Bosch GBH 180-LI Professional - User Manual

6 | Deutsch 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Lieferumfang Bohrhammer, Zusatzhandgriff und Tiefenanschlag.Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe-nes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmu...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsäc...

8 | Deutsch 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des Elektro-werkzeugs sow...

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr ge-brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge-mäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam- melt und eine...

10 | English 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools  Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acc...

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Avoid unintentional switching on. Ensure the On/Off switch is in the off position before inserting battery pack. Carrying the power tool with your finger on the On/Off switch or inserting the battery pack into power tools that have the switc...

12 | English 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Delivery Scope Rotary hammer, auxiliary handle and depth stop.Application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our ac-cessories program. ...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Mounting and Operation The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool. The instructions for each action objective are shown aside. Depending on the type of application, various instruction comb...

14 | English 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilation slots each time after ...

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Disposal The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! Only for EC countries: Acc...

16 | Français 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in- terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.  Retirer toute clé ...

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Serrez la poignée supplémentaire, tenez l’outil élec-trique fermement des deux mains lors du travail et veil-lez à toujours garder une position de travail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-nière plus sûre....

18 | Français 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Accessoires fournis Marteau perforateur, poignée supplémentaire et butée de profondeur.L’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans n...

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Utilisation conforme Cet outil électroportatif est destiné au perçage à percussion dans le béton, la brique et dans la pierre naturelle ainsi qu’à des travaux de burinage légers. Il est également approprié pour le perçage sans percussion dans...

20 | Français 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Après chaque utilisation, nettoyez l’outil de travail, le porte-outil et...

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.Tel. : (044) 8471512Fax : (044) 8471552E-Mail : [email protected] Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de t...

22 | Español 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.  Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplic...

24 | Español 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador.  Lea las instrucciones de manejo del cargador.  Controle la sujeción firme del acumulador. El bloqueo se realiza en dos etapas.  Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos...

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Material que se adjunta Martillo perforador, empuñadura adicional y tope de profun-didad.Los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no co-rresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se de...

26 | Español 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Después de cada uso limpie el útil, el portaútiles y las rejillas de refrigeración de la herramienta el...

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo d...

28 | Português 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Português Indicações gerais de advertência para ferramentas elétricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incê...

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al-cance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas elétricas são per...

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Volume de fornecimento Martelo perfurador, punho adicional e limitador de profundi-dade.Ferramentas de trabalho e outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no n...

32 | Português 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho.Para uma estimação exata da carga de vibrações, também de-veriam ser consi...

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventila-ção sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da ferramenta e as aberturas de v...

34 | Italiano 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Acumuladores/pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo “Transporte”, página 33. Sob reserva de alterações. Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni o...

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. Trattamento accurato ed uso corretto degli elet-troutensili  Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-prio la...

36 | Italiano 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.  Per forature non battenti nel legname, nel metallo, nella ce-ramica e nei materiali sintetici nonché per l’avvitamento vengono utili...

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Volume di fornitura Martello perforatore, impugnatura supplementare e asta di profondità.Utensili ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro program...

38 | Italiano 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools L’illuminazione di questo elettroutensile è concepita per illu-minare l’area di lavoro dell’elettroutensile stesso e non è adat-ta per illuminare l’ambiente domestico. Dati tecnici I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pag...

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portautensi-le e le fessure di ventilazi...

40 | Nederlands 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo-va nell’imballo.Vi preghiamo di osservare anche event...

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge- bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-wondingen leiden. ...

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Controleer of de accu stevig vastzit. Er zijn twee ver-grendelingsstanden.  Door scherpe voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui-tenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een inter- ne kort...

44 | Nederlands 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Meegeleverd Boorhamer, extra handgreep en diepteaanslag.Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe-horen worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram-ma. Gebruik volgens bestemmi...

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Maak na elk gebruik het inzetgereedschap, de gereedschap-opname en de ventilatiesleuven van elektrische gereedsc...

46 | Dansk 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-gens het typeplaatje van het product. Nederland Tel.: (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: [email protected] België Tel.:...

Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Personlig sikkerhed  Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekund...

48 | Dansk 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-ning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled-ning kan føre til materiel skade.  Spænd ekstrahåndtaget, hold fast i e...

Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Leveringsomfang Borehammer, ekstra håndgreb og dybdeanslag.Indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbe-hør hører ikke til standard-leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-...

