Bosch GWS 17-125 CI - Manuals

8 | Deutsch 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Lieferumfang Winkelschleifer, Schutzhaube, Zusatzgriff.Spezielle Schutzhauben, Einsatzwerkzeug und weiteres ab-gebildetes oder beschriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehör...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Montage und Betrieb Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs. Die Anweisungen der Handlungs-ziele werden im angegebenen Bild gezeigt. Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinatione...

10 | Deutsch 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Verwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen nach Möglichkeit immer eine Absauganlage. Blasen Sie die Lüf-tungsschlitze hä...

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.Tel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (04...

12 | English 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Power tool use and care  Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.  Do not use the power tool if the switch do...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive ac-cumulation of powdered metal may cause electrical haz-ards.  Do not operate the power tool near flammable materi-als. Sparks ...

14 | English 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Safety warnings specific for sanding operations  Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when select-ing sanding paper. Larger sanding paper extending be- yond the sanding pad presents a lace...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Symbols The following symbols are important for reading and under-standing the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better an...

16 | English 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Delivery Scope Angle grinder, protection guard, auxiliary handle.Special protection guards, application tools and other acces-sories shown or described are not part of the standard deliv-ery scope. A complete overview of accessories can be fou...

18 | English 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. In extreme conditions, always use dust extraction as far as possible. Blow out ventilation slots frequently and in-stall a portable re...

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of power tools into household waste! Only for EC countries: According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electri...

20 | Français 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Utilisation et entretien de l’outil  Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma- nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.  Ne pas utiliser l’outil...

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’accessoire coupant...

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Le capot de protection ne doit en aucun cas pouvoir tourner sans que l’on appuie sur le levier de déverrouil-lage du capot situé sur la tête d’engrenage. Si tel n’est pas le cas, il est impératif de ne continuer en aucun cas à utiliser l’ou...

24 | Français 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Accessoires fournis Meuleuse angulaire, capot de protection, poignée supplé-mentaire.Les capots de protection spéciaux, l’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture d’origine. Vou...

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Montage et mise en service Le tableau ci-après indique les modes opératoires pour le montage et l’utilisation de l’outil électroportatif. Les instructions spé-cifiques aux modes opératoires sont illustrées dans la figure correspondante. En fo...

26 | Français 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Dans la mesure du possible, utilisez toujours un dispositif d’aspiration...

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Vous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S. A. S.Service Après-Vente Electroportatif126, rue de Stalingrad93705 DRANCY CédexTel. : (01) 43119006Fax : (01) 43119033E-Mail : [email protected] Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588...

28 | Español 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de prote...

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione el estado de los útiles con el fin de detectar, p. ej., si es-tán desportillados o fisurados los útiles de amolar, si está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los...

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  El polvo de ciertos materiales como pinturas que con-tengan plomo, ciertos tipos de madera, algunos mine-rales y metales puede ser nocivo para la salud, provo-car reacciones alérgicas, enfermedades respiratorias y/o cáncer. Los materiales qu...

32 | Español 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Material que se adjunta Amoladora angular, caperuza protectora, empuñadura adi-cional.Las caperuzas de protección especiales, los útiles, y demás accesorios descritos o ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama co...

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para esti...

34 | Español 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. En el caso de aplicaciones extremas, siempre que sea po-sible, utilice un equipo de aspiración. Sople c...

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-ce e informaciones sob...

36 | Português 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-menta elétrica durante a utilização. No caso de distra- ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Segurança elétrica  A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na ...

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Serviço  Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-al especializado e qualificado e só com peças de reposi-ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Indicações de segurança para rebarbadoras Adv...

38 | Português 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Contragolpe e respetivas advertências  contragolpe é uma repentina reação devido a uma ferra-menta de trabalho travada ou bloqueada, como por exem-plo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um travamento ou um bloque...

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Volume de fornecimento Rebarbadora, capa de proteção, punho adicional.As capas de proteção especiais, a ferramenta de trabalho e os outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos os acessórios...

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventila-ção sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Em condições de trabalho extremas deverá, se possível, usar sempre um equipamento de aspiração. Soprar fre...

44 | Italiano 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Sicurezza della postazione di lavoro  Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.  Evitare d’impiegare l’elettroutensi...

