Bosch GSS 23 AE - Manuals - manualsarea.com

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Schleifer; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15)  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlic...

Page 8 - Konformitätserklärung; Montage

8 | Deutsch 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-4. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-trägt typischerweise: Schalldruckpegel 80 dB(A); Schallleis-tungspegel 91 dB(A). Unsicherheit K = ...

Page 9 - Schleifblatt wechseln; Betrieb; Inbetriebnahme

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Schleifblatt wechseln Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub von der Schleifplatte 6 , z. B. mit einem Pinsel. Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staub-absaugung darauf, dass die Ausstanzungen im...

Page 10 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung; Entsorgung

10 | Deutsch 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den Ar-beitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Ver-such ermittelt werden. Arbeitshinweise  Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-kommen ist, bevor Sie es ablegen...

Page 11 - English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-ous injury. Save all warnings and instructio...

Page 12 - Safety Warnings for Sander; Intended Use

12 | English 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Safety Warnings for Sander  Use the machine only for dry sanding. Penetration of wa- ter into the machine increases the risk of an electric shock.  Caution, fire hazard! Avoid overheating the object be-ing sanded as well as the sander. Alway...

Page 13 - Declaration of Conformity; Assembly; Replacing the Sanding Sheet

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-terns. Declaration of Conformity We declare under our sole ...

Page 14 - Replacing the Sanding Plate (see figure F); Operation; Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

14 | English 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Selecting the Sanding Sheet Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding sheets are available: Replacing the Sanding Plate (see figure F) The sanding plate 6 can be replaced, if required. ...

Page 15 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Ireland Origo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: (01) 4666700Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Cus...

Page 16 - Instructions de sécurité pour meuleuses

16 | Français 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools  Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug- mentera le risque de choc électrique.  Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou déb...

Page 17 - Utilisation conforme; Déclaration de conformité

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15)  Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. Description et performances du pro-duit Il est impératif de lire...

Page 18 - Aspiration de poussières/de copeaux; Changement de la feuille abrasive

18 | Français 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 04.02.2015 Montage  Avant d’effectuer des tr...

Page 19 - Mise en marche; Mise en service; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Changement du plateau de ponçage (voir figure F) Si nécessaire, le plateau de ponçage 6 peut être remplacé. Desserrer les 4 vis 11 complètement et enlever le plateau de ponçage 6 . Monter le nouveau plateau de ponçage 6 et res- serrer les vis...

Page 20 - Élimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

20 | Español 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage ElectroportatifTel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale)...

Page 21 - Instrucciones de seguridad para lijadoras

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.  Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplic...

Page 22 - Descripción y prestaciones del producto; Utilización reglamentaria; Declaración de conformidad

22 | Español 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools  El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-ticas técnicas del enchufe macho en materia. Descripción y prestaciones del producto Lea íntegramente estas advertencias de pe-ligro e i...

Page 23 - Montaje; Aspiración de polvo y virutas; Cambio de la hoja lijadora

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Expediente técnico (2006/42/CE) en:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 04.02.2015 Montaje  Antes de cualquier manipulación ...

Page 24 - Cambio de la placa lijadora (ver figura F); Operación; Puesta en marcha; Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

24 | Español 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Cambio de la placa lijadora (ver figura F) Si fuese necesario, es posible sustituir la placa lijadora 6 . Desenrosque completamente los 4 tornillos 11 y retire la pla- ca lijadora 6 . Coloque la placa lijadora nueva 6 y sujétela con los tornil...

Page 25 - Eliminación; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) España Robert Bosch Espana S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos García Noblejas, 1928037 MadridPara efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-da para la reparación de su máquina, entre en la página ww...

Page 26 - Indicações de segurança para lixadeiras

26 | Português 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools  Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do ap...

Page 27 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições; Declaração de conformidade

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) do com restos de verniz, poliuretano ou outros produtos químicos e o material de lixar tornar-se quente após um pe-ríodo de trabalho prolongado.  Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma po...

