Bosch GWS 18-125 V-LI - Manuals

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleif-scheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterschei-den.  Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrow...

10 | Deutsch 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen, Schrupp...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorlä...

12 | Deutsch 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Schutzhaube zum Schleifen Setzen Sie die Schutzhaube 10 auf den Spindelhals. Passen Sie die Po-sition der Schutzhaube 10 den Er- fordernissen des Arbeitsganges an. Arretieren Sie die Schutzhaube 10 durch Festziehen der Feststell-schraube 9 mit ...

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Schnellspannmutter Zum einfachen Schleifwerkzeugwechsel ohne die Verwen-dung weiterer Werkzeuge können Sie anstatt der Spannmut-ter 13 die Schnellspannmutter 14 verwenden.  Die Schnellspannmutter 14 darf nur für Schleif- oder Trennscheiben ver...

14 | Deutsch 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen Schieben Sie den geladenen Akku 5 von vorn in den Fuß des Elektrowerkzeugs hinein, bis der Akku sicher verriegelt ist. Ein-/Ausschalten Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausscha...

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Beim Trennen besonders harter Werkstoffe, z. B. Beton mit hohem Kieselgehalt, kann die Diamant-Trennscheibe überhit-zen und dadurch beschädigt werden. Ein mit der Diamant-Trennscheibe umlaufender Funkenkranz weist deutlich dar-auf hin.Unterbrec...

16 | English 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr ge-brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge-mäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam- melt und eine...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Power tool use and care  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.  Do not use the power tool if the switch doe...

18 | English 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting ac-cessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and sho...

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.  Use extra caution when making a “pocket cut” into ex-isting walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or wate...

20 | English 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Technical Data Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-3. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 82 dB(A); Sound power level 93 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. We...

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Removing the battery The battery 5 is equipped with two locking levels that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 6 unintentionally. As long as the battery is inserted in the power tool, it is hel...

22 | English 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may be- come damaged. Grinding/Cutting Disc Pay attention to the dimensions of the grinding tools. The mounting hole diameter must fit th...

English | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Rotating the Machine Head  Before any work on the machine itself (e. g. mainte-nance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating ...

24 | English 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools The machine must al-ways work in an up-grinding motion. Other-wise, the danger exists of it being pushed un- controlled out of the cut. When cutting profiles and square bar, it is best to start at the smallest cross section. Cutting Stone  Pro...

English | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: (01300) 307044Fax: (01300) 307045Inside New Zealand:Phone: (0800) 543353Fax:...

26 | Français 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique,...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.  Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-per. Des outils ...

28 | Français 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil « sous tensio...

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Ne pas vous placer dans l’alignement de la meule en ro-tation ni derrière celle-ci. Lorsque la meule, au point de fonctionnement, s’éloigne de votre corps, le rebond éven-tuel peut propulser la meule en rotation et l’outil électrique directe...

30 | Français 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Utilisation conforme L’outil électroportatif est conçu pour le tronçonnage, le meu-lage et le brossage de métaux et de pierres sans utilisation d’eau.Pour le tronçonnage avec des abrasifs agglomérés, utilisez un capot de protection spécifique ...

Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminaire...

32 | Français 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Capot de protection pour le meulage Montez le capot de protection 10 sur la tête de broche. Adaptez la po-sition du capot de protection 10 aux exigences des travaux à effec-tuer. Verrouillez le capot de protec-tion 10 en serrant la vis de bloc...

Français | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Ecrou de serrage rapide Pour permettre un remplacement facile des disques à tron-çonner sans utilisation d’autres outils, il est possible d’utiliser l’écrou de serrage rapide 14 au lieu de l’écrou de serrage 13 .  L’écrou de serrage rapide 14...

34 | Français 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Mise en marche Mise en service Montage de l’accu Introduisez l’accu chargé 5 par l’avant dans le pied de l’outil électroportatif jusqu’à ce que l’accu soit bien verrouillé. Mise en Marche/Arrêt Pour la mise en service de l’appareil électroport...

Français | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Mettez l’outil électropor-tatif en marche et posi-tionnez-le avec la partie avant de la glissière de guidage sur la pièce à travailler. Travaillez en appliquant une vitesse d’avance modérée adap-tée au matériau. Lors du tronçonnage de matériau...

36 | Español 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.Veuillez également respecter les règlementations supplémen-taires...

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.  Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de co...

38 | Español 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que gi- ren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y sal...

40 | Español 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad adicionales Use unas gafas de protección.  Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedoras. El contacto con conduc- tores eléctric...

Español | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-3. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 82 dB(A); ni-vel...

42 | Español 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des-cargas por “Electronic Cell Protection (ECP) (Protección Elec-trónica de Celdas)”. Si el acumulador está descargado, un cir-cuito de protección se encarga de desconectar la herramien...

Español | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Limpie el husillo 8 y todas las demás piezas a montar. Al sujetar y aflojar los útiles de amolar, retenga el husillo ac-cionando para ello el botón de bloqueo del husillo 2 .  Solamente accione el botón de bloqueo del husillo es-tando detenido...

44 | Español 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Giro del cabezal del aparato  Desmonte el acumulador antes de manipular en la he-rramienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En caso contrario podría accidentarse al accionar f...

Español | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Plato pulidor de fibra El plato pulidor de fibra (accesorio especial) le permite traba-jar también superficies convexas y perfiles. Los platos pulidores de fibra disponen de una vida útil mucho más alta, generan menos ruido, y se calientan meno...

46 | Español 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools España Robert Bosch Espana S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos García Noblejas, 1928037 MadridPara efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-da para la reparación de su máquina, entre en la página www.h...

Português | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode cau...

48 | Português 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são per...

Português | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) go tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capaci-dade auditiva.  Observe que as outras pessoas mantenham uma dis-tância segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamen...

50 | Português 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado. Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte ...

Português | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Utilização conforme as disposições A ferramenta eléctrica é destinada para cortar, desbastar e escovar materiais metálicos e de pedras, sem a utilização de água.Para cortar com rebolos ligados deve ser utilizada uma capa de protecção para cor...

52 | Português 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-pais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléc-trica for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife-rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manut...

Português | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Capa de protecção para lixar Colocar a capa de protecção 10 na gola do veio. Adaptar a posição da capa de protecção 10 às exigências do processo de trabalho. Travar a capa de protecção 10 apertando o parafuso de fixação 9 com a chave de sexta...

54 | Português 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Porca de aperto rápido Para substituir facilmente as ferramentas abrasivas sem ter que utilizar outras ferramentas, poderá utilizar, em vez da porca de aperto 13 , a porca de aperto rápido 14 .  A porca de aperto rápido 14 só deve ser utiliz...

Português | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Funcionamento Colocação em funcionamento Colocar o acumulador Introduzir o acumulador 5 carregado, pela frente, na base da ferramenta eléctrica, até o acumulador estar travado com fir-meza. Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento d...

56 | Português 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Neste caso deverá interromper o processo de corte e deixar o disco de corte diamantado girar em vazio, com máximo núme-ro de rotações, durante alguns instantes, para se arrefecer. Um avanço de trabalho nitidamente reduzido e uma coroa de faúl...

Italiano | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà ...

58 | Italiano 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ric...

Italiano | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori dan-neggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova.  Indossare...

60 | Italiano 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Dischi abrasivi piegati a gomito devono essere montati in modo tale che la loro superficie abrasiva non sporga oltre il piano del bordo della cuffia di protezione. Un di- sco abrasivo montato in modo non corretto che sporge dal piano del bor...

Italiano | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol-gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettrich...

62 | Italiano 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-3. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta a dB(A): livello di rumorosità 82 dB(A); livel...

Italiano | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec-tronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento comple-to. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attra-verso un interruttore automatico: Il portautensile...

64 | Italiano 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Montaggio degli utensili abrasivi  Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. es. la-vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di estrarne sempre la ...

