Bosch GGS 16 - Manuals - manualsarea.com

Page 4 - Deutsch; Sicherheitshinweise

4 | Deutsch 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un...

Page 5 - Sicherheitshinweise für Stabschleifer

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (17.12.15)  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerk...

Page 7 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15)  Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Ver-kanten oder Blockieren und da...

Page 8 - Konformitätserklärung; Montage; Schleifwerkzeuge montieren (siehe Bild A); Betrieb; Inbetriebnahme

8 | Deutsch 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenüg...

Page 9 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung; Kundendienst und Anwendungsberatung; Entsorgung

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15)  Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Ge-brauch. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei mon-tiert sein und sich frei drehen können. Führen Sie einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch. Verwenden Sie keine beschädigten...

Page 10 - English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

10 | English 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructio...

Page 11 - Safety Warnings for Die Grinders

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Safety Warnings for Die Grinders Safety Warnings common for Grinding and Sanding  This power tool is intended to function as a grinder and sander. Read all safety warnings, instructions, illustra-tions and specifications provided with this p...

Page 12 - Intended Use

12 | English 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Kickback is the result of power tool misuse and/or incor-rect operating procedures or conditions and can be avoid-ed by taking proper precautions as given below.  Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow...

Page 13 - Technical Data; Declaration of Conformity; Assembly; Mounting the Grinding Tools (see figure A)

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Technical Data Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-23. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 88 dB(A); Sound power level 99 dB(A). Uncertainty K = 3 dB....

Page 14 - Operation; Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

14 | English 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools – Provide for good ventilation of the working place.– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.  Prevent dust accumulation at the workplace. Dust c...

Page 15 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax: (031) 7012446E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 551...

Page 16 - Instructions de sécurité pour le meuleuses droite

16 | Français 1 609 92A 1FD | (17.12.15) Bosch Power Tools  Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.  Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-libre adaptés à...

Page 18 - Utilisation conforme

18 | Français 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Instructions de sécurité supplémentaires pour les opéra-tions de meulageAvertissements de sécurité spécifiques aux opérations de meulage  N’utiliser que des types de meules recommandés pour l’outil et uniquement pour les applications recomm...

Page 19 - Niveau sonore et vibrations; Déclaration de conformité; Montage des outils de meulage (voir figure A); Aspiration de poussières/de copeaux

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-23. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 88 dB(A) ; niveau d’in-tensité acoustique 99 dB(...

Page 20 - Mise en marche; Mise en service; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

20 | Français 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Mise en marche Mise en service  Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source d’alimentation électrique doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Mise en Marche/Arr...

Page 21 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipe-ments électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législa-tions nationales, les outils éle...

Page 22 - Advertencias de seguridad para amoladoras

22 | Español 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-ganchar con las piez...

Page 24 - Utilización reglamentaria

24 | Español 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Instrucciones adicionales de seguridad para trabajos de pulidoIndicaciones de seguridad específicas para trabajos de pulido  Use exclusivamente cuerpos abrasivos homologados para su herramienta eléctrica y solamente para las po-sibilidades d...

Page 25 - Información sobre ruidos y vibraciones; Declaración de conformidad; Montaje; Montaje de los útiles de amolar (ver figura A); Aspiración de polvo y virutas

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-23. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 88 dB(A); ni-vel de potencia...

Page 26 - Operación; Puesta en marcha; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

26 | Español 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Operación Puesta en marcha  ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca-racterísticas de la herramienta eléctrica. Conexión/desconexión Para la puesta en servicio de la herra...

Page 27 - Eliminación; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – EcuadorTel. (04) 220 4000 Email: [email protected] Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean ...

Page 30 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

30 | Português 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Instruções adicionais de segurança para operações de desbasteIndicações de segurança específicas para operações de desbaste  Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologa-dos para a sua ferramenta elétrica e apenas para as possibili...

Page 31 - Informação sobre ruídos/vibrações; Declaração de conformidade; Montagem; Montar ferramentas abrasivas (veja figura A)

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-23. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 88 dB(A); Nível de potência acústi-ca 99 dB(A)....

Page 32 - Funcionamento; Colocação em funcionamento; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

32 | Português 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Funcionamento Colocação em funcionamento  Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-te elétrica deve coincidir com a que consta na chapa de identificação da ferramenta elétrica. Ligar e desligar Para a colocação em funcionamen...

