Bosch GEX 150 AC - Manuals

10 | Deutsch 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma-tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/1...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Wahl des Schleiftellers Je nach Anwendung kann das Elektrowerkzeug mit Schleiftellern unterschiedlicher Härte aus-gestattet werden: – Schleifteller weich: geeignet zum Polieren und gefühlvollen Schleifen, auch an gewölb-ten Flächen. – Schleif...

12 | Deutsch 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Fremdabsaugung (siehe Bild D) Stecken Sie den Absaugadapter 16 auf den Aus- blasstutzen 13 . Achten Sie darauf, dass die Arre- tierhebel des Absaugadapters einrasten. An den Absaugadapter 16 kann ein Absaugschlauch mit einem Durchmesser von 1...

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Schleiftellerbremse Eine integrierte Schleiftellerbremse senkt die Schwingzahl bei Leerlauf ab, sodass beim Auf-setzen des Elektrowerkzeuges auf das Werk-stück eine Riefenbildung verhindert wird.Steigt die Leerlaufschwingzahl im Lauf der Zeit...

14 | Deutsch 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-se. f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Sollte das Elek...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec-tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions fo...

16 | English 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools g) If devices are provided for the connec- tion of dust extraction and collection fa-cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force th...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Intended Use The machine is intended for dry sanding of wood, plastic, metal, filler as well as coated sur-faces.Machines with electronic control are also suita-ble for polishing. Product Features The numbering of the product features refers ...

18 | English 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745.Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 75 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protect...

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Selecting the Sanding Sheet Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding sheets are available: Selection of the Sanding Plate Depending on the application, the machine can be equipped wit...

20 | English 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Dust/Chip Extraction f Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touch-ing or breathing-in the dusts can cause aller-gic reactions and/or lead to respiratory inf...

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Preselecting the Orbital Stroke Rate (GEX 125 AC / GEX 150 AC) With the thumbwheel for preselection of the or-bital stroke rate 3 , you can preselect the re- quired orbital stroke rate, even during opera-tion. The required stroke rate depends...

22 | English 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Polish the partially dried polishing agent with crosswise or circular motions using a lamb’s wool polishing bonnet.Clean the polishing accessories regularly to en-sure good polishing results. Wash out polishing accessories with a mild deterge...

English | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools in-to household waste!According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical...

24 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse-ments de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un ince...

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramas-ser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupte...

26 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools f Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la sur-chauffe des matériaux travaillés et de la ponceuse. Vider toujours le bac de récupé-ration des poussières avant de faire une pause de travail. Les particules de poussière se trouvant dans le sa...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745.Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 75 dB(A). In-certitude K = 3 dB.Lors du travail, le niveau ...

28 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili-té que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des ré...

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Choix du plateau de ponçage Suivant l’utilisation, il est possible de monter des plateaux de ponçage de différentes duretés sur l’outil électroportatif : – Plateau de ponçage souple : Approprié pour le polissage et le ponçage de précision, é...

30 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Pour vider le bac de récupération des poussiè-res 6 appuyer sur les leviers de blocage 14 se trouvant sur le côté du bac de récupération des poussières ( n ). Retirer le bac de récupération des poussières vers le bas ( o ). Avant d’ouvrir le...

Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Frein du plateau de ponçage Le frein intégré au plateau de ponçage réduit la vitesse en marche à vide afin d’éviter que la piè-ce à travailler ne soit rayée lors du positionne-ment de l’outil électroportatif.Une vitesse à vide qui augmente c...

32 | Français 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Entretien et service après-vente Nettoyage et entretien f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. f Tenez toujours propres l’outil électroporta-tif ainsi que les ouïes de ventilatio...

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) es Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad-vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes,...

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Instrucciones de seguridad para lijadoras f Solamente emplee la herramienta eléctrica para lijar en seco. La penetración de agua en el aparato eléctrico comporta un mayor ries-go de electrocución. f Preste atención a que las chispas proyecta-...

36 | Español 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según EN 60745.El nivel de presión sonora típico del aparato, de-terminado con un filtro A, es de 75 dB(A). Tole-rancia K = 3 dB.El nivel de ruido ...

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, ...

38 | Español 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Selección del plato lijador Según la aplicación pueden montarse en la he-rramienta eléctrica platos lijadores de diferen-tes durezas: – Plato lijador blando: Adecuado para pulir, o para lijar piezas delicadas, incluso en super-ficies abombada...

Español | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Sujete la caja colectora de polvo 6 por la cavi- dad, abra hacia arriba el elemento filtrante 15 y vacíe la caja colectora de polvo. Limpie con un cepillo suave las láminas del elemento filtrante 15 . Aspiración externa (ver figura D) Monte e...

