Bosch PWS 700 115 - Manuals

12 | Polski 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-dzonym przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewodu; w przypadku usz-kodzenia przewodu podczas pracy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone przewody podwyższają ryzyko porażenia prądem...

Polski | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozy...

14 | Polski 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Pozycja osłony 6 powinna być dopasowana do rodzaju obróbki. Po przesunięciu dźwigni 1 do góry, można przekręcić osłonę 6 , ustawiając ją w pożądanej pozycji. f Osłonę 6 należy ustawić w taki sposób, aby zapewnić osobie obsługującej ochronę prze...

Polski | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Po zamontowaniu narzędzia szlifierskiego, a przed uruchomieniem szlifierki należy sprawdzić, czy narzędzie szlifierskie jest właściwie zamocowane i czy może się swobodnie obracać. Upewnić się, czy narzędzie szlifierskie nie zahacza o pokrywę ...

16 | Polski 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Praca Uruchomienie f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektro-narzędzia. Elektronarzędzia przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do siec...

Polski | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Elektronarzędzie należy zawsze prowadzić przeciwbieżnie do kierunku obrotów tarczy. W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko, że wyskoczy ono z nacięcia w sposób niekontrolowany . W przypadku cięcia profili i rur czworokątnych, zaleca się zacząć pr...

18 | Polski 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstron-nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić auto-ryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówie-niach części zamien...

Česky | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) cs Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upo...

Česky | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím kotoučem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku pryč od sebe, může být v případě zpětného rázu elektronářadí s otáčejícím se kotoučem vymrštěno přímo na Vás. f Jestliže dělící kotouč uvízn...

24 | Česky 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou. f Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi materiálů jsou obzvlášť škodlivé. Prach lehkých kovů může hořet nebo explodovat. f Nepou...

Česky | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Technická data Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „ Technická data “ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES ...

26 | Česky 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Pro dělení kamene používejte vždy odsávací kryt pro dělení s vodícími saněmi 16. Ochranný kryt pro dělení 7 se namontuje jako ochranný kryt pro broušení 6 . Přídavná rukojeť f Používejte Vaše elektronářadí pouze s přídavnou rukojetí 4. Přídavn...

Česky | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Dovolené brusné nástroje Můžete používat všechny v tomto návodu k obsluze uvedené brusné nástroje. Dovolený počet otáček [min -1 ] resp. obvodová rychlost [m/s] použitých brusných nástrojů musí minimálně odpovídat údajům v následující tabulce. D...

Česky | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí vytáh-něte zástrčku ze zásuvky. f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. f Při extrémních podmínkách nasazení se může při opracování...

30 | Slovensky 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools sk Všeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah el...

32 | Slovensky 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozor-není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používani...

Slovensky | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte prácu, ručné elektrické náradie vypnite a pokojne ho držte dovtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nepokúšajte sa vyberať rezací kotúč z rezu vtedy, keď ešte beží, pretože by to mohlo ma...

36 | Slovensky 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie. f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý po- mocou upínacieho zariadenia alebo zver...

Slovensky | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaž...

38 | Slovensky 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Montáž Montáž ochranných prvkov f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Ochranný kryt na brúsenie Priložte ochranný kryt 6 na držiak na ručnom elektrickom náradí tak, aby sa kódovacie výstupk...

Slovensky | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Tlačidlo aretácie vretena stláčajte len vtedy, keď sa brúsne vreteno nepohybuje. Inak by sa mohlo ručné elektrické náradie poškodiť. Brúsny/rezací kotúč Dodržiavajte rozmery brúsnych nástrojov. Priemer otvoru na kotúči musí byť vhodný pre ...

40 | Slovensky 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci. ...

Slovensky | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Pri rezaní pracujte s miernym posuvom, ktorý zodpovedá obrábanému materiálu. Nevyvíjajte na rezací kotúč tlak, nezahraňujte ho ani ho nenechávajte oscilovať.Nebrzdite dobiehajúce rezacie kotúče prítlakom na ich bočnú stenu. S týmto ručným el...