Italiano | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Per questo motivo, tenere in considerazione il numero di giri consentito oppure la velocità periferica riportata sull’eti- chetta dell’utensile abrasivo. Rotazione della testata ingranaggi  Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. e...

66 | Italiano 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Lavori di sgrossatura  Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura! Con un’angolatura di regolazione da 30 ° fino a 40 ° si raggiun-gono i migliori risultati in caso di lavori di sgrossatura. Eserci-tando una pres...

Nederlands | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Conservare e trattare con cura l’accessorio. Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza ri...

68 | Nederlands 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ont...

Nederlands | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in...

70 | Nederlands 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Houd het gereedschap alleen aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waar-bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Contact met een onder spanning staande lei- ding kan ook metalen delen van het...

Nederlands | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerk-zaamheden  Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbe- lasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de ge-voelighei...

72 | Nederlands 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Met toegelaten slijpgereedschappen kan het elektrische ge-reedschap voor schuurwerkzaamheden met schuurpapier worden gebruikt. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de ...

Nederlands | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-beidspro...

74 | Nederlands 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Stel de beschermkap 10 zo in dat er geen vonken in de richting van de bediener vliegen. Opmerking: De codeernokken op de beschermkap 10 zor- gen ervoor dat er alleen een bij het elektrische gereedschap passende beschermkap gemonteerd kan w...

Nederlands | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Druk op de asblokkeerknop 2 om de uitgaande as vast te zetten. Om de snelspanmoer vast te draaien, draait u de slijpschijf krachtig met de wij-zers van de klok mee. Een op de juiste manier be-vestigde en onbeschadigde snelspanmoer kunt u los...

76 | Nederlands 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Controleer de slijpgereedschappen voor het gebruik. Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze zijn ge-monteerd en vrij kunnen draaien. Laat het slijpgereed-schap minstens 1 minuut onbelast proefdraaien. Ge-bruik geen beschadigde, niet-r...

Nederlands | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bouwkundige aspecten Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepalingen.Deze voorschriften moeten beslist in acht worden genomen. Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verant-woordelijke ...

78 | Dansk 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-siko for elektrisk stød, brand og/...

Dansk | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø- jer.  Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-kanter sætter sig ikke...

80 | Dansk 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til elektrisk stød. Tilbageslag og tilsvarende advarsler  Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et ro-terend...

Dansk | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Særlige sikkerhedsinstrukser til sandpapirslibning  Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets størrelse. Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan føre til kvæstelser elle...

82 | Dansk 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-3. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 82 dB(A); lydeffektniveau 93 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier ...

Dansk | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Akku tages ud Akkuen 5 har to låsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud, hvis man skulle komme til at trykke på akku-udløserknappen 6 ved et tilfælde. Så længe akkuen sidder i el-værktøjet, hol- des den i position af en fjeder. Akkuen tages u...

84 | Dansk 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Slibe-/skæreskive Overhold målene på slibeværktøjet. Huldiameteren skal pas-se til holdeflangen. Brug hverken adaptere eller reduktions-stykker. Bruges diamant-skæreskiver, skal man være opmærksom på, at drejeretningspilen på diamant-skæreskiven ...

Dansk | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Du kan dreje gearhovedet i skridt på 90 °. Dette gør det muligt at bringe start-stop-kontakten i en bedre håndteringsposition i for-bindelse med udførelse af særligt arbejde (f.eks. til venstrehåndede). Drej de 4 skruer helt ud. Sving gearhovedet...

86 | Dansk 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Skæring i sten  Sørg for tilstrækkelig støvopsugning, når der skæres i sten.  Brug beskyttelsesmaske.  El-værktøjet må kun benyttes til tørskæring/tørslib-ning. Der bør altid anvendes en diamant-skæreskive til skæring i sten. Bruges opsugnings...

Svenska | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elektroværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal de-fekte eller opbrugte akkuer/batterier ind-samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter....

88 | Svenska 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-get inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.  Sköt elverktyget omsor...

90 | Svenska 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Speciella säkerhetsanvisningar för sandpappersslipning  Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens upp-gifter om slippapperets storlek. Slippapper som står ut över sliprondellen kan leda till personskada, blockera, rivas sönder eller o...

Svenska | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-3. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 82 dB(A); ljudeffektnivå 93 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibration...

92 | Svenska 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Borttagning av batteri Batteriet 5 är försedd med två låssteg som hindrar batteriet från att falla ut om dess upplåsningsknapp 6 oavsiktligt trycks. När batteriet är insatt i elverktyget hålls den med en fjäder i rätt läge. Ta bort batterimodul...

Svenska | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) I stödflänsen 11 är kring centreransat- sen en plastdel (O-ring) insatt. Om O- ringen saknas eller är skadad måste stödflänsen 11 före fortsatt använd- ning ovillkorligen bytas. Lamellslipskiva  För arbeten med lamellslipskiva ska handskyddet ...

94 | Svenska 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Damm-/spånutsugning  Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-tioner och/eller andningsbesvär hos användaren el...

Svenska | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Koppla på elverktyget och lägg an det med styrslädens främre del mot arbetsstycket. Mata fram elverktyget med måttlig och en till materi-alet anpassad hastighet. När mycket hårda material bearbetas som t. ex. betong med hög kiselhalt kan diaman...

96 | Norsk 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta ...

Norsk | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene ...

Norsk | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Hvis det anbefales å bruke et vernedeksel, må du for-hindre at vernedekselet og stålbørsten kan berøre hverandre. Tallerken- og koppbørster kan få større diame- ter med presstrykk og sentrifugalkrefter. Ekstra advarsler Bruk vernebriller.  Bru...

100 | Norsk 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-3. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 82 dB(A); lydeffektnivå 93 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier...

Norsk | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Fjerning av batteriet Batteriet 5 har to låsetrinn som skal hindre at batteriet faller ut ved utilsiktet trykking av batteri-opplåsingstasten 6 . Så len- ge batteriet er satt inn i el-verktøyet, holdes det i posisjon av en fjær. Til fjerning av ...

102 | Norsk 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools I tangen 11 er det satt inn en kunststoff- del (O-ring) rundt sentreringskanten. Hvis O-ringen mangler eller er ska-det, må tangen 11 absolutt skiftes ut før videre bruk. Lamellslipeskive  Monter alltid håndbeskyttelsen 18 til arbeid med la-mel...

Norsk | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Støv-/sponavsuging  Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer ...

104 | Suomi 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Hvis du kapper spesielt harde materialer, f. eks. betong med høyt kiselinnhold, kan diamant-kappeskiven blir for varm og slik ta skade. En gnistkrans rundt diamant-kappeskiven er et tydelig tegn på dette.Avbryt da kappingen og la diamant-kappesk...

Suomi | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-tää pölyn tai höyryt.  Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt...

106 | Suomi 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa...

108 | Suomi 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Lisävaro-ohjeita Käytä suojalaseja.  Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken va...

Suomi | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-3 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 82 dB(A); äänen tehotaso 93 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähte...

110 | Suomi 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Akun irrotus Akussa 5 on kaksi lukitusvaihetta, jotka estävät akkua irto- amasta, jos tahattomasti painaa akun lukkopainiketta 6 . Akun ollessa sähkötyökalussa, jousi pitää sen paikoillaan. Irrota akku 5 painamalla lukkopainiketta 6 ja vetämällä...

Suomi | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Tarkista hiomatyökalun asennuksen jälkeen ennen käynnistystä, että hiomatyökalu on oikein asennettu ja pystyy pyörimään vapaasti. Varmista, että hiomatyö-kalu ei osu laikan suojukseen tai muihin osiin. Kiinnityslaipassa 11 on muoviosa (O- reng...

112 | Suomi 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Pölyn ja lastun poistoimu  Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-heuttaa käyttäjälle tai lähellä olevill...