50 | Dansk 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-ningen...

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Efter brug: Rengør altid indsatsværktøjet, værktøjsholderen og ventilationsåbningerne på el-værktøjet...

52 | Svenska 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allva...

Svenska | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Omsorgsfull hantering och användning av sladd-lösa elverktyg  Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. ...

Svenska | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Leveransen omfattar Borrhammare, stödhandtag och djupanslag.Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning El...

56 | Svenska 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet venti-lationsöppningar...

Norsk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen.Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter. Avfallshantering Elverktyg, batterier, tillbehör och för...

60 | Norsk 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Leveranseomfang Borhammer, ekstrahåndtak og dybdeanlegg.Innsatsverktøy og annet illustrert eller beskrevet tilbehør inn-går ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Elektroverktøy...

62 | Suomi 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Etter hver bruk må du rengjøre innsatsverktøyet, verktøyfes-tet og ventilasjonsspaltene på elektroverktøyet og ventila-sjo...

Suomi | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto- tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.  Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos keh...

64 | Suomi 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Huolto  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Vasaroiden turvallisuusohjeet  Käytä kuulonsuojainta. M...

Suomi | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä-mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin. Tunnusmer...

66 | Suomi 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Vakiovarusteet Poravasara, lisäkahva ja syvyydenrajoitin. Vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät lisätar-vikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö S...

Suomi | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule-tusaukot sekä akun tuuletusaukot joka käytön jä...

68 | Eλληνικά 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi-mittaa ympäristöystä...

Eλληνικά | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.  Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μ...

70 | Eλληνικά 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools γειας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου (γκαζιού) μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές.  Να σφίγγετε καλά την πρόσθετη λα...

72 | Eλληνικά 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Περιστροφικό πιστολέτο, πρόσθετη λαβή και οδηγός βάθους.Διάφορα εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγρα...

Eλληνικά | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Όταν τελειώνετε την εκάστοτε εργασία σας να καθαρίζετε το τοποθετημένο εξάρτημα, την υποδοχή εργαλείο...

74 | Türkçe 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με-ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αε-ροπορι...

Türkçe | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe-bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı-madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız v...

76 | Türkçe 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools  İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men- gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü-venli tutulur.  Ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede darbesiz del-me ile vidalama işlerinde SDS-plus’suz uçlar (örneği...

Türkçe | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Teslimat kapsamı Kırıcı-delici, ek tutamak ve derinlik mesnedi.Uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanım Bu ele...

78 | Türkçe 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha-valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.B...

Türkçe | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrikli el aletini kullandıktan sonra her defasında uç kovanı-nı, aletin havalandırma aralıklarını ve akünün havalandı...

80 | Polski 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatayTel.: 0326 6137546 Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4...

Polski | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód n...

82 | Polski 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools  Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Je-żeli ciecz dostała się do oczu,...

84 | Polski 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Zakres dostawy Młot udarowy, rękojeść dodatkowa i ogranicznik głębokości.Narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standar-dowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu mo...

Polski | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Montaż i praca Poniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzędzia. Wskazówki dotyczące celów operacyj-nych ukazane są w podanym rysunku. Istnieją różne kombinacje wskazówek – uzależnione od rodzaju pracy. Proszę...

86 | Česky 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Po każdym użyciu elektronarzędzia należy oczyścić narzędzie robocze, uchwyt narzędziowy, otwory wentyl...

Česky | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu). Bezpečnost pracovního místa  Udržujte Vaše pr...

88 | Česky 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools  Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené aku-mulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraně- ním a požárům.  Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář-ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové př...

Česky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) dí. Při používání jiných akumulátorů, např. napodobenin, přepracovaných akumulátorů nebo cizích výrobků, existu-je nebezpečí zranění a též věcných škod díky explodujícím akumulátorům.  Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zajištění plnéh...

90 | Česky 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Obsah dodávky Vrtací kladivo, přídavná rukojeť a hloubkový doraz.Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslu-šenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené p...

Česky | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí nástro-je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulá-toru. Zákaznická a p...

92 | Slovensky 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká ...

Slovensky | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) cok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pra-covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-tia znižujú riziko poranenia.  Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného...

96 | Slovensky 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Vŕtacie kladivo, prídavná rukoväť a hĺbkový doraz.Zobrazený pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popísa-né príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete ...