Page 28 - Montagem; Aspiração de pó/de aparas; Substituir a folha de lixar

28 | Português 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools com todas as disposições pertinentes das Directivas 2011/65/UE, até 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, a par-tir de 20 de Abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE in-cluindo suas alterações, e em conformidade com as seguintes normas: EN 60745-1,...

Page 29 - Substituir a placa de lixar (veja figura F); Funcionamento; Colocação em funcionamento; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Substituir a placa de lixar (veja figura F) Se necessário, é possível trocar a placa de lixar 6 . Desaparafusar completamente os 4 parafusos 11 e retirar a placa de lixar 6 . Colocar a nova placa de lixar 6 e reapertar os parafusos. Funciona...

Page 30 - Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

30 | Italiano 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com.br/contacto Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Apenas país...

Page 31 - Indicazioni di sicurezza per levigatrici; Uso conforme alle norme

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15)  Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in mov...

Page 32 - Dati tecnici; Dichiarazione di conformità; Montaggio; Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

32 | Italiano 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools 7 Foglio abrasivo 8 Tasto di sbloccaggio per morsettiera di fissaggio anteriore 9 Morsettiera anteriore 10 Piastra per forare * 11 Viti per piastra di levigatura 12 Bocchetta di scarico 13 Elemento filtrante (Microfilter System) 14 Tubo di as...

Page 33 - Sostituzione degli utensili abrasivi; Sostituire la piastra di levigatura (vedi figura F)

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.  Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol- veri si possono incendiare facilmente. Aspirazione propria con cassetta raccoglipolvere (vedi figure G1 – G4...

Page 34 - Uso; Messa in funzione; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

34 | Italiano 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Uso Messa in funzione  Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio-ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete...

Page 35 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor- den opgevolgd, kan dit ee...

Page 36 - Veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

36 | Nederlands 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools  Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit...

Page 37 - Informatie over geluid en trillingen; Conformiteitsverklaring; Afzuiging van stof en spanen

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-4. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 80 dB(A); geluidsvermogen-niveau 91 dB(A). Onzekerheid K = 3...

Page 38 - Schuurblad wisselen; Gebruik; Ingebruikneming

38 | Nederlands 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Schuurblad wisselen Verwijder vuil en stof van het schuurplateau 6 , bijvoorbeeld met een kwast, voordat u een nieuw schuurblad aanbrengt.Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken, dient u erop te letten dat de perforaties in het schuu...

Page 39 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goe-de schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereed-schap. Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levensduur van de schuurbladen te verlengen. Een overmatige verhoging van de aandrukkr...

Page 40 - Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

40 | Dansk 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.  Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udend...

Page 41 - Illustrerede komponenter; Montering

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Hjul til indstilling af svingtal 2 Start-stop-kontakt 3 Låsetast til start-stop-kontakt 4 Støvboks komple...

Page 42 - Udskiftning af slibeblad; Brug; Ibrugtagning

42 | Dansk 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools  Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv. Egenopsugning med støvboks (se Fig. G1 – G4) Anbring støvboksen 4 på udblæsningsstudsen 12 , til den fal- der rigtigt i hak. Støvboksen 4 tømmes ved at trække den n...

Page 43 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Arbejdsvejledning  El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil-le.  Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-de på el-værktøjet. Slibekapaciteten under slibearbejdet bestemmes hovedsage-ligt af det valgte slibebla...

Page 44 - Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

44 | Svenska 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools  När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus- bruk används minskar risken för elstöt.  Använd ett felströmsskydd om det inte är möjli...

Page 45 - Tekniska data

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) 7 Slippapper 8 Upplåsningsknapp för främre klämskena 9 Främre klämskena 10 Stansverktyg * 11 Skruvar för slipplatta 12 Utblåsningsstuts 13 Filterelement (Microfilter System) 14 Utsugningsslang * 15 Handgrepp (isolerad greppyta) * I bruksanvisn...

