Page 2 - Русский; Кнопка «Уменьшить»
2 DE Deutsch 1. Display 2. „Ab“-Taste 3. „SET“-Taste 4. „Auf“-Taste 5. Elektroden ES Español 1. Pantalla 2. Botón “Disminuir” 3. Botón “SET” 4. Botón “Incrementar” 5. Electrodos PL Polski 1. Wyświetlacz 2. Przycisk „Zmniejszanie” 3. Przycisk „Ustawianie” 4. Przycisk „Zwiększanie” 5. Elektrody EN Eng...
Page 3 - Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,; Wichtige Hinweise –; Sicherheitshinweise; Verschluckungsgefahr!; Allgemeine Hinweise; DEUTSCH; Inhalt
3 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körper- temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage u...
Page 4 - Nur Gewicht messen
4 • Altersstufen von 10 bis 99 Jahre und Größeneinstellungen von 100 bis 220 cm (3-03” bis 7-03”) voreinstellbar. Belastbarkeit: max 180 kg (396 lb, 28 st). Ergebnisse in 100g-Schritten (0,2 lb, 1/4 st). Messergebnisse Körper- fett-, Körperwasser- und Muskelanteil in 0,1%-Schritten. • Im Auslieferun...
Page 6 - Ergebnisse bewerten; Körperfettanteil; Mann Frau; Körperwasser; Mann
6 Das Messprinzip Diese Waage arbeitet mit dem Prinzip der B.I.A., der Bioelektrischen-Impedanz-Analyse. Dabei wird innerhalb von Sekunden durch einen nicht spürbaren, völlig unbedenklichen und ungefährlichen Strom eine Bestimmung von Körperanteilen ermöglicht. Mit dieser Messung des elektrischen Wi...
Page 7 - Muskelanteil; Knochenmasse; AMR
7 Die Körperwasserermittlung mit dieser Waage sind nicht dazu geeignet, medizinische Rückschlüsse auf z.B. al- tersbedingte Wassereinlagerungen zu ziehen. Fragen sie gegebenfalls ihren Arzt. Grundsätzlich gilt es, einen hohen Körperwasseranteil anzustreben. Muskelanteil Der Muskelanteil in % liegt n...
Page 8 - Zeitlicher Zusammenhang der Ergebnisse; Gerät reinigen und pflegen
8 Body-Mass-Index (Körpermassenzahl) Der Body-Mass-Index (BMI) ist eine Zahl, die häufig zur Bewertung des Körpergewichts herangezogen wird. Die Zahl wird aus den Werten Körpergewicht und Körpergröße berechnet, die Formel hierzu lautet: Body-Mass-Index = Körpergewicht : Körpergröße². Die Einheit für...
Page 10 - ENGLISH; Dear Customer; Important notes –; Notes on handling batteries; Contents
10 ENGLISH Dear Customer Thank you for choosing one of our products. Our brand stands for well-engineered, quality made products; driven by innovation and safety. Our product range encompasses a wealth of products for health and well-being in the heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse...
Page 11 - Measuring weight only
11 • Ages 10 to 99 years and height settings from 100 to 220 cm (3-03” to 7-03”) can be preset. Load capacity: max. 180 kg (396 lb, 28 st). Result in steps of 100g (0.2 lb, 1/4 st). Measurements of body fat, body water and muscle density in steps of 0.1%. • When supplied to the customer, the scale i...
Page 13 - Evaluation of results; Body fat percentage; Man
13 The measurement is not reliable for: – Children under approx. 10 years of age. – Competitive athletes, Bodybuilders. – Pregnant women. – Persons with fever, undergoing dialysis, with symptoms of edema or osteoporosis. – Persons taking cardiovascular medication. – Persons taking vascodialating or ...
Page 14 - Man Woman; Bone mass; Category
14 Muscle percentage: The muscle percentage (%) is normally within the following ranges: Man Woman Age low normal high Age low normal high 10–14 <44 44–57% >57% 10–14 <36 36–43% >43% 15–19 <43 43–56% >56% 15–19 <35 35–41% >41% 20–29 <42 42–54% >54% 20–29 <34 34–39% &...
Page 15 - Results in relation to time; Cleaning and care of the unit
15 Results in relation to time Note: Remember that only long-term trends are important. Short-term fluctuations in weight over a few days are usually the result of a loss of fluid. The interpretation of the results will depend on changes in your overall weight and body fat, body water and mus- cle p...
