Page 3 - Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy; Bezpieczeństwo osób
Polski | 3 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie prze...
Page 4 - Serwis
4 | Polski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpie-czne i musi zostać naprawione. f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprz...
Page 5 - Symbole
Polski | 5 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z materiałami przeznaczonymi do obróbki. f Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. f...
Page 8 - Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; VAROVÁNÍ
8 | Česky 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autor...
Page 9 - Bezpečnost osob; Servis; Bezpečnostní upozornění pro kladiva
Česky | 9 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bezpečnost osob f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektro...
Page 10 - Symboly
10 | Česky 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools f Poškozenou protiprachovou krytku nechte ihned vyměnit. Ochranná protiprachová krytka zabraňuje dalekosáhlému vniknutí vrtacího prachu do upnutí nástroje během provozu. Při nasazování nástroje dbejte na to, aby ochranná protiprachová krytka ne...
Page 13 - Údržba a čištění; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť; POZOR
Slovensky | 13 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Údržba a čištění f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem...
Page 14 - Bezpečnosť osôb; Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre kladivá
14 | Slovensky 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Bezpečnosť osôb f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom. Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu al...
Page 16 - Používanie podľa určenia; Informácia o hlučnosti/vibráciách
16 | Slovensky 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Vŕtacie kladivo, prídavná rukoväť a hĺbkový doraz.Zobrazený pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete ...
Page 17 - Montáž a používanie
Slovensky | 17 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne re...
Page 18 - Údržba a čistenie; Likvidácia; Magyar; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS
18 | Magyar 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Údržba a čistenie f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisn...
Page 19 - Elektromos biztonsági előírások
Magyar | 19 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Elektromos biztonsági előírások f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatl...
Page 20 - Jelképes ábrák
20 | Magyar 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megf...
Page 21 - Szállítmány tartalma
Magyar | 21 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Szállítmány tartalma Fúrókalapács, pótfogantyú és mélységi ütközőA betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Rend...
Page 22 - Műszaki adatok; Zaj és vibráció értékek; Felszerelés és üzemeltetés
22 | Magyar 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Műszaki adatok A termék műszaki adatai a 77. oldalon, a táblázatban találhatók. Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adat...
Page 23 - Karbantartás és tisztítás
Magyar | 23 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Karbantartás és tisztítás f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy eg...
Page 24 - Eltávolítás; Ðóññêèé; Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñ-; Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà
24 | Ðóññêèé 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagors...
Page 25 - Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå; Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Ðóññêèé | 25 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè. f Óáèðàéòå óñòàíîâ...
Page 26 - Ñèìâîëû
26 | Ðóññêèé 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåðæèâàåòñÿ áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå. f Äëÿ ñâåðëåíèÿ áåç óäàðà â äðåâåñèíå, ìåòàëëå, êåðàìèêå è ñèíòåòè÷åñêîì ìàòåðèàëå, à òàêæå äëÿ çàâîðà÷èâàí...
Page 27 - Êîìïëåêò ïîñòàâêè; Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè
Ðóññêèé | 27 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Êîìïëåêò ïîñòàâêè Ïåðôîðàòîð, äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà è îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû. Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò è ïðî÷èå èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè.Ïîëíûé íàáîð ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåì àññî...
Page 28 - Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿ
28 | Ðóññêèé 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû. Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî...
Page 29 - Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà
Ðóññêèé | 29 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â ÷èñòîòå. Åñëè òðåáóåòñÿ ïîìåíÿòü øíóð, îáðàùàéòåñü íà ôèðìó Bosch èëè â àâòîðèçîâàííóþ ñåðâèñíó...
Page 30 - Óêðà¿íñüêà; Çàãàëüí3 çàñòåðåæåííÿ äëÿ; Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì3ñö3
30 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:  ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îá îòðàáîòàííûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ ïðèáîðàõ è åå ïðåòâîðåíèåì â íàöèîíàëüíîå çàêîíîäàòåëüñòâî îòñëóæèâøèå ýëåêòðè÷åñêèå è ýëåêòðîííûå ïðèáîðû íóæíî ñîá...
Page 31 - Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà êîðèñòóâàííÿ; Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè äëÿ
Óêðà¿íñüêà | 31 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) f ßêùî ³ñíóº ìîæëèâ³ñòü ìîíòóâàòè ïè- ëîâ³äñìîêòóâàëüí³ àáî ïèëîóëîâëþþ÷³ ïðèñòðî¿, ïåðåêîíàéòåñÿ, ùîá âîíè áóëè äîáðå ï³ä’ºäíàí³ òà ïðàâèëüíî âèêîðèñòîâóâàëèñÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïèëî- â³äñìîêòóâàëüíîãî ïðèñòðîþ ìîæå çìåíøèòè íåáåçïåêè, çóìîâë...