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) li della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numeros...

46 | Italiano 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o l’accessorio impiegato non si sia fermato completa-mente. L’utensile in rotazione può entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sul-la macchi...

48 | Italiano 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Dopo una rottura della mola abrasiva durante il funziona-mento oppure in caso di danneggiamento dei dispositivi di alloggiamento sulla cuffia di protezione/sull’elettroutensi-le, l’elettroutensile deve essere inviato immediatamente al Servi...

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Volume di fornitura Smerigliatrice angolare, cuffia di protezione, impugnatura supplementare.Cuffie di protezione speciali, utensile ed altri accessori illustra-ti o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio com...

50 | Italiano 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Montaggio ed uso La tabella che segue illustra gli scopi delle operazioni per il montaggio ed il funzionamento dell’elettroutensile. Le istruzioni degli scopi delle operazioni vengono illustrate nella figura indicata. A seconda del tipo dell’...

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sempre un impianto di aspirazione. Soffi...

52 | Nederlands 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag-gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla norma ...

54 | Nederlands 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speci-aal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegen-houdt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen weg- vliegende deeltjes die bij versch...

56 | Nederlands 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-houden dan u met uw hand kunt doen.  Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of bij be-schadiging van de opnamevoorzieni...

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Meegeleverd Haakse schuurmachine, beschermkap, extra handgreep.Speciale beschermkappen, inzetgereedschap en overig afge-beeld of beschreven toebehoren worden niet standaard mee-geleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenpro...

58 | Nederlands 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Montage en gebruik De volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van het elektrische gereedschap. De aanwijzingen van de handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond. Naargelang de aard van de toepassing...

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden indien mogelijk altijd een afzuiginstallatie. Blaas de ventilatie-o...

60 | Dansk 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europes...

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin- ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.  Opbevar ubenyttet el-væ...

62 | Dansk 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare mate-rialer. Gnister kan sætte ild i materialer.  Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til elektrisk stød. Tilbag...

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Særlige sikkerhedsinstrukser til sandpapir-slibning  Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets størrelse. Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan føre til kvæstelser el...

64 | Dansk 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Leveringsomfang Vinkelsliber, beskyttelseskappe, ekstrahåndtag.Specielle beskyttelseskapper, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleve-ringen.Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørs...

Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Støj-/vibrationsinformation Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 250 – 251. Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-3. Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745-2-3. D...

66 | Dansk 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Brug så vidt muligt altid et opsugningsanlæg ved ekstre-me brugsbetingelser. Blæs ventilationsåbninge...

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også un-der: www.bosch-pt.com Bosch brugerr...

68 | Svenska 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.  När elverktyg används m...

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att du förlorar kontrollen över verktyget.  Elverktyget får inte rotera när det...

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Leveransen omfattar Vinkelslip, sprängskydd, stödhandtag.Speciella sprängskydd, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamål...

72 | Svenska 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 250 – 251. Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-3. Totala vibrationsemissionsvärden a h (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 607...

Svenska | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Använd under extrema betingelser om möjligt en utsug-ningsanläggning. I dylika fall ska ventilationsöppningarna renblåsas ofta och en jor...

74 | Norsk 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjäl...

76 | Norsk 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy. Hvis du mister kontrollen over elektroverktøyet kan strøm-ledningen kappes eller komme inn i verktøyet, og hånden eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverk-tøyet.  Legg aldri ...

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det befinner seg i arbeidsstykket. La kappeskiven oppnå det maksi-male turtallet før du fortsetter forsiktig med snittet. El- lers kan skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstyk-ket eller forårsa...

Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til grovslipung av metall-, stein- og keramikkmaterialer og til boring av fliser.Til kapping med bakelitt-bundede slipemidler må det brukes et spesielt vernedeksel til kappingen.Ved kapping i stein...

Suomi | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Ved ekstreme bruksvilkår må du om mulig alltid bruke et avsugsanlegg. I slike tilfeller blåser du ventilasjonsspalte-ne of...

82 | Suomi 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Henkilöturvallisuus  Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken t...

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista en-nen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hioma-lautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista, teräs-harjassa irtonaisia tai katkenne...