Page 16 - Incorrect measurement; Possible causes of errors
16 6. Incorrect measurement If the scale detects an error during weighing, “FFFF” or “Err” appears in the display. If you step onto the scale before “ 0.0 ” appears in the display, the scale will not operate properly. Possible causes of errors Remedy – The maximum load-bearing capacity of 180 kg was...
Page 17 - FRANÇAIS; Consignes importantes –; Remarques de sécurité; Sommaire
17 FRANÇAIS Chère cliente, cher client, Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme de pro- duits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur, du contrôle du poids...
Page 18 - Remarques générales; Réglages des données de l’utilisateur
18 1.2 Remarques générales • Pas conçu pour une utilisation médicale ou commerciale. • Notez que des tolérances de mesure techniques sont possibles, car il ne s’agit pas d’une balance calibrée. • Niveaux d’âge de 10 à 99 ans et réglages de la taille de 100 à 220 cm (3-03” à 7-03”) ajustables au préa...
Page 20 - Principe de mesure; Le résultat n’est pas pertinent dans les cas suivants:; Evaluer les résultats; Taux de graisse corporelle; Taux de masse hydrique:; Hommes
20 – Seules les tendances à long terme comptent. Des écarts de poids de courte durée enregistrés en l’es-pace de quelques jours ne sont généralement dus qu’à une simple perte de liquides. L’eau corporelle joue cependant un rôle important pour le bien-être. Principe de mesure Ce pèse-personne fonctio...
Page 21 - Taux de masse musculaire; Hommes Femmes; Masse osseuse
21 La graisse corporelle contient relativement peu d’eau. Il est donc possible que chez les personnes dont le taux de graisse corporelle est élevé, le taux de masse hydrique soit inférieur aux données de référence. Par contre, chez les personnes pratiquant des sports d’endurance, le taux de masse hy...
Page 22 - Indice de masse corporelle; Catégorie; Corrélation des résultats dans le temps; Nettoyage et entretien de l’appareil
22 Indice de masse corporelle L‘IMC est un chiffre souvent utilisé pour l’évaluation du poids. Il est calculé à partir des valeurs de poids et de taille. La formule est la suivante : Indice de masse corporelle (IMC) = poids : taille². L’unité utilisée pour l’IMC est [kg/m²]. Chez les adultes (à part...
Page 23 - Causes possibles d‘erreur
23 Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d’ap- pareils électriques. L’élimination des piles est une obligation légale qui vous incombe. Ces pictogrammes s...
Page 24 - ESPAÑOL; ¡Instrucciones importantes –; Instrucciones de seguridad; ¡Peligro de explosión!; Contenido
24 ESPAÑOL Estimados clientes: Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energía térmica, peso, presión sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso, te...
Page 25 - Instrucciones generales; Puesta en operación; Medir solamente el peso
25 1.2 Instrucciones generales • Aparato no concebido para el uso médico o comercial. • Tenga en cuenta que existe un margen de tolerancia de medición debido a la tecnología, puesto que no se trata de una báscula calibrada. • Se pueden preajustar niveles de edad de 10 a 99 años y ajustes de estatura...
Page 27 - El principio de medición; Evaluar los resultados; Masa adiposa corporal; Varón Mujer
27 – Después de levantarse, espere unos 15 minutos antes de pesarse para que el agua contenida en el organismo pueda distribuirse. – Tenga en cuenta solo la tendencia a largo plazo. Por lo general las diferencias de peso a corto plazo en el trans- curso de pocos días pueden deberse a la pérdida de l...
Page 28 - Porcentaje de masa muscular:; Varón; Masa ósea
28 El contenido de agua en la masa adiposa es relativamente bajo. Por esta razón es posible que el porcentaje de masa líquida en personas con un alto porcentaje de masa adiposa, se encuentre por debajo de los valores de referencia. En cambio si se trata de deportistas perseverantes, es posible que s...
Page 29 - Índice de masa corporal (número de masa corporal); Categoría; Relación temporal de los resultados; Limpieza y cuidado del aparato
29 Índice de masa corporal (número de masa corporal) El índice de masa corporal (IMC) es un número que a menudo se utiliza para evaluar el peso del cuerpo. El número se calcula de los valores del peso corporal y la estatura, y la fórmula es la siguiente: Índice de masa corporal = peso del cuerpo : e...
Page 31 - ITALIANO; da conservare per un uso successivo; Avvertenze di sicurezza; Pericolo d’ingestione!; Indice
31 ITALIANO Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione sanguigna, della temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapi...