Suomi | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Käynnistä sähkötyökalu ja aseta se ohjainkelkan etuosa edellä työkappa-letta vasten. Työnnä sähkötyökalua käyttäen kohtuullista, työstettä-vään materiaaliin sovel-tuvaa syöttönopeutta. Leikattaessa erityisen kovia materiaaleja, esim. betonia, jo...

114 | Ελληνικά 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξί...

Ελληνικά | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων  Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερ...

116 | Ελληνικά 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να ελέγχετε πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε, π. χ. τους δίσκους κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του δίσκους λείανσης για ρωγμές, φθορές ή ξεφτίσματα και τις συρματόβουρτσες για χαλα...

118 | Ελληνικά 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.  Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή συμβουλευτείτε την τοπική επιχείρηση παροχής ενέρ-γειας. Η επα...

Ελληνικά | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-3. Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ-μη ακουστι...

120 | Ελληνικά 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή. Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία. Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από μια ολοκληρωτική εκφόρτιση από τη διάταξη «Electronic Cell Protection (ECP)». Όταν αδειά...

Ελληνικά | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Συναρμολόγηση των λειαντικών εργαλείων  Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργα-λείο (π. χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και κατά την μεταφορά του και τη διαφύλαξη/τ...

122 | Ελληνικά 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Κατάλληλα λειαντικά εργαλεία Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα τα λειαντικά εργαλεία που αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών [min -1 ] ή, ανάλογα, η περιφε- ρειακή ταχύτητα [m/s] των υπό χρήση λειαντικών εργ...

Ελληνικά | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο φορτιστεί ηλεκτροστατικά η ενσω-ματωμένη ηλεκτρονική το απενεργοποιεί. Για να θέσετε το ηλε-κτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία πατήστε εκ νέου το διακό-πτη ON/OFF 3 . Ξεχόνδρισμα  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ δίσκους κο...

124 | Türkçe 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Να αποθηκεύετε και να μεταχειρίζεστε τα εξαρτήματα με επιμέ-λεια. Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερω...

126 | Türkçe 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Taşlama makineleri için güvenlik talimatı Taşlama, zımparalama, zımpara kağıdı ile zımparalama, tel fırça ile çalışma ve kesici taşlama için uyarılar  Bu elektrikli el aleti taşlama makinesi, zımpara makine-si, tel fırça ve kesici taşlama olar...

128 | Türkçe 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya dış-tan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. Ürün ve işlev ta...

Türkçe | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-3 uyarınca belirlen-mektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 82 dB(A); gürültü emisyonu se-viyesi 93 dB(A). Tolerans K =...

130 | Türkçe 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Taşlama için koruyucu kapak Koruyucu kapağı 10 mil boynuna yerleştirin. Koruyucu kapağın 10 pozisyonunu yaptığınız işe göre ayarlayın. Koruyucu kapağı 10 tes- pit vidasını 9 iç altıgen anahtarla 4 sıkarak kilitleyin.  Koruyucu kapağı 10 öyle a...

Türkçe | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Mili sabitlemek için mil kilitle-me düğmesine 2 basın. Hızlı germe somununu sıkmak için taşlama diskini saat hareket yönünde kuvvetlice çevirin. Usulüne uygun olarak tespit edilmiş, hasarsız bir hızlı ger-me somununu tırtıllı halkayı saat harek...

132 | Türkçe 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Her kullanımdan önce taşlama uçlarını kontrol edin. Taşlama ucu kusursuz biçimde takılmış olmalı ve ser-betçe dönebilmelidir. Alete yük bindirmeden en azın-dan 1 dakikalık bir deneme çalıştırması yapın. Hasar görmüş, yuvarlaklığını kaybetmiş ...

Türkçe | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklama-lar Aküyü nemden ve sudan koruyun. Aküyü – 20 ... 50 derece arasında bir sıcaklıkta saklayın. Ör-neğin aküyü yaz aylarında otomobil içinde bırakmayın. Akünün havalandırma aralıklarını düzen...

134 | Polski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 6512884 Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yö...

Polski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto-sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży- cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia...

136 | Polski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń- stwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z sz...

138 | Polski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania papierem ściernym  Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy papieru ściernego. Przy wyborze wielkości papieru ściernego, należy kierować się zaleceniami producenta. Wystający poza płytę szli...

Polski | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) 23 Przycisk wskaźnika stanu naładowania baterii * 24 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora * 25 Rękojeść (pokrycie gumowe) 26 Pokrywa odsysająca do cięcia, z prowadnicą saneczkową * 27 Diamentowa tarcza tnąca * * Przedstawiony na rysunkach lub...

140 | Polski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Montaż Ładowanie akumulatora  Stosować należy tylko ładowarki wyszczególnione na stronach z osprzętem dodatkowym. Tylko te ładowarki dostosowane są do ładowania zastosowanego w elektro-narzędziu akumulatora litowo-jonowego. Wskazówka: W momenc...

Polski | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Pokrywa ochronna do cięcia z prowadnicami saneczkowy-mi Pokrywę ochronną do cięcia z prowadnicami saneczkowymi 26 montuje się dokładnie tak samo jak pokrywę ochronną do szlifowania 10 . Uchwyt dodatkowy  Urządzenie należy używać jedynie z uchw...

142 | Polski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Ustalić położenie wrzeciona za pomocą przycisku blokady 2 . Nakrętkę szybkomocującą dociągnąć, mocno przekręca-jąc tarczę szlifierską w kierun-ku zgodnym z ruchem wska-zówek zegara. Prawidłowo zamocowana, nieuszkodzona nakrętka mo-cująca pozwal...

Polski | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.  Narzędzia szlifierskie należy skontrolować przed uży-ciem. Narzędzie szlifierskie musi być prawidłowo za-montowane i musi się swobodni...

144 | Polski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Wskazówki dotyczące statyki Wykonywanie szczelin w ścianach nośnych podlega normie DIN 1053, cz. 1 lub ustaleniom specyficznym dla danego kra-ju.Przepisy te muszą być koniecznie przestrzegane. Przed roz-poczęciem prac należy skonsultować się z ...

Česky | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká ...

146 | Česky 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-pečným situacím. Svědom...

Česky | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění  Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zasek-nutí nebo zablokování vede k...

148 | Česky 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové a hrncové kartáče mohou díky přítlaku a odstředivým silám zvětšit svůj průměr. Doplňková varovná upozornění Noste ochranné brýle.  Použijte...

Česky | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Technická data Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-3. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-tického tlaku 82 dB(A); hladina akustického výkonu 93 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrán...

150 | Česky 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Pro odejmutí akumulátoru 5 stlačte odjišťovací tlačítko 6 a akumulátor vytáhněte dopředu z elektronářadí. Nepoužívej- te přitom žádné násilí. Ukazatel stavu nabití akumulátoru (viz obr. A) Tři zelené kontrolky LED ukazatele stavu nabití akumulát...

Česky | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) V upínací přírubě 11 je kolem středicí- ho osazení vložen díl z umělé hmoty (o-kroužek). Pokud o-kroužek chybí nebo je poškozen, musí být před dal- ším používáním upínací příruba 11 bez- podmínečně vyměněna. Lamelový brusný kotouč  Pro práce s ...

152 | Česky 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Odsávání prachu/třísek  Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon-takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re-akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy neb...

Česky | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Elektronářadí zapněte a posaďte jej předním dí-lem vodících saní na ob-robek. Elektronářadí po-souvejte s mírným, opra-covávanému materiálu přizpůsobeným posu-vem. Při dělení obzvlášť tvrdých materiálů, např. betonu s vysokým obsahem křemene, se...

154 | Slovensky 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte m...

Slovensky | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním  Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používaj-te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického ná- radia ...

156 | Slovensky 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools jú brúsne taniere vylomené miesta, trhliny alebo mies-ta intenzívneho opotrebovania, či nie sú na drôtených kefách uvoľnené alebo polámané drôty. Keď ručné elektrické náradie alebo pracovný nástroj spadli na zem, prekontrolujte, či nie sú po...