Page 33 - Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr...

Page 36 - Uso conforme alle norme

36 | Italiano 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Istruzioni di sicurezza supplementari per operazioni di levigaturaAvvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di levigatura  Utilizzare esclusivamente gli utensili abrasivi omologa-ti per l’elettroutensile impiegato ed esclusivamente ...

Page 37 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Dichiarazione di conformità; Montaggio; Montaggio degli utensili abrasivi (vedi figura A)

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-23. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta a dB(A): livello di rumorosità 88 dB(A); livello di pote...

Page 38 - Uso; Messa in funzione; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

38 | Italiano 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona-le specializzato.– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo- ro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con...

Page 39 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een...

Page 40 - Waarschuwingen voor rotatiegereedschappen

40 | Nederlands 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu ui...

Page 42 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

42 | Nederlands 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Laat de doorslijpschijf niet „vastlopen” of oefen er geen overmatige druk op uit. Probeer niet extra diep te slijpen. Door overbelasting van de schijf wordt de belas- ting vergroot evenals de kans dat de schijf wordt verbogen of klem kom...

Page 43 - Conformiteitsverklaring; Afzuiging van stof en spanen; Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-b...

Page 44 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

44 | Dansk 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Tips voor de werkzaamheden Beweeg het inzetgereedschap voor slijpen of schuren met lichte druk gelijkmatig heen en weer om een optimaal werkre-sultaat te verkrijgen. Te sterke druk vermindert de capaciteit van het elektrische gereedschap en laa...

Page 45 - Sikkerhedsadvarsler for ligeslibere

Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15)  Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt- ter risikoen for elektrisk stød.  Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøj...

Page 47 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15)  Før hele tiden indsatsværktøjet i samme retning i ma-terialet, som skærekanten forlader materialet i (svarer til den retningen, som spånerne kastes ud i). Hvis el- værktøjet føres i den forkerte retning, rives indsatsværktø-jets skærekant ud ...

Page 48 - Overensstemmelseserklæring; Montering; Ibrugtagning

48 | Dansk 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745-2-23: Overfladeslibning (skrubbebearbejdning): a h = 7,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-ner...

Page 49 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15)  Kontrollér slibeværktøjet, før det tages i brug. Slibe-værktøjet skal være korrekt monteret og skal kunne ro-tere frit. Gennemfør en prøvekørsel i mindst 1 minut uden belastning. Brug ikke beskadiget, ikke rundt eller vibrerende slibeværktø...

Page 50 - Säkerhetsvarning för turbinslipmaskiner

50 | Svenska 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus- bruk används minskar risken för elstöt.  Använd ett felströmsskydd om det inte är möjl...

Page 52 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

52 | Svenska 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Använd för koniska och raka slipstift med gänga endast oskadade dornar i rätt storlek och längd utan under-skärning på skuldran. Lämpliga dornar reducerar eventu- ella brott.  Se till att brythjulet inte ”fastnar” och applicera inte ett fö...

Page 53 - Försäkran om överensstämmelse; Driftstart; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Försäkran om överensstämmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i direktiven 2011/65/EU, till 19 april 2016: 2004/108/EG, från 20 april 2016: 2014/30/EU, 200...

Page 54 - Kundtjänst och användarrådgivning; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

54 | Norsk 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg. Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och...

Page 55 - Sikkerhetsadvarsler for rettslipere

Norsk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15)  Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stø-dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk- tøyet bedre i uventede situasjoner.  Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smyk-ker. Hold hår, tøy og hansker unna dele...

Page 57 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15)  Hvis kappeskiven kommer i klem, hektes fast eller du av en eller annen grunn avbryter et kutt, må du slå av elektroverktøyet og holde det i ro til kappeskiven har stoppet helt. Ikke prøv å fjerne kappeskiven fra kuttet mens skiven er i bevege...

Page 58 - Igangsetting; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

58 | Norsk 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 14.12.2015 Montering  Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-selet trekkes ut av stikkontakten. Montering av slipeverktøy (se bilde A) – Re...

Page 59 - Deponering; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55 Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-vennlig gjenvinning. Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Jf. det ...

Page 60 - Hiomakoneiden varo-ohjeet

60 | Suomi 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely  Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. ...