Page 46 - Byte av slippapper; Drift; Driftstart

46 | Svenska 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Extern utsugning (se bild H) Stick upp en utsugningsslang 14 på utblåsningsstutsen 12 . Koppla utsugningsslangen 14 till en dammsugare. I slutet av denna bruksanvisning lämnas en översikt av hur slangen ansluts till olika dammsugarmodeller.Dam...

Page 47 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre användas för andra material. Använd endast original Bosch sliptillbehör. Underhåll och service Underhåll och rengöring  Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverkt...

Page 48 - Sikkerhetsinformasjoner for slipemaskiner; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

48 | Norsk 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp- merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al-vorlige skader.  Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv- maske,...

Page 49 - Tekniske data

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) 11 Skruer for slipesåle 12 Utblåsingsstuss 13 Filterelement (Microfilter System) 14 Avsugslange * 15 Håndtak (isolert grepsflate) * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveran-sen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt...

Page 50 - Utskifting av slipeskiven; Bruk; Igangsetting

50 | Norsk 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools kobling til forskjellige støvsugere finner du på slutten av den-ne bruksanvisningen. Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides. Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller tørt støv må du bruke en spesialstøv...

Page 51 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall, må ikke lenger brukes til andre materialer. Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring  Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-...

Page 52 - Hiomakoneiden turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

52 | Suomi 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.  Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö- kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten ...

Page 53 - Tekniset tiedot; Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Pölyn ja lastun poistoimu

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) 6 Hiomalevy 7 Hiomapaperi 8 Etummaisen kiinnittimen vapautuspainike 9 Etummainen kinnitin 10 Rei’itin * 11 Hiomalevyn ruuvit 12 Poistoilma-adapteri 13 Suodatin (Microfilter System) 14 Imuletku * 15 Kahva (eristetty kädensija) * Kuvassa tai selos...

Page 54 - Hiomapaperin vaihto; Käyttö; Käyttöönotto

54 | Suomi 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Ennen pölysäiliön 4 avaamista tulisi sinun kuvan osoittamalla tavalla koputtaa pölysäiliö kiinteää alustaa vasten, jotta pöly irtoaisi suodatinpanoksesta. Tartu pölysäiliötä 4 tartuntasyvennyksestä, käännä suodatin- panos 13 pois ylöspäin, ja ty...

Page 55 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Poistoteho hiottaessa määräytyy pääasiassa hiomapaperin valinnalla sekä asetetulla värähtelytaajuudella.Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapaperit antavat hyvän hiontatehon ja säästävät sähkötyökalua.Kiinnitä huomiota tasaiseen puristu...

Page 56 - Υποδείξεις ασφαλείας για λειαντήρες

56 | Ελληνικά 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/R...

Page 57 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15)  Όταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια.  Ασφαλίζετε το υπό κατ...

Page 58 - Δήλωση συμβατότητας; Συναρμολόγηση; Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

58 | Ελληνικά 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, έως 19 Απριλίου 2016: 2004/108/ΕΚ, από 20 Απριλίου 2016: ...

Page 59 - Λειτουργία; Εκκίνηση; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) πατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο με το συναρμολογημένο φύλλο λείανσης επάνω στο διατρητικό εργαλείο (βλέπε εικόνα E). Για να αφαιρέσετε το φύλλο λείανσης 7 λύστε το έλασμα σύσφι- ξης 5 και τραβήξτε το φύλλο λείανσης για να βγει από τον πίσω συγκ...

Page 60 - Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

60 | Türkçe 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα-κτικά τους. Ελλάδα Robert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναΤηλ.: 210 5701258Φαξ: 210 5701283www.bosch.comwww.bosch-pt.gr A...

Page 61 - Zımpara makineleri için güvenlik talimatı; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Kişilerin Güvenliği  Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Al...