Slovensky | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený priamo na ručnom elektrickom náradí a musí byť nastavený tak, aby sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti a aby bola proti obsluhujúcej osobe otvorená iba najmen-šia možná časť brúsneho telesa. Oc...

158 | Slovensky 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutko-vače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť k skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa pre...

Slovensky | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-3. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 82 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 93 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB. Pou...

160 | Slovensky 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Ak sa po stlačení tlačidla 23 nerosvieti žiadna dióda LED, je akumulátor pokazený a treba ho vymeniť. Montáž ochranných prvkov  Vyberte akumulátor pred každou prácou na elektric-kom náradí (napr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri p...

Slovensky | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Vejárovitý brúsny kotúč  Ak budete pracovať pomocou vejárovitého brúsneho kotúča, namontujte vždy chránič prstov 18. Gumený brúsny tanier  Ak budete pracovať pomocou gumeného brúsneho ta-niera 19, namontujte vždy chránič prstov 18. Postup ...

162 | Slovensky 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Odsávanie prachu a triesok  Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú-cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto pra-chom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať...

Slovensky | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Rezanie kameňa  Pri rezaní do kameňa sa postarajte o dostatočne inten-zívne odsávanie prachu.  Používajte ochrannú dýchaciu masku.  Toto ručné elektrické náradie sa smie používať len na rezanie nasucho/brúsenie nasucho. Na rezanie kameňa ...

164 | Magyar 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musí nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškode-né alebo opotrebované akumulátory/baté-rie zbierať separovane a tre...

Magyar | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.  Ha az elektromos kézisz...

166 | Magyar 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszer- számokat nem lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.  A menetes betéttel ellátott...

Magyar | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészla-pot. Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz ve- zetnek, vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszoláshoz ...

168 | Magyar 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.  Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- zárlat...

Magyar | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-3 szabványnak meg-felelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-nyomásszint 82 dB(A); hangteljesítményszint 93 dB(A). Bi-zonytalanság K...

170 | Magyar 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Az 5 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 6 reteszelésfelol- dó gombot és húzza ki az akkumulátort előrefelé az elektro-mos kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihúzást. Akkumulátor feltöltési kijelző (lásd az „A” ábrát) Az akkumulátor feltöltési s...

Magyar | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) A szerelési sorrend az ábrákat tartalmazó oldalon látható. A csiszoló/daraboló tárcsa rögzítéséhez csavarja fel, majd a körmöskulccsal húzza meg szorosra a 13 befogó anyát, lásd az „Gyorsbefogó anya ” c. szakaszt.  A csiszolószerszámok felszer...

172 | Magyar 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools A hajtóműfej elfordítása  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz ve-gye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező...

Magyar | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Az elektromos kéziszer-számot mindig a forgás-sal ellenkező irányba kell vezetni. Ellenkező eset-ben a készülék irányít- hatatlanul kiugorhat a vágásból. A profilok és négyszögle-tes csövek darabolásá-nál a legcélszerűbb a leg-kisebb keresztmet...

174 | Magyar 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az ak-kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.Ha az akkumulátorok szállításával harmadik...

Русский | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00746Срок действия сертификата о соответствиипо 09.09.2018ООО «Центр по сертификации стандартизации и систе м ка ч ества э лектро- м ашиностроительной продукции» 141400 Х и м ки Московской о ...

176 | Русский 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Электробезопасность  Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Н еиз м ененн ...

Русский | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоя-щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. И спользование э лектроинстру м ентов для непредус м отренн ых ра ...

178 | Русский 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools в сторону и стать при ч иной трав м так ж е и за предела м и непосредственного ра б о ч его у ч астка.  При выполнении работ, при которых рабочий ин-струмент может задеть скрытую электропроводку, всегда держите электроинструмент за изолирован...

Русский | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Не применяйте изношенные шлифовальные круги больших электроинструментов. Ш лифовальн ы е кру- ги для б ольши х э лектроинстру м ентов изготовлен ы не для в ы соки х скоростей вра щ ения м аленьки х э лектро- инстру м ентов, и и х м о ж ет ра...

180 | Русский 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упу щ ения в отно- шении указаний и инструкций по те х нике б езопасности м огут стать при ч иной пора ж е- ния э лектри ч ески м токо м , по ж ара и тя ж е-...

Русский | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Данные по шуму и вибрации З на ч ения звуковой эм иссии определен ы в соответствии с EN 60745-2-3. А -взвешенн ы й уровень шу м а от э лектроинстру м ента со- ставляет о быч но: уровень звукового давления 82 дБ( А ); уровень звуковой м о щ нос...

182 | Русский 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Н а жм ите кнопку 23 , ч то бы проверить степень заря ж енно- сти акку м уляторной б атареи. Э то воз м о ж но так ж е и при извле ч енной акку м уляторной б атарее 5 . Е сли после на ж атия на кнопку 23 не загорается ни один С ИД , то акку м ...

Русский | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Н а опорно м фланце 11 вокруг цен- триру ющ его б уртика на х одится пласт м ассовая деталь (кольцо кру- глого се ч ения). Если кольцо кругло- го сечения отсутствует или повре-ждено , опорн ы й фланец 11 нео бх о- ди м о о б язательно за м ени...

184 | Русский 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Вы м о ж ете повернуть редукторну ю головку шага м и в 90 °. Э ти м в ы - кл юч атель м о ж ет бы ть поставлен в удо б ное для ра б от ы поло ж ение, напри м ер, для левши. П олность ю в ы верните 4 винта. Осторо ж но по- верните редукторну ю ...

Русский | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) В сегда ведите э лектроинстру м ент против направления вра щ ения. В против- но м слу ч ае возникает опасность неконтролируемого в ых ода из прорези. П ри резке профилей или ч ет ы ре х гранн ых тру б на ч инайте рез на наи м еньше м попере ч ...

186 | Русский 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Г арантийное о б слу ж ивание и ре м онт э лектро- инстру м ента, с со б л ю дение м тре б ований и нор м изгото- вителя производятся на территории все х стран только в фир м енн ых или авториз...

Українська | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Н едотри м ання застере ж ень і вказівок м о ж е призвести до ура ж ення електри ч ни м стру м о м , по ж е ж і та/а б ...

188 | Українська 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Правильне поводження та користування електроприладами  Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатни м приладо м В и з м енши м ризико м отри м а є те кра щ і результати...

Українська | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) сильно ві б ру ю ть і м о ж уть призвести до втрати контрол ю над ни м и.  Не використовуйте пошкоджений робочий інструмент. Перед кожним використанням перевіряйте робочі інструменти, зокрема, шліфувальні круги на відламки та тріщини, опор...

190 | Українська 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Особливі попередження при шліфуванні та відрізанні  Використовуйте лише шліфувальні круги, дозволені для Вашого електроприладу, та захисний кожух, що передбачений для відповідного шліфувального круга. Ш ліфувальні круги, щ о не перед б а ч...

Українська | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Для знаходження труб і проводки використовуйте придатні прилади або зверніться в місцеве підприємство електро-, газо- та водопостачання. З а ч еплення електропроводки м о ж е призводити до по ж е ж і та ура ж ення електри ч ни м стру м о ...

192 | Українська 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації З на ч ення звукової е м ісії отри м ані відповідно до EN 60745-2-3. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове наванта ж ення 82 дБ(A); звукова поту ж ніст...

Українська | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Л іті є во-іонний аку м улятор за х и щ ений від гли б окого розряд ж ання за допо м ого ю «систе м и Electronic Cell Protection (ECP)». П ри розряд ж ено м у аку м уляторі прилад завдяки с х е м і за х исту ви м ика є ться. Ро б о ч ий інс...

194 | Українська 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Монтаж шліфувальних інструментів  Перед усіма маніпуляціями з електроприладом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроприла...