Page 62 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö; Standardinmukaisuusvakuutus

62 | Suomi 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Tue litteät tai isot työkappaleet katkaisulaikan puris-tuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia. Työkappaletta tulee tukea molemmilta puolilta, sekä kat-kaisuleikkauksen vierestä ...

Page 63 - Asennus; Pölyn ja lastun poistoimu; Käyttö; Käyttöönotto; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

Suomi | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Asennus  Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työkaluun kohdistuvia töitä. Hiomatyökalun asennus (katso kuva A) – Puhdista hiomakara 2 ja kaikki asennettavat osat. – Pidä hiontakara 2 paikallaan avainpinnasta kiintoavaimella 7 ...

Page 64 - Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

64 | Ελληνικά 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaVoitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.Puh.: 0800 98044Faksi: 010 296 1838www.bosch.fi Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ...

Page 67 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15)  Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες, κοφτε-ρές ακμές κτλ. Φροντίζετε, το λειαντικό εργαλείο να μην ανατιναχτεί έξω από το υπό κατεργασία υλικό και να μη σφηνώσει σ’ αυτό. Το περιστρεφόμενο λειαντικό εργα- λείο σφηνώνει εύκολα κατά ...

Page 68 - Τεχνικά χαρακτηριστικά; Συναρμολόγηση

68 | Ελληνικά 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-23. Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ-μη ακουσ...

Page 69 - Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών; Λειτουργία; Εκκίνηση; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

Ελληνικά | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15)  Το εξάρτημα πρέπει να είναι σφιγμένο το λιγότερο 10 mm. Με την καθαρή διάσταση στελέχους L 0 από τα στοι- χεία του κατασκευαστή του εξαρτήματος μπορεί να εξακρι-βωθεί ο επιτρεπτός μέγιστος αριθμός στροφών του εξαρτή-ματος. Αυτός δεν επιτρέ...

Page 70 - Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

70 | Türkçe 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ-πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτι-ού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική ...

Page 71 - Kalıpçı taşlamalar için güvenlik uyarıları

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15)  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-malıdır.  Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-ke...

Page 73 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım; Uygunluk beyanı; Montaj

Türkçe | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Ürün ve işlev tanımı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri- ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Lütfen aletin resminin göründü...

Page 74 - Toz ve talaş emme; İşletim; Çalıştırma; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

74 | Türkçe 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Taşlama uçları serbestçe ve konsantrik olarak dönmelidir. Yu-varlaklığını yitirmiş taşlama uçlarını kullanmayın, bu uçları de-ğiştirin veya bunları bir çekme taşı (aksesuar) ile doğrultun.Çekme taşı ile taşlama ucu temel biçimlerinden özel biç...

Page 75 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) İdeal Eletronik BobinajYeni San. Sit. Cami arkası No: 67AksarayTel.: 0382 2151939Tel.: 0382 2151246 Bulsan Elektrikİstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitlerAnkaraTel.: 0312 3415142Tel.: 0312 3410203 Faz Makine BobinajSanayi...

Page 77 - Zasady bezpieczeństwa dla szlifierek prostych

Polski | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń- stwo urządzenia zostanie zachowane. Zasady bezpieczeństwa dla szlifierek prostyc...

Page 79 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem; Deklaracja zgodności

Polski | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15)  Płyty lub duże przedmioty należy przed obróbką pode-przeć, aby zmniejszyć ryzyko odrzutu, spowodowane-go przez zakleszczoną tarczę. Duże przedmioty mogą się ugiąć pod ciężarem własnym. Obrabiany przedmiot należy podeprzeć z obydwu stron, zar...

Page 80 - Montaż; Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchamianie; Wskazówki dotyczące pracy

80 | Polski 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 14.12.2015 Montaż  Przed wszystkimi pracami przy e...

Page 81 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czyst...

Page 82 - Bezpečnostní pokyny pro brusky

82 | Česky 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-dem.  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-ky. Udržujte kab...

Page 84 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

84 | Česky 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Při použití rotačních pilníků vždy obrobek bezpečně upněte. Pokud se tyto kotouče v drážce mírně nakloní, za- seknou se a potom vyvolají zpětný ráz. Zasekne-li se řezný kotouč, obvykle praskne. Zasekne-li se rotační pilník, mů-že z drážky vys...

Page 85 - Prohlášení o shodě; Montáž; Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Celkové hodnoty vibrací a h (vektorový součet tří os) a nepřes- nost K stanoveny podle EN 60745-2-23: Broušení povrchů (hrubování): a h = 7,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod nor...