Page 62 - Teknik veriler; Uygunluk beyanı; Montaj; Toz ve talaş emme

62 | Türkçe 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools 4 Komple toz kutusu (Microfilter System) 5 Sıkma kolu 6 Zımpara levhası 7 Zımpara kağıdı 8 Ön sıkma çubuğu için boşa alma düğmesi 9 Ön sıkma çubuğu 10 Delme aleti * 11 Zımpara taban vidaları 12 Üfleme rakoru 13 Filtre elemanı (Microfilter Syste...

Page 63 - Zımpara kağıdının değiştirilmesi; İşletim; Çalıştırma

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Toz kutusunu 4 açmadan önce filtre elemanının içindeki tozun temizlenebilmesi için kutuyu resimde gösterildiği gibi sert bir zemine vurun. Toz kutusunu 4 tutumak girintisinden tutun, filtre elemanını 13 yukarı katlayın ve toz kutusunu boşaltın....

Page 64 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

64 | Türkçe 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Titreşim sayısı ön seçimi Ayar düğmesi yardımı ile yaptığınız işe gerekli olan titreşim sa-yısını 1 alet çalışırken de önceden seçerek ayarlayabilirsiniz. Çalışırken gerekli olan titreşim sayısı işlenen malzemeye ve çalışma koşullarına bağlı ol...

Page 65 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465 Ankaralı ElektrikEski ...

Page 67 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem; Deklaracja zgodności

Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunki...

Page 68 - Montaż; Odsysanie pyłów/wiórów

68 | Polski 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 04.02.2015 Montaż  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odsysanie pyłów/wiórów  Pyły niektórych materiałów...

Page 69 - Praca; Uruchamianie; Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Wymiana płyty szlifierskiej (zob. rys. F) Płytę szlifierską 6 można w razie potrzeby wymienić. 4 śrub 11 należy całkowicie odkręcić i odjąć płytę szlifierską 6 . Nałożyć nową płytę szlifierską 6 i ponownie dokręcić śru- by. Praca Uruchamianie ...

Page 70 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

70 | Česky 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaNa www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do-tyczące usług serwisowych online.Tel.: 22 7154460Faks: 22 7154441E-Mail: [email protected]Infolinia Dz...

Page 71 - Bezpečnostní upozornění pro brusky; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elekt...

Page 72 - Technická data; Prohlášení o shodě; Montáž; Odsávání prachu/třísek

72 | Česky 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools 9 Přední upínací lišta 10 Děrovací nástroj * 11 Šrouby brusné desky 12 Výfukové hrdlo 13 Filtrační prvek (Microfilter System) 14 Odsávací hadice * 15 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) * Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardní...

Page 73 - Výměna brusného listu; Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Externí odsávání (viz obr. H) Nastrčte odsávací hadici 14 na výfukové hrdlo 12 . Spojte od- sávací hadici 14 s vysavačem. Přehled k připojení na různé vy- savače naleznete na konci tohoto návodu k obsluze. Vysavač musí být vhodný pro opracovávan...

Page 74 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

74 | Slovensky 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu brusného výko-nu, ale k silnějšímu opotřebení elektronářadí a brusného listu. Brusný list, který byl použit pro kov, už nepoužívejte pro jiné materiály. Používejte pouze originální brusné příslušens...

Page 75 - Bezpečnostné pokyny pre brúsky

Slovensky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových...

Page 76 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia; Vyhlásenie o konformite

76 | Slovensky 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools  Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.  Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína- cieho zariadenia alebo zver...

Page 77 - Odsávanie prachu a triesok

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 04.02.2015 Montáž  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Odsávanie prachu a triesok  Prach z niekto...

Page 78 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Údržba a čistenie

78 | Slovensky 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Výber brúsneho listu Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne listy: Výmena brúsnej dosky (pozri obrázok F) Brúsna doska 6 sa dá v prípade potreby vymeniť. Vyskrutkujte úplne 4 skr...

Page 79 - Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na re-cykláciu šetriacu životné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických výrob-koch a podľa jej aplikácií v n...