42 | Slovensky 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Príslušenstvo skladujte a používajte starostlivo. Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch. Pri všetkých ...

Magyar | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) hu Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhe...

Magyar | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkal-mazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 5) Szerviz-ellenőrzés a) Az elektromos kéziszerszá...

48 | Magyar 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat, hogy csökkentse egy beékelődő hasítókorong következtében fellépő visszarúgás kockázatát. A nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és mind a...

Magyar | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Sohase használja az elektromos kéziszer-számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a hálózati csatlakozó kábel a munka során megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a duga-szoló aljzatból. Egy megrongálódott ká...

50 | Magyar 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-szerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése. Műszaki adatok Megfelelő...

Magyar | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) A 6 védőbura helyzetét a munka adottságainak megfelelően kell megválasztani. Nyomja el ehhez felfelé a 1 reteszelés feloldó kart és fordítsa el a 6 védőburát a kívánt helyzetbe. f Állítsa úgy be a 6 védőbúrát, hogy a kezelő irányába ne repülhes...

52 | Magyar 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f A csiszolószerszámok felszerelése után a készülék bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a csiszolószerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne érjen hozzá a védőbúrához vagy más al...

Magyar | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Üzemeltetés Üzembe helyezés f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad...

54 | Magyar 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools A profilok és négyszögletes csövek darabolásánál a legcélszerűbb a legkisebb keresztmetszetnél kezdeni a munkát. Terméskő darabolása f Kövek darabolásához mindig használja a vezetőszánnal felszerelt speciális 16 elszívó búrát. f Az elektromos k...

Magyar | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a követke...

58 | Русский 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools ж) Применяйте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоящими ин-струкциями. Учитывайте при этом ра-бочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ ...

62 | Русский 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Дополнительные предупреждающие указания Применяйте защитный очки. f Применяйте соответствующие металлоис-катели для нахождения скрытых систем снабжения или обращайтесь за справкой в местное предприятие коммунального снабжения. Контакт с электр...

Русский | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) 8 Опорный фланец 9 Шлифовальный круг/Отрезной круг * 10 Гайка крепления 11 Защитный для руки 12 Резиновая шлифовальная тарелка * 13 Шлифовальный лист * 14 Круглая гайка * 15 Чашечная щетка * 16 Защитный кожух для отрезания с направляющими сала...

64 | Русский 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Технические данные Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам: EН 60745 согласно положениям Директив 20...

Русский | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Установите защитный кожух 6 так, чтобы исключался выброс искр в направление оператора. f Защитный кожух 6 должен поддаваться повороту только после задействования рычага открытия 1! В противном случая электроинструмент нельзя больше использов...

66 | Русский 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f После монтажа шлифовального инструмента проверьте перед включением правильность монтажа и свободное вращение инструмента. Проверьте свободное вращение шлифовального инструмента без шлифования за защитный кожух или другие части. Лепестковый ш...

Русский | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Работа с инструментом Включение электроинструмента f Учитывайте напряжение сети! Напряжение источника тока должно соответствовать данным на типовой табличке электроинструмента. Электроинструменты на 230 В могут работать также и при напряжении ...

68 | Русский 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Всегда ведите электроинстру-мент против направления вращения. В противном случае возникает опасность неконтролируе-мого выхода из прорези. При резке профилей или четырехгранных труб начинайте рез на наименьшем поперечном сечении. Резание камня...

Русский | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) стационарную отсасывающую установку, часто продувать вентиляционные шлицы и включить перед электроинструментом автомат защиты от токов повреждения. Заботливо храните и обращайтесь с принадлежностями. Если электроинструмент, несмотря на тщатель...

Українська | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотриму-валися безпечної відстані від Вашої робо-чої зони. Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен мати особисте захисне спорядження. Уламки оброблюваного ма- теріалу або зламаних робочих інструментів м...

Українська | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Підпирайте плити або великі оброблювані поверхні, щоб зменшити ризик сіпання через заклинення відрізного круга. Великі оброблювані поверхні можуть прогинатися під власною вагою. Оброблюваний матеріал треба підпирати з обох боків, а саме я...