84 | Suomi 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Laikkasuojuksen täytyy olla tukevasti kiinni sähkötyö-kalussa ja niin asennettu, että suurin mahdollinen tur-vallisuus saavutetaan t. s. niin, että mahdollisimman pieni osa hiomatyökalusta on avoin käyttäjää kohti. Laikkasuojus auttaa suojaama...

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Säädä laikkasuojus niin, että kipinäsuihku käyttäjän suuntaan estyy.  Laikkasuojus saa kääntyä ainoastaan vaihteiston pääs-sä olevaa lukitusvipua painettaessa. Muussa tapauk-sessa sähkötyökalun käyttöä ei saa jatkaa, vaan se on toimitettava h...

86 | Suomi 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Vakiovarusteet Kulmahiomakone, laikkasuojus, lisäkahva.Erikoiset laikkasuojukset, vaihtotyökalu ja muut kuvissa näky-vät tai selostuksessa esiintyvät lisätarvikkeet eivät kuulu va-kiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjel...

88 | Ελληνικά 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Käytä vaativissa käyttöolosuhteissa mahdollisuuksien mukaan aina imulaitetta. Puhalla tuuletusaukot puhta...

Ελληνικά | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας  Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.  Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ-λον όπου υπάρχει κίνδυνος έκ...

Ελληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια της εργασίας σπάσει ο δί-σκος λείανσης ή υποστούν βλάβη οι διατάξεις υποδοχής στον προφυλακτήρα/στο ηλεκτρικό εργαλείο, τότε το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να προσκομιστεί/αποσταλεί αμέσως στο Service. Για τι...

94 | Ελληνικά 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Γωνιακός λειαντήρας, προφυλακτήρας, πρόσθετη λαβή.Ειδικοί προφυλακτήρες, εργαλεία και άλλα απεικονιζόμενα εξαρτήματα δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξα...

Ελληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Συναρμολόγηση και λειτουργία Στον πίνακα που ακολουθεί αναφέρονται οι στόχοι των ενεργειών για τη συναρμολόγηση και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. Οι οδηγίες του στόχου της εκάστοτε ενέργειας δείχνονται στην αντίστοιχη εικόνα. Απαιτούνται...

96 | Ελληνικά 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Υπό ακραίες συνθήκες εργασίας να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό μια αναρρόφηση σκόνης. Καθαρίζετε τακτ...

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ-πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτι-ού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Ο...

98 | Türkçe 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-malıdır.  Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-ken...

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli olarak temizleyin. Motor fanı tozu aletin gövdesine çeker ve metal tozunun aşırı birikimi elektrik çarpma tehlikesi ya-ratır.  Elektrikli el aletini yanıcı malzemenin yakınında kullan...

100 | Türkçe 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Zımpara kağıtları ile çalışmaya ait özel uyarılar  Boyutları yüksek zımpara kağıtlarını kullanmayın, zım-para kağıtları için üreticinin verilerine uyun. Zımpara tablasından dışarı çıkıntı yapan zımpara kağıtları yaralan-malara neden olabilirl...

Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Teslimat kapsamı Taşlama makinesi, koruycu kapak, ek tutamak.Özel koruyucu kapaklar, uçlar ve şekli gösterilen veya tanımla-nan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Us...

102 | Türkçe 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Teknik veriler Ürünün teknik verileri sayfa 250 – 251’daki tabloda belirtil-mektedir. Veriler 230 Volt’luk bir anma gerilimi [U] için geçerlidir. Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişe-bilir. Gürültü/Titreşim bi...

Türkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Olağan dışı kullanım koşullarında mümkün olduğu kadar bir emici tertibat kullanın. Havalandırma aralıklarını sık sık bas...

104 | Türkçe 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın-da bulabilirsini...

Polski | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie prz...

106 | Polski 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zapr...

Polski | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie mogłoby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny przewód zasilający, należy je trzymać wy-łącznie za izolowane powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci zasilającej może s...

110 | Polski 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Zakres dostawy Szlifierka kątowa, pokrywa ochronna, rękojeść dodatkowa.Specjalne pokrywy ochronne, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytko-wania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompl...