Page 32 - Ñèìâîëè
32 | Óêðà¿íñüêà 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá íå ïîøêîäèòè ïèëîçàõèñíèé êîâïà÷îê. f Ïèë òàêèõ ìàòåð³àë³â, ÿê íàïð., ëàêîôàðáîâ³ ïîêðèòòÿ, ùî ì³ñòÿòü ñâèíåöü, äåÿê³ âèäè äåðåâèíè, ì³íåðàë³â ³ ìåòàëó, ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì äëÿ çäîðîâ’ÿ ³ âèêëèêàòè àëåðã³éí³ ðåàêö³¿...
Page 33 - Îáñÿã ïîñòàâêè; Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö3ÿ
Óêðà¿íñüêà | 33 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Îáñÿã ïîñòàâêè Ïåðôîðàòîð, äîäàòêîâà ðóêîÿòêà òà îáìåæóâà÷ ãëèáèíè. Ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò òà ³íøå çîáðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå íàëåæàòü äî ñòàíäàðòíîãî îáñÿãó ïîñòàâêè.Ïîâíèé íàá³ð ïðèëàääÿ Âè çíàéäåòå â íàøîìó àñîðòèìåíò³ ïðèëàääÿ. Ïðèçí...
Page 35 - Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 î÷èùåííÿ; Cåðâ3ñía ìaécòepíÿ i; Română; Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică; AVERTISMENT
Română | 35 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ f Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî, òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³. ßêùî òðåáà ïîì³íÿòè ï³ä’ºäíóâàëüíèé êàáåëü, öå òðåáà ðîáèòè íà ô³ðì³ Bosch àáî â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ åëåêòðî...
Page 36 - Siguranţa persoanelor
36 | Română 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Siguranţa persoanelor f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau...
Page 37 - Simboluri
Română | 37 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) f Fixaţi strâns mânerul suplimentar, prindeţi bine scula electrică cu ambele mâini în timpul lucrului şi asiguraţi-vă o poziţie stabilă. Scula electrică este condusă în condiţii de siguranţă cu ambele mâini. f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă...
Page 38 - Set de livrare; Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
38 | Română 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Set de livrare Ciocan rotopercutor, mâner suplimentar şi limitator de reglare a adâncimii.Dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în p...
Page 39 - Montare şi funcţionare
Română | 39 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Montare şi funcţionare Tabelul următor arată scopurile acţiunilor pentru montajul şi punerea în funcţiune a sculei electrice. Instrucţiunile aferente scopurilor acţiunilor sunt ilustrate în figurile menţionate. În funcţie de fiecare utilizare ...
Page 40 - Întreţinere şi curăţare; Eliminare; Áúëãàðñêè; Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî
40 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această operaţie...
Page 41 - Áåçîïàñåí íà÷èí íà ðàáîòà
Áúëãàðñêè | 41 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) îðèãèíàëíè ùåïñåëè è êîíòàêòè íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð. f Èçáÿãâàéòå äîïèðà íà òÿëîòî Âè äî çàçåìåíè òåëà, íàïð. òðúáè, îòîïëèòåëíè óðåäè, ïåùè è õëàäèëíèöè. Êîãàòî òÿëîòî Âè å çàçåìåíî, ðèñêúò îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð ...
Page 42 - Ïîääúðæàíå; Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ
42 | Áúëãàðñêè 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðúáîâå îêàçâàò ïî-ìàëêî ñúïðî- òèâëåíèå è ñå âîäÿò ïî-ëåêî. f Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè è ò. í., ñúîáðàçíî èíñòðóêöèèòå íà ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïðè òîâà ñå ñúîáðàçÿâ...
Page 45 - Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå; Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè
Áúëãàðñêè | 45 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå f Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî, ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè ÷èñòè. Êîãàòî å íåîáõîäèìà çàìÿíà íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë, òÿ òðÿáâà äà ñå èçâúðøè â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðîèíñòðóìåí...
Page 46 - Áðàêóâàíå; Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; Električna sigurnost; Sigurnost osoblja; UPOZORENJE
46 | Srpski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ Âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå, ìîëÿ, íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð, îçíà÷åí íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ Áîø Ñåðâèç Öåíòúð Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè áyë. ×åð...