Page 86 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

86 | Slovensky 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Pracovní pokyny Pohybujte brusným tělesem s lehkým tlakem rovnoměrně sem a tam, abyste získali optimální výsledek práce. Příliš silný tlak snižuje výkonnost elektronářadí a vede k rychlejšímu opo-třebení brusného tělesa.  Brusné nástroje m...

Page 88 - Bezpečnostné upozornenia pri používaní brúsok

88 | Slovensky 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Bezpečnostné upozornenia pri používaní brúsok Spoločné bezpečnostné pokyny pre brúsenie a brúsenie skleným papierom  Toto ručné elektrické náradie sa používa ako brúska a ako brúska na brúsenie skleným papierom. Rešpektuj-te všetky bezpečn...

Page 90 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia; Vyhlásenie o konformite

90 | Slovensky 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spô-sobiť pož...

Page 91 - Montáž brúsnych nástrojov (pozri obrázok A); Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Údržba a čistenie

Slovensky | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Montáž  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Montáž brúsnych nástrojov (pozri obrázok A) – Vyčistite brúsne vreteno 2 a všetky súčiastky, ktoré budete montovať. – Pridržte brúsne vreteno ...

Page 92 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

92 | Magyar 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: w...

Page 95 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15)  Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszarugó erőket. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a vis-szarúgási és reakcióe...

Page 96 - Műszaki adatok; Összeszerelés

96 | Magyar 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-23 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-nyomásszint 88 dB(A); hangteljesítményszint 99 dB(A). B...

Page 97 - Üzemeltetés

Magyar | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Por- és forgácselszívás  Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté-nő megérintése vagy belégzése allergikus reakci...

Page 98 - Русский; Указания по безопасности

98 | Русский 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Русский Информация о подтверждении соответствия содержится во вкладыше в упаковку.Дата изготовления указана на последней странице облож-ки Руководства.Контактная информация относительно импортера содер-жится на упаковке. Срок службы изделия С...

Page 102 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению; Заявление о соответствии

102 | Русский 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Будьте особенно осторожны при выполнении «раз-резов» в стенах или других слепых зонах. Погружаю- щийся отрезной круг может при попадании на газовый трубопровод или водопровод, электрическую провод-ку или другие объекты привести к обратному...

Page 103 - Сборка; Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Техническая документация (2006/42/EС):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 14.12.2015 Сборка  Перед любыми манипуляциями с...

Page 104 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Утилизация

104 | Русский 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка  Перед любыми манипуляциями с электроинстру-ментом вытаскивайте штепсель из розетки.  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вен...

Page 105 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм....

Page 108 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

108 | Українська 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Додаткові вказівки з техніки безпеки для шліфуванняОсобливі попередження при шліфуванні  Використовуйте лише абразивні інструменти, дозволені для Вашого електроприладу, та лише для рекомендованих видів робіт. Наприклад: Ніколи не шліфуйт...

Page 109 - Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж

Українська | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-23. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 88 дБ(A); звукова потужність 99 дБ(A). Похибка K ...

Page 110 - Робота; Початок роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

110 | Українська 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні.  Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися. Робота Початок роботи  Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі струму повинна в...

Page 111 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Қaзақша Сәйкестікті растау жөніндегі ақпарат қаптаманың қосымшасында беріледі.Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген.Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзім...

Page 114 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

114 | Қaзақша 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Кері соққы және сәйкес қауіпсіздік техникасының ережелері  Қайтарым бұл соғылған немесе ұсталған айналып тұрған дөңгелек, құммен тазалау барабаны, қылшақ немесе басқа керек-жараққа болатын реакция. Соғу немесе ұстау айналып тұрған аспаптың ...

Page 115 - Бейнеленген құрамды бөлшектер; Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау

Қaзақша | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар беттегі электр құралының сипаттамасына сай. 1 Қысқыш 2 Ажарлау шпинделі 3 Шпиндель мойны 4 Қосқыш/өшіргіш 5 Тұтқа (беті оқшауландырылған) 6 Айыр тәрізді кілт көл...