Page 80 - Biztonsági előírások a csiszológépekhez

80 | Magyar 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools  Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-tetésüknek megfelelően működnek. A porg...

Page 81 - Műszaki adatok; Összeszerelés; Por- és forgácselszívás

Magyar | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) 13 Szűrőbetét (Microfilter System) 14 Elszívó tömlő * 15 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) * A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-lamennyi tartozék meg...

Page 82 - A csiszolólap kicserélése; A csiszolótalp kicserélése (lásd az „F” ábrát); Üzemeltetés; Üzembe helyezés

82 | Magyar 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Fogja meg a 4 porgyűjtő dobozt a bemélyedésnél fogva, hajt- sa fel a 13 szűrőbetétet és ürítse ki a porgyűjtő dobozt. Tisz- títsa meg a 13 szűrőbetét lamelláit egy puha kefével. Külső porelszívás (lásd a „H” ábrát) Dugjon fel egy 14 elszívó töm...

Page 83 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Hulladékkezelés

Magyar | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be, ha használja. A rezgésszám előválasztása Az 1 rezgésszám előválasztó szabályozókerékkel üzemelő ké- szüléken is be lehet állítani a rezgésszámot. A szükséges rezgé...

Page 84 - Русский; Указания по безопасности

84 | Русский 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. TC RU C-DE.ME77.B.00384Срок действия сертификата о соответствиипо 16.05.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской областиу...

Page 86 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

86 | Русский 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools  Осторожно, опасность пожара! Предотвращайте пе-регрев шлифуемого материала и шлифовальной машины. Перед перерывом в работе всегда опо-рожняйте пылесборник. Шлифовальная пыль может воспламениться в сборном мешке, микрофильтре, бу-мажном мешке...

Page 87 - Заявление о соответствии; Сборка; Отсос пыли и стружки; Замена шлифовальной шкурки

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабо-чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ор-ганизация технологических процессов...

Page 88 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента; Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

88 | Русский 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Шлифовальные шкурки без отверстий, например, с руло-на или в отрезах, Вы можете подготовить для отсоса пыли с помощью дыропрокалывающего инструмента 10 . Для этого прижмите электроинструмент с установленной шли-фовальной шкуркой к дыропрокалыв...

Page 89 - Утилизация

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Сервис и консультирование на предмет ис-пользования продукции Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-ской табличке электроинструмента. Сервисная мастерская ответит на все Ваш...

Page 90 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

90 | Українська 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добр...

Page 91 - Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15)  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, в...

Page 92 - Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж

92 | Українська 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-4. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 80 дБ(A); звукова потужність 91 дБ(A). Похибка K = 3...

Page 93 - Заміна шліфувальної шкурки; Робота; Початок роботи

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом. Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач. Заміна шліфувальної шкурки Перед тим, ...

Page 94 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація

94 | Українська 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Встановлення частоти коливань За допомогою коліщатка для встановлення частоти коливань 1 можна встановлювати частоту коливань також і під час роботи. Необхідна частота коливань залежить від матеріалу і умов роботи, її можна визначити практи...

Page 95 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiTC RU C-DE.ME77.B.00384Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 16.05.2018 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы“ ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химк...

Page 96 - Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары; Өнім және қызмет сипаттамасы

96 | Қaзақша 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша...

Page 97 - Жинау

Қaзақша | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз. Тағайындалу бойынша қолдану Электр құралы ағаш, пластмасса, сылағыш және лакталған беттерді құрғақ тегістеуге арналған. Бейнеленген құрамды бөлшектер Кө...

Page 98 - Тегістеу дискін алмастыру

98 | Қaзақша 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен (хромат, ағашты ...

Page 99 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Пайдалану Пайдалануға ендіру  Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен белгіленген электр құралдары 220 В жұмыс істеуі мүмкін. Қосу/өшіру Электр қ...

Page 100 - Română; AVERTISMENT

100 | Română 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate ...

