Philips FC8913_01 - User Manual

Table of Contents:

• Page 6 – English
• Page 7 – Philips or similarly qualiied persons in order to avoid a hazard.; Caution; shor ten the life of the appliance.; Before irst use; Take the appliance and its accessories out of the box.; Preparing for use; To connect the telescopic tube to the handgrip:
• Page 8 – Connecting the accessories; accessor y while turning it a little.; accessory clip; Insert the crevice tool and the small nozzle into the clip.
• Page 10 – emptying the reusable dustbag (some countries only); Slide the clip off the dustbag sideways.; Cleaning and maintenance; the disposable dustbag.; Cleaning the washable HePa 12 ilter; times. Replace the ilter after it has been cleaned 4 times.
• Page 11 – Cleaning the mini turbo brush; Turn the mini turbo brush upside down.; Ordering accessories; Philips Classic s-bag; ordering ilters; Washable HEPA 12 ilters are available under type number FC8044.
• Page 12 – go to your local Philips dealer.; troubleshooting; The suction power is insuficient.
• Page 13 – Български
• Page 14 – Предупреждение; относно начина на използване на уреда.; Внимание; повреди електромотора и да съкрати живота на уреда.; Преди първата употреба; Извадете уреда и принадлежностите му от кутията.; Подготовка за употреба; За да свържете телескопичната тръба с ръкохватката:
• Page 15 – свързване на приставки; За да откачите телескопичната тръба от приставката:; Щипка за приставки; Поставете тесния накрайник и малкия накрайник в щипката.
• Page 16 – комбиниран накрайник (само за определени модели); Правата четка се скрива в корпуса на накрайника.; накрайник за твърд под (само за определени модели); телескопичната тръба.; използване на уреда; твърди подови повърхности.
• Page 17 – съхранение; Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.; Подмяна/изпразване на торбата за прах; Като правите това, торбата се запечатва автоматично.
• Page 18 – торбата за прах за многократна употреба.; Почистване на миещия се филтър HePa 12; Продължете с този процес, докато филтърът се изчисти.
• Page 19 – Почистване на мини турбо четката; Обърнете мини турбо четката с долната част нагоре.; Поръчване на аксесоари
• Page 20 – гаранция и сервиз; потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.; Отстраняване на неизправности; Смукателната мощност е недостатъчна.
• Page 21 – Úvod; Kr yt; Důležité; Čeština
• Page 22 – Vyjměte přístroj a jeho příslušenství z krabice.; Příprava k použití; Připojování teleskopické trubice k rukojeti:
• Page 23 – Připojování příslušenství; teleskopickou trubici do příslušenství.; Držák příslušenství; Vložte štěrbinovou hubici a malou hubici do příchytky.
• Page 24 – Kartáčový nástavec se zasune zpět do hubice.; Hubice pro tvrdé podlahy (pouze některé typy); Z přístroje vytáhněte kabel a zástrčku zasuňte do síťové zásuvky.; nastavte sací výkon; Přístroj vypněte a síťovou zástrčku odpojte od zásuvky ve zdi.; výměna/vyprázdnění prachových sáčků
• Page 25 – Vyprázdnění tr valého prachového sáčku:; Čištění a údržba; sáček nebo vyměníte papírový prachový sáček.
• Page 26 – Čištění omyvatelného iltru HePa 12; Pokračujte v otáčení a vymývání, dokud iltr není čistý.; Čištění miniturbokartáče; Při čištění kar táče uvnitř miniturbokar táče postupujte takto:; Dodatečné příslušenství; péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi.
• Page 27 – Sací výkon je nedostatečný.
• Page 28 – eesti
• Page 29 – Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.; ettevaatust; ning lühendada seadme kasutusiga.; Enne esmakasutust; Võtke seade ja selle tarvikud karbist välja.; kasutamiseks valmistumine; Teleskooptoru käepidemega ühendamiseks tehke järgnevat.
• Page 30 – tarvikute ühendamine; tõmmake toru tar vikust välja.; tarvikute klamber; Kinnitage piluotsik ja väike otsik tarvikute klambri külge.; kombineeritud otsik (ainult teatud mudelid); Harjasriba kaob uuesti otsaku korpusesse.; kõva põranda otsik (ainult teatud mudelid)
• Page 31 – tolmukotti seadmest välja tõstes hoidke seda püstises asendis.
• Page 32 – Puhastamine ja hooldus; asendate vahetatava tolmukoti.; Pestava HePa 12 iltri puhastamine; korda puhastada. Vahetage ilter pärast 4ndat puhastamist välja.
• Page 33 – väikse turboharja puhastamine; Pöörake turbohari tagurpidi.; tarvikute tellimine; Philipsi Classic sünteetilisi s-bag; Filtrite tellimine; Pestavaid HEPA 12 iltreid saate tellida tüübinumbriga FC8044.
• Page 34 – Imemisvõimsus ei ole küllaldane.
• Page 35 – uvod; Poklopac; važno; pepeo dok se ne ohlade.; upozorenje; Hrvatski
• Page 36 – oprez; vijek trajanja aparata.; Prije prvog korištenja; Izvadite aparat i dodatni pribor iz kutije.; Priprema za korištenje; Za spajanje teleskopske cijevi s ručkom:
• Page 37 – spajanje dodatnog pribora; dodataka istovremeno je malo okrećući.; kopča za dodatni pribor; Nastavak za uske površine i malu usisnu četku umetnite u kopču.; kombinirana usisna četka (samo neki modeli); Četkice će se uvući u kućište usisne četke.; usisna četka za tvrde podove (samo neki modeli)
• Page 38 – Zatim usisavač usisava te dlake.; korištenje aparata; Izvucite kabel iz aparata i priključite utikač u zidnu utičnicu.; Podešavanje usisne snage; Aparat isključite i izvadite utikač iz zidne utičnice.; Zamjena/pražnjenje vrećice za prašinu
• Page 39 – Napomena: Ako vrećica nije umetnuta, poklopac se ne može zatvoriti.; Pražnjenje vrećice za višekratnu upotrebu (samo u nekim državama); vrećice za višekratnu upotrebu”.; Čišćenje i održavanje; upotrebu ili zamjene jednokratne vrećice za prašinu.; Čišćenje iltera HePa 12 koji se može prati; poznati uzročnici alergija dišnih organa.
• Page 40 – Čišćenje male turbo četke; Malu turbo četku okrenite naopako.; naručivanje dodatnog pribora
• Page 41 – naručivanje vrećica; naručivanje iltera; Filteri HEPA 12 koji se mogu prati dostupni su pod brojem FC8044.; Zaštita okoliša; Usisna snaga nije dovoljna.
• Page 42 – Bevezetés; Oldalkefe; Magyar
• Page 43 – Figyelmeztetés; hivatalos szakszer vizben ki kell cserélni.; teendők az első használat előtt; Vegye ki a készüléket és a tartozékokat a dobozból; előkészítés a használatra; A teleszkópos cső csatlakoztatása a fogantyúhoz:
• Page 44 – a tartozékok csatlakoztatása; teleszkópos csövet a tar tozékba.; tartozéktároló; Húzza le a tartozéktároló csipeszt a csőről, hogy eltávolítsa azt.; többfunkciós szívófej (csak bizonyos típusoknál); A szalagkefe visszahúzódik a szívófej házába.
• Page 45 – porszívó ezt követően felszív.; a készülék használata
• Page 46 – Megjegyzés: Ha nem helyezett be porzsákot, a fedél nem zárul be.; tartós porzsák ürítése (csak egyes országokban); üríthető, tar tós porzsákkal együtt kerül forgalomba.; tisztítás és karbantartás; a motor védő szűrőt.
• Page 47 – a mosható HePa 12 szűrő tisztítása; A HEPA szűrőrács a füleket felfelé húzva nyitható ki (ábra 31).; a mini turbó kefe tisztítása; Fordítsa a mini turbó kefét fejjel lefelé.
• Page 48 – szűrő rendelése; A szívóerő nem elegendő.
• Page 49 – ҚазаҚша
• Page 50 – Құрылғы мен оның керек-жарақтарын қораптан шығарып алыңыз.; Пайдалануға дайындау; Шлангіні жалғау үшін оны құрылғыға мықтап кіргізіңіз («сырт» етеді).; Телескопиялық түтікті жалғау; Телескопиялық түтікті қолсапқа жалғау:
• Page 51 – Қосымша керек-жарақтарды жалғау; Телескопиялық түтікті қосымша құралдардың бірінен ажырату:; Қосалқы құрал қыстырғышы; Қосымша қыстырғышты құбырдан суырып алыңыз.; Үш қызмет атқаратын саптама (тек арнайы түрлерде)
• Page 52 – Қатты едендерді тазалауға арналған саптама (тек кейбір түрлерде); қылшықты босатады. Содан кейін шаңсорғыш қылшықты сорып алады.; Құралды пайдалану
• Page 53 – Ескертпе. Егер шаң дорбасы салынбаған болса, қақпақ жабылмайды.; Қайта қолданылатын шаң дорбасын босату (тек кей елдерде ғана).; Қайта қолданатын шаң жинағыш дорбаны босату:; Тазалау және техникалық қызмет көрсету
• Page 54 – Жуылатын HEPA 12 фильтрін тазарту; алмастырыңыз («Қосымша құралдарға тапсырыс беру» тарауын қараңыз).
• Page 55 – шағын турбо тарағын тазалау; Шағын турбо тарақтың үстін астына қаратып бұраңыз.; Қосалқы құралдарға тапсырыс беру
• Page 56 – ақаулықтарды жою; Сорғызу қуаты жеткіліксіз.
• Page 57 – Lietuviškai
• Page 58 – Išimkite prietaisą ir jo priedus iš dėžės.; Paruošimas naudojimui; Norėdami prijungti teleskopinį vamzdį prie rankenos:
• Page 59 – Priedų prijungimas; vamzdį į priedą truputį jį pasukdami.; Priedų spaustukas
• Page 60 – juos sutraukia dulkių siurblys.; Prietaiso naudojimas; Išjunkite prietaisą ir ištraukite laidą iš sieninio el. lizdo.
• Page 61 – vienkartinio dulkių maišelio keitimas; Kai tai padarysite, dulkių maišelis automatiškai užsisandarins.; valymas ir priežiūra; Pakratykite iltrą virš šiukšlių dėžės, kad jį išvalytumėte.
• Page 62 – Plaunamo „HePa 12“ iltro valymas; jų ekskrementai, gerai žinomi kaip kvėpavimo alergijų sukėlėjai.; Mažo „turbo“ šepečio valymas; Apverskite mažą „turbo“ šepetį.
• Page 63 – Nepakankama siurbimo galia.
• Page 64 – ievads; Piederumu skava; Briesmas; Latviešu
• Page 65 – Izņemiet ierīci un tās piederumus no kastes.; sagatavošana lietošanai; Lai pievienotu teleskopisko cauruli rokturim:
• Page 66 – Piederumu pievienošana; teleskopisko cauruli piederumā, to nedaudz pagriežot.; Iebīdiet šaurās vietās ievietojamo uzgali un mazo uzgali skavā.; kombinētais uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem); No apvalka iznāk ārā sukas josla cieto grīdu tīrīšanai.
• Page 68 – vienreizlietojamo putekļu maisiņu vietā.; tīrīšana un kopšana
• Page 69 – Mazgājamā HePa 12 iltra tīrīšana; četras reizes. Pēc četrām tīrīšanas reizēm iltrs jānomaina.; Mazās turbo sukas tīrīšana; Lai tīrītu mazajā turbo sukā esošo suku, rīkojieties šādi:
• Page 70 – Jaunu iltru iegāde; Sūkšanas jauda nav pietiekama.
• Page 71 – Wprowadzenie; Pokr ywa; Ważne; PoLski
• Page 72 – ostrzeżenie; napięciem w sieci elektr ycznej.; uwaga; Korzystaj wyłącznie z syntetycznych worków na kurz Philips s-bag; Przed pierwszym użyciem; Wyjmij urządzenie i akcesoria z opakowania.; Przygotowanie do użycia; Aby podłączyć rurę teleskopową do uchwytu:
• Page 73 – Podłączanie akcesoriów; Aby odłączyć rurę teleskopową od akcesorium:; Zacisk na akcesoria; Załóż szczelinówkę i małą nasadkę na zacisk.
• Page 74 – nasadka uniwersalna (tylko wybrane modele); Pasek szczotki zostanie schowany w obudowie.; nasadka do twardych podłóg (tylko wybrane modele); ułatwiając ich zbieranie przez odkurzacz.; Zasady używania
• Page 75 – Podczas wyjmowania worka z urządzenia należy trzymać go pionowo.; Czyszczenie i konserwacja; na kurz oczyść stały iltr ochronny silnika.
• Page 76 – Czyszczenie zmywalnego iltra HePa 12; Opłucz pofałdowaną stronę iltra HEPA 12 pod gorącą, bieżącą wodą.; Czyszczenie mini-turboszczotki; Obróć mini-turboszczotkę szczotką skierowaną w górę.
• Page 77 – Moc ssania jest niewystarczająca.
• Page 79 – roMână
• Page 80 – a evita orice accident.; Precauţie; Scoateţi aparatul şi accesoriile din cutie.; Pregătirea pentru utilizare; Pentru a conecta tubul telescopic la mâner:
• Page 81 – prin resor t şi trageţi mânerul din tub.; Conectarea accesoriilor; Pentru a deconecta tubul telescopic de la unul dintre accesorii:; Clemă pentru accesorii; Trageţi clema pentru accesorii din tub pentru a o îndepărta.; Cap de aspirare pentru podele dure (doar anumite modele)
• Page 82 – de pe material. Firele de păr sunt apoi colectate de aspirator.; utilizarea aparatului; Trageţi cablul din aparat şi introduceţi ştecherul în priză.; Reglarea puterii de aspirare; Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.; Înlocuirea/golirea sacului de praf
• Page 83 – golirea sacului reutilizabil pentru praf (numai anumite ţări); din secţiunea ‘Înlocuirea sacului de unică folosinţă pentru praf ’.; Curăţare şi întreţinere; sacul de unică folosinţă.; Curăţarea iltrului HePa 12 lavabil; cauze ale alergiilor respiratorii.
• Page 84 – Curăţarea periei mini turbo; Întoarceţi peria mini turbo cu capul în jos.; Comandarea accesoriilor
• Page 85 – Comandarea sacilor de praf; Sacii din material sintetic Philips Classic s-bag; Comandarea iltrelor; Puterea de aspirare nu este suicient de mare.
• Page 86 – русский
• Page 87 – Перед первым использованием; Извлеките прибор и аксессуары из коробки.; Подготовка прибора к работе
• Page 88 – установка телескопической трубки; повернув трубку, потяните рукоятку с телескопической трубки.; установка дополнительных насадок; телескопическую трубку в насадку и слегка поверните трубку.; Зажим для насадок; Закрепите щелевую насадку и маленькую насадку в зажиме.
• Page 89 – комбинированная насадка (только некоторые модели); Узкая щетка втянется в корпус насадки.; насадка для твердых покрытий (только некоторые модели); всасываются пылесосом.; использование прибора; трубки до минимальной.; регулировка мощности всасывания
• Page 90 – Хранение; минимальную длину трубки.; Замена/очистка мешка для пыли; инструкциям в разделе “Замена одноразового мешка для пыли”.
• Page 91 – Очистка и уход; от розетки электросети.; Очистка стационарного фильтра защиты электродвигателя; Потрясите фильтр над мусорным мешком для очистки.; Очистка моющегося фильтра HePa 12; возникновения аллергических реакций.
• Page 92 – Очистка мини-насадки turbo; Не разбирайте щетку и внутренние части мини-насадки Turbo.; Заказ принадлежностей
• Page 93 – гарантия и обслуживание; торговую организацию Philips.; Поиск и устранение неисправностей; Мощность всасывания недостаточна.
• Page 94 – Dôležité; sLovensky
• Page 95 – Zariadenie a jeho príslušenstvo vyberte z krabice.; Príprava na použitie; Ak chcete pripojiť teleskopickú trubicu k rukoväti:
• Page 96 – Pripojenie príslušenstva; Štrbinový nástavec a malú hubicu zasuňte do spony.
• Page 97 – Hubica na pevné podlahy (len niektoré modely); odstránené vysávačom.; Použitie zariadenia; Z vysávača vytiahnite zvinutý kábel a zapojte ho do siete.; nastavenie sacieho výkonu; Vypnite zariadenie a odpojte sieťovú zástrčku zo siete.
• Page 98 – Keď tak urobíte, vrecko na prach sa automaticky uzatvorí.; Čistenie a údržba; Potraste iltrom nad smetným košom, a tak ho vyčistite.
• Page 99 – Čistenie umývateľného iltra HePa 12; Tento postup opakujte, až kým ilter nebude čistý.; Čistenie malej turbo kefy; Malú turbo kefu otočte hore nohami.
• Page 100 – si; objednávanie iltrov; Nedostatočný sací výkon.
• Page 101 – Naslovnica; Pomembno; se ta popolnoma ne ohladi.; sLovenšČina
• Page 102 – Aparat in nastavke vzemite iz embalaže.; Priprava za uporabo; Priklop teleskopske cevi na ročaj:
• Page 103 – Priklop nastavkov; nastavek in jo pri tem rahlo obračajte.; objemka za nastavke
• Page 104 – Sesalnik nato vsesa odstranjene dlake.; uporaba aparata; Aparat izklopite in vtikač izključite iz omrežne vtičnice.; Menjava/praznjenje vrečke za prah
• Page 105 – Praznjenje vrečke za večkratno uporabo (samo v nekaterih državah); vrečke za enkratno uporabo”.; Čiščenje in vzdrževanje; vrečko za enkratno uporabo.; Čiščenje pralnega iltra HePa 12; pršice in njihovi iztrebki, ki so znan povzročitelj alergij dihal.
• Page 106 – Čiščenje majhne turbo krtače; Majhno turbo krtačo obrnite navzdol.; naročanje pribora; uporabnikom v svoji državi.
• Page 107 – lokalnega Philipsovega prodajalca.; odpravljanje težav; Premajhna sesalna moč.
• Page 108 – supstance, a pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi.; srPski
• Page 109 – Izvadite aparat i dodatke iz kutije.; Pre upotrebe; Da biste priključili teleskopsku cev na ručku:
• Page 110 – Priključivanje dodataka; dodatak uz malo okretanja.; Hvataljka za dodatke; Povucite hvataljku za dodatke sa cevi da biste je uklonili.; kombinovana mlaznica (samo određeni modeli); Četka za čišćenje tvrdih podova izaći će iz kućišta mlaznice.
• Page 111 – Mlaznica za tvrde podove (samo određeni modeli); Mini turbo četka se stavlja na dršku creva ili na teleskopsku cev.; upotreba aparata; Izvucite kabl iz usisivača i gurnite utikač u zidnu utičnicu.; Podešavanje snage usisavanja; Isključite usisivač i izvadite utikač iz utičnice.; Zamena/pražnjenje kesice; Pre čišćenja ili održavanja aparata izvucite utikač iz utičnice.; Zamena kese za jednokratnu upotrebu
• Page 112 – zamenite kesu za jednokratnu upotrebu.; Čišćenje iltera HePa 12 koji može da se pere
• Page 113 – Čišćenje mini turbo četke; Okrenite mini turbo četku naopako.; naručivanje dodataka; Sintetičke kese Philips Classic s-bag
• Page 114 – Jačina usisavanja nije dovoljna.
• Page 115 – українська
• Page 116 – Вийміть пристрій та приладдя з коробки.; Підготовка до використання; Щоб під’єднати телескопічну трубку до ручки:
• Page 117 – Щоб від’єднати телескопічну трубку від ручки:; Під’єднання додаткових насадок; Щоб від’єднати телескопічну трубку від насадки:; Затискувач для приладдя; Вставте щілинну насадку та малу насадку в затискач.; насадка потрійної дії (лише в окремих моделях)
• Page 118 – Стрічка щітки ховається у корпусі насадки.; насадка для твердих підлог (лише окремі моделі)
• Page 119 – використовувати замість одноразових.
• Page 120 – мішок для пилу чи замінюєте одноразовий мішок.; Чищення фільтра HePa 12, який можна мити; екскременти, що спричиняють різні респіраторні алергії.
• Page 121 – Чищення міні-турбощітки; Поверніть міні-турбощітку догори ногами.; Замовлення приладь
• Page 122 – усунення несправностей; зверніться до Центру обслуговування клієнтів у Вашій країні.