40 | Español 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Freno del plato lijador El freno integrado en el plato lijador reduce el nº de oscilaciones en vacío, para evitar que se pro-duzcan estrías al aplicar la herramienta eléctrica contra la pieza de trabajo.Si en el transcurso del tiempo el nº de...

Español | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la he-rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para...

42 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar c...

44 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Indicações de segurança para lixadeiras f Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para o corte a seco. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de cho-que eléctrico. f Assegure-se de que nenhuma pessoa corra risco devido ...

Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745.O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 75 dB(A). Incerteza K = 3 dB.O nível de ruído durante o trabalho pode ul...

46 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/C...

Português | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Selecção do prato de lixar De acordo com a aplicação, a ferramenta eléctri-ca pode ser equipada com pratos abrasivos de diversas durezas: – Prato abrasivo macio: apropriado para polir e lixar com cuidado, também em superfícies abobadadas. –...

48 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Aspiração externa (veja figura D) Introduzir o adaptador de aspiração 16 sobre o bocal de sopro 13 . Observar que as alavancas de travamento do adaptador de aspiração enga-tem. Ao adaptador de aspiração 16 é possível conectar uma mangueira ...

Português | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Travão do prato de lixar Um travão integrado para o prato de lixar reduz o número de oscilações durante o funcionamen-to em vazio de modo que ao encostar a ferra-menta eléctrica na peça a ser trabalhada, seja evitada a formação de estrias.S...

50 | Português 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-mada. f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-ras de ventilação sempre limpas, para tra-balhar bem e de form...

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà c...

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L...

54 | Italiano 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife-risce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafi-ca. 1 Impugnatura supplementare 2 Vite per impugnatura supplementare ...

Italiano | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 75 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.Il livello di rumore durante il...

56 | Italiano 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità: Scelta del platorello A seconda ...

Italiano | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Aspirazione polvere/aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-talli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare re...

58 | Italiano 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Uso Messa in funzione f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indi-cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete...

Italiano | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Levigatura grossolana Applicare un foglio abrasivo di grana grossa.Premere l’elettroutensile solo leggermente in modo che lo stesso funzioni al massimo numero di oscillazioni e venga ottenuta una grande asportazione di materiale. Microleviga...

60 | Italiano 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili di-smessi tra i rifiuti domestici!Conformemente alla norma d...

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids-waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektris...

Nederlands | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) 5) Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak-kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge-reedschap in stand blijft. Ve...

64 | Nederlands 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-reedschap betdraagt kenmerkend 75 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.Het geluidsniveau tijdens de werkzaamhed...

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/E...

66 | Nederlands 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Keuze van het schuurplateau Naar gelang de toepassing kan het elektrische gereedschap worden uitgerust met schuurpla-teaus van verschillende hardheid: – Schuurplateau zacht: geschikt voor polijsten en schuren met gevoel, ook op gebogen op-...

Nederlands | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Externe afzuiging (zie afbeelding D) Steek de afzuigadapter 16 op de uitblaasope- ning 13 . Let erop dat de blokkeerhendels van de afzuigadapter vastklikken. Aan de afzuigadapter 16 kan een afzuigslang met een diameter van 19 mm worden aan...

68 | Nederlands 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Tips voor de werkzaamheden f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Oppervlakken schuren Schakel het elektrische gereedschap in, plaats het met het hele schuuroppervlak op de te be-werken ond...

Nederlands | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De m...

70 | Dansk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin-ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin-gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/el...

Dansk | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition....

72 | Dansk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia- ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn-de eller eksplodere. f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis le...

Dansk | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 75 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Samlede vibrationsværd...

74 | Dansk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-stemmelserne i direktiverne 200...

Dansk | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Valg af slibeskive Afhængigt af anvendelsen kan el-værktøjet ud-styres med slibeskiver med forskellig hårdhed: – Blød slibeskive: Egnet til polering og fintfø-lende slibearbejde, også på buede flader. – Gennemsnitlig slibeskive: Egnet til alt s...

76 | Dansk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Opsugningsadapteren 16 demonteres ved at trykke den bageste del af dennes låsearm sam-men og fjerne opsugningsadapteren.Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsuges.Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sundheds...

Dansk | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slibning af metal, til andre materialer.Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør. Grovslibning Anbring et slibeblad med grove korn.Tryk kun let på el-værktøjet, så det kører med højere s...

78 | Svenska 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg Läs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara al...

Svenska | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Hål...

80 | Svenska 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att an-visningarna nedan inte följts kan or-saka elstöt, brand och/eller allvarli-ga kroppsskador. Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll si...