Page 101 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15)  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei elec...

Page 102 - Declaraţie de conformitate; Montare; Aspirarea prafului/aşchiilor; Schimbarea foii abrazive

102 | Română 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Valorile totale ale vibraţiilor a h (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-4:a h = 4,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat confo...

Page 103 - Schimbarea plăcii de şlefuit (vezi figura F); Funcţionare; Punere în funcţiune; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

Română | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Foi abrazive fără prindere tip arici (vezi figurile B – D)  Apăsaţi tasta de deblocare 8 şi ţineţi-o apăsată.  Introduceţi hârtia abrazivă 7 până la marcajul opritor sub şina de fixare frontală deschisă 9 şi eliberaţi din nou tasta de debloc...

Page 104 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Eliminare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

104 | Български 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-raţie se va executa de cătr...

Page 106 - Предназначение на електроинструмента

106 | Български 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Указания за безопасна работа за шлифоващи машини  Използвайте електроинструмента само за сухо шли-фоване. Проникването на вода в електроинструмента увеличава опасността от токов удар.  Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегрява-не н...

Page 107 - Декларация за съответствие; Монтиране; Система за прахоулавяне; Смяна на шкурката

Български | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) ван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите може да се различава. Това би могло да увели-чи значително сумарното натоварване от вибрации в про-цеса на работа.За точн...

Page 108 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

108 | Български 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Шкурки без захващане тип «Велкро» (вижте фигури B – D)  Натиснете и задръжте деблокиращия бутон 8 .  Вкарайте листа шкурка 7 до упор под отворената предна захващаща шина 9 и след това отпуснете буто- на 8 . При това внимавайте листът шкур...

Page 109 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа.  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилац...

Page 110 - Безбедносни напомени за брусилки

110 | Македонски 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.  Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете заштит...

Page 111 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

Македонски | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15)  Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака. Опис на производот и моќноста Прочитајте ги сите напомени и упатс...

Page 112 - Изјава за сообразност; Монтажа; Вшмукување на прав/струготини; Менување на брусните листови

112 | Македонски 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Изјава за сообразност Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во „Технички податоци“ соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011/65/EU, до 19. април 2016: 2004/108/EC, од 20. април 2016: 2014/30/EU, 200...

Page 113 - Употреба; Ставање во употреба; Одржување и сервис; Одржување и чистење

Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Неиздупчените брусни листови, на пр. материјали во ролни или метарски материјали, може да ги издупчите со алатот за дупчење 10 за вшмукување на прав. Електричниот апарат со монтиран брусен лист притиснете го на алатот за дупчење (види слик...

Page 114 - Сервисна служба и совети при користење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

114 | Srpski 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Сервисна служба и совети при користење За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот. Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржува...

Page 115 - Sigurnosna uputstva za brusilicu; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Sigurnost osoblja  Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek- tr...

Page 116 - Tehnički podaci; Izjava o usaglašenosti; Montaža; Usisavanje prašine/piljevine

116 | Srpski 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools 8 Dirka za deblokadu za prednju priteznu letvu 9 Prednja pritezna letva 10 Alat za otvore * 11 Zavrtnji za brusnu ploču 12 Izduvni priključak 13 Filterski element (Microfilter System) 14 Crevo za usisavanje * 15 Drška (izolovana površina za pr...

Page 117 - Promena brusnog lista; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Pre otvaranja kutije za prašinu 4 trebali bi sa kutijom kao što pokazuje slika da udarate na čvrstu podlogu, da bi odvojili prašinu od filterskog elementa. Kutiju za za prašinu 4 za udubljenje za hvatanje, podignite filterski element 13 na gor...

Page 118 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

118 | Slovensko 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Biranje broja vibracija Za točkićem za podešavanje broja vibracija 1 možete unapred izabrati potreban broj vibracija i za vreme rada. Potreban broj vibracija zavisi od materijala i radnih uslova i može se dobiti praktičnom probom. Uputstva ...