Українська | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Дозволені шліфувальні інструменти В и м о ж ете використовувати усі названі в цій інструкції шліфувальні інстру м енти. Д опусти м а ч астота о б ертання [ х вил. -1 ] а б о колова швидкість [ м /с] використовувани х шліфувальни х інстру м ...

196 | Українська 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools П ри стати ч ній електризації в б удована електроніка ви м ика є електроінстру м ент. Щ е раз натисніть на ви м ика ч 3 , щ о б знову уві м кнути електроінстру м ент. Обдирне шліфування  Ніколи не використовуйте для обдирання відрізні шліф...

Українська | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. А куратно з б ерігайте приладдя та акуратно поводьтеся з ни м . Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна м айстерня в...

198 | Қaзақша 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Қaзақша С ә йкестік турал ы сертификат Нөм ірi RU C-DE.ME77.B.00746С ә йкестік турал ы сертификатт ың қолдан ы лу м ерзі м і 09.09.2018 дейін „ Э лектр- м ашинақ ұ р ы л ы с ы ө ні м дері сапа жү йесін сертификаттау ортал ығы “ ЖШ Қ 141400, М ...

Қaзақша | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. С ы ртта пайдалану ғ а арнал ғ ан ұ зартқ ы шт ы пайдалану э лектр то ғы н ың со ғ у қаупін т өм ендетеді.  Электр құралын ылғалды қоршауд...

200 | Қaзақша 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Бұрыштық тегістеу машиналарын пайдалану кезіндегі қауіпсіздік техникасы Тегістеу, егеуқұм қағазымен тегістеу, сымды щеткалармен жұмыс жасау және тегістеу шеңберін пайдаланудағы жалпы қауіпсіздік ережелері  Бұл электр құралы тегістеу машинасы ...

Қaзақша | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) оператор ғ а не м есе одан ар ы қоз ғ алад ы . Т егістеу ше ңб ері с ы ну ы мүм кін. К ері соққ ы э лектр қ ұ ралд ы д ұ р ы с пайдалан б ауд ың не м есе оператор қатесіні ң салдар ы б ол ы п та бы лад ы . М ұ н ы т өм енде сипаттал ғ андай ти...

202 | Қaзақша 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Сымды қылшақты (щетканы) пайдаланудағы арнайы қауіпсіздік нұсқаулықтары  Сымды қылшақтың әдеттегі пайдалануда да сым жоғалтуын есте сақтаңыз. Сымдарды қатты басып артық жүктемеңіз. Ш аш ы л ы п т ұ р ғ ан с ым дар киі м жә не/не м есе теріге ...

Қaзақша | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Ш у эм иссияс ы н ың мә ндері EN 60745-2-3 б ой ы нша есептелген. A- м ен б елгіленген э лектр қ ұ рал ы н шу ы л де ң гейі ә детте т өм ендегіге те ң : д ыбы с к ү ші 82 дБ(A); д ыбы с қ...

204 | Қaзақша 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Л итий-ионд ы қ акку м улятор „Electronic Cell Protection (ECP)“ арқ ы л ы тере ң заряд ж о ғ алтудан қор ғ ал ғ ан. А кку м улятор заряд ы ж оқ б олса э лектр қ ұ рал ы қор ғ ан ы с с х е м ас ы арқ ы л ы ө шіріледі: ал м ал ы -сал м ал ы асп...

Қaзақша | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Т егістеу шпинделін 8 жә не б арл ы қ орнат ы лат ы н қ ұ ралдард ы тазала ңы з. Аб разивті қ ұ ралд ы бұ рап алу жә не б екіту ү шін шпиндельді б екіту т ү й м есін 2 б ас ы п, шпиндельді б екіті ң із.  Шпиндельді бекіту түймесін тек шпиндел...

206 | Қaзақша 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Редукторлық басты бұру  Аккумуляторды электр құралмен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. К ездейсоқ қос ы л ғ анда ж арақат алу қауп...

Қaзақша | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Ж елпуіш т ә різді тегістеу ше ңб ерлері ә деттегі тегістеу ше ңб ерлері м ен сал ы ст ы р ғ анда ұ за ғы рақ қ ы з м ет етеді, аз ы рақ шу ш ығ арад ы жә не тегістеу те м пературас ы аз ы рақ б олад ы . Металдарды кесу  Байланысты абразивтер...

208 | Қaзақша 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Ө ндіруші талаптар ы м ен нор м алар ы н ың сақталу ым ен э лектр қ ұ рал ы н жө ндеу жә не кепілді қ ы з м ет к ө рсету б арл ы қ м е м лекеттер ау м а ғы нда тек „Ро б ерт Бош“ фир м ал ы қ не м есе авторизациялан ғ ан қ ы з м ет к ө рсету о...

Română | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instruc ţ iunilor poa...

210 | Română 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt f...

Română | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat şi provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.  Prindeţi scula electrică numai de mânerele izolate atunci când executaţi lucrări în cursul cărora dispoziti-vul de lucru poat...

212 | Română 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere ca-re se roteşte. Dacă deplasa ţ i discul de tăiere în piesa de lucru în direc ţ ie opusă dumneavoastră, în caz de recul, scu- la electrică împreună cu discul care se roteşte pot fi proi...

Română | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) 8 Arbore de polizat 9 Şurub de fixare pentru apărătoarea de protec ţ ie 10 Apărătoare de protec ţ ie pentru şlefuire 11 Flanşă de prindere pentru garnitura inelară 12 Disc de şlefuire * 13 Piuli ţ ă de strângere 14 Piuli ţ ă de strângere rapidă...

214 | Română 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Documenta ţ ie tehnică (2006/42/CE) la: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 12.05.2014 Montare Încărcarea acumulatorului  Fo...

Română | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Apărătoare de protecţie pentru tăiere  La tăierea cu materiale abrazive aglomerate folosiţi în-totdeauna apărătoarea de protecţie pentru tăiere 16.  La tăierea pietrei asiguraţi aspirarea corespunzătoare a prafului. Apărătoarea de protec ţ ie...

216 | Română 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Apăsa ţ i tasta de blocare a ar- borelui 2 pentru a fixa arbore- le de polizat. Pentru a fixa bi-ne piuli ţ a de strângere rapi- dă, roti ţ i puternic discul de şlefuit în sensul mişcării ace-lor de ceasornic. Pute ţ i slăbi o piuli ţ ă de strâ...

Română | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Verificaţi dispozitivele de şlefuit înainte de a le utiliza. Dispozitivul de şlefuit trebuie să fie montat impecabil şi să se poată roti liber. Executaţi o probă de funcţiona-re fără sarcină de cel puţin 1 minut. Nu întrebuinţaţi dispozitive ...

218 | Română 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului Proteja ţ i acumulatorul împotriva umezelii şi a apei. Depozita ţ i acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la – 20 ° C la 50 ° C. Nu lăsa ţ i acumulatorul în autovehicul, de exemplu...

Български | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Н еспазването на приведени- те по-долу указания м о ж е да доведе до токов удар, по ж ар и/или те ж ки трав м и. Съхранявайте тез...

220 | Български 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools но, когато използвате под х одя щ ия електроинстру м ент в зададения от производителя диапазон на натоварва-не.  Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Е лектроинстру м ент, който не м о ж е да б ъде изкл юч ва...

Български | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) машината. При работни инструменти, които се мон-тират с помощта на фланец, диаметърът на отвора трябва да пасва точно на диаметъра на присъедини-телното стъпало на фланеца. Ра б отни инстру м енти, които не б ъдат за х ванати правилно къ м е...

Български | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Допълнителни указания за безопасна работа Работете с предпазни очила.  Използвайте подходящи уреди, за да проверите за наличието на скрити под повърхността електро- и/или тръбопроводи, или се обърнете за информа-ция към съответните местни с...

224 | Български 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъ ч вания шу м са определени съгласно EN 60745-2-3. Равни щ ето А на генерирания шу м о б икновено е: равни щ е на звуковото налягане 82 dB(A); м о щ ност на звука 93 d...