Polski | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Montaż i praca Poniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzędzia. Wskazówki dotyczące celów operacyj-nych ukazane są w podanym rysunku. Istnieją różne kombinacje wskazówek – uzależnione od rodzaju pracy. Prosz...

112 | Polski 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. W skrajnie trudnych warunkach pracy należy w razie moż-liwości stosować stacjonarny system odsysania...

Česky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaNa www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.Tel.: 22 7154460Faks: 22 7154441E-Mail: [email protected]Infolinia Dz...

114 | Česky 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla- sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.  Lze-li namontovat odsávací či zachycuj...

Česky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazova-cích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše ruka nebo paže se může dostat do otáčejícího se nasazovacího ná-stroje.  Nikdy neodkl...

116 | Česky 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v ob-robku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat. Jinak se může kotouč zaseknout, vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz.  Desk...

Česky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Obsah dodávky Úhlová bruska, ochranný kryt, přídavná rukojeť.Speciální ochranné kryty, nasazovací nástroje a další vyobra-zené nebo popsané příslušenství nepatří ke standardnímu ob-sahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem program...

118 | Česky 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Určené použití Elektronářadí je určeno k hrubování kovových, kamenných a keramických materiálů a k vrtání obkládaček.Pro dělení pomocí vázaných brusných prostředků se musí po-užít speciální ochranný kryt pro dělení.Při dělení kamene je třeba se...

120 | Slovensky 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Při extrémních pracovních podmínkách používejte podle možnosti vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte větrací otvory a předřaďte proudový ...

Slovensky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchovýc...

122 | Slovensky 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na leštenie. Tie spôsoby použitia, pre ktoré nebolo toto ručné elektric-ké náradie určené, môžu znamenať ohrozenie zdravia a za-príčiniť poranenia.  Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktor...

126 | Slovensky 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na hrubovanie kovo-vých, kamenných a keramických materiálov a taktiež na vŕta-nie do obkladačiek.Na rezanie pomocou brúsnych nástrojov obsahujúcich spoji-vo treba používať špe...

128 | Magyar 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok pou-žívajte podľa možnosti vždy odsávacie zariadenie...

Magyar | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el-látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat...

Magyar | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Sohase használjon hasítókorongokat nagyoló csiszo-láshoz.  Kötött csiszolóanyaggal végzett daraboláshoz mindig használjon egy a darabolásra szolgáló védőbúrát.  Kőben végzett darabolási munkák esetén mindig gon-doskodjon kielégítő porelszí...

134 | Magyar 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Sarokcsiszoló, védőbúra, pótfogantyú.A különleges védőbúrák, betétszerszámok és a leírásra vagy ábrázolásra került többi további tartozék nem része a stan-dard szállítmánynak. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megt...

136 | Magyar 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. Nehéz üzemeltetési feltételek esetén lehetőség szerint mindig használjon egy elszívó rendszert....

Русский | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ...

138 | Русский 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-линители. Применение пригодного для работы под от- крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-жения электротоком.  Если невозможно избежать ...

142 | Русский 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  При резке с помощью связанных абразивов всегда используйте защитный кожух для отрезания.  Для резки камня обеспечьте достаточный отсос пы-ли.  Применяйте противопылевой респиратор.  Используйте быстрозажимную гайку только для шлифовальны...

Русский | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Комплект поставки Угловая шлифмашина, защитный кожух, дополнительная рукоятка.Специальные защитные кожухи, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлеж...

Русский | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. При экстремальных условиях работы всегда исполь-зуйте по возможности отсасывающее ус...

146 | Українська 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65А-020220035, г. МинскБеларусьТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: [email protected]Официальный са...

Українська | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Безпека людей  Будьте уважними...

148 | Українська 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Цей електроприлад не призначений для полірування. Використання електроприладу з метою, для якої він не передбачений, може створювати небезпечну ситуацію і призводити до тілесних ушкоджень.  Використовуйте лише приладдя, що передбачене і...

Українська | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися елект...

152 | Українська 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Обсяг поставки Кутова шліфмашина, захисний кожух, додаткова рукоятка.Спеціальні захисні кожухи, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашом...

154 | Українська 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. В екстремальних умовах застосування за можливістю завжди використовуйте відсмоктувальний пристрій. Часто про...

Қaзақша | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өні...

156 | Қaзақша 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь немесе дәрі әсері астында электр құралды пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда се...

158 | Қaзақша 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Қолыңыз айналып жатқан құралдың жанында болмауы керек. Кері соққы кезінде құрал қолыңызға жылжуы мүмкін.  Кері соққы кезінде электр құрал жылжитын аумақтан ары тұрыңыз. Кері соққы электр құралды бұғатталу орнындағы тегістеу шеңберінің қозғ...

Қaзақша | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Басқа да қауіпсіздік және жұмыс нұсқаулықтары  Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы мәліметтеріне сай болуы қажет.  Қажетті темір іздеу құралдарын пайдаланып, жасырылған су, газ, электр сы...

160 | Қaзақша 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Бұрыштық тегістеу машинасы, қорғағыш қаптама, қосымша тұтқа.Арнайы қорғағыш қаптамалар, алмалы-салмалы аспап және бейнеленген немесе сипатталған басқа жабдықтар стандартты жинақта қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар...

Қaзақша | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Өнімдің көлемдері 250 – 251 беттегі кестеде көрсетілген. Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-3 бойынша есептелген. a h жалпы тербелу мәні (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745-2-3 станда...

162 | Қaзақша 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Төтенше жұмыс жағдайында мүмкін болғанша шаңсорғышты пайдаланыңыз. Желдеткіш тесікті жиі үрлеп, тазартып артық тоқтан сақтайтын қосқыш...

Română | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз...

164 | Română 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Siguranţa persoanelor  Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sa...

Română | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Accesoriile prevăzute cu inserţie filetată trebuie trebu-ie să se potrivească exact pe filetul arborelui de polizat. La accesoriile montate prin flanşe, diametrul găurii ac-cesoriului trebuie să se porivească cu diametrul de prindere al flan...

166 | Română 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Avertismente speciale privind şlefuirea şi tăierea  Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile ab- razive care nu sunt prevăzute...

Română | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) – Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat. – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P...

168 | Română 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Set de livrare Polizor unghiular, apărătoare de protecţie, mâner suplimen-tar.Apătoarele de protecţie speciale, dispozitivul de şlefuit şi alte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-vrare standard. Găsiţi gama comple...

Română | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căl-durii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. Montar...

170 | Română 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. În cazul unor condiţii extreme de lucru, pe cât posibil, fo-losiţi întotdeauna o instalaţie de aspirare. Suflaţi frecvent fantele d...

Български | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) România Robert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34013937 BucureştiTel. service scule electrice: (021) 4057540Fax: (021) 4057566E-Mail: [email protected]Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500Fax: (021) 2331313E-...

172 | Български 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-прежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злопо-лука.  Преди да включите електроинст...

Български | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Външният диаметър и дебелината на работния ин-струмент трябва да съответстват на данните, посо-чени в техническите характеристики на Вашия елек-троинструмент. Работни инструменти с неподходящи размери не могат да бъдат екранирани по необх...

Български | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Окомплектовка Ъглошлайф, предпазен кожух, спомагателна ръкохватка.Специални предпазни кожуси, работни инструменти и други изобразени или описани в ръководството за експло-атация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката. ...

Македонски | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. При екстремно тежки работни условия се старайте ви-наги да използвате аспирационна система. Редовно продухвайт...

180 | Македонски 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.  Држете ги децата и другите ...

Македонски | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив полесно се работи.  Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во...

184 | Македонски 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Не ги допирајте брусните плочи и брусните плочи за сечење додека не се оладат. Плочите за време на работењето стануваат многу жешки.  Копчето за блокирање на вретеното активирајте го само доколку вретеното за брусење е во состојба на ми...

Македонски | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Обем на испорака Аголна брусилка, заштитна хауба, дополнителна дршка.Специјалните заштитни хауби, алатот за вметнување и останатата опишана опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ј...

186 | Македонски 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Монтажа и користење Следната табела ја прикажува постапката при монтажа и работа со електричниот апарат. Упатствата за користењето се прикажани на дадената слика. Во зависност од видот на примената, потребни се различни комбинации на упатс...