Page 32 - Avvertenze generali; Solo misurazione del peso
32 1.2 Avvertenze generali • L’apparecchio non è adatto all’uso medico o commerciale. • Attenzione: sono possibili tolleranze di misurazione poiché la bilancia non è calibrata. • Livelli di età impostabili tra 10 e 99 anni e altezza impostabile tra 100 e 220 cm. Portata: max 180 kg (396 lb, 28 st). ...
Page 34 - Valutare i risultati; Percentuale di grasso corporeo; Uomo Donna
34 – Importante è solo la tendenza a lungo termine. Le differenze di peso nell’ambito di pochi giorni sono general- mente dovute soltanto alla perdita di liquidi. Tuttavia l’acqua presente nell’organismo svolge un ruolo importante per il benessere generale. Principio di misurazione Questa bilancia u...
Page 35 - Percentuale di muscoli:; Massa ossea
35 La determinazione dell‘acqua corporea con questa bilancia non è adatta a trarre conclusioni mediche, ad es. sull’accumulo di acqua nel corpo dovuto all‘età. Consultare il proprio medico su questo argomento. Fondamentalmente si deve aspirare ad un‘alta percentuale di acqua corporea. Percentuale di...
Page 36 - Indice di massa corporea; Categoria; Interazione temporale dei risultati; Pulizia e cura dell’apparecchio
36 Indice di massa corporea L’indice di massa corporea è utilizzato frequentemente per la valutazione del peso. L’indice viene calcolato in base ai valori di peso e statura, la relativa formula è la seguente: Indice di massa corporea = peso : statura². L’unità dell’IMC è pertanto [kg/m²]. Le categor...
Page 37 - Messaggi di errore; Possibili cause dell’errore
37 Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli appositi punti di raccolta, nei punti di raccolta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie è un obbligo di legge. I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze toss...
Page 38 - TÜRKÇE; Önemli Açıklamalar –; Güvenlik Talimatları; ların işlevi etkilenebilir.; Pillerle temas etme durumu için uyarılar; İçindekiler
38 TÜRKÇE Sayın Müşterimiz, İmalatımız olan bir ürünü tercih etmenizden dolayı memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Ba- sıncı, Vücut Isısı, Nabız, Yumuşak Terapi, Masaj ve Hava alanlarında ayrıntılı olarak kontrolden geçirilmiş yüksek kaliteli ürünlerin simgesidir. Lütfen bu ...
Page 39 - Yalnız Ağırlığın Tartılması
39 • Fabrika çıkışında terazi “cm” ve “kg” birimlerine ayarlanmıştır. Terazinin arka yüzünde, “Pound” (lb) ve “Stone” (st) birimleri arasında geçiş yapmanıza olanak veren düğme bulun- maktadır. • Tartıyı sağlam düzgün bir zemine koyunuz; sağlam bir zemin döşemesi, doğru bir ölçüm için ön şarttır. • ...
Page 41 - Sonuçları değerlendirmek; Vücut yağı payı; Erkek Kadın
41 Çalışma Prensibi Bu terazi B.I.A., biyoelektrik empedans analizi prensibiyle çalışır. Bu prensipte hissedilemeyen, tamamen sakın- casız ve tehlikesiz bir akım sayesinde saniyeler içinde vücut oranlarının tayin edilmesi sağlanır. Bu elektrik direnci (empedans) ölçümüyle ve sabit ya da bireysel değ...
Page 42 - Kemik kütlesi; Kategori
42 Kas Payı: Kas payı, normalde aşağıda sıralanan alanlarda yer alır: Erkek Kadın Yaş az normal çok Yaş az normal çok 10–14 <44 44–57% >57% 10–14 <36 36–43% >43% 15–19 <43 43–56% >56% 15–19 <35 35–41% >41% 20–29 <42 42–54% >54% 20–29 <34 34–39% >39% 30–39 <41 4...
Page 43 - Sonuçların Zamansal İlişkisi; Cihaz Temizliği ve Bakımı; Olası Hata Nedenleri
43 Sonuçların Zamansal İlişkisi Not: Yalnız uzun süreli eğilimin anlamlı olduğuna dikkat ediniz. Birkaç gün içindeki kısa süreli ağırlık deği- şikliklerine genelde sıvı kaybı neden olur. Sonuçların yorumu, toplam ağırlıktaki değişikliklere, yüzdesel olarak yağ, su ve kas oranlarına ve bu deği-şiklik...