Page 119 - Varnostna navodila za brusilnike

Slovensko | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15)  Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško- dovani ali zap...

Page 120 - Opis in zmogljivost izdelka

120 | Slovensko 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pust...

Page 121 - Zamenjava brusilnega lista; Zamenjava brusilne plošče (glejte sliko F)

Slovensko | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki....

Page 122 - Delovanje; Zagon; Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje

122 | Slovensko 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Delovanje Zagon  Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električ-ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V. Vklop/izklop Za z...

Page 123 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

Hrvatski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede...

Page 124 - Upute za sigurnost za brusilice; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

124 | Hrvatski 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...

Page 125 - Izjava o usklađenosti; Usisavanje prašine/strugotina; Zamjena lista pile

Hrvatski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremensko...

Page 126 - Održavanje i servisiranje

126 | Hrvatski 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi: Zamjena brusne ploče (vidjeti sliku F) Brusna ploča 6 može se prema potrebi zamijeniti. Do kraja odvi...

Page 127 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i elektroničke stare uređaje, električni alati koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i do-vesti na ekološki prihvatljivu ponovnu pri-mjenu. Zadržavamo pravo ...

Page 128 - Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel; Nõuetekohane kasutamine

128 | Eesti 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö- riistad ohtlikud.  Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. V...

Page 129 - Vastavus normidele; Montaaž; Tolmu/saepuru äratõmme; Lihvpaberi vahetus

Eesti | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-tamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatak-se muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase oll...

Page 130 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

130 | Eesti 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Perforeerimata lihvpaberid, nt rullis või meetrikaupa müüda-vad lihvpaberid, võite tolmu äratõmbeks perforaatoriga 10 perforeerida. Selleks suruge tööriist koos monteeritud lihvpa-beriga perforaatorile (vt joonist E). Lihvpaberi 7 eemaldamiseks...

Page 131 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

Latviešu | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroo-nikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutus-kõlbmatuks muutunud elektrilised tööriis...

Page 132 - Drošības noteikumi slīpmašīnām; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

132 | Latviešu 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz- krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per-sonas veselību. Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem  N...

Page 133 - Tehniskie parametri; Atbilstības deklarācija; Montāža; Putekļu un skaidu uzsūkšana

Latviešu | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-4. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena...

Page 134 - Slīploksnes nomaiņa; Lietošana; Uzsākot lietošanu

134 | Latviešu 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Turot putekļu konteineru 4 aiz fiksējošajiem atvērumiem, pa- celiet filtrējošo elementu 13 augšup, izņemiet to un iztukšo- jiet konteineru. Attīriet filtrējošā elementa 13 ieloces no pu- tekļiem, lietojot mīkstu suku. Putekļu uzsūkšana ar ār...

Page 135 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Norādījumi darbam  Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz apstājas tā kustīgās daļas.  Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Ins...

Page 136 - Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais

136 | Lietuviškai 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools  Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.  Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y. ne-neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite...

Page 137 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis; Atitikties deklaracija

Lietuviškai | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik- tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba ...

Page 138 - Montavimas; Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Šlifavimo popieriaus keitimas

138 | Lietuviškai 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools Montavimas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-tros tinklo lizdo. Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas  Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių ...

Page 139 - Naudojimas; Paruošimas naudoti; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) Šlifavimo plokštės keitimas (žr. pav. F) Šlifavimo plokštę 6 , jei reikia, galima pakeisti. Visiškai išsukite 4 varžtus 11 ir nuimkite šlifavimo plokštę 6 . Uždėkite naują šlifavimo plokštę 6 ir vėl užveržkite varžtus. Naudojimas Paruošim...