Svenska | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 75 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrations...

82 | Svenska 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Val av slippapper Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt: Val av sliprondell Alltefter användning kan elverktyget förses med sliprondeller i olika hårdhetsgrad: – ...

Svenska | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Damm-/spånutsugning f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inand-ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio-ner och/eller andningsbesvär hos använda-ren...

84 | Svenska 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Förval av svängningstal (GEX 125 AC / GEX 150 AC) Med ställratten för förval av svängningstal 3 kan önskat svängningstal väljas även under drift. Erforderligt svängningstal är beroende av mate-rial och arbetsbetingelser, prova dig fram till b...

Svenska | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten utförs på elverktyget. f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-ningar rena för bra och säkert arbete. Om i elverktyget trots exakt tillverkning ...

86 | Norsk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el-ler alvorlige skader. Ta g...

Norsk | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna deler...

88 | Norsk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an-visningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an-visninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska-der. Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, o...

Norsk | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maski-nen er 75 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (...

90 | Norsk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det forskjellige typer slipe-papir: Valg av slipetallerken Avhengig av type bruk kan elektroverktøyet ut-styres med slipetallerkener med forskjellig hard-h...

Norsk | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Støv-/sponavsuging f Støv fra materialer som blyholdig maling, no-en tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ån-dedrettssykdommer hos brukeren eller per-so...

92 | Norsk 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Forhåndsinnstilling av svingtall (GEX 125 AC / GEX 150 AC) Med stillhjulet for svingtallforvalg 3 kan du for- håndsinnstille nødvendig svingtall også i løpet av driften. Det nødvendige svingtallet er avhengig av mate-riale og arbeidsvilkårene o...

Norsk | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res må støpselet trekkes ut av stikkontak-ten. f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis ...

94 | Suomi 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-miseen. Säilytä kaik...

Suomi | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital- tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevas...

96 | Suomi 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet-tynä. f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se- koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme-tallipöly saatt...

Suomi | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpaineta-so on 75 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn kokon...

98 | Suomi 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/...

Suomi | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Hiomalautasen valinta Käytöstä riippuen voidaan sähkötyökalu varus-taa eri kovuutta olevilla hiomalautasilla: – Pehmeä hiomalautanen: Soveltuu kiillotuk-seen ja herkkätunteiseen hiontaan, myös ku-perissa pinnoissa. – Keskikova hiomalautanen: So...

100 | Suomi 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Irrota imuadapteri 16 painamalla sen takana ole- via lukkovipuja yhteen ja vetämällä imuadapteri irti.Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi-aalille.Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral-listen, karsinogeenisten tai kuivie...

Suomi | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Paineen turha lisääminen ei paranna hiontate-hoa, vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voi-makkaampaan kulumiseen.Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita materiaaleja varten.Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita...

102 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδο- ποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρ...

104 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα-λείων για εργασ...

Eλληνικά | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) 7 Κλειδί τύπου Άλεν 8 Δίσκος λείανσης 9 Φύλλο λείανσης * 10 Βίδα για δίσκο λείανσης 11 Συγκρατήρας για κουτί σκόνης * 12 Πλαστικός σύρτης 13 Στήριγμα εξόδου αέρα 14 Μοχλός μανδάλωσης για κουτί σκόνης * 15 Στοιχείο φίλτρου (σύστημα φίλτρου m...

106 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο-σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως, που το ηλεκτρι-κό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-ρηση, τότε η στάθμη...

Eλληνικά | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Επιλογή δίσκου λείανσης Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να εξοπλιστεί με δίσκους λείανσης διαφορετικής σκληρότητας: – Δίσκος λείανσης, μαλακός: Κατάλληλος για στίλβωση και ευαίσθητη λείανση καθώς και για θολωτές επιφάνειες. – Δίσκος λείανσης, ...

108 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Ενσωματωμένη αναρρόφηση με κουτί σκόνης(βλέπε εικόνες C1 – C4) Πριν συναρμολογήσετε το κουτί σκόνης 6 τρα- βήξτε έξω τον πλαστικό σύρτη 12 Τοποθετήστε το κουτί σκόνης 6 στο στήριγμα εξόδου αέρα 13 μέχρι να ασφαλίσει. Φροντίστε, ο πλαστικός ...

Eλληνικά | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Η ηλεκτρονική σταθεροποίησης διατηρεί τον αριθμό ταλαντώσεων στη λειτουργία και χωρίς φορτίο και με φορτίο σχεδόν σταθερό εξασφαλίζοντας έτσι μια ομοιόμορφη απόδοση εργασίας. Μετά από μια σχετικά μεγάλης διάρκειας εργασία θα πρέπει να αφήνε...

110 | Eλληνικά 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Απλώστε το υλικό στίλβωσης με ένα σπόγγο στίλβωσης ασκώντας μέτρια πίεση και εκτελών-τας διασταυρούμενες ή κυκλικές κινήσεις και αφήστε ακολούθως το να στεγνώσει. Στιλβώστε το στεγνό μέσο στίλβωσης με έναν μάλλινο σκούφο στίλβωσης, εκτελώντ...

Türkçe | 111 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) tr Güvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-lanmalara neden olun...

Türkçe | 113 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) f Dikkat! Yangn tehlikesi! Zmparalanan malzemenin ve zmpara makinesinin aşr ölçüde snmamasna dikkat edin. İşe ara vermeden önce her defasnda toz haznesini boşaltn. Toz torbas, mikro filtre, kağt toz torbasndaki (veya filtre torbas ve elektrik...

114 | Türkçe 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü basnç seviyesi tipik olarak 75 dB(A)’dr. Tolerans K = 3 dB.Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir. Koruyu...

Türkçe | 115 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “ Teknik veriler ” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT ile 98/37/AT yönetmelikleri hükümleri uyarnca (28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/AT yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009 tarihinden i...

116 | Türkçe 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Zmpara tablas seçimi Yaplan işe göre elektrikli el aleti farkl sertlikteki zmpara tablas ile donatlabilir: – Yumuşak zmpara tablas: İç ve dş bükey yüzeyler de dahil olmak üzere polisaj ve hassas zmpara işlerine uygun. – Orta sertlikteki zmpar...

Türkçe | 117 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Harici toz emme (Baknz: Şekil D) Emme adaptörünü 16 üfleme rakoruna 13 takn. Bu srada emme adaptörünün kilitleme kolunun kilileme yapmasna dikkat edin. Emme adaptö-rüne 16 19 mm’lik bir emme hortumu bağlana- bilir. Emme adaptörünü 16 sökmek i...

118 | Türkçe 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Çalşrken dikkat edilecek hususlar f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin. Yüzey zmparalama Elektrikli el aletini açn, bütün zmpara yüzeyini işlenen yüzeye yerleştirin ve iş parças üzerinde makul bir bast...

Türkçe | 119 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri ...

120 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst-kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciał...

122 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- niem użycie elektronarzędzia może dopro-wadzić do...

Polski | 123 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) 8 Talerz szlifierski 9 Okładzina ścierna * 10 Śruba do mocowania talerza szlifierskiego 11 Uchwyt pojemnika na pyły * 12 Zasuwka plastikowa 13 Króciec wydmuchowy 14 Dźwignia unieruchomienia pojemnika na pyły * 15 Element filtrowy (system mikr...

124 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-wane, pozio...

Polski | 125 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Wybór talerza szlifierskiego W zależności od zastosowania elektronarzędzie można wyposażyć w talerze szlifierskie o różnej twardości. – Talerz szlifierski miękki: Dostosowany do polerowania i delikatnego szlifowania – również powierzchni wypu...

126 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools – W razie możliwości należy stosować odsy-sanie pyłów. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązu-jących w danym kra...

Polski | 127 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Wstępny wybór ilości drgań (GEX 125 AC / GEX 150 AC) Pokrętłem wstępnego wyboru ilości drgań 3 można nastawić wstępnie potrzebną ilość drgań, również podczas pracy. Wymagana ilość drgań zależna jest od materiału i warunków pracy i można ją wy...

128 | Polski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Polerowanie (GEX 125 AC / GEX 150 AC) Aby nadać połysk zwietrzałemu lakierowi lub usunąć zadrapania (np. ze szkła akrylowego) urządzenie można wyposażyć w odpowiednie narzędzia polerskie, takie jak pokrywa z wełny jagnięcej, filc polerski lub...

Česky | 129 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poran...

130 | Česky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektro- nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a ...

Česky | 131 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Funkční popis Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elek-trickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje...

132 | Česky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 75 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu! Celková h...

Česky | 133 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy: Volba brusného talíře Podle použití lze elektronářadí vybavit brusnými talíři různé tvrdosti: – Brusný talíř měkký: vhodný pr...

134 | Česky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Odsávání prachu/třísek f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo...

Česky | 135 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Předvolba počtu kmitů (GEX 125 AC / GEX 150 AC) Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu kmitů 3 můžete předvolit požadovaný počet kmitů i během provozu. Potřebný počet kmitů je závislý na materiálu a pracovních podmínkách a lze jej zjisti...