Български | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Л итево-йонната аку м улаторна б атерия м о ж е да б ъде за- ре ж дана по всяко вре м е, б ез това да съкра щ ава дългот- райността й. П рекъсване на заре ж дането съ щ о не й вреди. Л итиево-йонната аку м улаторна б атерия е за щ итена сре ...

226 | Български 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Предпазен екран  При работа с гумения подложен диск 19, с чашко-видна/дискова телена четка или пластинчат диск за шлифоване винаги използвайте предпазния екран 18. З а х ванете предпазния екран 18 със спо м агателната ръ- ко х ватка 7 . Мон...

Български | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) З атегната правилно, непо- вредена гайка за б ързо за- стопоряване м о ж е да б ъде развита ч рез завъртане на ръка на накатения пръстен в посока, о б ратна на ч асов- никовата стрелка. Ако гайката за бързо за-стопоряване не може да се освоб...

228 | Български 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools З а да пестите енергия, дръ ж те електроинстру м ента вкл ю - ч ен са м о когато го ползвате.  Проверявайте работните инструменти, преди да ги използвате. Работният инструмент трябва да е мон-тиран безукорно и да се върти, без да допира ник...

Български | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Указания за статична якост П рорязването на канали в носе щ и стени тря б ва да се съо- б разява с изискванията на стандарта DIN 1053 Ч аст 1 или на съответните национални нор м ативни уред б и. Т ези предписания тря б ва задъл ж ително да б...

230 | Македонски 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Г решките настанати како резултат од непридр ж ува њ е до б ез б едносните напо м ени и упатства м о ...

Македонски | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. А паратот ко ј пове ќ е не м о ж е да се вклу ч и или исклу ч и, ј а загрозува б ез б едноста и м ора да се поправи.  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или и...

232 | Македонски 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools алатот за вметнување, не им дозволувајте на лицата да бидат во близина на нивото на вклучениот апарат и оставете го апаратот да врти една минута на највисок број на вртежи. П ове ќ ето од оштетените алати за в м етнува њ е ќ е се скршат во ...

Македонски | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Закривените брусни плочи мора да бидат монтирани, така што нивната површина за брусење не смее да стрчи над работ од заштитната хауба. Н епрописно м онтираните б русни пло ч и, кои стр ч ат над ра б от од заштитната х ау б а не м о ж е до...

234 | Македонски 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Зацврстете го парчето што се обработува. Д околку го зацврстите со уред за затегнува њ е или м енге м е, тогаш пар ч ето што се о б ра б отува се др ж и поцврсто отколку со В ашата рака.  Не ја отворајте батеријата. П остои опасност од к...

Македонски | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Информации за бучава/вибрации В редностите на е м иси ј а на б у ч ава одредени во согласност со EN 60745-2-3. Н ивото на звук на уредот, оценето со А , типи ч но изнесува: ниво на зву ч ен притисок 82 dB(A); ниво на зву ч на ј а ч ина 93 d...

236 | Македонски 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools З а да ј а извадите б атери ј ата 5 притиснете на коп ч и њ ата за отвора њ е 6 и извле ч ете ј а б атери ј ата нанапред од електри ч ниот апарат. Притоа не употребувајте сила. Приказ за наполнетоста на батеријата (види слика A) Т рите зеле...

Македонски | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Не ги допирајте брусните плочи и брусните плочи за сечење додека не се оладат. П ло ч ите за вре м е на ра б оте њ ето стануваат м ногу ж ешки. И с ч истете го вретеното за б русе њ е 8 и сите делови што тре б а да се м онтираат. З а зацв...

238 | Македонски 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Д озволениот б ро ј на врте ж и [min -1 ] одн. периферната б рзина [m/s] на употре б ениот алат за б русе њ е м ора да одговара на податоците во следната та б ела. З атоа вни м ава ј те на дозволениот број на вртежи односно периферната брзи...

240 | Srpski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Одржување и сервис Одржување и чистење  Пред било каква интервенција на електричниот апарат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, извадете ја батеријата од него. П ри невни м ателно ракува њ е со прек...

242 | Srpski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Servisi  Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost aparata. Sigurnosna uputstva za ugaone brusilice Zajedničko uputstvo sa upoz...

244 | Srpski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Dodatna uputstva sa upozorenjem Nosite zaštitne naočare.  Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili pozovite za to mesno društvo za napajanje. Kontakt sa električnim vodovima može vodit...

Srpski | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se odre đ uju u skladu sa EN 60745-2-3. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 82 dB(A); Nivo snage zvuka 93 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštit...

246 | Srpski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Za vadjenje akumulatora 5 pritisnite taster za deblokadu 6 i izvucite akumulator napred iz električnog alata. Ne upotrebljavajte pritom silu. Pokazivanje stanja punjenja akumulatora (pogledajte sliku A) Tri zelena LED pokazivača stanja punjenja...

Srpski | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Prekontrolišite posle montaže alata za brušenje pre uključivanja, da li je brusni alat korektno montiran i može slobodno da se okreće. Uverite se da brusni alat na zaštitnoj haubi ili drugim delovima ne struže. U prihvatnu prirubnicu 11 je ub...

248 | Srpski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Usisavanje prašine/piljevine  Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih pu...

Srpski | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Uključite električni alat i stavite ga sa prednjim delom klizača vodjice na radni komad. Gurajte električni alat sa umerenim pomeranjem napred koje je prilagodjeno materijalu koji se obradjuje. Pri presecanju posebno tvrdih materijala, naprimer...

250 | Slovensko 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne p...

Slovensko | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la...

252 | Slovensko 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate redno čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost.  Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljiv...

Slovensko | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) v plinske ali vodovodne cevi ter električne vodnike in druge predmete povzroči povratni udarec. Posebna opozorila za brušenje z brusnim papirjem  Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov, temveč upoštevajte podatke proizvajalca o...

254 | Slovensko 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-3. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 82 dB(A); nivo jakosti hrupa 93 dB(A). Neza-nesljivost meritve K =...

Slovensko | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorska baterija 5 ima dve blokirni stopnji, ki prepre- čujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku deblokirne tipke 6 izpadla. Kadar je akumulatorska baterija vstavljena v električne...

256 | Slovensko 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Tipko za aretiranje vretena pritiskajte samo pri mirujo-čem brusilnem vretenu. V nasprotnem primeru se lahko električno orodje poškoduje. Brusilni kolut/rezalna plošča Upoštevajte dimenzije brusilnih orodij. Premer luknje se mora ujemati s...

Slovensko | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Obračanje glave gonila  Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulator. Pri ne...

258 | Slovensko 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Električno orodje vedno premikajte protismerno. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da bo nekontrolirano izpadlo iz reza. Pri rezanju profilov in če-tverorobih cevi je najbo-lje začeti pri najmanjšem premeru. Rezanje kamna  Pri rezanju ...

Hrvatski | 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Odlaganje Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom oko-lja. Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU se m...

260 | Hrvatski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo- že smanjiti ugroženost od prašine. Brižljiva uporaba i ophođenje s ...

Hrvatski | 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) kod različitih primjena. Zaštitne maske protiv prašine ili za disanje moraju profiltrirati prašinu nastalu kod primjene. Ako ste dulje vrijeme izloženi buci, mogao bi vam se pogor-šati sluh.  Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran r...

262 | Hrvatski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Izbjegavajte područja ispred i iza rotirajuće brusne plo-če. Ako brusnu ploču za rezanje u izratku pomičete dalje od sebe, u slučaju povratnog udara električni alat sa rotiraju-ćom pločom bi se mogao izravno odbaciti na vas.  Ukoliko bi se...

Hrvatski | 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) 12 Brusna ploča * 13 Stezna matica 14 Brzostežuća matica * 15 Lončasti brus za tvrde metale * 16 Štitnik za rezanje * 17 Brusna ploča za rezanje * 18 Štitnik za ruke * 19 Gumeni brusni tanjur * 20 Brusni list * 21 Okrugla matica * 22 Lončasta...

