques générales; Informations sur la balance impédancemètre; Principe de mesure de la balance impédancemètre
18 • Les piles avalées risquent de mettre la vie en danger. Laissez les piles et la balance hors de portée des jeunes enfants. Au cas où une pile a été avalée, faites immédiatement appel à un médecin. • Ne laissez pas l‘emballage à la portée des enfants (risque d‘asphyxie).• Les piles ne doivent êtr...
Page 19 - Conseils généraux; d‘obtenir des résultats comparables.; Restrictions; avec des piles trop faibles, le message «; Réglages des données de l’utilisateur; viduelles de l‘utilisateur.
19 le taux des tissus corporels. La mesure de la résistance électrique (impédance) ainsi que la prise en comp- te de constantes et, le cas échéant, de données individuelles (âge, taille, sexe, activité physique) permet de définir le taux de graisse corporelle et d’autres paramètres physiques.Le tiss...
Page 22 - forme de graisse et le poids augmente.; Corrélation des résultats dans le temps
22 Taux de masse musculaire Le taux de masse musculaire se situe normalement dans les plages suivantes: Hommes Femmes Age faible normal élevé 10-14 <44% 44-57% >57% 15-19 <43& 43-56% >56% 20-29 <42% 42-54% >54% 30-39 <41% 41-52% >52% 40-49 <40% 40-50% >50% 50-59 <...
Page 23 - Causes possibles d‘erreur:; Sous r
23 • Si votre poids diminue à court terme, alors que le taux de graisse corporelle augmente ou reste stable, vous n‘avez perdu que de l‘eau, par exemple suite à un entraînement, une séance de sauna ou un régime visant uniquement à une perte de poids rapide. • Si votre poids augmente à moyen terme, a...
Page 24 - Descripción del aparato; Instrucciones de seguridad:; báscula esté húmeda. ¡Peligro de resbalamiento!; ESPAÑOL; Contenido
24 Estimados clientes: Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía térmica, peso, presión sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso, terapias s...
Page 25 - Indicaciones para la manipulación de pilas; ¡Peligro de explosión!; Informaciones sobre la báscula de diagnóstico; El principio de medición de la báscula de diagnóstico
25 • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños (peligro de asfixia).• Las pilas no deben ser recargadas ni reactivadas con otros medios; tampoco deben ser desarmadas, echadas al fuego o cortocircuitadas. Indicaciones para la manipulación de pilas • En caso de que el líquido de ...
Page 26 - Consejos generales; dad eléctrica insuficiente.; Restricciones; estatura total (piernas especialmente acortadas o alargadas).
26 El tejido muscular y el líquido presentan una buena conductividad eléctrica ejerciendo así poca resistencia al paso de la corriente eléctrica.En cambio la conductividad de los huesos y del tejido graso es muy baja ya que las células grasas y óseas oponen una gran resistencia al paso de la corrien...
Page 29 - Mujer; Relación cronológica de los resultados
29 Porcentaje de masa muscular: El porcentaje de masa muscular en el cuerpo se encuentra normalmente entre los siguientes valores: Varón Mujer Edad poco normal mucho 10-14 <44% 44-57% >57% 15-19 <43% 43-56% >56% 20-29 <42% 42-54% >54% 30-39 <41% 41-52% >52% 40-49 <40% 40-5...
Page 30 - Posibles causas del error:; Eliminación de desechos; Salvo err
30 en el contenido de líquido corporal, mientras que las variaciones a medio plazo y a largo plazo pueden de- berse también a cambios en las masas adiposa y muscular.• En caso de que el peso se redujera a corto plazo pero la masa adiposa corporal aumentara o se mantu- viera constante, significa que ...
Page 31 - Descrizione dell‘apparecchio; Avvertenze di sicurezza:; bagnata – Pericolo di scivolare!; ITALIANO; Indice
31 Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione sanguigna, della temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce, ...
Page 32 - Avvertenze sull’uso delle batterie; Pericolo d’ingestione!; Informazioni sulla bilancia diagnostica; Il principio di misurazione della bilancia diagnostica
32 • Tenere i bambini lontani dal materiale d’imballaggio (pericolo di soffocamento).• Non ricaricare o riattivare le batterie con altri mezzi, non scomporle, non gettarle nel fuoco, non cortocir- cuitarle. Avvertenze sull’uso delle batterie • Se il liquido della batteria viene a contatto con la pel...
Page 33 - quasi scariche, il display visualizza il messaggio „; Impostare i dati personali
33 I tessuti muscolari e l’acqua possiedono una buona conduttività elettrica e quindi una bassa resistenza.Le ossa ed i tessuti adiposi, viceversa, presentano una debole conduttività poiché l’elevato grado di resistenza delle cellule del tessuto adiposo e delle ossa impediscono quasi completamente i...