Page 45 - РУССКИЙ; Многоуважаемый покупатель!; Важные указания –; Указания по технике безопасности; Опасность проглатывания мелких частей!; Содержание
45 РУССКИЙ Многоуважаемый покупатель! Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании высочайшего качества, используемые для измерения веса, артериального давления, температуры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа . Внимательно прочтите данную ин...
Page 46 - Ввод в эксплуатацию; Только измерение веса
46 1.2 Общие указания • Запрещается использование прибора в медицинских и коммерческих целях. • Обратите внимание, что по техническим причинам возможны погрешности измерений, так как речь идет о некалиброванных весах. • Предварительно настраиваются возрастные группы от 10 до 99 лет и настройки роста...
Page 49 - Анализ результатов; Процентное содержание жировой ткани; Процентное содержание воды:; Мужчины Женщины; Процентное содержание мышечной ткани:; Мужчины Женщины
49 3. Анализ результатов Процентное содержание жировой ткани Приведенные ниже значения процентного содержания жировой ткани представляют собой лишь ориенти- ровочные величины (за более подробной информацией обратитесь к врачу!). Мужчины Женщины Возраст очень хорошо хорошо удовлетвори- тельно плохо 1...
Page 50 - Категория; Временная связь результатов
50 Масса костей Наши кости, как и остальные ткани нашего тела, подвержены естественным процессам роста, ослабления и старения. Масса костей в детском возрасте быстро растет и достигает своего максимума к 30–40 го- дам. С увеличением возраста масса костей снова несколько уменьшается. Благодаря правил...
Page 51 - Чистка прибора и уход за ним; Неверное измерение; Возможные причины неполадок
51 торый эти изменения произошли.Кратковременные изменения в течение дня могут сильно отличатся от среднесрочных изменений (в течение недели) и долгосрочных изменений (месяцы). Как правило, кратковременные изменения в основном связаны с содержанием жидкости, в то время как средне- и долгосрочные изм...
Page 53 - POLSKI; Istotne uwagi – należy zachować do; Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa; Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia!; Spis treści
53 POLSKI Szanowni Klienci, bardzo dziękujemy za wybór jednego z naszych wyrobów. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakości wyroby, dokładnie sprawdzone w zakresie zastosowań w obszarach nagrzewania, pomiarów masy ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała, tętna, łagodnej terapii, masażu i powietrz...
Page 54 - Pomiar wyłącznie masy ciała
54 • Możliwość nastawy stopni wiekowych od 10 do 99 lat oraz ustawienia wzrostu od 100 do 220 cm (3-03” do 7-03”). Obciążenie: maks. 180 kg (396 lb, 28 st.). Wyniki w krokach 100 g (0,2 lb, 1/4 st). Wyniki pomiarów procentowej zawartości tkanki tłuszczowej, mięśniowej i wody w krokach co 0,1%. • Ust...
Page 56 - Zasada działania; Udział tkanki tłuszczowej; Mężczyźni Kobiety
56 - Po wyjątkowo ciężkim wysiłku fizycznym należy odczekać kilka godzin. - Po wyjściu z łóżka należy odczekać ok. 15 minut, aby dać czas na odpowiednie rozmieszczenie się wody w organizmie. - Ważne jest, aby pomiary przeprowadzać przez dłuższy okres czasu. Z reguły krótkotrwałe (następu-jące w ciąg...
Page 57 - Masa kostna
57 Woda w organizmie: Udział wody w organizmie mieści się zazwyczaj w następującym przedziale: Mężczyźni Kobiety wiek źle dobrze bardzo dobrze 10-100 <50 50-65% >65 wiek źle dobrze bardzo dobrze 10-100 <45 45-60% >60 Tkanka tłuszczowa zawiera względnie mało wody. Dlatego udział wody w or...
Page 58 - Wskaźnik masy ciała BMI; Kategoria; Czasowa zależność wyników pomiarów; Czyszczenie i konserwacja urządzenia
58 Wskaźnik masy ciała BMI Wskaźnik masy ciała (BMI) to wartość często wykorzystywana do oceny wagi ciała. Wielkość ta jest obliczana na podstawie wagi ciała i wzrostu. Oblicza się ją według następującego wzoru: wskaźnik masy ciała (BMI) = waga ciała: wzrost². Jednostką BMI jest zatem [kg/m²]. Klasy...
Page 59 - Niewłaściwe pomiary; Możliwe przyczyny usterek
59 Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska 20 PAP Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych, przekazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utyliz...