Page 140 - ليغشتلا

140 | 1 609 92A 15N | (19.2.15) Bosch Power Tools ةرفنصلا ةقرو رايتخا اهتجلاعم بولطملا داوملا بسح ةرفوتم ةرفنصلا قاروأ :ةداملا حطس نع ةبوغرملا ةحازلإا ةردق بسحو تابيبحلا داوملا عاونأ یتش ةجلاعمل ةيبشخلا 40 — 240 ضراوعلاب يلولأا خيلجتلل لاًثم ةنشخلا ةيبشخلا حاوللأاو ةنشخ 40, 60 تاجرعتلا ةيوستو لقصل ة...

Page 141 - قفاوتلا حيرصت; بيكرتلا; ةرفنصلا قرو لادبتسا

| 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (19.2.15) ،قيقد لكشب تازازتهلال ضرعتلا ريدقت لجأ نم يغبني امك يتلا وأ زاهجلا اهللاخ أفطي يتلا تاقولأا ةاعارم متي نأ كلذ ضفخي دقو .لاعف لمحب هليغشت نود نكلو اهب لمعي .لمعلا ةدم لماك ربع حضاو لكشب تازازتهلال ضرعتلا ريثأت نم مدختسملا ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءارجإ دد...

Page 142 - تاخلاجلل ناملأا تاظحلام; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

142 | 1 609 92A 15N | (19.2.15) Bosch Power Tools ◀ ددع نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعب اهتنايص ّمت يتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .رسيأ لكشب اههيجوت نكميو لقأ لكشب بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا .هذيف...

Page 143 - يبرع; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

| 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (19.2.15) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دنع ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئابرهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيريذحتلا .ةريطخ حورجب ةباصلإا وأ/و قئارحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذ...

Page 144 - یلمع یاه یئامنهار; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

144 | 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools نشور یتقو طقف ار یقرب رازبا ،یژرنا رد ییوج هفرص تهج .دینک هدافتسا نآ زا دیهاوخ یم هک دینک ینارود هبرض دادعت باختنا هوحن دیناوت یم 1 ناسون دماسب میظنت و باختنا دیلک هلیسو هب زین هاگتسد اب راك نیح رد یتح ار ینارود هبرض دادعت .دینك باختنا هعطق سنج هب یگ...

Page 145 - هدابنس ذغاک ضیوعت; هدابنس ذغاک باختنا; هدابنس هحفص ضیوعت; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

| 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) ناطرس و دنرضم یتملاس یارب هک یرابغ و درگ شکم یارب کی زا دیاب کشخ یاه هشارت شکم یارب ای و دنتسه از .دینک هدافتسا صوصخم هدنکم هاگتسد هدابنس ذغاک ضیوعت و درگ ،دیدج هدابنس ذغاک کی نداد رارق و بصن زا شیپ کمک اب ار 6 هدابنس هحفص رد دوجوم یاه هشارت و رابغ ....

Page 146 - شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; بصن; هشارت و هدارب ،درگ شکم

146 | 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools هدابنس هحفص داعبا mm 92 x 182 درادناتسا قباطم نزو EPTA‑Procedure 01/2003 kg 1,7 ینمیا سلاک / II رد و دنشاب یم تلو 230 V [U] یمان ژاتلو یارب تاعلاطا نیا .دننک رییغت دنناوت یم رگید یاهروشک رد ای و ژاتلو رییغت تروص شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا .دوش یم...

Page 147 - اه هدابنس یارب ینمیا تاکن و اه یئامنهار; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم

| 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 15N | (18.2.15) ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا رازبا نتفرگ رارق .دننک راک هاگتسد نیا اب ،دنا هدناوخن کانرطخ هبرجت یب و دراوان دارفا تسد رد یکیرتکلا .تسا ◀ دیشاب ب...

Page 148 - فسراف; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

148 | 1 609 92A 15N | (18.2.15) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیاعر مدع زا یشان تاهابتشا .دیناوخب یگتخوس ،یگتفرگ قرب ثعاب تسا نکمم ینمیا تاروتسد .دوش دیدش یاه تحارج ریاس ای و هدنیآ یارب ار اه یئامنهار...