264 | Hrvatski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Montaža Punjenje aku-baterije  Koristite samo punjače navedene na stranici sa pribo-rom. Samo su ovi punjači prilago đ eni Li-ionskoj aku-bate- riji koja se koristi u vašem električnom alatu. Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično n...

Hrvatski | 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Montaža brusnih alata  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uklju...

266 | Hrvatski 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Okretanje glave prijenosnika  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača z...

Hrvatski | 267 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Lepezasta brusna ploča Sa lepezastom brusnom pločom (pribor) možete obra đ ivati i zaobljene površine i profile. Lepezaste brusne ploče imaju bitno dulji vijek trajanja, stvara-ju manju buku i manje se zagrijavaju kod brušenja, u odnosu na uo...

268 | Eesti 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Transport Li-ionske aku-baterije ugra đ ene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.Ako transport obavlja treća strana (npr. transpor...

Eesti | 269 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.  Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-asen...

270 | Eesti 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools tel. Seejuures ärge asetsege pöörleva tarvikuga ühel tasandil ja veenduge, et seda ei tee ka läheduses viibi-vad inimesed. Selle katseaja jooksul vigastatud tarvikud üldjuhul purunevad.  Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt ka-sutuso...

Eesti | 271 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Kui lõikeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate, lülitage seade välja ja hoidke seda paigal, kuni ketas on täielikult seiskunud. Ärge kunagi püüdke veel pöörle-vat lõikeketast lõikejoonest välja tõmmata, vastasel korral võib tekkida tag...

272 | Eesti 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools 18 Käekaitse * 19 Kummist lihvtald * 20 Lihvpaber * 21 Ümar mutter * 22 Kausshari * 23 Laetuse astme kuvamise klahv * 24 Aku täituvusastme indikaator * 25 Käepide (isoleeritud haardepind) 26 Tolmu ärajuhtiva kattega varustatud juhtraam * 27 Teem...

Eesti | 273 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa-dimisseadmes täiesti täis. Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine...

274 | Eesti 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Lihv-/lõikeketas Pidage kinni lihvimistarvikute mõõtmetest. Siseava läbimõõt peab alusseibiga sobima. Ärge kasutage adaptereid ega ka-handusdetaile. Teemantlõikeketaste kasutamisel veenduge, et teemantlõike-kettal olev pöörlemissuunda tähistav n...

Eesti | 275 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Seadme pead saab pöö-rata 90 ° sammuga. Tänu sellele saab lülitit (sisse/ välja) viia konkreetseks tööks vajalikku asendis-se, kergendades sellega töötamist näiteks vasaku-käelistel kasutajatel. Keerake 4 kruvi täiesti välja. Keerake seadme pea ...

276 | Eesti 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Kivi lõikamiseks on soovitav kasutada teemantlõikeketast. Tolmu ärajuhtiva kattega varustatud juhtraamiga 26 lõikami- sel peab tolmuimeja sobima kivitolmu imemiseks. Bosch pa-kub sobivaid tolmuimejaid. Lülitage seade sisse ja asetage juhtraami e...

Latviešu | 277 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto droš ī bas noteikumu un nor ā d ī jumu neiev ē rošana var izrais ī t aizdegša- nos un b ū t par...

278 | Latviešu 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar iesl ē gt un izsl ē gt, ir b ī stams lietošanai un to nepieciešams remont ē t.  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nom...

Latviešu | 279 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. At-karībā no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu se-jas aizsargu, noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās aizsargbrilles. Lai aizsargātos no lidojošajām slīpē-šanas darbinstrumenta u...

280 | Latviešu 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi nebojātu piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu un iz-mēriem. Piem ē rota tipa piespied ē juzgrieznis darba laik ā droši balsta sl ī p ē šanas disku un samazina t ā sal ū šanas ie- sp ē ...

Latviešu | 281 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ē ts met ā la un akmens materi ā lu griešanai, rupjai sl ī p ē šanai un apstr ā dei ar suku, nelietojot ū deni. Veicot griešanu ar kompoz ī tajiem sl ī p ē šanas darbinstrumen- tiem, j ā lieto ī pašs ...

282 | Latviešu 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Šeit nor ā d ī tais vibr ā cijas l ī menis ir attiecin ā ms uz elektroin- strumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroin-struments tom ē r tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem, kop ā ar cit ā diem piederumiem vai kop ā ar atš ...

Latviešu | 283 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Slīpēšanas aizsargpārsegs Novietojiet aizsargp ā rsegu 10 uz darbv ā rpstas aptveres. Pagrieziet aizsargp ā rsegu 10 st ā vokl ī , kas at- bilst veicam ā darba raksturam. No- stipriniet aizsargp ā rsegu 10 , pie- skr ū v ē jot fiks ē jošo skr...

284 | Latviešu 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Rokas piespiedējuzgrieznis Lai ā tri iestiprin ā tu sl ī p ē šanas darbinstrumentus bez jebk ā - diem pal ī gr ī kiem, piespied ē juzgriež ņ a 13 viet ā var lietot ro- kas piespied ē juzgriezni 14 .  Rokas piespiedējuzgrieznis 14 ir paredzēt...

Latviešu | 285 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Lietošana Uzsākot lietošanu Akumulatora ievietošana No priekšpuses ieb ī diet uzl ā d ē to akumulatoru 5 elektroins- trumenta roktura pamatn ē , l ī dz tas tur droši fiks ē jas. Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, pab ī ...

286 | Latviešu 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Griežot ī paši cietus materi ā lus, piem ē ram, betonu ar lielu grants saturu, dimanta griešanas disks var p ā rkarst un tikt bo- j ā ts. Par to liecina dzirkste ļ u aplis, kas uzkl ā jas uz dimanta griešanas diska aploces.Š ā d ā gad ī jum ā...

Lietuviškai | 287 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo-rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateikt ų saugos nuorod ų ir reikalavim ų , gali trenkti elektros sm ū...

288 | Lietuviškai 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai į rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrin...

Lietuviškai | 289 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliu-dyti paslėptus elektros laidus, prietaisą laikykite tik už izoliuotų rankenų. Prisilietus prie laido, kuriuo teka elek- tros srov ė , metalin ė se prietaiso dalyse gali atsirasti į...

290 | Lietuviškai 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools  Nejunkite elektrinio įrankio iš naujo tol, kol diskas neiš-trauktas iš ruošinio. Palaukite, kol pjovimo diskas pa-sieks darbinį sūkių skaičių, ir tik tada atsargiai tęskite pjovimą. Priešingu atveju diskas gali užstrigti, iššokti iš ruoš...

Lietuviškai | 291 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) 21 Apvalioji veržl ė * 22 Cilindrinis šepetys * 23 Į krovos b ū kl ė s indikatoriaus mygtukas * 24 Akumuliatoriaus į krovos indikatorius * 25 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) 26 Nusiurbimo gaubtas, skirtas pjauti, su kreipiamosiomis...

292 | Lietuviškai 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Ličio jon ų akumuliatori ų galima į krauti bet kada, eksploatavi- mo trukm ė d ė l to nesutrump ė ja. Krovimo proceso nutrauki- mas akumuliatoriui nekenkia. Celi ų apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ saugo ličio jon ų akumu...

Lietuviškai | 293 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14)  Nelieskite šlifavimo ir pjovimo diskų, kol jie neatvėso. Diskai dirbant labai į kaista. Nuvalykite šlifavimo sukl į 8 ir visas montuojamas dalis. Nor ė dami šlifavimo į rank į priveržti ar atlaisvinti, paspauskite suklio fiksuojamąj į kl...

294 | Lietuviškai 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Reduktoriaus galvutės pasukimas  Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t. t.), o taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-tina iš jo išimti akumuliatorių....

Lietuviškai | 295 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Metalo pjovimas  Pjaudami su standžiomis šlifavimo priemonėmis, visa-da naudokite pjauti skirtą apsauginį gaubtą 16. Pjaudami stumkite elektrin į į rank į pagal apdorojamą pavirši ų pritaikyta past ū ma. Pjovimo disko nespauskite, neperkr...

296 | Lietuviškai 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools Transportavimas Kartu pateikiam ų ličio jon ų akumuliatori ų gabenimui taikomos pavojing ų krovini ų gabenimą reglamentuojanči ų į statym ų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžia-ma be joki ų apribojim ų . Jei siunčia...

عربي | 297 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) :طقف يبورولأا داحتلاا لودل 2012/19/EU عرورولأا هيجوتلا بسح ةينوبتكللااو ةيئاربهكلا ةزهجلأا ددصر ددعلا عمج متي نأ بجي ،ةميدقلا بسحو ،لامعتسلال ةحلاص بيغلا ةيئاربهكلا نأ بجي 2006/66/EC عرورولأا هيجوتلا وأ ةفلاتلا تايراطبلا/مكابملا عمج متي اهنم صلخت...

298 | عربي 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools ةدعلا بييست عغبني سكعر اًمئاد ةيئاربهكلا لاإو ،نارودلا هاجتا بطخ لكشتي دقف طخ جراخ یلإ اهطاغضنا ةيناكمإ نود عطقلا . اهب مكحتلا عطاقملا عطق دني ةيياربلا بيرانلأاو ئدبلا لضفي فاوحلا بغصلأا ءزجلا عف عطقلار .اًبطق رجحلا عطق ◀ .رجحلا عطق دنع ةيفاك راب...

عربي | 299 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) سورتلا سأر مرب ◀ يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت بطخ لكشتي .اهنزخ وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو ددعلا ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلي طغضلا دني حوبجر ةراصلإا .دوصقم بيغ لكشر سأر لتفت نأ كنكمي...

300 | عربي 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools عطقلا/خيلجتلا صرق ةوجفلا بطق قفاوتي نأ بجي .خيلجتلا ددي تاساقم عار عطق وأ ةئياهملا تلاصولا مدختست لا .لصولا ة ّفش عم .بيغصتلا قراطت یلإ ةيسامللاا عطقلا صابقأ مادختسا دني هبتنا عم عسامللاا عطقلا صبق یلي نارودلا ةهج مهس هاجتا یلي نارودلا هاجتا مهس(...

عربي | 301 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) مكرملا عزن عنمت نأ اهيلي عتلاو نيتنثا لافقإ عتجردر 5 مكبملا زاتمي مكبملا لافقإ كف رز سبك لاح عف جراخلل مكبملا طوقس ةطساور مكبملا زاكترا یلي ظفاحي .دوصقم بيغ لكشر 6 .ةيئاربهكلا ةدعلا عف ابكبم مادام ضران بحسيو 6 لافقلإا كف رز طغضي 5 مكبملا عزن لجأ ...

302 | عربي 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools ةينفلا تانايبلا ةيواز ةخلاج GWS 18 V-LI GWS 18-125 V-LI فنصلا مقر 3 601 J3A 300 3 601 J3A 301 عمسلاا دهجلا = طلوف 18 18 عمسلاا نارودلا ددي ١ - ةقيقد 10 000 10 000 یصقلأا خيلجتلا صابقأ بطق مم 115 125 ةخلاجلا نارود روحم ةبلول نانسأ M 14 M 14 ةخلاجل...

عربي | 303 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) ةرفنصلا قروب خيلجتلل ةصاخ ريذحت تاميلعت ◀ عبتا لب ادج ةريبكلا ةرفنصلا قاروأ لمعتست لا دق .ةرفنصلا قرو مجح صخي امب جِتنملا تاميلعت یلإ خيلجتلا نحص ني زببت عتلا ةبفنصلا قاروأ يدؤت قرو قزمت یلإ وأ ءاصعتسلاا یلإ اًضيأو تاراصلإا ثودح .ةيدادترلاا تامدص...

عربي | 305 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ....

306 | عربي 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ة...

فارسى | 307 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) هاگتسد لمح یم رطخ رپ یسهلاسک لمح تاررقم عبست ینوی-مویتیل یسهیرتسب شکور زا هدسفتاا نودب ار سهیرتسب دناوت یم ربرسک .دنشسب .دنک لمح نسبسیخ رد لقن و لمح :دننسم( ثلسث صخش طاوت لسارا تروص رد و یدنب هتسب هب طوبرم تادیهمت دیسب )ینیمز سی ییاوه دیسب تروصن...

308 | فارسى 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools رسك ،رسك هعطق سب باسنتم و لدسعتم رسشى سب شرب مسگنه جك ،شرب هحفص یور رب دح زا شیب رسشى لسمعا زا .دینك .دینك یراددوخ نآ نداد نساون و نآ ندرك تسیا هب و تاا شخرچ لسح رد نسنچمه هک یشرب هحفص نآ یبنسج حطا هب رسشى لسمعا سب ار تاا هدیارن لمسك .دینكن فقوت...

فارسى | 309 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) 90° هیواز سب هسگتاد را هندب هب تبسن هجرد شخرچ لبسق هسگتاد ناوتیم ورنیا زا .تاا ار لصو و عطق دیلک یرسک دراوم سب قبسطم تیعضو رد صسخ یارب رسک هلمج زا ،باسنم رارق تاد پچ دارىا .داد زسب لاًمسك ار چیپ رسهچ ره را .دیروآ نوریب و هدرك ای جراخ هظفحم زا ار...

310 | فارسى 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools هقلح رود 11 هدنرادهگن ژنلاى رد بصن )گنیر- O ( یکیتالاپ کی ،یزکرم ای دشابن گنیر- O هچنانچ .دشسب یم ژنلاى دیسب دشاب هدید بیسآ هدسفتاا زا لبق 11 هدنرادهگن .ددرگ ضیوعت سمتح ،هرسبود یا هرپ هدابنس هحفص ◀ هراومه ،یا هرپ هدابنس هحفص اب ندرک راک یارب .دی...

فارسى | 311 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) LED تیفرظ موادم روطب LED رگنسشن غارچ گنر زبا غارچ 3 و نشور ≥ 2/3 موادم روطب LED رگنسشن غارچ گنر زبا غارچ 2 و نشور ≥ 1/3 موادم روطب LED رگنسشن غارچ گنر زبا غارچ 1 و نشور < 1/3 نز کمشچ روطب LED رگنسشن غارچ گنر زبا غارچ 1 و نشور یطسیتحا یسهغارچ ...

312 | فارسى 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا یم هباسحم EN 60745‑2‑3 قبط ادص و را حطا نازیم .دوش عون نیا صوصخ رد هدش یبسیزرا ، A سلاک یتوص حطا ؛ 82 dB(A) یتوص رسشى حطا سب تاا لدسعم یقرب رازبا )تیعطق مدع( سطخ بیرض . 93 dB(A) یتوص تردق حطا . K = 3 dB !دینک هدافتس...

فارسى | 313 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) کشزپ هب ،دیدرک یتحاران ساسحا رگا ؛دینک هزات ار هب تاا نکمم سهرسخب نیا قسشنتاا .دیئامن هعجارم .دنسارب بیاآ سمش یسفنت یرسجم ◀ هدافتسا شوب رازبا یارب بسانم یژراش یرتاب زا اهنت .دنسم یم نوصم دسیز رسشى زا یرتسب هنوگنیا طقى .دینک ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ ا...

316 | فارسى 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا...

فارسى | 317 Bosch Power Tools 1 609 92A 0N2 | (5.6.14) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئا...

1 609 92A 0N2 | (5.6.14) Bosch Power Tools 318 | standard OBJ_BUCH-1102-006.book Page 318 Thursday, June 5, 2014 1:02 PM