76 | Українська 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Опис принципу роботи Прочитайте всі попередження і вказівки. Недодержання поперед- жень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Призначення приладу Електроприлад призначений для відрізання, об...

Українська | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Технічні дані Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до поло-жень директив 2004/108/EG, 98...

78 | Українська 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Захисний кожух 6 треба встановити так, щоб іскри не могли летіти в напрямку працюючого з приладом. f Захисний кожух 6 повинен повертатися лише при приведенні в дію деблокувального важеля 1! В противному випадку в жодному разі не можна про...

Українська | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Після монтажу шліфувального інструмента, перш ніж вмикати прилад, перевірте, чи правильно монтований шліфувальний інструмент і чи вільно він може обертатися. Впевніться, що шліфувальний інструмент не зачіпає захисний кожух або інші деталі...

80 | Українська 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Робота Початок роботи f Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати зна-ченню, що зазначене на табличці з харак-теристиками електроприладу. Електро-прилад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також ...

Українська | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Розрізання каменю f Для розрізання каменю завжди використовуйте витяжний ковпак для розрізання з люнетним супортом 16. f Електроприлад можна використовувати лише для сухого розрізання/сухого шліфування. Для розрізання каменю найкраще викори...

82 | Українська 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-ного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-тин можна знайти за адресо...

Română | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) ro Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstra...

86 | Română 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice. f Nu folosiţi scula electrică în apropierea ...

Română | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilităţile de utilizare recomandate. De exemplu: nu şlefuiţi cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu marginea discului. Exer...

88 | Română 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Avertismente suplimentare Purtaţi ochelari de protecţie. f Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Contactul cu conductorii electrici poa...

Română | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-trice este în mod normal: nivel presiune sonoră 88 dB(A); nivel putere sonoră 99 dB(A). Incertitudi...

90 | Română 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „ Date tehnice “ este în con- formitate cu următoarele standarde şi documen-te normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 98/37/...

Română | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Apărătoare de mână f Pentru lucrul cu discul abraziv din cauciuc 12 sau cu peria-oală/discul-perie/discul de şlefuit în evantai montaţi întotdeauna apărătoarea de mână 11. Fixaţi apărătoarea de mână 11 cu mânerul suplimentar 4 . Montarea acceso...

92 | Română 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Aspirarea prafului/aşchiilor f Pulberile rezultate din prelucrarea de mate-riale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspi-rarea acestor pulberi poate provoca...

Română | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Instrucţiuni de lucru f Fiţi precauţi atunci când tăiaţi pereţii portanţi, vezi paragraful „ Indicaţii privind statica “ . f Fixaţi piesa de lucru cu dispozitive de prin-dere în măsura în care stabilitatea acesteia nu este asigurată de propria ...

94 | Română 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools La tăierea materialelor foarte dure, de ex. beton cu un conţinut ridicat de pietriş, discul diamantat se poate încălzi excesiv, prin aceasta deteriorându-se. Un indiciu clar în acest sens pot fi scânteile din jurul discului dimantat.Întrerupeţi...

Български | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-тивление и се водят по-леко. ж) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, р...

98 | Български 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools използвайте нови неповредени работни инструменти. След като сте проверили внимателно и сте монтирали работния инструмент, оставете електроинструмента да работи на максимални обороти в продължение на една минута; стойте и дръжте намиращи се н...

100 | Български 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Специални указания за безопасна работа с режещи дискове f Избягвайте блокиране на режещия диск или силното му притискане. Не изпълнявайте твърде дълбоки срезове. Претоварването на режещия диск увеличава опасността от заклинването му или бло...

Български | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар. f Ако захранващото напрежение бъде прекъснато (напр. вследствие на прекъсване на тока или ако щепселът бъде изваден от контакта...

102 | Български 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 88 dB(A); мощност на звука 99 dB(A). Неопределеност K = 1,5 dB. Работете с шумозаглу...

Български | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че опи-саният в «Технически данни» продукт съот-ветства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на Директиви 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28...

104 | Български 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Предпазен екран f При работа с гумения подложен диск 12, с чашковидна/дискова телена четка или пластинчат диск за шлифоване винаги използвайте предпазния екран 11. Захванете предпазния екран 11 със спомагателната ръкохватка 4 . Монтиране на...