Page 36 - nel corpo sotto forma di grasso, ed il peso aumenta.; Interazione temporale dei risultati
36 Percentuale di muscoli: La percentuale di muscoli si colloca normalmente nei seguenti campi: Uomo Donna Età bassa normale alta 10-14 <44% 44-57% >57% 15-19 <43% 43-56% >56% 20-29 <42% 42-54% >54% 30-39 <41% 41-52% >52% 40-49 <40% 40-50% >50% 50-59 <39% 39-48% >...
Page 37 - Misurazione errata; Cause possibili degli errori:; Con riser
37 • Se il peso diminuisce entro breve termine, mentre la percentuale di grasso corporeo aumenta o rimane invariata, significa che è stata persa solo acqua – ad es. dopo un training, una sauna oppure una dieta mirante solo ad una rapida perdita di peso. • Quando il peso aumenta a medio termine, ment...
Page 38 - Güvenlik Talimatları:; nız – Kayma tehlikesi!; TÜRKÇE; İçindekiler
38 Sayın Müşterimiz, İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak kontrolden geçi- rilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir. Lütfen bu kullanm...
Page 39 - mamalı veya kısa kontak yapılmamalıdır.; Pillerle temas etme durumu için uyarılar; küçük çocukların erişmeyeceği yerlerde saklayın!; Tanı Tartıları Hakkında Bilgiler; Tanı Tartısının Ölçüm Prensibi; yağ dokusu, düşük bir iletkenliğe sahiptir.
39 • Piller, doldurulmamalı veya başka araçlarla yeniden aktive edilmemeli, parçalara ayrılmamalı, ateşe atıl- mamalı veya kısa kontak yapılmamalıdır. Pillerle temas etme durumu için uyarılar • Pil hücresindeki sıvı, cilt veya gözlerle temas ettiğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvur...
Page 40 - kas oranı ve kemik yapısının tam bir tahkikatını yapabilir.; Genel Öneriler; banları tatmin edici olmayan sonuçlara yol açabilir.; Sınırlılıklar; Lo; Kullanıcı verileri ayarlamak; ” belirene kadar bekleyiniz.
40 Tanı tartısından aktarılan değerin vücudun tıbbi ve gerçek analiz değerine yalnız bir yaklaşık değer olduğu- na dikkat ediniz. Yalnız uyman doktor tıbbi metodlarla (örn. Bilgisayar Tomografisi) vücut yağı, vücut suyu, kas oranı ve kemik yapısının tam bir tahkikatını yapabilir. Genel Öneriler • Bi...
Page 42 - Vücut yağı payı; Vücut suyu payı, normalde aşağıda sıralanan alanlarda yer alır:
42 Vücut yağı payı Aşağıdaki belirtilen vücut yağı değerleri size bir ipucu verirler (daha fazla bilgi için lütfen doktorunuza baş- vurunuz!). Erkek Kadın Yaş çok iyi iy orta kötü 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >22,1% 20-29 <13% 13-18% 18,1-23% >23,1% ...
Page 43 - olan bir rejimden sonra.
43 Kemik Kütlesi: Kemiklerimiz, vücudumuzun diğer organları gibi, doğal yenileme, yıpranma ve yaşlanma süreçlerine maruz- dur. Kemik kütlesi, çocuk yaşta çok hızla gelişir ve 30 ile 40 yaşa kadar gelişiminin en üst noktasına ulaşır. İleri yaşlarda, kemik kütlesi sonra tekrar biraz azalır. Sağlıklı b...
Page 44 - Olası Hata Nedenleri:; Atığın yok edilmesi; Hata, yanılma ve değişiklik yapma hakkımız saklıdır
44 6. Hatalı ölçüm Tartı, ölçüm sırasında bir hata belirler ise, “ ” belirir. Olası Hata Nedenleri: Giderme: Maksimum 180 kg taşıma kapasitesi aşıldı sadece izin verilen maksimum ağırlığı tartın. Elektrotlar ile ayak tabanı arasındaki elektrik di- renciçok yüksek (örn. aşırı nasırlardan dolayı). Tar...
Page 45 - Многоуважаемый покупатель!; С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer; Указания по технике безопасности:; Вы можете поскользнуться!; РУССКИЙ; Содержание
45 Многоуважаемый покупатель! Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются про- дуктами высочайшего качества, используемых для измерения веса, артериального давления, температу- ры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа.Внимательно проч...
Page 46 - Обращение с элементами питания; Опасность проглатывания мелких частей!; Информация о диагностических весах; Принцип измерения, используемый диагностическими весами
46 • Не допускайте попадания упаковочного материала в руки детей (опасность удушья).• Запрещается заряжать или иными способами восстанавливать батарейки, разбирать их, бросать в огонь или накоротко замыкать полюса. Обращение с элементами питания • При попадании жидкости из аккумулятора на кожу или в...