Slovensky | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Po každom použití vyčistite pracovný nástroj, upínací mecha-nizmus – skľučovadlo a vetracie otvory ...

98 | Magyar 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opat-rení.Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopr...

Magyar | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csa-varhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. Jelképes ábrák Az ezt k...

102 | Magyar 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Fúrókalapács, pótfogantyú és mélységi ütközőA betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt to-vábbi tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Ren...

Magyar | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. A betétszerszámot, a szerszám befogó egységet, és az elekt-romos kéziszerszám és az akkumulátor...

104 | Magyar 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kés...

Русский | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Общие указания по технике без-опасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара ...

106 | Русский 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools те съёмный аккумулятор. Этим предотвращается не- контролируемый повторный запуск. Применение электроинструмента и обраще-ние с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. ...

Русский | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей руке.  Для сверления без удара в древесине, металле, кера-мике и синтетическом материале, а также для завора-чив...

108 | Русский 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Комплект поставки Перфоратор, дополнительная рукоятка и ограничитель глубины.Рабочий инструмент и прочие изображенные или описан-ные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас-...

Русский | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Применение по назначению Электроинструмент предназначен для перфорации в бе-тоне, кирпиче и камне, а также для легких долбежных ра-бот. Он также предназначен для сверления без удара в древесине, металле, керамике и пластмассе, а также для зак...

110 | Русский 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Каждый раз после работы очищайте рабочий инструмент, патрон и вентиляционные щели эл...

Русский | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Полную и актуальную информацию о расположении сер-висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) ...

112 | Українська 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутн...

Українська | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, ...

114 | Українська 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools  Змінний свердлильний патрон стопориться авто-матично. Потягнувши за змінний свердлильний патрон, перевірте його фіксацію.  Встромляння робочих інструментів з SDS-plus: Потягнувши за робочий інструмент, перевірте його фіксацію.  У разі ...

Українська | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Обсяг поставки Перфоратор, додаткова рукоятка та обмежувач глибини.Робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. Прочи...

116 | Українська 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Призначення приладу Електроприлад призначений для перфорації в бетоні, цеглі та камені, а також для легкого довбання. Він також придатний для свердлення без удару в деревині, металі, кераміці та пластмасі, також для закручування/розкручува...

118 | Українська 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання дода...

Қазақша | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып ке...

120 | Қазақша 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools  Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.  Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарың...

Қазақша | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян болып, аллергиялық реакция, тыныс алу жолдары ауруларына және рак ауруына алып келуі мүмкін. Асбестік материал тек қана мамандар арқылы өңделуі мүмкін. – Мүм...

122 | Қазақша 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Перфоратор, қосымша тұтқа және тереңдігін шектеу тірегі.Алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз....

Қазақша | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұ...

124 | Қазақша 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Әр пайдаланудан соң алмалы-салмалы аспаптарды, аспап бекіткішін және электр құралының желдеткіш тесігін және аккумулятордың желдеткіш ...

Română | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/ батареялар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет. Аккумуляторлар/батареялар: Литий-...

126 | Română 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Siguranţa persoanelor  Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sa...

Română | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Alte instrucţiuni de siguranţă şi de lu-cru  În scopul transportului şi al depozitării aduceţi comuta-torul direcţiei de rotaţie în poziţia din mijloc. În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire. ...

Română | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Set de livrare Ciocan rotopercutor, mâner suplimentar şi limitator de regla-re a adâncimii.Dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilustrate sau descri-se nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în...

130 | Română 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. După fiecare utilizare curăţaţi sistemul de prindere a acceso-riilor şi fantele de aerisire ale sculei electrice, de asemeni şi fan...

Български | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.Vă rugăm să respectaţi event...

132 | Български 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools латорната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение „изключено“. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-прежение на електроинструмента, когато е в...

Български | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Окомплектовка Перфоратор, спомагателна ръкохватка и дълбочинен ог-раничител.Работните инструменти и други изобразени или описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспосо-бления не са включени в стандартната окомплектовка. Пълен...

136 | Български 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Монтиране и работа Таблицата по-долу показва различни дейности, монтирането на приспособления и начина на работа с електроинструмен-та. Указанията за дейностите се показват на посочената фигура. В зависимост от вида на приложението са необх...