Български | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Система за прахоулавяне f Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и мета-ли могат да бъдат опасни за здравето. Кон-тактът до кожата или вдишването на такива прахове мога...

106 | Български 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Ако детайлът не се държи под силата на собственото си тегло, го застопорявайте по подходящ начин. f Не претоварвайте електроинструмента до степен, при която въртенето му да спре. f При работа дисковете за шлифоване и рязане се нагряват си...

Български | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) При разрязване на особено твърди материали, напр. бетон с високо съдържание на чакъл, диамантния режещ диск може да се прегрее и да се повреди. Указание за това е появата по него на искрящ венец.В такъв случай прекъснете рязането и изчакайт...

108 | Български 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Бракуване С оглед опазване на околната среда електро-инструментът, допълнителните приспособле-ния и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното из-ползване на съдържащите се в тях суровини. Само за страни от Е...

Srpski | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) sr Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Poj...

Srpski | 113 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Ako ploča za presecanje zaglavljuje ili prekidate rad, isključite električni alat i držite ga mirno, dok se ploča ne umiri. Ne pokušavajte nikada da ploču za presecanje koja se još okreće izvadite iz reza, jer može uslediti povratni udarac. ...

114 | Srpski 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Opis funkcija Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputstava mogu imati za po-sledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Upotreba prema svrsi Električni alat je zamišljen za presecanje, grubu obra...

Srpski | 115 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Tehnički podaci Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „ Tehnički podaci “ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 2...

116 | Srpski 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Koristite za presecanje kamena uvek haubu za usisavanje za presecanje sa klizajućom vodjicom 16. Zaštitna hauba za presecanje 7 se montira kao i zaštitna hauba za brušenje 6 . Dodatna drška f Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodat...

Srpski | 117 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Dozvoljeni alati za brušenje Možete koristiti sve alate za brušenje navedene u ovom uputstvu za rad. Dozvoljeni broj obrtaja [min -1 ] odnosno obimna brzina [m/s] upotrebljenog alata za brušenje mora odgovarati podacima na sledećoj tabeli. Obr...

118 | Srpski 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Brusne ploče i ploče za presecanje se u radu veoma zagreju, ne hvatajte ih, pre nego što se ohlade. Grubo brušenje f Ne koristite nikada ploče za presecanje za grubo brušenje. Sa podešenim uglom od 30 ° do 40 ° dobijate pri grubom brušenju n...

Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Uputstva za statiku Prorezi u nosećim zidovima podležu standardu DIN 1053 deo 1 ili propisima specifičnim za zemlje.Neizostavno se mora držati ovih propisa. Pozovite pre početka rada odgovornog statičara, arhitektu ili nadležne šefove gradnje ...

120 | Slovensko 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools sl Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in...

Slovensko | 121 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po- skrbite za trdno...

Slovensko | 123 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Povratni udarec in ustrezna opozorila f Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja, na primer brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične ščetke in podobnega. Zagozdenje al...

124 | Slovensko 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Ostala posebna opozorila za rezanje f Izogibajte se blokiranju rezalne plošče ali premočnemu pritiskanju na obdelovanec. Ne delajte pretirano globokih rezov. Preobremenjenost rezalne plošče se poveča, prav tako dovzetnost za zatikanje ali b...

Slovensko | 125 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Za obdelovanje kamna uporabite sesalnik za prah. Sesalnik mora biti atestiran za odsesavanje kamnitega prahu. Uporaba teh naprav zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu. f Za rezanje kamna uporabljajte drsno vodilo. Brez stranskega ...

126 | Slovensko 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti ...

Slovensko | 127 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Montaža Montaža zaščitnih priprav f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Zaščitni pokrov za brušenje Položite zaščitni pokrov 6 na prijemalo na električnem orodju, tako da se kodirni u...

128 | Slovensko 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Zaporedje montaže je prikazano na strani z grafiko. Za pritrditev brusilnega koluta/rezalne plošče najprej privijte napenjalno matico 10 in jo nato zategnite s ključem z dvema luknjama. f Preverite po montaži brusilnega orodja pred vklopom,...

