Bosch PSM 10.8 Li - Manuals

Page 5 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE

Polski | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia cia...

Page 6 - Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.; Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

6 | Polski 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprze...

Page 7 - Przedstawione graficznie komponenty; Należy stosować środki ochrony słuchu!; Deklaracja zgodności; Montaż; Akumulatorowa szlifierka uniwersalna

Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych. 1 Wskaźnik naładowania akumulatora / wskaźnik przecią-żeniowy 2 Włącznik/wyłącznik 3 Akumulator...

Page 8 - Nie należy przy tym używać siły.; Odsysanie pyłów/wiórów; Odsysanie zewnętrzne (patrz szkice B – C); Wybór papieru ściernego; Uziarnienie

8 | Polski 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze-rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodze-nia ogniw akumulatora.Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – „Elec...

Page 9 - Wymiana płyty szlifierskiej; Praca; Uruchamianie; włączenia; Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Wskaźnik LED

Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Wymiana płyty szlifierskiej Załączona w dostawie płyta szlifierska 6 składa się z dwóch części: płyty podstawowej i wymiennej płyty przedniej. Płyta przednia wyposażona jest w tkaninę z mocowaniem na rzepy i można ją wymieniać. Aby zdemontować p...

Page 10 - Transport; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

10 | Česky 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaNa www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do-tyczące usług serwisowych online.Tel.: 22 7154460Faks: 22 7154441E-Mail: [email protected]Infolinia Dz...

Page 11 - Bezpečnostní upozornění pro brusky

Česky | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elekt...

Page 12 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití; Noste chrániče sluchu!; Prohlášení o shodě; Montáž; Akumulátorová multibruska

12 | Česky 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools  Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo-váky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, mů-že vybouchnout nebo se přehřát. Popis...

Page 13 - Nepoužívejte; Odsávání prachu/třísek; Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti.; Volba brusného listu; Zrnitost

Česky | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasaze-ním v nabíječce zcela nabijte. Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje ...

Page 14 - Provoz; LED

14 | Česky 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Provoz Uvedení do provozu Zapnutí – vypnutí K uvedení elektronářadí do provozu posuňte spínač 2 vpřed do polohy „ I “. K vypnutí elektronářadí posuňte spínač 2 vzad do polohy „ 0 “. Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej p...

Page 15 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Bezpečnosť na pracovisku; POZOR

Slovensky | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU mu-sí být neupotřebitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné ne-bo opotřebované akumulátory/baterie ro-zebrané shromážděny a dodány k opětov-nému zhodnocení nepoškoz...

Page 16 - Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.; Bezpečnostné pokyny pre brúsky; Akumulátor neotvárajte.

16 | Slovensky 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools  Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zac...

Page 17 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia; Používajte chrániče sluchu!; Vyhlásenie o konformite; Akumulátorová multibrúska

Slovensky | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15)  Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné-ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí-pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý- pary môžu podráždiť dýchacie c...

Page 18 - Nepoužívajte pritom nadmiernu silu.; Odsávanie prachu a triesok; Používajte len brúsne listy s rovnakou zrnitosťou.

18 | Slovensky 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 07.01.2015 Montáž  Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri preprave a úschove ru...

Page 19 - Výber brúsneho listu; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; zapnúť; Pokyny na používanie; Údržba a servis; Údržba a čistenie; Zrnitosť

Slovensky | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Výber brúsneho listu Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne listy: Na dokončovacie brúsenie alebo na leštenie predovšetkým kovov a kameňa používajte rúno/leštiacu plsť.Podľa poža...

Page 20 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Slovakia; Magyar; Biztonsági előírások; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

20 | Magyar 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: ww...

Page 21 - Személyi biztonság

Magyar | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15)  Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság  Munka közben mindig...

Page 22 - Biztonsági előírások a csiszológépekhez; Ne nyissa fel az akkumulátort.; Rendeltetésszerű használat; Akkumulátoros multi-csiszoló

22 | Magyar 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Szervíz-ellenőrzés  Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírások a csiszológépekhez...

Page 23 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát); Ne erőltese a kihúzást.; Por- és forgácselszívás; Külső porelszívás (lásd a „B” – „C” ábrát)

Magyar | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal-mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz-nálják, a ...