Page 47 - Servisi; Uputstva za bezbednost za čekiće; Dalja uputstva o sigurnosti i radu
Srpski | 47 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama. f Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahv...
Page 48 - Simboli
48 | Srpski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools f Uverite se pre uključivanja električnog alata o slobodnoj pokretljivosti upotrebljenog alata. Kod uključivanja sa blokiranim alatom za bušenje nastaju veliki reakcioni momenti. f Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavit...
Page 50 - Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta
50 | Srpski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje f Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle opa...
Page 51 - Slovensko; Varnost na delovnem mestu; Osebna varnost; OPOZORILO
Slovensko | 51 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2002/96/EG o električnim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju više neupotrebljivi električni alati da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj recikla...
Page 52 - Servisiranje; Varnostna opozorila za kladiva
52 | Slovensko 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje. f Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je po...
Page 54 - Uporaba v skladu z namenom; Podatki o hrupu/vibracijah
54 | Slovensko 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton, opeko in kamnine ter za enostavno klesanje. Prav tako je primerno za vrtanje brez udarjanja – v les, kovino, keramiko in umetno maso ter za privijanje. Teh...
Page 55 - Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje
Slovensko | 55 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Vzdrževanje in čiščenje f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate nadomestiti priključni kabel, mora to storiti servis po...
Page 56 - Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu; Sigurnost ljudi
56 | Hrvatski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati t...
Page 57 - Upute za sigurnost za čekiće; Ostale upute za sigurnost i rad
Hrvatski | 57 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično pokretanje električnog alata. f Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročita...
Page 58 - Opseg isporuke
58 | Hrvatski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Opseg isporuke Bušaći čekić, dodatna ručka i graničnik dubine.Radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Elektri...
Page 59 - Tehnički podaci; Informacije o buci i vibracijama
Hrvatski | 59 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Tehnički podaci Tehnički podaci za proizvod navedeni su u tablici na stranici 77. Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu varirati. Molimo pridrža...
Page 60 - Zbrinjavanje
60 | Hrvatski 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek...
Page 61 - Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus; TÄHELEPANU
Eesti | 61 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2002/96/EZ za električne i elektroničke stare uređaje, neuporabivi električni alati moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivo recikliranje. Zadržavamo pravo na promjene. Ees...
Page 62 - Teenindus; Muud ohutusnõuded ja tööjuhised; Sümbolid
62 | Eesti 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools f Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus- abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. f Kasutusvälisel ajal hoidke el...
Page 63 - Tarnekomplekt
Eesti | 63 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Tarnekomplekt Puurvasar, lisakäepide ja sügavuspiirik.Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Nõuetekohane kasutamine ...
Page 64 - Vastavus normidele; Andmed müra/vibratsiooni kohta; Kokkupanek ja kasutamine
64 | Eesti 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev. Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standard...
Page 65 - Hooldus ja puhastus; Latviešu; BRĪDINĀJUMS
Latviešu | 65 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Hooldus ja puhastus f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas. M...
Page 66 - Drošība darba vietā; Elektrodrošība
66 | Latviešu 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai. Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (be...
Page 67 - Apkalpošana; Drošības noteikumi perforatoriem
Latviešu | 67 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) f Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. Nodr...
Page 68 - Piegādes komplekts
68 | Latviešu 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Perforators, papildrokturis un dziļuma ierobežotājs.Darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu...
Page 69 - Tehniskie parametri; Informācija par troksni un vibrāciju
Latviešu | 69 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Tehniskie parametri Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūkojama lappusē 77. Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir modificēta...
Page 70 - Apkalpošana un tīrīšana
70 | Latviešu 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Apkalpošana un tīrīšana f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres. Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centr...
Page 71 - Lietuviškai; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga; Žmonių sauga
Lietuviškai | 71 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē! ...
Page 72 - Aptarnavimas; Papildomos saugos ir darbo nuorodos
72 | Lietuviškai 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis. Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas f Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įran...
Page 73 - Simboliai
Lietuviškai | 73 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) f Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir palaukite, kol jo besisukančios dalys visiškai sustos. Darbo įrankis gali užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso. Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo inst...
Page 75 - Priežiūra ir valymas
Lietuviškai | 75 Bosch Power Tools 1 619 P09 899 | (15.12.11) Priežiūra ir valymas f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje ...
Page 76 - Šalinimas
76 | Lietuviškai 1 619 P09 899 | (15.12.11) Bosch Power Tools Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti. Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalim...