Philips HR7750 - Manuals

E N G L I S H 9 4 Put the pusher in the feed tube. C 5 Select the maximum speed (position 2) onthe speed control. - The process will continue until switched to position 0 (off). ◗ Switch to position 1 to decrease the speed. Tips ◗ If you chop onions, use the pulse functionseveral times to prevent th...

E N G L I S H 1 0 C 7 Press the pusher lightly onto theingredients in the feed tube. ◗ If you are shredding soft vegetables or fruits,you can decrease the speed to position 1, toprevent the shredded vegetables and fruitsfrom turning into puree. C 8 To remove the insert from the insertholder, take th...

E N G L I S H 1 1 C 5 Always connect the safety cover onto theblender lid before you start processing. C 6 Select the maximum speed (position 2).The appliance will continue to run at thisspeed until switched to position 0 (off). See the table for the appropriate processingtimes. Tips C ◗ Pour the li...

E N G L I S H 1 2 Citrus press The citrus press can be used for all kinds of citrusfruit. C 1 Put the bowl on the motor unit and placethe sieve on the bowl. C 2 Turn the sieve in the direction of thearrow until the peg of the safety locksnaps home in the motor unit. C 3 Place the cone on the sieve b...

1 3 E N G L I S H ◗ All the ingredients for making mayonnaisemust be at room temperature. Oil can be added through the small hole in thebottom of the pusher. ◗ If you are going to whip cream, the creammust be taken straight from the refrigerator.Please observe the preparation time in thetable. Cream...

E N G L I S H 1 4 Storage MicroStore C ◗ Put the accessories (blade, insert holder) onthe tool holder and store them in the bowl.Always end up with the insert holder. Guarantee & service If you need information or if you have a problem,please visit the Philips Web site atwww.philips.com or conta...

E N G L I S H 1 5 Applications Salads, rawvegetables Salads, rawvegetables Pancakes,waffles Breadcrumbeddishes, augratin dishes Deser ts,toppings Garnishing,soups, sauces,au gratindishes Procedure Cut the vegetables into piecesthat fit into the tube. Fill thetube with the pieces and slicethem while ...

E N G L I S H 1 7 Applications Milkshakes Various cakes. Salads,puddings, nutbread, almondpaste Salad, cookedfood, stir-fries,garnishing Salad, cookedfood, stir-fries,garnishing Soups, sauces Garnishing,cream, ice-creammixtures Procedure Puree the fruit (e.g. bananas,strawberries) with sugar, milkan...

E N G L I S H 1 8 Fruit cake Ingredients:- 180 g dates- 270 g prunes- 60 g almonds 60 g walnut - 60 g raisins- 60 g sultanas- 240 g r ye full grain flour- 120 g wheat flour- 120 g brown cr ystal sugar- pinch of salt- 1 sachet baking powder- 360 g butter milk B Put the metal blade into the bowl. Put ...

E N G L I S H 1 9 Fr y the chopped onion in the oil until soft. Removefrom the heat and sprinkle the paprika over theonion, add the meat and fr y over a high heat for afew minutes while stirring constantly. Add thegreen pepper, the tomato and salt to taste, coverthe pan and braise in its own juice o...

E N G L I S H 2 0 B Peel the bananas or rinse the strawberries. Cutfruit into smaller pieces. Put all the ingredients inthe blender jar. Blend until smooth. B You can use fruit of your choice to make yourfavourite fresh fruit milkshake. Hazelnut Bread Ring Ingredients dough:- 500 g sieved flour- 75 ...

2 1 E N G L I S H The first 15 minutes the oven door should be keptslightly ajar. B Allow the cake to cool for a while in the baking tin(24 cm), then turn it onto a wire rack to coolfurther. Cut the cake horizontally in half, spreadone half with apricot jam and put the two halvestogether again. Heat...

E N G L I S H 2 2 until they are transparent. Add the sievedtomatoes and the herbs and simmer for about 10 minutes. Season to taste with salt, pepper andsugar. Allow the sauce to cool down. B Heat the oven to 250 c C. B Roll the dough out on a floured worktop andmake two round shapes. Place the doug...

P O L S K I 2 3 Części i akcesoria A) Część silnikowaB) Regulator obrotów P = praca pulsacyjna0 = wyłączone1 = najniższe obroty2 = najwyższe obroty C) Nakrętka (musi być zamontowana, by można było używać miski malaksera) D) Miska malakseraE) Uchwyt na akcesoriaF) BlenderG) Pokr ywka blenderaH) Bolec...

P O L S K I 2 4 Ważne ◗ Przed pierwszym użyciem urządzeniaprzeczytaj instrukcję obsługi i zapoznaj się zponiższymi rysunkami. ◗ Zachowaj tę instrukcję na przyszłość. ◗ Zanim podłączysz urządzenie, sprawdź, czynapięcie wskazane na urządzeniu odpowiadalokalnemu napięciu sieciowemu. ◗ Nigdy nie używaj ...

P O L S K I 2 5 ◗ Nigdy nie zanurzaj części silnikowejurządzenia w wodzie ani innym płynie. Niespłukuj jej bieżącą wodą. Do czyszczeniaczęści silnikowej używaj wyłącznie wilgotnejściereczki. ◗ Przed każdym użyciem zdejmuj z ostrzaosłonkę zabezpieczającą. ◗ Odczekaj, aż gorące składniki ostygną, zani...

P O L S K I 2 6 Lej wsypowy i popychacz C 1 Lej wsypowy służy do dodawania płynnychi stałych składników. Do przepychaniastałych składników przez lej wsypowy służypopychacz. C 2 Można także używać popychacza jakozatyczki w celu zapobieżenia wypadaniuproduktów z leja. Metalowe ostrze ◗ Metalowe ostrze...

P O L S K I 2 7 C 1 Umieść wybraną wkładkę w uchwycieprzed zamocowaniem jej na uchwycie naakcesoria. Krawędzie tnące są bardzo ostre. Nie dotykaj ich! C 2 Umieść uchwyt wkładki w uchwycie naakcesoria, który znajduje się w misce. 3 Załóż pokrywkę na miskę. 4 Włóż składniki do leja wsypowego.Wcześniej...

P O L S K I 2 8 - Miksowania miękkich składników, np. ciasta na naleśniki lub majonezu. - Ucierania gotowanych składników, np. potrawy dla niemowląt. ◗ Urządzenie może być używane z blenderemlub bez blendera zamontowanego na częścisilnikowej. Jeśli nie używasz blendera,urządzenie nie będzie działało...

P O L S K I 2 9 Nigdy nie zdejmuj pokr ywki, gdy urządzeniejeszcze działa. 3 Usuń składniki ze ścianek blendera zapomocą łopatki. Nie zbliżaj łopatki do ostrzy - zachowaj conajmniej 2 cm odległości. ◗ Jeśli nie jesteś zadowolona/y z efektów,kilkakrotnie uruchom urządzenie na krótko,przestawiając pok...

P O L S K I 3 1 Szybkie mycie blendera C 1 Wlej letnią wodę (nie więcej niż 0,5 litra)wraz z płynem do mycia naczyń dodzbanka blendera. 2 Zamknij pokrywkę. C 3 Uruchom urządzenie na kilka minut,ustawiając pokrętło na pozycję pracypulsacyjnej. Urządzenie zatrzyma się, gdyprzestawisz regulator na pozy...

P O L S K I 3 2 Zastosowanie Sałatki, surówki Sałatki, surówki Naleśniki,gofr y Potrawyobtaczanebułką tar tą,zapiekanki Deser y,polewy Postępowanie Potnij warzywa na kawałki,które mieszczą się do leja.Wypełnij nimi cały lej i tnijwarzywa, delikatnie popychającje popychaczem. Potnij warzywa na kawałk...

P O L S K I 3 5 Przepisy Kanapkowa pasta z cukinii Składniki:- 2 cukinie- 3 gotowane jajka- 1 mała cebula- 1 łyżka stołowa oleju roślinnego- pietruszka- 2-3 łyżki stołowe kwaśnej śmietany- sok z cytr yny, sos tabasco, sól, pieprz, proszek curr y, mielona papr yka B Cukinię umyj i wysusz, a następnie...

P O L S K I 3 6 - sól, pieprz, w zależności od potrzeb 1-2 lyżki mąki B Wrzuć wszystkie składniki do miski i wyrabiaj dochwili, gdy osiągną kosystencję ciasta. Pozostaw jena pół godziny do wyrośnięcia. B Potnij pora za pomocą nakładki tnącej na plastr y.Do rondla wlej nieco oleju i przez kilka minut...

P O L S K I 3 7 - 400 g serka śmietankowego- 500 g truskawek Polewa:- 500 g truskawek- 250 ml wody- 120 g cukru- 60 g skrobi kukur ydzianej Przystrojenie:- 250 g śmietany B Rozgrzej piekarnik do 180 c C . Utrzyj margar ynę i cukier w misce za pomocą metalowego ostrza. B Wmieszaj żółtka, połącz z mąk...

P O L S K I 3 8 wykorzystując końcówkę do wyrabiania ciasta.Dodaj mąkę, sól, masło i jajko. Wyrabiaj ciastoprzez 2 minuty. Przełóż ciasto do innej miski,przykr yj wilgotną ścierką i postaw na 20 minut wciepłym miejscu, by wyrosło. B Posiekaj orzechy laskowe, używając metalowegoostrza. Wymieszaj skła...

P O L S K I 3 9 - 2 łyżki stołowe bitej śmietany- curr y- sól- pieprz- gałka muszkatołowa B Rozdrobnij ser. Utrzyj brokuły z gotowanymiziemniakami i odrobiną wywaru z gotowaniabrokułów. Przelej masę brokułową, pozostaływywar oraz kostki rosołowe do pojemnika zpodziałką i dopełnij go do objętości 750...

P O L S K I 4 0 - 150 g selera- 50 g ziaren słonecznika lub 2 łyżki stołowe otrąb - olej do smażenia B Przy użyciu metalowego ostrza wymieszaj jajko,mleko, mąkę, kolendrę, a także sól i pieprz. B Rozdrobnij za pomocą nakładki grubo ścierającejobrane ziemnaki, oskrobaną marchew i umytyseler, a następ...

RO M Â N Ă 4 1 Componente şi accesorii A) Bloc motorB) Reglaj viteză P = Impuls0 = Oprire1 = Viteză minimă2 = Viteză maximă C) Dop filetat (trebuie poziţionat pentru a putea folosi funcţiile bolului) D) Bol pentru prepararea alimentelorE) Ax centralF) Vas blenderG) Capac pentru vas blenderH) Ştift c...

RO M Â N Ă 4 2 Important ◗ Citiţi instrucţiunile de folosire cu atenţie şiconsultaţi ilustraţiile înainte de utilizareaaparatului. ◗ Păstraţi instrucţiunile pentru consultăriulterioare. ◗ Verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparatcorespunde tensiunii locale înainte de aconecta aparatul. ◗ Nu folos...

RO M Â N Ă 4 3 ◗ Pentru durata aplicaţiilor, consultaţi tabelul demai jos din acest manual de utilizare. ◗ Scoateţi aparatul din priză imediat dupăutilizare. Nu uitaţi că nu puteţi folosi funcţiile bolului dacblenderul este montat. Utilizarea aparatului Bol pentru prepararea alimentelor C 1 Montaţi ...

RO M Â N Ă 4 4 C 5 Selecţionaţi viteza maximă (poziţia 2) areglajului vitezelor. - Operaţia va continua până comutaţi pe poziţia 0 (oprire). ◗ Comutaţi pe poziţia 1 pentru a micşora viteza. Sugestii ◗ Dacă tocaţi ceapă, folosiţi funcţia impulspentru a preveni tocarea prea măruntă. ◗ Nu lăsaţi aparat...

RO M Â N Ă 4 5 C 7 Împingeţi uşor ingredientele cu dispozitivulde împingere pe tubul de umplere. ◗ Dacă radeţi legume sau fructe moi, puteţimicşora viteza pe poziţia 1 pentru a evitatransformarea legumelor sau a fructelor raseîn piure. C 8 Pentru a scoate discul de pe portdisc, luaţiportdiscul în mâ...

RO M Â N Ă 4 6 C 5 Montaţi întotdeauna dispozitivul desiguranţă pe capacul blenderului înainte dea începe prepararea. C 6 Selecţionaţi viteza maximă (poziţia 2).Aparatul va continua să funcţioneze laaceastă viteză până ce comutaţi pe 0. Consultaţi tabelul pentru a vedea perioadele depreparare recoma...

RO M Â N Ă 4 7 C 2 Înşurubaţi sita în direcţia săgeţii până ceştiftul dispozitivului de siguranţă se fixeazăpe blocul motor. C 3 Poziţionaţi conul pe sită, apăsându-l uşor. C 4 Selecţionaţi viteza minimă (poziţia 1). Aparatul porneşte şi se opreşte când comutaţi pepoziţia 0 (oprire). C 5 Presaţi o j...

RO M Â N Ă 4 8 Curăţare Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte dea începe curăţarea blocului motor. 1 Curăţaţi blocul motor cu o cârpă umedă.Nu introduceţi blocul motor în apă şi nicinu-l clătiţi. 2 Curăţaţi întotdeauna componentele careau venit în contact cu alimentele cu apăcaldă şi deter...

RO M Â N Ă 4 9 Garanţie şi service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi altenelămuriri, vizitaţi-ne pe site-ul web Philips lawww.philips.com sau contactaţi Depar tamentulClienţi Philips din ţara dumneavoastră (veţi găsinumărul de telefon în garanţia internaţională).Dacă nu există un astfel de c...

RO M Â N Ă 5 0 Aplicaţii Salate, legumecrude Salate, legumecrude Clătite, gaufre Preparatepané, gratinate Deser turi,topinguri Garnituri,supe, sosuri,mâncărurigratinate Procedură Tăiaţi legumele în bucăţi astfelîncât să intre pe tubul dealimentare. Umpleţi tubul şiradeţi în timp ce apăsaţi uşordispo...

RO M Â N Ă 5 2 Aplicaţii Supe, sosuri Garnituri,frişcă,preparate pebază deîngheţată Procedură Folosiţi legume fier te. Folosiţi smântână proaspătscoasă din frigider. Notă: folosiţicel puţin 125ml de smântână.Frişca bătută este gata dupăaprox. 20 de secunde. Accesoriu/viteză D / 2 S / 1 Cantitatemax....

RO M Â N Ă 5 3 Prăjitură cu fructe Ingrediente:- 150 g curmale- 225 g prune- 100 g nuci (50 g migdale/50 g alune)- 50 g struguri- 50 g sultanine (un fel de stafide fără sâmbure)- 200 g făină de secară- 100 g făină de grâu- 120 g zahăr nerafinat- un vârf de cuţit sare- 1 pliculeţ praf de copt- 300 g ...

RO M Â N Ă 5 4 prepararea alimentelor cu ajutorul cuţitului.Curăţaţi ardeiul de seminţe şi tăiaţi-l rondelefolosind discul de feliere. Curăţaţi roşia de coajă,scoateţi sâmburii şi tăiaţi-o feliuţe. Căliţi ceapa înulei până se înmoaie. Luaţi-o de pe aragaz şipresăraţi paprika, adăugaţi carnea şi lăsa...

RO M Â N Ă 5 5 - 50g îngheţată de vanilie- zahăr tos după gust B Cojiţi bananele şi spălaţi căpşunile. Tăiaţi fructeleîn bucăţi mici. Puneţi toate ingredientele în vasulblenderului. Amestecaţi până ce se omogenizeazăcompoziţia. B Puteţi folosi orice fructe doriţi pentru a vă preparashake-ul dumneavo...

RO M Â N Ă 5 6 cuţitului albuşul cu zahărul tos până se întăreştespuma de albuş. Adăugaţi spuma de albuş pestecremă încorporând-o treptat. Încorporaţi apoi făinacu o spatulă. Puneţi aluatul într-o tavă unsă cuunt. Lăsaţi-o la copt o oră la 160 c C . Lăsaţi uşa cuptorului întredeschisă primele 15 min...

RO M Â N Ă 5 7 acoperiţi-o cu o cârpă umedă şi lăsaţi-o la crescuttimp de 30 de minute. B Tocaţi ceapa şi usturoiul cu cuţitul metalic în bolulde preparare, apoi căliţi ceapa într-o tigaie.Adăugaţi roşiile şi verdeaţa, şi lăsaţi să fiarbă lafoc mic timp de 10 minute. Condimentaţi dupăgust cu sare, p...

RO M Â N Ă 5 8 B Întindeţi coca într-o tavă unsă, şi lăsaţi-o la crescutîncă 45 de minute. Coaceţi pâinea în partea dejos a cuptorului încins. B Coaceţi pâinea la aproximativ 225 c C în partea de jos a cuptorului încins timp de 35 de minute.

Р У С С К И Й 5 9 Детали и комплектующие А) Блок электродвигателяB) Регулятор скорости P = импульсный режим0 = Выкл.1 = Минимальная скорость2 = Максимальная скорость C) Навинчивающийся колпачок (должен быть установлен, для того чтобы можно былопользоваться чашей) D) Чаша для обработки продуктовE) Де...

Р У С С К И Й 6 0 Внимание ◗ Прежде чем начать пользоватьсяэлектроприбором, внимательно прочитайтенастоящее руководство по эксплуатации иознакомьтесь с иллюстрациями. ◗ Сохраните настоящее руководство поэксплуатации в качестве справочногоматериала. ◗ Прежде чем подключить прибор кэлектросети, убедит...

Р У С С К И Й 6 1 ◗ Прежде чем снять крышку сэлектроприбора, подождите до полнойостановки движущихся деталей. ◗ Вы сможете снять навинчивающийсяколпачок только в том случае, когда крышкане установлена на чашу или когда чашкавместе с крышкой сняты с электроприбора. ◗ Запрещается погружать блокэлектро...

Р У С С К И Й 6 2 Загрузочный бункер и толкатель C 1 Для добавления жидких и/или твердыхингредиентов используйте загрузочныйбункер. Для продвижения твердыхингредиентов вниз по загрузочномубункеру пользуйтесь толкателем. C 2 Вы можете также воспользоватьсятолкателем для того, чтобы закрытьзагрузочный...

Р У С С К И Й 6 4 C 8 Для того, чтобы извлечь нож-вставку израмки, возьмите рамку для ножей-вставок в руки так, чтобы ее заднееребро было направлено в вашу сторону.Нажмите на края ножа-вставкибольшими пальцами, и он выпадет израмки. Насадка-тестомешалка Насадка-тестомешалка может использоватьсядля з...

Р У С С К И Й 6 6 также перемешать ингредиенты лопаткой(при выключенном электроприборе) илиотлить часть содержимого и обработатьменьшую порцию. ◗ В некоторых случаях ингредиенты легчеперемешать, если добавить к ним немногожидкости, например, лимонного сока, присмешивании фруктов. Соковыжималка для ц...

Р У С С К И Й 6 8 Быстрая очистка блендера C 1 Налейте в кувшин блендера теплую воду(не более 0,5 л) и немного моющегосредства. 2 Закройте крышку. C 3 Переведя переключатель в положениеимпульсного режима, дайтеэлектроприбору поработать некотороевремя. Когда вы переведетепереключатель в положение 0 (...

Р У С С К И Й 6 9 Решение Поверните чашу/или крышку по часовой стрелке дощелчка. Убедитесь в том, что отметки на чаше икрышке расположены точно друг против друга. По-видимому, автоматическое устройствозащитного отключения отключило прибор от сетивследствие перегрева электроприбора. 1) Выключитеэлект...

1 9 7 3 Р У С С К И Й Применениеготовогопродукта Супы, соусы Украшениеблюд, кремы,мороженое Описание процедуры Используйте вареные овощи Доставайте сливки изхолодильниканепосредственно передвзбиванием. Примечание:порция сливок должнасоставлять не менее 125 мл.Для приготовлениятребуется около 20 секу...

Р У С С К И Й 7 4 продуктов. Добавьте в чашу для обработкипищи остальные ингредиенты, приправы иперемешайте ножом. Подавайте наобжаренных ломтиках хлеба. Фруктовый пирог Ингредиенты:- 180 г фиников- 270 г чернослива- 60 г миндаля 60 г грецких орехов - 60 г изюма- 60 г кишмиша- 240 г ржаной муки груб...

Р У С С К И Й 7 5 Гуляш по-венгерски Ингредиенты:- 1 столовая ложка растительного масла- 1 луковица среднего размера- 1 чайная ложка паприки- 400 г свинины или говядины- 1 зеленый перец- 1 помидор- соль- 200 г моркови- 300 г картофеля- семена тмина B Вымойте мясо и нарежьте его кубикамиразмером 2 см...

Р У С С К И Й 7 6 Украшение:- 250 г сливок B Нагрейте духовку до 180 c C . С помощью металлического ножа взбейте крем измаргарина и сахара. B Добавьте при перемешивании яичныйжелток, затем муку и кокосовые хлопья.Положите тесто на противень, сделайтевитые края и наколите пирог вилкой.Выпекайте в теч...

Р У С С К И Й 7 7 - 125 мл сливок B Нагрейте духовку до 200 c С. В течение 15 секунд замешивайте тесто из молока,дрожжей и сахара с помощью тестомешалки.Добавьте муку, соль, масло и яйцо.Замешивайте тесто в течение еще двухминут. Переложите тесто в отдельнуюемкость, накройте его влажной тканью идайт...

Р У С С К И Й 7 8 намажьте на одну из них абрикосовый джеми снова сложите половины вместе. Нагрейтеоставшийся джем до сиропообразногосостояния и нанесите его на поверхностькекса. Приготовьте глазурь. Вскипятитеводу, добавьте в нее сахар и шоколад икипятите при слабом нагревании. Постоянноперемешивай...

Р У С С К И Й 7 9 Переложите тесто в другую емкость,накройте ее влажной тканью и дайтеподняться в течение приблизительно 30 минут. B С помощью металлического ножа измельчителук и чеснок в чаше для перемешивания иобжаривайте их до тех пор, пока они нестанут прозрачными. Добавьте протертыетоматы и зел...

Р У С С К И Й 8 0 указанном стрелкой, до щелчка. Выберитемаксимальную скорость (положение 2) иперемешайте тесто (максимальное время, втечение которого может выполнятьсязамешивание, см. в разделе «Объемыпродуктов и время обработки». B Выньте тесто из чаши, перенесите его вбольшую емкость, накройте вл...

Č E S K Y 8 1 Díly a příslušenství A) Motorová jednotkaB) Regulace r ychlosti P= Impuls0= Vypnuto1= Malá r ychlost2= Velká r ychlost C) Šroubovací uzávěr (musí být nasazen aby byla mísa funkční) D) Nádoba na potravinyE) Držák nástrojůF) Sklenice na mixováníG) Víko sklenice na mixováníH) Kolík víka (...

Č E S K Y 8 2 ◗ Než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zdanapětí ve vaší světelné síti souhlasí s údajemnapětí na typovém štítku přístroje. ◗ S přístrojem nikdy nepoužívejte cizí doplňky,pokud nebyly výslovně doporučeny firmouPhilips. Kromě případné poruchy by tozpůsobilo i ztrátu záručních ná...

Č E S K Y 8 3 Použití přístroje Nádoba na potraviny C 1 Nádobu nasaďte na přístroj a otočte jirukojetí ve směru šipky tak daleko ažuslyšíte zaklapnutí. C 2 Na nádobu nasaďte víko.Víko otočte vesměru šipky až uslyšíte zaklapnutí (tovyžaduje trochu síly). Vestavěný bezpečnostní vypínač Motorová jednot...

Č E S K Y 8 4 ◗ Pokud sekáte například tvrdé sýry, nenechtepřístroj běžet příliš dlouho. Sýr se totižsekáním nadměrně ohřeje, začne měknout amůže zhrudkovatět. ◗ Nože nepoužívejte pro drcení nadměrnětvrdých přísad jako jsou káva, ořechy, kurkumanebo kostky ledu. Nože by se příliš brzyotupily. Pokud ...

Č E S K Y 8 5 2 Do nádoby vložte přísady na nádobuupevněte víko. Pěchovač zasuňte doplnicího tubusu abyste zabránilivystřikování obsahu. C 3 Zvolte největší rychlost (poloha 2). Mixér Mixér je vhodný pro:- Mixování tekutin, např. mléčných produktů, omáček, ovocných nápojů, polévek, míchanýchnápojů a...

Č E S K Y 8 6 Pokud by se potraviny přilepily na stěny sklenice: 1 Vypněte přístroj a vytáhněte jeho zástrčkuze zásuvky. 2 Otevřte víko. Víko však nikdy neotevírejte pokud je motor ještěv chodu. 3 Nalepené potraviny odstraňte ze stěnsklenice stěrkou. Stěrkou pracujte v bezpečné vzdálenosti od nožů(a...

Č E S K Y 8 7 Emulgační kotouč Emulgační kotouč můžete použít pro přípravumajonézy, k šlehání krémů nebo vaječných bílků. C 1 Nasaďte emulgační kotouč na držáknástrojů v nádobě. 2 Do nádoby vložte potraviny a nasaďtevíko. 3 Zvolte nejmenší rychlost (poloha 1), abystezajistili nejlepší výsledek. Prak...

Příslušenství a aplikace 8 8 Č E S K Y Rychlé vyčištění mixéru C 1 Do mixérové sklenice nalijte vlažnou vodu(nejvýše půl litru) s přísadou vhodnéhomycího prostředku. 2 Uzavřete víčko. C 3 Nechte přístroj chvíli v provozu při použitímžikové funkce. Přístroj se zastaví, jakmilezvolíte polohu 0. 4 Mixé...

Č E S K Y 8 9 Použití Saláty, syrovázelenina Saláty, syrovázelenina Lívance, vafle Příměs do jídel Dezer ty,polevy Zdobení,polévky,omáčky Postup Zeleninu nakrájejte na kousky,aby se vešly do tubusu. Tubusnaplňte rozkrájenými kousky apři krájení je lehce přitlačujtepěchovačem. Zeleninu nakrájejte na ...

Č E S K Y 9 2 Recepty Courgett-sendvičová pomazánka Přísady:- 2 courgetty- 3 vařená vejce- 1 malá cibule- 1 lžíce rostlinného oleje- petržel- 2 až 3 lžíce kyselé smetany- citrónová šťáva, tabasco, sůl, pepř, curr y, paprika B Umyjte a osušte courgetty a nastrouhejte jestrouhací vložkou v nádobě pro ...

Č E S K Y 9 3 B Nakrájejte pórek krájecí vložkou. Dejte na pánevtrochu oleje a opékejte nakrájený pórek několikminut. Zbytek přísad vložte do mixéru a mixujteaž do krémové konzistence. Přidejte 1 až 2 lžícemouky k zahuštění. B Pečicí plech o průměru 24 cm vymažte tukem ana dno a na strany neneste tě...

9 4 Č E S K Y B Ohřejte troubu na 180 c C . Rozetřete margarín s cukrem kovovými noži. B Přimíchejte žloutek, pak nasypte mouku akokosové ořechy. Těsto položte na pečicí plech,vytvarujte hrany a propíchejte vidličkou. Pečte asi15 až 20 minut do světlehněda. Dortík nechtevychladnout. V nádobě smíchej...

Č E S K Y 9 5 Čokoládový koláč Přísady:- 140 g měkkého másla- 110 g polevového cukru- 140g čokolády- 6 vaječných bílků- 6 vaječných žloutků- 110 g granulovaného cukru- 140 g pšeničné mouky Náplň:- 200 g merunkového džemu Poleva:- 125 ml vody- 300 g cukru- 250 g strouhané čokolády- šlehaný krém, poku...

9 6 Č E S K Y Pro potření pizzy:- 300 ml rajského protlaku- 1 lžička italských bylinek (sušené nebo čerstvé)- 1 cibule- 2 stroužky česneku- sůl a pepř- cukr Přísady do omáčky:- olivy, salám, ar tyčoky, houby, ančovičky, sýr Mozarella, pepř, strouhaný zralý sýr a olivovýolej, vše podle chuti. B Do ná...

Č E S K Y 9 7 B Do nádoby vložte hnětací hák, nasypte mouku, sůla přidejte margarín nebo máslo. Doplňte čerstvýmnebo sušeným droždím a vodou. Na nádobunasaďte víko a zajistěte ho otočením podle šipkyaž zaklapne. Zvolte největší r ychlost (poloha 2) atěsto zpracujte (dobu hnětení zjistíte v příslušné...

M AG YA R 9 8 Alkatrészek és tartozékok A) MotoregységB) Sebességszabályzó gomb P=Impulzus gomb0 = Kikapcsolva1 = Legalacsonyabb sebesség2 = Legnagyobb sebesség C) Csavaros fedél (a munkatál tetejére kell helyezni, annak használatához) D) Robotgép munkatálE) Eszköztar tóF) Turmix kancsóG) Turmix kan...

M AG YA R 9 9 Fontos ◗ Olvassa el a használati útmutatót a gondoshasználat érdekében és a készülék használataelőtt tanulmányozza az ábrákat. ◗ ÷rizze meg a használati útmutatót, hogykésőbb is átolvashassa. ◗ Használat előtt ellenőrizze, hogy a készülékenfeltüntetett feszültség megfelel-e a helyiháló...

M AG YA R 1 0 0 ◗ A használati időkhöz nézze meg a használatiútmutatóban található táblázatot. ◗ Használat után rögtön húzza ki a hálózaticsatlakozó dugót a fali konnektorból. Ne felejtse el, hogy a munkatál funkciókat nemtudja használni, ha a turmixot felszerelte akészülékre. A készülék használata ...

M AG YA R 1 0 1 C 5 Válassza a legnagyobb sebességfokozatot(2-es fokozat) a sebességszabályzógombbal. - A munkafolyamat addig folytatódik, míg 0 fokozatra kapcsol (kikapcsolva). ◗ Kapcsoljon 1-es fokozatra a sebességcsökkentéséhez. Tanácsok ◗ Ha hagymát aprít, használja néhányszor azimpulzus funkció...

M AG YA R 1 0 2 ◗ Kapcsoljon 1-es állásba a sebességcsökkentéséhez. C 7 Finoman nyomja a nyomóruddal azételadagoló nyílásba a hozzávalókat. ◗ Ha puha zöldséget vagy gyümölcsöt aprít,visszakapcsolhat 1-es sebességfokozatba,nehogy a feldarabolt zöldségek és gyümölcsökpüréssé váljanak. C 8 Vegye ki a b...

M AG YA R 1 0 3 C 5 Mindig tegye fel a biztonsági tetőt a turmixkancsó fedőre, mielőtt indítja a készüléket. C 6 Válassza a legnagyobb sebességet (2-esfokozat). A készülék addig működik, amíg átnem kapcsol 0 helyzetbe (kikapcsolva). Nézze meg a táblázatban a hozzávetőlegeselkészítési időket. Tanácso...

M AG YA R 1 0 4 Citrus prés A citrus prést citrusféle gyümölcsökhöz használja. C 1 Tegye a munkatálat a motoregységre éshelyezze a szitát a munkatálba. C 2 Forgassa el a szitát a nyíl irányába, míg abiztonsági zár nyelve bekattan amotoregységben a helyére. C 3 Helyezze a kúpot a szitára könnyűrányom...

1 0 5 M AG YA R ◗ Tejszín felverésekor a tejszínt ahűtőszekrényből kivéve rögtön használja fel.Nézze meg a táblázatban az elkészítési időt. Atejszínt ne verje túl sokáig. A munkafolyamat során többször használja azimpulzus funkciót a megfelelő eredmény eléréseérdekében. Tisztítás A motoregység tiszt...

M AG YA R 1 0 6 Tárolás Mikrotárolás C ◗ Tegye a tartozékokat (vágóegység, betéttartó)az eszköztartóra és tárolja őket amunkatálban. Mindig a betéttartó kerüljönfelülre. Garancia és szerviz Javítás, tájékozódás vagy probléma eseténlátogassa meg a www.philips.com Philips Weblapot, vagy lépjen érintke...

Tartozékok és alkalmazások M AG YA R 1 0 7 Alkalmazási idők 10-60 másodperc 60-180 másodperc 10-60 másodperc 10-60 másodperc függ a mennyiségtől 10-60 másodperc Alkalmazás Apróra vágás, pürésítés, összekeverés Dagasztás Szeletelés, darabolás, reszelés Turmixolás, pürésítés Citrusféle gyümölcsök levé...

M AG YA R 1 1 0 Alkalmazások Saláták,pudingok,mogyorókenyér,mandulástészta Saláta, főttételek, kever tsültek, köretek Saláta, főttételek, kever tsültek, köretek Darálthús Levesek,szószok Köretek, krém,fagylaltkeverékek Eljárás Használja az impulzus gombota dur vább apróra vágáshoz.Állítsa le a munka...

1 1 1 M AG YA R Gyümölcstorta Hozzávalók:- 150 g datolya- 225 g aszalt szilva- 100 g dió (50 g mandula/50 g dió)- 50 g mazsola- 50 g nagyszemű mazsola- 200 g teljes őrlésű rozsliszt- 100 g fehér búzaliszt- 100 g barnacukor- egy csipetnyi só- 1 zacskó sütőpor- 300 g író B Tegye a fém vágóegységet a m...

M AG YA R 1 1 2 B Mossa meg a húst és vágja 2 cm-es kockákra.Hámozza meg a hagymát és vágja apróra arobotgép munkatálban a fém vágóegységethasználva. Vegye ki a zöld paprika magházát ésszeletelje fel karikákra a szeletelő tárcsasegítségével. Hámozza meg a paradicsomot,távolítsa el a szárát és vágja ...

1 1 3 M AG YA R eperturmixban. Forralja fel az eperturmixot. Mikorforr, keverje bele a feloldott kukoricakeményítőt .Kanalazza az eprek tetejére a forró mázat és 2 órán keresztül hűtse. Tetejét keményre verttejszínhab csúcsokkal díszítheti. Friss gyümölcs tejturmix Hozzávalók:- 100 g banán vagy eper...

M AG YA R 1 1 4 - 125 ml víz- 300 g cukor- 250 g reszelt csokoládé- ízlés szerint tejszínhab B Melegítse a sütőt 160 c C-ra. Keverje el a vajat a kristálycukorral a fém vágóegységet használva.Olvassza meg a csokoládét és keverje bele a vaj-cukor masszába. Egyenként adja hozzá atojássárgákat a keveré...

M AG YA R 1 1 5 - 1 evőkanál olasz fűszerkeverék (szárított vagy friss) - 1 hagyma- 2 gerezd fokhagyma- só és bors- cukor A szószra tehető hozzávalók:- olivabogyó, szalámi, ar ticsóka, gomba, szardella, mozzarella sajt, paprika, reszelt érett sajt és olivaolaj ízlés szerint B Tegye a munkatálba a da...

M AG YA R 1 1 6 B Szerelje fel a dagasztó horgokat a munkatálba.Tegye a lisztet, a sót és a margarint vagy vajat amunkatálba. Adja hozzá a friss vagy szárítottélesztőt és a vizet. Tegye fel a munkatál fedőjét,fordítsa a nyíl irányába, kattanásig. Válassza alegnagyobb sebességet (2-es fokozat) és kev...

S L OV E N S K Y 1 1 7 Súčiastky a príslušenstvo A) Motor (pohonná jednotka)B)Ovládanie rýchlosti P=Pulz0=Vypnuté1=Najnižšia rýchlosť2=Najvyššia rýchlosť C) Kr yt montážneho otvoru mixéra (musí byť správne umiestnený, ak chcete zariadeniepoužiť) D) Nádoba na spracovanie potravínE) Držiak nástrojovF)...

S L OV E N S K Y 1 1 8 Dôležité upozornenie ◗ Pred použitím zariadenie si pozorne prečítajtetento návod na použitie a pozritezodpovedajúce ilustrácie. ◗ Návod na použitie si odložte pre prípad, že honeskôr opäť budete potrebovať. ◗ Pred pripojením zariadenia do sieteskontrolujte, či napätie uvedené ...

S L OV E N S K Y 1 1 9 prísady vychladnú (max. teplota 80°C; 175°F). ◗ Ak pracujte s horúcou kvapalinou, alebokvapalinou, ktorá má tendenciu peniť, smietenaraz spracovať maximálne 1 liter tejtokvapaliny, aby ste predišli jej rozliatiu. ◗ Dĺžka spracovania potravín je uvedená vtabuľke, ktorá sa nachá...

S L OV E N S K Y 1 2 0 C 2 Do nádoby vložte nosič náradia a na nosič,stojaci v nádobe, nasaďte čepele. 3 Nádobu naplňte spracovávanýmiprísadami.Veľké kusy potravín nakrájajte nakocky približne 3 x 3 x 3 cm. Nádobuzakryte vekom. 4 Do dávkovacej trubice vložte piest. C 5 Ovládačom nastavte maximálnu r...

S L OV E N S K Y 1 2 1 C 6 Pri krájaní a krájaní na plátky si na ovládačizvoľte maximálnu rýchlosť (pozícia 2). Spracovanie potravín bude pokračovať dovtedy,kým zariadenie nevypnete (pozícia 0, vypnuté). ◗ Otočte gombík do pozície 1, aby ste znížilirýchlosť. C 7 Piestom jemne potlačte potraviny vdáv...

S L OV E N S K Y 1 2 2 3 Vložte do nádoby prísady. C 4 Uzatvorte veko nádoby. C 5 Pred spracovaním prísad vždy pripojte kuveku nádoby bezpečnostný kryt. C 6 Nastavte maximálnu rýchlosť (pozícia 2).Zariadenie bude pracovať pri zvolenejrýchlosti dovtedy, kým ho nevypnete(pozícia 0, vypnuté). Pozrite s...

S L OV E N S K Y 1 2 3 Lis na citrusové plody Lis na citrusy môžete použiť na ľubovoľný druhcitrusových plodov. C 1 Postavte nádobu na pohonnú jednotku apoložte na ňu sitko. C 2 Otočte sitko v smere šípky kým poistnýkolík nezapadne na svoje miesto vpohonnej jednotke. C 3 Položte kužel na sitko, jemn...

S L OV E N S K Y 1 2 4 Čistenie Pred tým, ako začnete čistiť pohonnú jednotkuzariadenie vždy odpojte zo siete. 1 Pohonnú jednotku očistite pomocounavlhčenej tkaniny. Nikdy ju neponárajtedo vody ani ju neoplachujte. 2 Súčiastky, ktoré prišli do styku sospracovávanými potravinami, umyte hneďpo použití...

Príslušenstvo a použitie S L OV E N S K Y 1 2 5 Záruka a servis Ak potrebujete informácie, alebo ak máteakýkoľvek problém, prosíme, navštívte stránkuwww.philips.com na intenete, prípadnekontaktujte Centrum starostlivosti o zákazníkafirmy Philips vo Vašej krajine (telefónne čísloCentra nájdete v letá...

S L OV E N S K Y 1 2 6 Použitie Šaláty, surovázelenina Šaláty, surovázelenina Palacinky, vafle Jedlá obalenév strúhanke,alebostrúhanke sostrúhanýmsyrom (augratin) Dezer ty,zdobenie Postup Zeleninu pokrájajte na kúsky avložte do dávkovacej trubice.Piestom ich jemne tlačte donádoby a súčasne krájajte....

S L OV E N S K Y 1 2 9 Recepty Courgettová nátierka Suroviny:- 2 courgetty- 3 varené vajcia- 1 malá cibuľa- 1 polievková lyžica oleja- petržlenová vňať- 2 - 3 polievkové lyžice kyslej smotany- citrónová šťava, tabasco, soľ, čierne korenie, kar y korenie, paprika B Courgety umyte, osušte a najemno ic...

S L OV E N S K Y 1 3 0 - 4 vajcia- 500g kyslej smotany- soľ, čierne korenie, 1-2 polievkové lyžice múky, ak bude treba B Všetky prísady na prípravu cesta dajte do nádobya vymieste pevné cesto. Počkajte 30 minút, kýmcesto nakysne. B Pór nakrájajte na kolieska pomocou nástavca nakrájanie plátkov. Na p...

S L OV E N S K Y 1 3 1 Suroviny na prípravu plnky:- 80g cukru- 2 čajové lyžičky citrónovej šťavy- 400g tvarohu- 500g jahôd Suroviny na prípravu polevy:- 500g jahôd- 250ml vody- 120g cukru- 60g kukuričného škrobu Ozdoba:- 250g smotany B Vyhrejte rúru na 180°C . V nádobe na miešanievymiešajte pomocou ...

S L OV E N S K Y 1 3 3 - kar y korenie- soľ- čierne korenie- muškátový orech B Pokrájajte syr. Prepasírujte brokolicu s varenýmizemiakmi a malým množstvom vývaru z brokolice.Brokolicové pyré zmiešajte so zvyškom vývaru akockami bujónu (celkový objem 750ml). Polievkuprelejte na panvicu a za stáleho m...

S L OV E N S K Y 1 3 4 - 100g mrkvy- 150g zeleru- 50g slnečnicových semiačok alebo 2 polievkové lyžice varenej kukurice - olej na smaženie B Pomocou kovových čepelí zmiešajte vajce, mlieko,múku, koriander, soľ a čierne korenie. B Pomocou nástavca na krájanie nahrubo posekajteočistené zemiaky, mrkvu ...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 3 5 Частини та приладдя A) Вузол двигунаB) Контроль швидкості P= Pulse (імпульсний режим)0 = Off (Вимк.)1 = Найнижча швидкість2 = Найвища швидкість C) Гвинтовий ковпачок (має встановлюватися для використання функцій посудиникомбайну) D) ЧашаE) Тримач інструментівF) Посудина мі...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 3 6 Увага ◗ Уважно прочитайте цю інструкцію тапродивіться ілюстрації перед тим, яквикористовувати пристрій. ◗ Зберігайте цю інструкцію для використанняв майбутньому. ◗ Перед тим, як вмикати пристрій, перевірте,чи відповідає напруга, вказана на пристрої,напрузі у мережі Вашого ...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 3 7 ◗ Перед тим, як обробляти гарячі інгредієнти,Ви маєте остудити їх (макс. температура80 c C/175 c F. ◗ Якщо Ви готуєте рідку страву, що є гарячоюабо піниться, не заливайте у чашу ◗ Дивіться час приготування страв у таблиці,наведеній нижче. ◗ Від'єднуйте шнур від електромере...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 3 8 C 2 Встановіть тримач інструментів упосудину та ніж у тримач інструментів,що знаходиться у посудині. 3 Покладіть продукти у чашу. Попередньонаріжте великі шматки продуктів надрібні величиною приблизно 3 x 3 x 3см. Надіньте кришку на чашу. 4 Встановіть штовхач у трубку дляп...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 3 9 C 6 Для здрібнення та нарізання скибкамиобирайте перемикачем максимальнушвидкість (положення 2). Процес триватиме, поки швидкість не будевстановлено на 0 (Вимк.). ◗ Встановіть перемикач у положення 1, щобзменшити швидкість. C 7 Несильно натискайте штовхачем напродукти у тр...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 4 0 C 2 Встановіть чашу змішувача на вузолдвигуна, повертаючи його у напрямкустрілки до жорсткої фіксації. Ручка маєбути повернута вліво! Не прикладайте занадто сили до ручки склянкиміксера. 3 Покладіть інгредієнти до склянки. C 4 Накрийте чашу кришкою. C 5 Перед початком обро...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 4 1 ◗ У деяких випадках продукти легшезбивати, якщо добавити трохи рідини,наприклад, лимонного соку приперемішуванні фруктів. Прес для цитрусових Прес для цитрусових можна застосовувати довсіх видів цитрусових. C 1 Встановіть посудину на вузол двигуна тапокладіть сито у посуди...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 4 2 Поради ◗ Якщо Ви бажаєте збивати яєчні білки,переконайтеся, що яйця мають кімнатнутемпературу. ◗ Дістаньте яйця з холодильнику запівгодини до початку приготування. ◗ Усі продукти для майонезу повинні матикімнатну температуру. Олію потрібно добавляти через маленькийотвір на...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 4 3 C 3 Запускайте пристрій декілька разів,повертаючи ручку у положенняімпульсного режиму. Пристрійзупиняється, як тільки швидкістьвстановлюється на "0" (Вимк.). 4 Від'єднайте склянку та промийте учистій воді. Зберігання MicroStore C ◗ Встановіть приладдя (ніж, тримач ...

Приладдя та застосування У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 4 4 Час приготування 10 - 60 сек. 60 - 180 сек. 10 - 60 сек. 10 - 60 сек. залежить від кількості. 10 - 60 сек. Застосування Здрібнення, приготування пюре,змішування Замішування Нарізання скибками, здрібнення,натирання Змішування, приготування пюре Вида...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 4 7 Використання Салати,пудинги,горіховийхліб,мигдалеветісто Салат, звареністрави,обсмажені вмасліпродукти,гарніри Салат, звареністрави,обсмажені вмасліпродукти,гарніри М'яснаначинка Супи, соуси Гарніри,креми,морозиво Процедура Застосовуйте кнопку "pulse"для грубої руб...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 4 8 Фруктовий пиріг Складові:- 150 г фініків- 225 г чорносливу- 100 г горіхів (50 г мигдалевих / 50 г грецьких) - 50 г родзинок- 50 г кишмишу- 200 г житнього борошна грубого помелу- 100 г пшеничного борошна- 100 г жовтого цукру-піску- щіпка солі- 1 пакетик пекарського порошку-...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 4 9 - 200 г моркви- 300 г картоплі- насіння тмину B Промийте м'ясо та наріжте кубиками по 2 см. Зніміть шкурку з цибулини та наріжтецибулину у посудині готування, застосовуючиметалевий ніж. Вийміть серцевину з зеленогоперцю, наріжте його скибками за допомогоювставки для наріза...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 5 0 пухнастою. Обсипте пиріг, що охолонув.Покладіть частину полуниць на пиріг(стороною прикріплення до стеблини донизу).Покладіть пиріг до холодильника. B Приготуйте глазур. Змішайте полуниці, щозалишилися, з водою та цукром у посудинізбивачки. Розчиніть майцену у 125 млполуни...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 5 1 Начинка:- 200 г абрикосового джему Глазур:- 125 мл води- 300 г цукру- 250 г перемеленого шоколаду- збиті вершки за бажанням B Нагрійте духовку до 160 c C . Збийте масло з цукровою глазур'ю за допомогою металевогоножа. Змеліть шоколад та вмішайте домасла. Додайте яєчні жовт...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 5 2 - 2 ст. ложки олії- прибл. 240 мл води (35 c C)) Для приправлення:- 300 мл консервованих томатів- 1 ст. ложка суміші італійських приправ (сухих або свіжих) - 1 цибулина- 2 зубчики часнику- сіль та перець- цукор Складові для посипки на соус:- маслини, салямі, артишоки, гриб...

У К РА Ї Н С Ь К І Й 1 5 3 коричневого кольору. Висушіть їх на кухонномупапері. B Час приготування: 3-4 хвилини. Хліб (білий) Складові:- 500 г борошна для хліба- 15 г м'якого масла або маргарину- 25 г свіжих дріжджів або 20 г сухих дріжджів. - 260 мл води- 10 г солі- 10 г цукру B Встановіть замішува...