Slovensko | 129 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Delovanje Zagon f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V. Pri uporabi elektr...

130 | Slovensko 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Pri rezanju profilov in četverorobih cevi je najbolje začeti pri najmanjšem premeru. Rezanje kamna f Pri rezanju kamnin morate vedno uporabiti odsesovalni pokrov z drsnim vodilom 16. f Električno orodje se lahko uporablja samo za suho rezan...

Slovensko | 131 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: ww...

136 | Hrvatski 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Izbjegavajte područja ispred i iza rotirajuće brusne ploče. Ako brusnu ploču za rezanje u izratku pomičete dalje od sebe, u slučaju povratnog udara električni alat sa rotirajućom pločom bi se mogao izravno odbaciti na vas. f Ukoliko bi se ...

Hrvatski | 137 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom. f Održavajte vaše radno mjesto čistim. Posebno su opasne mješavine materijala. Prašina od lakog metala može se zapaliti ili ek...

138 | Hrvatski 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Tehnički podaci Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „ Tehnički podaci “ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumen-tima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 98/37/EG (d...

140 | Hrvatski 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Dopušteni brusni alati Možete koristiti sve brusne alate spomenute u ovim uputama za uporabu. Dopušten broj okretaja [min -1 ], odnosno obodna brzina [m/s] korištenog brusnog alata mora barem odgovarati podacima u donjoj tablici. Zbog toga s...

Hrvatski | 141 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Električni alat ne opterećujte toliko jako da se zaustavi pod opterećenjem. f Brusne ploče i brusne ploče za rezanje kod rada se jako zagriju, te ih ne treba dirati prije nego što se ohlade. Gruba obrada brušenjem f Ne koristite nikada bru...

142 | Hrvatski 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Napomene za statiku Prorezivanje nosivih zidovima podliježe normi DIN 1053 dio 1 ili važećim propisima dotične zemlje.Ovih se propisa treba neizostavno pridržavati. Prije početka rada savjetujte se sa odgovornim statičarom, arhitektima ili o...

Eesti | 143 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) et Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolika...

144 | Eesti 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööas...

Eesti | 147 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piirkonda. Kui juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib seade tagasilöögi korral koos pöörleva kettaga otse Teie suunas paiskuda. f Kui lõikeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate,...

148 | Eesti 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Tööpõhimõtte kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud metalli ja kivi kuivlõik...

Eesti | 149 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Tehnilised andmed Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-mistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), ...

150 | Eesti 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Kivi lõikamisel kasutage alati tolmu ärajuhtiva kattega varustatud juhtraami 16. Lõikamiseks ette nähtud kettakaitse 7 paigaldatakse samamoodi nagu lihvimiseks ette nähtud kettakaitse 6 . Lisakäepide f Kasutage seadet alati koos lisakäepide-m...

Eesti | 151 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Lubatud lihvimistarvikud Võite kasutada kõiki käesolevas kasutusjuhendis nimetatud lihvimistarvikuid. Kasutatud lihvimistarvikute lubatud pöörete arv [min -1 ] või ringliikumiskiirus [m/s] peab järgmises tabelis toodud andmetele vähemalt vastam...

152 | Eesti 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Lihv- ja lõikekettad muutuvad töötamisel väga kuumaks, ärge puudutage neid enne, kui need on jahtunud. Lihvimine f Ärge kunagi kasutage lõikekettaid lihvimiseks. 30 ° kuni 40 ° nurga all saavutate lihvimisel parima tulemuse. Juhtige seadet mõ...

Eesti | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. f Ekstreemsete...

Latviešu | 157 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvumā, jālieto indivi-duālie darba aizsardzības līdzekļi. Apstrādā- jamā priekšmeta atlūzas vai salūzuša darb-instrumenta daļas var l...

Latviešu | 159 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Lai samazinātu atsitiena risku, iestrēgstot griešanas diskam, atbalstiet griežamā materiāla loksnes vai liela izmēra apstrādājamos priekšmetus. Lieli priekšmeti var saliekties paši sava svara iespaidā. Apstrādājamais priekšmets jāatbalsta ...

160 | Latviešu 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Funkciju apraksts Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pielietojums Elektroinst...

Latviešu | 161 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Tehniskie parametri Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/ES, 98/37/...

162 | Latviešu 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Slīpēšanas aizsargu 6 drīkst pagriezt vienīgi tad, ja fiksējošā svira 1 ir pacelta augšup! Ja notiek citādi, pārtrauciet elektroinstrumenta lietošanu un nogādājiet to elektroinstrumentu remontu darbnīcā. Piezīme. Kodējošie izciļņi uz slīpē...

Latviešu | 163 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Segmentveida slīpēšanas disks f Strādājot ar segmentveida slīpēšanas disku, vienmēr nostipriniet uz elektroinstrumenta roku aizsargu 11. Gumijas slīpēšanas pamatne f Strādājot ar gumijas slīpēšanas pamatni 12, vienmēr nostipriniet uz elektro...

164 | Latviešu 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Lietošana Uzsākot lietošanu f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas norādīta instrumenta marķējuma plāks-nītē. Elektroinstrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no 220 V...

Latviešu | 165 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Elektroinstrumen-ta pārvietošanas virzienam vienmēr jābūt pretējam dis-ka griešanās virzie-nam. Pretējā ga-dījumā pastāv atsitiena briesmas, t. i. griešanas disks var tikt patvaļīgi mests augšup un ārā no griezuma. Griežot profilus un kvadrā...

166 | Latviešu 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Rūpīgi uzglabājiet un uzmanīgi lietojiet elektroinstrumenta piederumus. Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroinstru-ments tomēr sabojājas, tas nogādājams remon-tam firmas Bosch pilnvarotā ...

Lietuviškai | 169 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) ženklų ir duomenų, kurie yra pateikiami su šiuo elektriniu įrankiu. Nesilaikant žemiau pateiktų nuorodų, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir/ar sunkių sužalojimų pavojus. f Šis elektrinis įrankis netinka poliruoti. Naudoti elektrinį įra...

Lietuviškai | 171 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) f Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai nau-dotų su didesniais elektriniais įrankiais. Šlifavimo diskai, skirti didesniems elektri-niams įrankiams, nėra pritaikyti prie didelio mažųjų elektrinių įrankių išvystomo sūkių skaičiaus ir gali ...

172 | Lietuviškai 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools f Nutrūkus maitinimui iš tinklo, pvz., dingus elektros srovei arba ištraukus tinklo kištuką, atblokuokite įjungimo-išjungimo jungiklį ir nustatykite jį į padėtį „išjungta“. Taip išvengsite nekontroliuoto pakartotinio įsijungimo. f Apdirbd...

Lietuviškai | 173 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745.Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 88 dB(A); garso galios lygis 99 dB(A). Paklaida K = 1,5 dB. Dirbkite...

174 | Lietuviškai 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Montavimas Apsauginės įrangos montavimas f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Apsauginis gaubtas, skirtas šlifuoti Uždėkite apsauginį gaubtą 6 ...

Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Naudojant deimantinį pjovimo diską būtina atkreipti dėmesį į tai, kad ant disko pažymėta sukimosi krypties rodyklė sutaptų su elektrinio įrankio sukimosi kryptimi (žr. ant reduktoriaus korpuso pažymėtą rodyklę). Montavimo tvarka nurodyta ...

176 | Lietuviškai 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Naudojimas Paruošimas naudoti f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektro...

Lietuviškai | 177 Bosch Power Tools 1 609 929 R17 | (22.2.08) Akmens pjovimas f Akmeniui pjauti visada naudokite pjauti skirtą nusiurbimo gaubtą su kreipiamosiomis pavažomis 16. f Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik sausajam pjovimui ir šlifavimui. Akmeniui pjauti geriausia naudoti deimantinį pjo...

178 | Lietuviškai 1 609 929 R17 | (22.2.08) Bosch Power Tools Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: +370 (037) 713350ļrankių remontas: +370 (037) 713352Faksas: +370 (037) 713354El. paštas: [email protected] Sunaikinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš m...