Page 24 - A csiszolólap kicserélése (lásd a „D” ábrát); Üzemeltetés; Üzembe helyezés; üzembe helyezéséhez; Munkavégzési tanácsok; Szemcsenagyság

24 | Magyar 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools A csiszolólap kicserélése (lásd a „D” ábrát) Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden szennyeződést és port a 6 csiszolótalpról, erre például egy ecsetet lehet használni. Az optimális porelszívás biztosítására a csiszolólap fe...

Page 25 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Magyarország; Szállítás

Magyar | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Jó csiszolási teljesítményt az elektromos kéziszerszámot kí-mélő használat mellett csak kifogástalan csiszolólapok alkal-mazásával lehet elérni. Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással ve-zesse; így a csiszolólapok élettartartama...

Page 26 - Русский; Указания по безопасности

26 | Русский 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00740Срок действия сертификата о соответствиипо 16.05.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской области,ул....

Page 27 - Безопасность людей

Русский | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15)  Не разрешается использовать шнур не по назначе-нию, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-ствия высоких температур, масла, острых кромок или ...

Page 28 - Сервис; Описание продукта и услуг; Применение по назначению

28 | Русский 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, кото-рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или п...

Page 29 - Данные по шуму и вибрации; Применяйте средства защиты органов слуха!; Заявление о соответствии; Сборка; не; Отсос пыли и стружки

Русский | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-4. А-взвешенный уровень звукового давления электроин-струмента обычно ниже 70 дБ(A). Недостоверность из-мерения К = 3 дБ.Во время работы уровень шума мо...

Page 30 - Избегайте скопления пыли на рабочем месте.; Выбор шлифовальной шкурки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента; включения

30 | Русский 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools и/или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала.Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считают-ся канцерогенными, особенно совместно с присадка-ми для обработки древесины (хромат, средство для за-щиты древе...

Page 31 - Защита от глубокой разрядки; Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Россия

Русский | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Индикатор заряженности аккумулятора / индикатор перегрузки Индикатор заряженности аккумулятора / индикатор пере-грузки 1 отображает при включенном электроинструмен- те степень заряженности аккумулятора и сигнализирует о перегрузке. При работе ...

Page 32 - Беларусь; Транспортировка

32 | Русский 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Полную и актуальную информацию о расположении сер-висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Б...

Page 33 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів; Безпека на робочому місці

Українська | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добр...

Page 34 - можуть спричинити перемикання контактів.; Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин; Закріплюйте оброблюваний матеріал.

34 | Українська 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Правильне поводження та користування електроприладами  Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщ...

Page 35 - Опис продукту і послуг; Прочитайте всі застереження і вказівки.; Призначення приладу

Українська | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Призначення приладу Прилад призначений для сухого шліфування і...

Page 36 - Монтаж; Не застосовуйте при цьому силу.

36 | Українська 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Монтаж  Перед усіма маніпуляціями з електроприладом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робо-чого інструмента тощо), а також при його транспор-туванні і зберіганні виймайте акумуляторну бата-рею з електроприладу. При ненавмисному ув...

Page 37 - Вибір абразивної шкурки; Робота; Початок роботи; увімкнути; Вказівки щодо роботи; Зернистіть

Українська | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Вибір абразивної шкурки В залежності від оброблюваного матеріалу і інтенсивності знімання матеріалу з поверхні існують різні шліфувальні шкурки: Для додаткової обробки та полірування, особливо металу і каменю, використовуйте валяну вовну/по...

Page 38 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Україна; Транспортування

38 | Українська 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення  Перед усіма маніпуляціями з електроприладом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робо-чого інструмента тощо), а також при його транспор-туванні і зберіганні виймайт...

Page 39 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00740Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 16.05.2018 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы“ ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки қ...

Page 40 - Адамдар қауіпсіздігі

40 | Қaзақша 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools  Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді.  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет ...

Page 41 - Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары; Дайындаманы бекітіңіз.; Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану; Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Қaзақша | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары  Электр құралын тек құрғақ ажарлау үшін пайдаланыңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады.  Өрт қаупі бар! Ажарланатын материалды немесе ажарлау құрылғысын қызып кет...

Page 42 - Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Аккумуляторды зарядтау (А суретін қараңыз); Тартқан кезде күш салмаңыз.; Шаңды және жоңқаларды сору; Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз.; Тегістеу дискін алмастыру (D суретін қараңыз)

42 | Қaзақша 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс барысындағы діріл қуатын арттырады.Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында...

Page 43 - Тегістеу дискін таңдау; Пайдалану; Пайдалануға ендіру; іске қосу; Пайдалану нұсқаулары; Түйіршіктілік

Қaзақша | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Берік ұстауды қамтамасыз ету үшін жапсырма матасын тегістеу пластинасында 6 тегістеу дискін 5 орнатудан алдын қағып шығыңыз. Электр құралы 2 тегістеу полотносымен жабдықталған, оларды тозуына байланысты ретте бөлек алмастыру қажет.  Электр құ...

Page 44 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Қазақстан; Тасымалдау; Тек қана ЕО елдері үшін:

44 | Қaзақша 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Металл өңдеген тегістеу дискін басқа материалдар үшін пайдаланбаңыз. Тек түпнұсқалы Bosch ажарлау жабдықтарын пайдаланыңыз. Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау  Аккумуляторды электр құралмен кез келген жұмыстарды (мысалы,...

Page 45 - Română; AVERTISMENT

Română | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate p...

Page 46 - Service; Utilizare conform destinaţiei

46 | Română 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools  Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt f...

Page 47 - Date tehnice; Purtaţi aparat de protecţie auditivă!; Declaraţie de conformitate; Montare; Încărcarea acumulatorului (vezi figura A); Şlefuitor multifuncţional cu acumulator

Română | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) 9 Capac de protecţie împotriva prafului 10 Adaptor de aspirare * 11 Furtun de aspirare * * Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-tru de accesorii. Da...

Page 48 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Aspirare cu instalaţie exterioară (vezi figurile B – C); Alegerea foii abrazive; Granulaţie

48 | Română 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Indicaţie: Dacă scula electrică se opreşte automat din cauza acumulatorului supraîncălzit sau descărcat, deconectaţi-o, acţionând întrerupătorul pornit/oprit 2 . Încărcaţi acumulato- rul respectiv lăsaţi-l să se răcească, înainte de a reporni s...

Page 49 - Funcţionare; Punere în funcţiune; punerea în funcţiune; Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; România

Română | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Funcţionare Punere în funcţiune Pornire/oprire Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice împingeţi îna- inte întrerupătorul pornit/oprit 2 aducându-l în poziţia „ I “. Pentru a deconecta scula electrică împingeţi spre spate între- rupătoru...

Page 50 - Numai pentru ţările UE:; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа; Съхранявайте тези указания на сигурно място.

50 | Български 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.În cazul transportului de către terţi (de exemplu...

Page 51 - Грижливо отношение към електроинструментите

Български | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15)  Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва- ния електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен гра...

Page 52 - Осигурявайте обработвания детайл.; Предназначение на електроинструмента

52 | Български 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Указания за безопасна работа за шлифоващи машини  Използвайте електроинструмента само за сухо шли-фоване. Проникването на вода в електроинструмента увеличава опасността от токов удар.  Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегрява-не на...

Page 53 - Декларация за съответствие; Монтиране; При това не прилагайте сила.; Система за прахоулавяне

Български | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Равнището А на звуковото налягане на електроинструмен-та обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.По време на работа равнището на шума може да надхвър-ли 80 dB(A). Работете с шумозаглушители (антифони или шлемо-фони)! Пълна...

Page 54 - Избягвайте натрупване на прах на работното място.; Избор на шкурка; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Включване и изключване

54 | Български 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools на съдържащи азбест материали само от съответно обу-чени квалифицирани лица. – По възможност използвайте подходяща за обработ- вания материал система за прахоулавяне. – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се изпо...

Page 55 - Защита срещу пълно разреждане; Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети; Роберт Бош EООД – България; Транспортиране

Български | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) При работа под увеличено натоварване светлинният инди-катор за състоянието на акумулаторната батерия /индикаторът за претоварване 1 . мига със зелена светлина. Това показва, че електроинструментът работи с висока честота на вибрациите и отне...

Page 56 - Бракуване; Само за страни от ЕС:; Македонски; Безбедносни напомени; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

56 | Македонски 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Бракуване Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии пр...

Page 57 - Безбедносни напомени за брусилки

Македонски | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15)  Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.  Избегнувајте абнормално држењ...