Македонски | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Винаги след употреба почиствайте работния инструмент, патронника и вентилационните отвори на електроинстру-мен...

138 | Македонски 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Безбедност на работното место  Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до несреќи.  Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлоз...

Македонски | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) својата причина ја имаат во лошо одржуваните електрични апарати.  Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив полесно се работи.  Користете...

140 | Македонски 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools  Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали.  За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот алат само доколку го користите.  Електричниот апарат ставете го на мутерот/шрафот само доколку е иск...

Македонски | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Обем на испорака Чекан за дупчење, дополнителна дршка и граничник за длабочина.Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака на алатот за вметнување. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програм...

142 | Македонски 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во перио...

Македонски | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Исчистете го алатот што се вметнува, прифатот за алат и отворите за проветрување на електричниот апар...

144 | Srpski 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo- renja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnos...

Srpski | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim...

Srpski | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Obim isporuke Bušilica čekić, dodatna drška i dubinski graničnik.Upotrebljeni alat i dalji na slici ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi Električni ...

Slovensko | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Čistite posle svake upotrebe upotrebljeni alat, prihvat alata i proreze za ventilaciju električnog alata kao i proreze za ventilaci...

150 | Slovensko 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools ganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemlje-no.  Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-nega udara.  Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje elek...

Slovensko | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Servisiranje  Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-zervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Varnostna opozorila za kladiva  Nosite zaščitne glušn...

Slovensko | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Obseg pošiljke Vrtalno kladivo, dodatni ročaj in globinsko omejilo.Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del stan-dardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Električn...

154 | Slovensko 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orodja ter...

Hrvatski | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) označitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi. Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-ske baterije tako, da se ...

156 | Hrvatski 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools  Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi.  Ako se mogu montirati naprave za usisavanj...

158 | Hrvatski 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Opseg isporuke Bušaći čekić, dodatna ručka i graničnik dubine.Radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju stan-dardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Elektr...

Hrvatski | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Montaža i rad Donja tablica prikazuje radnje za montažu i rad električnog alata. Na prikazanoj slici pokazane su upute uz navedene radnje. Ovi-sno od načina primjene potrebne su različite kombinacije uputa. Pridržavajte se uputa za sigurnost...

160 | Eesti 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Nakon svake uporabe očistite radni alat, stezač alata i otvore za hlađenje električnog alata, kao i otvore za hlađenje aku-...

Eesti | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilö...

162 | Eesti 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Teenindus  Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Ohutusnõuded puurvasarate kasuta-misel  Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib ...

Eesti | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõ-husamalt ja ohutumalt käsitseda. Sümbol Tähendus GBH 18...

164 | Eesti 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Puurvasar, lisakäepide ja sügavuspiirik.Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvi-kud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuetekohane kasutamin...

Eesti | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Iga kord pärast kasutamist puhastage elektrilise tööriista tar-vikut, padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilatsioo-niavasid...

166 | Latviešu 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Kasutuskõlbmatuks muutunud sead-mete käitlus Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol-mejäätmetega! Üksnes EL liikmes...

Latviešu | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re- gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at-rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-nojumu.  D...

Latviešu | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Piegādes komplekts Perforators, papildrokturis un dziļuma ierobežotājs.Darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi ne-ietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederum...

170 | Latviešu 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools piemērots arī koka, metāla, keramikas un plastmasas urbša-nai bez triecieniem, kā arī skrūvēšanai. Šajā elektroinstrumentā iebūvētā apgaismošanas spuldze ir paredzēta darba vietas izgaismošanai, bet ne apgaismojuma nodrošināšanai dzīvojamajā...

Latviešu | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Ik reizi pēc lietošanas notīriet darbinstrumentu, iztīriet elek-troinstrumenta darbinstrumenta ...

172 | Lietuviškai 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrā-dājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederu-mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār-strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, a...

Lietuviškai | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16)  Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-cijos...

174 | Lietuviškai 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools  Keičiamasis griebtuvas užsifiksuoja automatiškai. Patikrin-kite, ar užsifiksavo, t. y. keičiamąjį griebtuvą patraukite.  SDS-plus darbo įrankio įstatymas: Patraukę įrankį atgal, patikrinkite, ar jis tinkamai užsifiksavo.  Pažeistą aps...

Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Tiekiamas komplektas Perforatorius, papildoma rankena ir gylio ribotuvas.Darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gramoje. Ele...