Македонски | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. При екстремни услови на примена, доколку е возможно користете секогаш уред за вшмукување. Издувувајте...

188 | Srpski 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската регулатива 2012/19/EU за...

Srpski | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata.  Čuvajte nekorišcene električne al...

Srpski | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Budite posebno oprezni kod „sečenja džepova“ u postojeće zidove ili druga nevidljiva područja. Ubačena ploča za presecanje može kod presecanja gasovoda ili vodovoda, električnih vodova ili drugih objekata prouzrokovati povratni udar. Posebna...

192 | Srpski 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Obim isporuke Ugaoni brusač, zaštitna hauba, dodatna drška.Specijalne zaštitne haube, umetni alat i dalji sa slika ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema sv...

Srpski | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Prilikom presecanja u kamenu mora se pobrinuti za dovoljno usisavanja prašine.Zajedno sa zaštitom za ruku (pribor) može električni alat da se upotrebljava i za obradu četkom i brušenje sa elastičnim brusnim diskovima.Električni alat je zamišlj...

Slovensko | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. U slučaju ekstremnih uslova primene po mogućstvu uvek upotrebljavajte sistem za usisavanje. Često izduvavajte proreze za ventilacij...

196 | Slovensko 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti me...

Slovensko | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne lušči-jo oziroma če nimajo razpok, brusilne krožnike, če ni-majo razpok oziroma če niso močno obrabljeni ali izra-bljeni, žične ščetke pa,...

198 | Slovensko 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki jih priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so na- menjene odstranjevanju materiala z robom plošče. Brusilo se lahko zara...

200 | Slovensko 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Kotni brusilnik, zaščitni pokrov, dodatni ročaj.Posebni zaščitni pokrovi, vstavna orodja in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v sklad...

202 | Hrvatski 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Pri ekstremnih pogojih uporabe po možnosti uporabljajte vedno odsesovalno pripravo. Pogosto izpihujte prezrače-val...

Hrvatski | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Električna sigurnost  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem...

204 | Hrvatski 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Ovaj električni alat nije prikladan za poliranje. Primjene za koje električni alat nije predviđen mogu uzrokovati ugro-žavanje i ozljede.  Ne koristite pribor koji proizvođač nije posebno predvi-dio i preporučio za ovaj električni alat. S...

Hrvatski | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Ne koristite lančane ili nazubljene listove pile. Takvi radni alati često uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad električnim alatom. Posebne upute upozorenja za brušenje i rezanje brusnom pločom  Koristite isključivo brusna tijel...

Hrvatski | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Opseg isporuke Kutna brusilica, štitnik, dodatna ručka.Specijalni štitnici, radni alat i ostali prikazan i opisan pribor ne pripadaju posve opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu E...

208 | Hrvatski 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Montaža i rad Donja tablica prikazuje radnje za montažu i rad električnog alata. Na prikazanoj slici pokazane su upute uz navedene radnje. Ovi-sno od načina primjene potrebne su različite kombinacije uputa. Pridržavajte se uputa za sigurnost...

Hrvatski | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Kod ekstremnih uvjeta primjene po mogućnosti uvijek treba koristiti usisni uređaj. Često ispuhavajte otvore za hlađenje ...

210 | Eesti 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Eesti Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-seks hool...

Eesti | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juh...

212 | Eesti 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja käed asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu as-tuda. Suurima kontrolli saavutamiseks tagasilöögijõu-dude või reaktsioonimomentide üle kasutage alati lisa-käepidet, kui see on olem...

Eesti | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekah- ju- ja elektrilöögioht...

214 | Eesti 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Nurklihvmasin, kettakaitse, lisakäepide.Erikettakaitsed, otsakud ja teised joonistel kujutatud või kir-jeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuet...

Eesti | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-raldus. Kokkupanek ja kasutamine Järgmisest tabelist leiate ...

216 | Eesti 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Äärmuslike töötingimuste korral kasutage võimaluse kor-ral tolmuimejat. Puhastage sageli ventilatsiooniavasid ja kasutage rikkevooluk...

Latviešu | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-säästlikult ringlusse võtta. Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka! Üksnes EL liikmesriikidele: V...

218 | Latviešu 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīga...