Page 47 - Общие рекомендации; электрическую проводимость.; Ограничения; дисплее появляется сообщение „; Как пользоваться весами
47 характеристик человека (возраст, рост, пол, степень активности), можно определить процентное содер- жание жировой ткани и другие параметры человеческого тела.Для мышечной ткани и воды характерна хорошая электропроводность и, следовательно, незначительное электрическое сопротивление.Кости и жирова...
Page 48 - Настройка пользовательских данных; Уровень активности 1:; Проведение измерения
48 5.2 Настройка пользовательских данных Для того, чтобы можно было определить процентное содержание жировой ткани и другие параметры, следует ввести в память весов личные пользовательские данные.Весы имеют 10 пользовательских ячеек памяти, которые можно использовать для сохранения и вызова личных н...
Page 49 - Сначала появляются следующие показания:; Процентное содержание жировой ткани; Процентное содержание воды:; Мужчины Женщины
49 Сначала появляются следующие показания: 1. Вес в кг2. Процентное содержание жировой . ткани в % 3. Процентное содержание воды в % 4. Процентное содержание мышечной ткани в % 5. Костная масса в кг 6. Активный расход энергии в ккал KGBF Процентное содержание жировой ткани Приведенные ниже значения ...
Page 50 - Процентное содержание мышечной ткани:; жировой ткани как результат – увеличение веса.; Временная взаимосвязь результатов
50 Процентное содержание мышечной ткани: Процентное содержание мышечной ткани обычно находится в следующих пределах: Мужчины Женщины Возраст мало норма много 10-14 <44% 44-57% >57% 15-19 <43% 43-56% >56% 20-29 <42% 42-54% >54% 30-39 <41% 41-52% >52% 40-49 <40% 40-50% >5...
Page 51 - Неверное измерение; Возможные причины неполадок:
51 Основным правилом может считаться, что кратковременные изменения веса почти всегда представляют собой изменения содержания воды, в то время как медленные и среднего темпа изменения могут также затрагивать процентное содержание жировой и мышечной ткани.• Если вес снижается в течение короткого врем...
Page 53 - Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:; mokra – niebezpieczeństwo poślizgnięcia!; POLSKI; Spis treści
53 Szanowni Klienci, bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrza.Prosi...
Page 54 - poddawać działaniu elektryczności.; Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami; skontaktować się z lekarzem.; Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia!; Małe dzieci mogłyby połknąć baterie i się nimi udusić.; Waga diagnostyczna – informacje; Zasada działania wagi diagnostycznej
54 • Opakowanie wagi należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo udus- zenia). • Baterii nie wolno ładować ani reaktywować w inny sposób, rozkładać na części, wrzucać w ogień lub poddawać działaniu elektryczności. Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami • Jeśli dojd...
Page 55 - tłuszczowej, wody w organizmie, udziału mięśni i budowy kości.; Rady ogólne; czczo i bez ubrania, aby uzyskać porównywalne wyniki.; Ograniczenia; pojawia się komunikat „
55 Kości oraz tkanka tłuszczowa posiadają natomiast ograniczone właściwości przewodzące, ze względu na wysoki opór elektryczny komórek tłuszczowych i kości.Należy jednak pamiętać, iż wartości pokazywane przez wagę diagnostyczną stanowią jedynie wartości zbliżone do faktycznych, medycznych wartości a...
Page 57 - Udział tkanki tłuszczowej; zagrożenia dla zdrowia.
57 Udział tkanki tłuszczowej Poniższe wartości tkanki tłuszczowej są jedynie orientacyjne (aby uzyskać więcej informacji należy zwrócić się do lekarza!). Mężczyźni Kobiety wiek bardzo dobrze dobrze średnio źle 10-14 <11% 11-16% 16,1-21% >21,1% 15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >22,1% 20-29 <...
Page 58 - Powiązanie wyników w czasie; ka utratę masy ciała wynikającą z ograniczonej diety.
58 Masa kości: kości tak jak reszta ciała człowieka podlegają naturalnym procesom wzrostu, starzenia i rozkładu. Masa kości szybko wzrasta w okresie dzieciństwa i osiąga maksimum w wieku 30-40 lat. Wraz z wiekiem masa kości następnie ponownie spada. Przy zdrowym odżywianiu (dieta bogata w wapń i wit...
Page 59 - Możliwe przyczyny błędów:; Zastrz
59 6. Błędne pomiary Jeżeli podczas pomiarów nastąpi błąd, wyświetlany jest komunikat „ ”. Możliwe przyczyny błędów: Usuwanie błędów: Maksymalna siła nacisku 180 kg została przekro- czona. Dokonywać pomiaru tylko w zakresie dopuszczal- nej masy. Opór elektryczny między elektrodami i stopami jest za ...