176 | Lietuviškai 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įver-tinus, vibracijos poveikis per visą dar...

Lietuviškai | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrinį įrankį, įrankių įtvarą ir elektrinio įrankio bei a...

178 | عربي 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةيوهتلا قوقشو ةدعلا نضاحو لغشلا ةدي فظن لك دعر مكبملار ةيوهتلا قوقش اضيأو ةيئاربهكلا ةدعلار .لامعتسا مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ ةنايصو حيلصت ددصر مكت...

عربي | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) ليغشتلاو بيكرتلا ةروصلا عف لمعلا فادهأ تاميلعت ضبعت .ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشتو بيكبتل لمعلا فادهأ ةيلاتلا ةمئاقلا ضبعت .ناملأا تاظحلام یيابت .دحاو نآر تاميلعتلا نم ةيومجم قيبطت یلإ ةنيعم تامادختسا بلطتت .ةروكذملا لمعلا فده ةروصلا يلي ام یعاري ةحفص...

180 | عربي 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools زمرلا ینعملا ءافطلإا بيغص قد/نارود ددي بيبك قد/نارود ددي مكبملا نحش بشؤم رابغلا عيمجت ءاطغ ةدعلا نضاح U عمسلاا دهجلا n S قبطلا ددي E بسح ةدبفملا ةقبطلا ةوق EPTA-Procedure 05/2009 n عمسلاا نارودلا ددي بشخ ذلاوف ةناسبخلا ناردجلا ⌀ یصقلأا بيقثتلا ب...

عربي | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) ◀ لبق ةكرحلا نع ةيئابرهكلا ةدعلا فقوتت نأ ىلإ رظتنا ىلإ يدؤتف لغشلا ةدي بلكتت دق .اًبناج اهعضت نأ .ةيئاربهكلا ةدعلا ىلي ةبطيسلا نادقف ◀ حاتفم زيكرت نم دكأت .دوصقم ريغلا ليغشتلا بنجت بيكرت لبق ءافطلإا عضو یلع ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلي كعبصإو ةيئ...

182 | عربي 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا .ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطق...

عربي | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...

184 | فارسى 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools درکلمع عون ریوصت دینک هجوت هحفص تهج و درکلمع عون بسختنا هوحن شخرچ 7 193 ) Vario-Lock ( ملق یسج رییغت 8 194 ندرک خاروا X قمع میظنت هوحن X 9 194 رسبغ و درگ هدننک عمج هلول بصن 10 195 و ندرک شومسخ و نشور هوحن هبرض دادعت میظنت 11 195 تسقلعتم بسختنا ...

فارسى | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) هاگتسد زا هدافتسا دراوم زین و گنا ،رجآ ،نتب یور یشکچ یرسکخاروا یارب هسگتاد هدش هتىرگ رظن رد کبا )ینز ملق( یسه یرسک ملق تهج یور هبرض نودب یرسکخاروا یارب نیا رب هولاع .تاا چیپ یارب نینچمه و یعونصم داوم ،کیمارا ،زلى ،بوچ .تاا باسنم یرسک یتشوگ یقرب...

186 | فارسى 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools تملاع ینعم هدسفتاا ینمیا کنیع زا دینک سب یژرسش یسهیرتسب Bosch ار 3,0 Ah لقادح تیىرظ .دنک یم هیصوت تکرح تهج سی ریسم لمعلا سکع تهج سی ریسم دعب هلحرم )هبرض نودب( یرسک لیرد یشکچ یرسک لیرد )ینز ملق( یرسک ملق یرسکچیپ درگ پچ /درگ تاار شخرچ ) Vario-Loc...

فارسى | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) ◀ و اه گنر دننام یحلاصم و داوم رابغ و درگ یندعم داوم ،اه بوچ زا یخرب ،برس یواح یاهراکور نکمم و دنشاب رضم یتملاس یارب دنناوتیم تازلف و یراجم یاه یرامیب ببس ای و یژرلآ زورب ثعاب تسا یوسح داوم سب رسک .دنشاب از ناطرس ای و هدش یسفنت .دوش مسجنا صصختم...

188 | فارسى 1 609 92A 34V | (3.11.16) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

فارسى | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 34V | (3.11.16) فسراف یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه .دیناوخب نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا .دوش دیدش هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...