Page 116 - Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалануға ендіру; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

116 | Қaзақша 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Тұтқа диаметрі сәйкес болған ажарлау штифттерін пайдаланыңыз. Ажарлау штифтінің диаметрі құрылғы аспап патронына сәйкес болмаса (“Техникалық мәліметтерді” қараңыз), дұрыс ұсталмай қысқышты зақымдайды.  Алмалы-салмалы аспапты кемінде 10 мм...

Page 117 - Кәдеге жарату; Română; AVERTISMENT

Română | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Қазақстан ЖШС “Роберт Бош”Электр құралдарына қызмет көрсету орталығыАлматы қаласыҚазақстан050050Райымбек данғылыКоммунальная көшесінің бұрышы, 169/1Тел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Ресми сайты: www.bosc...

Page 120 - Utilizare conform destinaţiei

120 | Română 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor as-cuţite, etc. Împiedicaţi ricoşarea accesoriului de pe piesa de lucru şi blocarea acestuia. Accesoriul aflat în mişcare de rotaţie are tendinţa să se blocheze în colţuri, pe muchii asc...

Page 121 - Date tehnice; Declaraţie de conformitate; Montare

Română | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-23. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 88 dB(A); nivel putere so...

Page 122 - Funcţionare

122 | Română 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Aspirarea prafului/aşchiilor  Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoc...

Page 123 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указан...

Page 126 - Предназначение на електроинструмента

126 | Български 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Врязвайте работния инструмент в обработвания де-тайл винаги в посоката, в която режещият ръб изли-за от детайла (това е посоката, в която се изхвърлят стружките). Воденето на електроинструмента в обра- тната посока предизвиква изхвърляне...

Page 127 - Технически данни; Декларация за съответствие; Монтиране

Български | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-23. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 88 dB(A); мощност на звука 99 dB(A). Неоп...

Page 128 - Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

128 | Български 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Работният инструмент трябва да бъде захванат най-малко на 10 mm. С помощта на подаващия се край на опашката L 0 от данните на производителя на работния инструмент може да се определи максимално допусти-мата скорост на въртене. Тя не тряб...

Page 129 - Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Бракуване С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте елект...

Page 130 - Безбедносни предупредувања за брусилките

130 | Македонски 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Лесната облека, накитот или долгата коса може да се зафатат од подвижните делови.  Доколку треба да се ...

Page 132 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

132 | Македонски 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Алатот за вметнување водете го секогаш по истиот правец во материјалот, при што работ на сечење минува низ материјалот (истиот правец во кој се исфрлаат струготините). Доколку го водите електричниот апарат во погрешен правец, може да се...

Page 133 - Технички податоци; Изјава за сообразност; Монтажа

Македонски | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Технички податоци Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-23. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 88 dB(A); ниво на звучна јачина 99...

Page 134 - Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба; Одржување и сервис; Одржување и чистење

134 | Македонски 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Алатот за вметнување мора да се затегне најмалку 10 mm. Со помош на внатрешните димензии на држачот L 0 од податоците на производителот може да го дознаете максималниот дозволен број на вртежи на алатот за вметнување. Тој не смее да бид...

Page 135 - Отстранување; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската регулатива 2012/19/EU з...

Page 136 - Bezbednosna upozorenja za brusilicu

136 | Srpski 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata.  Čuvajte nekorišcene električne a...

Page 138 - Opis proizvoda i rada; Montaža

138 | Srpski 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom. Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za ...

Page 139 - Usisavanje prašine/piljevine; Rad; Puštanje u rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) – Otpustite zatezna klešta 1 pomoću viljuškastog ključa 6 (veličina ključa 14 mm) obrtanjem u pravcu suprotnom od kretanja kazaljke na satu. Brusni alati moraju besprekorno da se okruglo okreću. Ne koristite brusne dalje ako nisu okrugli, već...

Page 140 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

140 | Slovensko 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električni alat u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim...

Page 141 - Varnostna opozorila za brusilnike

Slovensko | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15)  Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo- piti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.  Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprav...

Page 143 - Opis in zmogljivost izdelka

Slovensko | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pus...

Page 144 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

144 | Slovensko 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools – Zategnite vpenjalne klešče 1 z viličastim ključem 6 (širina ključa 14 mm) z vrtenjem v desno. Brusilna telesa morajo teči enakomerno. Ne uporabljajte bru-silnih teles, če niso več okrogle oblike, ampak jih zamenjajte ali jih obdelajte z ...

Page 145 - Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

Hrvatski | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v oko-lju prijazno ponovno predelavo. Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evrop-skega Parlamenta in Sve...

Page 146 - Sigurnosna upozorenja za brusilice

146 | Hrvatski 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne- hotično pokretanje električnog alata.  Električni alat koji ne korist...

Page 148 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu; Izjava o usklađenosti

148 | Hrvatski 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si- gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom...

Page 149 - Usisavanje prašine/strugotina; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) – Utaknite steznu dršku brusa do graničnika u stezna kliješta 1 . – Stegnite stezna kliješta 1 viljuškastim ključem 6 (otvor ključa 14 mm) okretanjem u smjeru kazaljke na satu. Brusevi moraju besprijekorno kružno rotirati. Neokrugle bru-sev...

Page 150 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

150 | Eesti 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri-hvatljivu ponovnu primjenu. Električne alate ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i elektroničke stare u...

Page 151 - Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel

Eesti | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15)  Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus- abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.  Kasutusvälisel ajal hoidke e...

Page 153 - Montaaž

Eesti | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud metalli lihvimiseks ja kraatide eemalda-miseks korundist lihvimistarvikutega, samuti lihvlintidega töötamiseks. Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. ...

Page 154 - Kasutus

154 | Eesti 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Tarvik peab olema paigaldatud vähemalt 10 mm ulatu-ses. Saba mõõdu L 0 abil saab tarviku tootja andmete põh- jal kindlaks teha tarviku lubatud maksimaalse pöörlemiskii-ruse. See ei tohi olla väiksem kui elektrilise tööriista maksi-maalne pöö...

Page 155 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

Latviešu | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni ele...

Page 156 - Drošības noteikumi slīpmašīnām

156 | Latviešu 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos.  Ja elektroin...

Page 158 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

158 | Latviešu 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Neturiet rokas rotējošā griešanas diska priekšā vai aiz tā. Ja apstrādājamajā priekšmetā esošs griešanas disks tiek pārvietots prom no lietotāja rokām, tad atsitiena gadī-jumā elektroinstruments kopā ar rotējošu griešanas disku tiks svies...

Page 159 - Atbilstības deklarācija; Montāža; Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu

Latviešu | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski netiek izman-tots paredzētā darba veikšanai. Tas var būtiski samazi...

Page 160 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos

160 | Lietuviškai 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  Pirms lietošanas pārbaudiet slīpēšanas darbinstru-mentus. Vispirms pārliecinieties, ka slīpēšanas dar-binstruments ir pareizi iestiprināts un var brīvi griez-ties. Tad veiciet darbinstrumenta ātruma pārbaudi, ļaujot tam vismaz 1 minūti...

Page 163 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Atatranka atsiranda netinkamai naudojant elektrinį įrankį ir (arba) dėl neteisingų darbo procedūrų arba sąlygų, jos ga-lima išvengti imantis tinkamų priemonių, kaip nurodyta že-miau.  Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisą abiem ra...

Page 164 - Techniniai duomenys; Atitikties deklaracija; Montavimas

164 | Lietuviškai 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-23. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-niu atveju siekia: garso slėgio lygis 88 dB(A); garso gal...

Page 165 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas  Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba j...

Page 166 - 한국어; 안전 수칙

166 | 한국어 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools 한국어 안전 수칙 전동공구용 일반 안전수칙 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지켜야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지시 사항 을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다 . 앞으로의 참고를 위해 이 안전수칙과 사용 설명서를 잘 보관하십시오 . 다음에서 사용되는 “ 전동공구 ” 라는 개념은 전원에 연결하여 사용하는 전동 기기 ( 전선이 있는 ) 나 배터리를 사용하는 전동 기기 ( 전선이 없는 ) 를 의...

Page 168 - 제품 및 성능 소개

168 | 한국어 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  항상 스위치를 끈 상태로 전동공구를 운반하십시오 . 작업자의 옷이 실수로 회전하는 연마공구에 말려 들어 연마석이 신체 부위를 찌를 수 있습니다 .  전동공구의 통풍구를 정기적으로 깨끗이 닦으십시오 . 모터 팬이 하우징 안으로 분진을 끌어 들이며 , 금속 분진이 많이 쌓이면 전기적인 위험을 야기할 수 있습니다 .  전동공구를 가연성 물질 가까이에서 사용하지 마십시오 . 스파크가 이 물질을 점화할 수 있습니다 .  액체 냉각제가 ...

Page 169 - 조립

한국어 | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) 규정에 따른 사용 본 전동공구는 코런덤 ( 강옥 ) 재질의 연마석을 장착하여 금속의 연마와 디버링 작업을 하거나 , 샌딩 휠을 사용하여 작업하는데 사용해야 합니다 . 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 기기 그림이 나와있는 면을 참고하십시오 . 1 콜릿 2 연삭 스핀들 3 스핀들 칼라 4 전원 스위치 5 손잡이 ( 절연된 손잡이 부위 ) 6 스패너 너비 14 mm * 7 양구 스패너 , 너비 22 mm * 8 축...

Page 170 - 작동

170 | 한국어 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools  연마석이 장착되어 있지 않은 경우에는 클램핑 플라이어를 조여서는 절대 안 됩니다 . 그렇지 않을 경우 클램핑 플라이어가 손상될 수 있습니다 .  반드시 축 직경에 맞는 연삭 팁만을 사용해야 합니다 . 연삭 팁의 축 직경이 전동공구의 툴 홀더에 맞 지 않으면 (“ 제품 사양 ” 참조 ), 제대로 지탱할 수 없으며 콜릿이 손상됩니다 .  공구 비트는 적어도 10 mm 깊이로 고정되어야 합니다 . 내측 섕크 치수 L 0 을 통해 연마...

Page 171 - مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ; ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

عربي | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا :عقومر رايغلا عطق ني تامولعملا ىليو ةددمملا www.bosch-pt.com ةكبشر مادختسلاا ةروشم ةقبف روبس عياود نم نوكيس .اهع...

Page 172 - بيكرتلا; ةروصلا عجارت( خيلجتلا ددع بيكرت; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

172 | عربي 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools بيكرتلا ◀ لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا .ةيئابرهكلا ةدعلا ىلع لمع يأ ءارجإ ) A ةروصلا عجارت( خيلجتلا ددع بيكرت − بوغبملا ءازجلأا عيمجو 2 ةخلاجلا نارود روحم فظن .اهبيكبت − زيكبت للاخ نم ماكحإر 2 ةخلاجلا نارود روحمر كسما یلي )مم 22 حا...

Page 173 - ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

عربي | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) ءادلأاو جَتنملا فصو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا ةدعلا روص نمضتت عتلا عنثلل ةلراقلا ةحفصلا حتف یج...

Page 175 - ةميقتسملا خلاجملاب ةصاخلا ناملأا تاريذحت

عربي | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا...

Page 176 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

176 | عربي 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو...

Page 177 - یلمع یاه یئامنهار; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

فارسى | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) لصو و عطق دیلك ، 4 لصو و عطق دیلك لفق و تیبثت یارب .دیهد رسشى ولج فرط هب همادا رد ار 4 سهر ار 4 لصو و عطق دیلک ،یقرب رازبا ندرک شوماخ یارب ار 4 لصو و عطق دیلک ،نآ ندوب لفق تروص رد .دینک .دینک سهر اًددجم ارنآ و هداد رسشى هستوک ◀ شیاس هب طوبرم ت...

Page 178 - تقباطم هیراهظا; بصن; شیاس هب طوبرم تاقلعتم بصن هوحن; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

178 | فارسى 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools شور سب لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا زا و دراد تقبسطم EN 60745 درادنستاا قبط یریگ هزادنا هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا هسیسقم یارب ناوتیم نآ زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب نینچمه .دومن .تاا باسنم زین شسعترا یقرب رازبا یلصا دربرسک ...

Page 179 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

فارسى | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (17.12.15) ◀ ای لکش یطورخم راد هوزر شیاس یاهرازبا یارب نودب و ملاس )یاهراخ( یاه هبنس زا طقف فاص ،دینک هدافتسا بسانم لوط و هزادنا رد داریا هب مادقا ،رازبا رد یراکتسد ای ندیرب اب هکنیا نودب باسنم یسهرسخ سی سه هبنا .دیئامن نآ ندومن بسانتم .دنهد یم شهسک ار ن...

Page 181 - باس هاگتسد یارب ینمیا یاه ییامنهار

فارسى | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 1FD | (14.12.15) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا راز...

Page 182 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

182 | فارسى 1 609 92A 1FD | (14.12.15) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه ی...