Latviešu | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) šanas darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla da-ļiņām, pēc vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšau-tu. Lietotāja acis jāpasargā no lidojošajiem svešķer- meņiem, kas dažkārt rodas d...

220 | Latviešu 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi nebojātu piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu un iz-mēriem. Piemērota tipa piespiedējuzgrieznis darba laikā droši balsta slīpēšanas disku un samazina tā salūšanas ie-spēju. Kopā ar gr...

222 | Latviešu 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Leņķa slīpmašīna, aizsargpārsegs, papildrokturis.Speciālie aizsargpārsegi, nomaināmie darbinstrumenti un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegā-des komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma pi...

Latviešu | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Montāža un lietošana Šeit sniegtajā tabulā ir parādītas darbības un to mērķi elektroinstrumenta montāžas un lietošanas laikā. Paskaidrojumi par dar-bībām un to mērķiem ir sniegti norādītajos attēlos. Atkarībā no darbības veida, norādījumi ir...

224 | Latviešu 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Strādājot ekstremālos apstākļos vienmēr izmantojiet pu-tekļu uzsūkšanas ierīci, ja vien tas ir ...

Lietuviškai | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi ne-kaitīgā veidā. Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!...

226 | Lietuviškai 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas  Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-mą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb- site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.  Nenaud...

Lietuviškai | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16)  Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių darbo įrankių. Jei nebesuvaldytumėte elektrinio įrankio, darbo įrankis gali perpjauti maitinimo laidą arba jį įtraukti, o jūsų plaštaka ar ranka gali patekti į besisukantį darbo įrankį. ...

228 | Lietuviškai 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools  Nejunkite elektrinio įrankio iš naujo tol, kol diskas neiš-trauktas iš ruošinio. Palaukite, kol pjovimo diskas pa-sieks darbinį sūkių skaičių, ir tik tada atsargiai tęskite pjovimą. Priešingu atveju diskas gali užstrigti, iššokti iš ruo...

Lietuviškai | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu. ...

230 | Lietuviškai 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Tiekiamas komplektas Kampinio šlifavimo mašina, apsauginis gaubtas, papildoma rankena.Specialūs apsauginiai gaubtai, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą ras...

232 | Lietuviškai 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Esant ekstremalioms darbo sąlygoms, jei yra galimybė, vi-sada naudokite nusiurbimo įrenginį. V...

عربي | 233 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ◀ لمعلا فورظب طفش ةدحو ناكملإا ردق مدختسا ،ةديدع تارم ةيوهتلا قوقش خفنا .امئاد ةديدشلا (PRCD) فلختملا رايتلا نم ةياقولل حاتفم لصوب مقو ةدعلا لخاد لقانلا...

عربي | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) ةينفلا تانايبلا ةحفصلا یلي ةمئاقلار جتنملا اذهل ةينفلا تانايبلا تبكذ . 251 – 250 .طلوف 230 رادقمر [U] عمسا دهجل لوعفملا ةيراس ميقلا وأ كلذ ني دهجلا فلتخي امدني ميقلا هذه توافتت دق .ةنيعم نادلبر ةصاخ تازابطر جيجضلا نع تامولعم تازازتهلااو ةحفصلا ی...

236 | عربي 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools زمرلا ینعملا ةيقاو تاراظن دترا ةكبحلا هاجتا .هذه لمعلا ةوطخر ةوقلا مدختسا بيغص نارود ددي بيبك نارود ددي ليغشتلا ءافطلإا ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم تيبثت ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم تيبثت لح عونمم لمي حومسم لمي ةيلاتلا لمعلا ةوطخ P 1 ةينقملا ةيمسلاا ةردقل...

عربي | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) ةطساوب لغشلل ةصاخ ريذحت تاميلعت ةيندعملا شرفلا ◀ ةيندعملا عطقلا دقفت ةيندعملا شرفلا نأ یلإ هبتنا یلع ئبعلا ديزت لا .يدايتعلاا لامعتسلاا ءانثأ یتح طغض ةدايز للاخ نم ةيندعملا ةاشرفلا كلاسأ بايثلار ةبياطتملا كلاسلأا زبغنت دق .اهيلع زاكترلاا .ةديدش ...