Page 58 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена; Носете заштита за слухот!

58 | Македонски 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools  Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта.  Користете батерии кои се соодветни на В...

Page 59 - Изјава за сообразност; Монтажа; Притоа не употребувајте сила.; Вшмукување на прав/струготини; Избегнувајте собирање прав на работното место.; Менување на брусните листови (види слика D)

Македонски | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Изјава за сообразност Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во „Технички податоци“ соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC вклучително нивните измени и е сообразен со...

Page 60 - Користете брусни листови со иста гранулација.; Избор на лист за брусење; Употреба; Ставање во употреба; Вклучување/исклучување; Совети при работењето; Гранулација

60 | Македонски 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Истресете ја велкро лепенката од основната брусна плоча 6 пред да ја наместите на брусниот лист 5 , за да овозможите оптимално слепување. Електричниот апарат има 2 брусни листа, кои може поединечно да се менуваат во зависност од истрошеност...

Page 61 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Сервисна служба и совети при користење; Македонија; Транспорт; Само за земји во рамки на ЕУ

Македонски | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Само беспрекорните брусни листови може да придонесат за добар капацитет на брусење и одржување на електричниот апарат. Внимавајте на рамномерноста на притисокот, за да го зголемите рокот на употреба на алатот што се бруси. За прецизно брусе...

Page 62 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

62 | Srpski 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i u...

Page 63 - Sigurnosna uputstva za brusilicu; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15)  Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode.  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pr...

Page 64 - Informacije o šumovima/vibracijama; Nosite zaštitu za sluh!; Izjava o usaglašenosti; Montaža; Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A); Ne upotrebite pritom; Usisavanje prašine/piljevine

64 | Srpski 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-4. Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo zvuka pri radu može prekoračiti 80 dB(A). No...

Page 65 - Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu.; Promena brusnog lista (pogledajte sliku D); Rad; Puštanje u rad; Uključivanje-isključivanje

Srpski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) – Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno za materijal. – Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2. Obratite pažnju na propise za materijale koj...

Page 66 - Zaštita od prevelikog pražnjenja; Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

66 | Srpski 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Kod prekoračenja dozvoljene temperature akumulatora od 70 ° C elektronika odmah isključuje električni alat, sve dok on ponovo ne dostigne područje radne temperature. Akku-pokazivač stanja punjenja / pokazivač preopterećenja 1 treperi crveno ca....

Page 67 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne p...

Page 68 - Varnostna navodila za brusilnike; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

68 | Slovensko 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools  Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred upor...

Page 69 - Tehnični podatki; Nosite zaščitne glušnike!; Izjava o skladnosti; Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A); Akumulatorski večnamenski brusilnik

Slovensko | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-4. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A)...

Page 70 - Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu.; Zamenjava brusilnega lista (glejte sliko D); Uporabljajte samo brusilna lista z enako granulacijo.; Izbira brusilnega lista; Delovanje; Zagon; vklop

70 | Slovensko 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. – Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren glede na vrsto materiala. – Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.– Priporočamo, da nosite zaščitno masko z...

Page 71 - Zaščita pred popolnim izpraznjenjem; Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Pri prekoračitvi dovoljene temperature akumulatorske bateri-je 70 ° C elektronika električno orodje takoj izklopi, dokler je slednja ponovno v optimalnem območju temperature. Prika-zovalnik stanja napolnjenosti akumulatorske baterije / prika...

Page 72 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

72 | Hrvatski 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede....

Page 73 - Rezne alate održavajte oštrim i čistim.; Upute za sigurnost za brusilice; Električni alat koristite samo za suho brušenje.; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu; Aku-višenamjenska brusilica

Hrvatski | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15)  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propi...

Page 74 - Informacije o buci i vibracijama; Nositi štitnike za sluh!; Izjava o usklađenosti; Kod; Usisavanje prašine/strugotina; Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

74 | Hrvatski 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-4. Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za ...

Page 75 - Koristite samo brusne listove jednake zrnatosti.; Izbor brusnih listova; Uključivanje/isključivanje

Hrvatski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Vanjsko usisavanje (vidjeti slike B – C) Kod rada bez usisavanja prašine, molimo zatvorite ispušni na-stavak 8 s poklopcem za zaštitu od prašine 9 . Za radove sa usisavanjem prašine uklonite poklopac za zaštitu od prašine 9 . Nataknite adapte...

Page 76 - Održavanje i servisiranje; Eesti; Ohutusnõuded; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; TÄHELEPANU

76 | Eesti 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Upute za rad  Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Učinak skidanja materijala sa površine kod brušenja, u biti je određen izborom brusnog lista. Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar uči...

Page 78 - Teenindus; Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel; Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivlihvimiseks.; Nõuetekohane kasutamine; Kandke kuulmiskaitsevahendeid!

78 | Eesti 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Teenindus  Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel  Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivl...

Page 79 - Vastavus normidele; Montaaž; Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid.; Tolmu/saepuru äratõmme; Vältige tolmu kogunemist töökohta.

Eesti | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ ja viidatud direktiivide muude-tud redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega nin...

Page 80 - Kasutus; sisselülitamiseks; Hooldus ja teenindus; Teralisus

80 | Eesti 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Lihvpaberi valik Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvalitee-dile saab kasutada erinevaid lihvpabereid: Metalli ja kivi järeltöötluseks ja poleerimiseks kasutage flii-si/poleerimisvilti.Sõltuvalt soovitud pinnakvaliteedist tuleb...

Page 81 - Eesti Vabariik; Üksnes EL liikmesriikidele:; Latviešu; Drošības noteikumi; Drošība darba vietā; BRIDINAJUMS

Latviešu | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue vald, LaagriTel.: 6549 568Faks: 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-se ohtlike ainete v...

Page 82 - Personiskā drošība

82 | Latviešu 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools  Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko...

Page 83 - Apkalpošana; Drošības noteikumi slīpmašīnām; Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu.; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums; Nēsājiet ausu aizsargus!

Latviešu | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Drošības noteikumi slī...

Page 84 - Atbilstības deklarācija; Montāža; Nelietojiet; Putekļu un skaidu uzsūkšana; Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā.

84 | Latviešu 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroin-strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-struments tomēr tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem, kopā ar citādiem piederumiem vai kopā ar atšķirīgiem darb-inst...

Page 85 - Lietojiet tikai slīploksnes ar vienādu graudainību.; Slīplokšņu izvēle; Lietošana; Uzsākot lietošanu; Ieslēgšana un izslēgšana

Latviešu | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Slīploksnes nomaiņa (attēls D) Pirms jaunas slīploksnes iestiprināšanas notīriet netīrumus un putekļus no slīpēšanas pamatnes 6 , piemēram, ar otu. Lai nodrošinātu optimālu putekļu uzsūkšanu, sekojiet, lai pu-tekļu aizvadīšanas atvērumi slīpl...

Page 86 - Aizsardzība pret dziļo izlādi; Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Latvijas Republika; Transportēšana; Tikai ES valstīm

86 | Latviešu 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Aizsardzība pret dziļo izlādi Elektroniskā aizsardzības sistēma „Electronic Cell Protection (ECP)“ aizsargā litija-jonu akumulatoru pret dziļo izlādi. Ja akumulators ir izlādējies, aizsardzības sistēma izslēdz elek-troinstrumentu. Šādā gadīju...

Page 87 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo-rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, ...

Page 88 - Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.; Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais; Įtvirtinkite ruošinį.; Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

88 | Lietuviškai 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools  Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrink...

Page 89 - Techniniai duomenys; Reikia naudoti klausos apsaugos priemones!; Atitikties deklaracija; Montavimas; Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius.; Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Akumuliatorinis universalusis šlifuoklis

Lietuviškai | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-4. Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu atveju yra mažesnis nei 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Dirbant triu...

Page 90 - Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių.; Šlifavimo popieriaus pasirinkimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti; Įjungimas ir išjungimas

90 | Lietuviškai 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Bosch Power Tools Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau-gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei-džiama apdoroti...

Page 91 - Apsauga nuo visiškos iškrovos; Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Lietuva; Transportavimas; Akumuliatoriai ir baterijos

Lietuviškai | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0UF | (19.1.15) Viršijus leidžiamąją 70 ° C akumuliatoriaus temperatūrą, elek-trinio įrankio elektronika iškart išsijungia ir vėl įsijungia tik ta-da, kai temperatūra vėl pasiekia optimalios veikimo tempera-tūros diapazoną. Akumuliatoriaus įkrovos indikat...