238 | عربي 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools اهر مكحتلا تدقف عتلا ةيئاربهكلا ةدعلا عراست كلذر ّمتي .ءاصعتسلاا ناكم دني لغشلا ةدي نارود هاجتا سكعر ةعطق عف لاًثم خيلجتلا صبق بلكت وأ یصعتسا نإ عف تسطغ عتلا خيلجتلا صبق ةفاح طمقنت دقف ،لغشلا یلإ وأ خيلجتلا صبق فابحنا یلإ يدؤي امم لغشلا ةدام امإ...

عربي | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

240 | عربي 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...

فارسى | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب رازبا یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح .دیهد علاطا یقرب یكدي رازبا هيهت و هسگتاد ريمعت ،یتنارسگ زا هدسفتاا یارب .دينك هعجارم صصختم دارىا هب طقى هاگتسد ندرک جراخ هدر زا تاررقم قبط...

242 | فارسى 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools درکلمع عون ریوصت دینک هجوت هحفص عیرا رسهم هرهم ندرک زسب 9 263 ندرک شومسخ و نشور هوحن 10 263 تعرا بسختنا میظنت 11 264 هسگتاد را ندنسخرچ 12 265 زرى گنا سب رثؤم ندرک رسک 13 266 هدش یراذگتملاع هدودحم سب( هریگتاد :گنر یرتسکسخ )راد قیسع شکور 14 266 ب...

فارسى | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) ار یئسهنسمز دیسب ،شسعترا زا یشسن رسشى قیقد دروآرب تهج نشور هسگتاد هکنیا سی و تاا شومسخ هسگتاد هک مه رظن رد ،دوشیمن هتىرگ رسکب نسمز نآ رد نکیلو تاا ار شسعترا زا یشسن رسشى حطا دناوتیم هلئسم نیا .تىرگ .دنک مک حوضو هب رسک لوط لک رد زا لبق و سه شسعت...

244 | فارسى 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools تملاع ینعم زسجم ریغ و عونمم درکلمع زسجم لمع دعب هلحرم P 1 یمسن یدورو تردق P 2 یجورخ تردق n )تعرا( رود دادعت n v تعرا میظنت و لرتنک هدودحم d 1 l هسگتاد روحم لوط = l هسگتاد روحم رطق = d 1 d 2 D بسا هحفص رطق رثکادح = D هحفص یلخاد رطق = d 2 تعرا بس...

فارسى | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) ◀ لمعب یریگولج دوخ راک لحم رد رابغ و درگ عمجت زا .دنوش لعتشم ینساآ هب دنناوت یم رسبغ و درگ .دیروآ ◀ هب رسک هعطق هکیتروص رد .دینک مکحم ار راک هعطق هدش مکحم هریگ هلیاوب سی و هدنرادهگن تازیهجت هلیاو هکنیا ست ،دوشیم هتشاد هگن رت نئمطم رسک هعطق ،دشس...

246 | فارسى 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools ◀ و ملاس )یاه هرهم( هدنرادهگن یاهژنلاف زا هشیمه باس هحفص یارب بسانم مرف و هزادنا اب بیع نودب .دینك هدافتسا ،دیا هدومن باختنا هك گنس هحفص ای و هدش بسا یسه هحفص ظفح ثعسب باسنم یسهژنلاى صوصخم یسهژنلاى .دنک یم مک ار سهنآ نتسكش رطخ صوصخم یسهژنلاى ری...

فارسى | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) ◀ نآ راد قیاع حوطس و هتسد زا اًرصحنم ار یقرب رازبا ناكما ،دوخ راك عون هب هتسب هک ارچ ،دیریگب تسد رد یاه لباك اب یقرب رازبا تاقلعتم و شرب رازبا سامت اهنآ سامت ای و نامتخاس لخاد تیؤر لباق ریغ قرب و شرب رازبا سسمت .دراد دوجو هاگتسد دوخ لباك اب قرب...

248 | فارسى 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

فارسى | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N8 | (23.8.16) فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...

1 609 92A 2N8 | (23.8.16) Bosch Power Tools 268 | standard OBJ_BUCH-2290-003.book Page 268 Tuesday, August 23, 2016 3:11 PM