136 | Česky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí vytáh-něte zástrčku ze zásuvky. f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k p...

Slovensky | 137 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať...

Slovensky | 139 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozor-není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používa...

140 | Slovensky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools 10 Skrutka pre brúsny tanier 11 Držiak zásobníka na prach * 12 Plastový posúvač 13 Odsávací nátrubok 14 Aretačná páčka zásobníka na prach * 15 Filtračná vložka (micro filtersystem) * 16 Odsávací adaptér * 17 Odsávacia hadica * 18 Vrecko na...

Slovensky | 141 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou-žíva. To môže výrazne ...

142 | Slovensky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Voľba brúsneho taniera Podľa spôsobu použitia sa dá ručné elektrické náradie vybaviť brúsnymi taniermi rozdielneho stupňa tvrdosti: – Mäkký brúsny tanier: Vhodný na leštenie a na citlivé brúsenie, a to aj na oblých plochách. – Stredne tvrd...

Slovensky | 143 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Vlastné odsávanie so zásobníkom na prach(pozri obrázok C1 – C4) Pred montážou zásobníka na prach 6 vytiahnite plastový posúvač 12 . Zásobník na prach 6 na- saďte na odsávací nátrubok 13 tak, aby zaskočil. Dávajte pritom pozor na to, aby pl...

144 | Slovensky 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Po dlhšie trvajúcej práci s malou frekvenciou vibrácií nechajte ručné elektrické náradie pri-bližne 3 minúty bežať na voľnobeh s maximál-nou frekvenciou kmitov. Brzda brúsneho taniera Integrovaná brzda brúsneho taniera znižuje po-čet obrát...

Slovensky | 145 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (17.11.08) Údržba a servis Údržba a čistenie f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a be...

146 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy sú...

148 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools 5) Szerviz-ellenőrzés a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javít-hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. Biztonsági előírások a c...

Magyar | 149 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomás-szintje 75 dB(A). Szórás K = 3 dB.A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80...

150 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „ Műszaki adatok ” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009...

Magyar | 151 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) A csiszolótányér kiválasztása Az elektromos kéziszerszámot az alkalmazási esettől függően különböző keménységű csiszolótányérokkal lehet felszerelni: – Puha csiszoló tányér: Polírozáshoz, érzéssel végrehajtott csiszolási munkákhoz, homorú vag...

152 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Külső porelszívás (lásd a „D” ábrát) Dugja rá a 16 elszívó adaptert a 13 kifúvó cső- csonkra. Ügyeljen arra, hogy az elszívó adapter reteszelőkarjai bepattanjanak a rögzített hely-zetbe. A 16 elszívó adapterhez egy 19 mm átmérőjű elszívó töml...

Magyar | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Csiszolótányér fék A készülékbe beépített csiszolóttányérfék a rezgésszámot üresjáratban lecsökkenti, így az elektromos kéziszerszámnak a megmunkálásra kerülő munkadarabra való felhelyezésekor nem keletkeznek barázdák. Ha az üresjárati rezgés...

154 | Magyar 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. f Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-szerszámot és annak szellőz...

Русский | 155 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас-ности для электроинструментов Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности. Упущения, допущен- ные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, мог...

Русский | 157 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) д) Тщательно ухаживайте за электроин- струментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поло-мок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинстру-мента. Поврежденные части должны...

158 | Русский 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен для сухого шлифования поверхностей из древесины, пластика, металла, шпатлевки и с лакокрасочными покрытиями.Электроинструменты с электронным управле-нием пригодны также и для ...

Русский | 159 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Данные по шуму и вибрации Измерения выполнены согласно стандарту ЕН 60745. Измеренный A-взвешенный уровень звуково-го давления электроинструмента составляет, как правило, 75 дБ(А). Недостоверность из-мерения К = 3 дБ.Уровень шума на рабочем ...

160 | Русский 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Выбор шлифовального листа В соответствии с обрабатываемым материалом и желаемым съемом поверхности в распоряже-нии имеются различные шлифовальные листы: Выбор шлифовальной тарелки В зависимости от применения электроинстру-мент может быть осн...

Русский | 161 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Отсос пыли и стружки f Пыль материалов, как то, краски с содержа-нием свинца, некоторых сортов древеси-ны, минералов и металла, может быть вред-ной для здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергич...

162 | Русский 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Работа с инструментом Включение электроинструмента f Учитывайте напряжение сети! Напряжение источника тока должно соответствовать данным на типовой табличке электроинструмента. Электроинструменты на 230 В могут работать также и при напряжени...

Русский | 163 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Грубое шлифование Наложите шлифовальный лист с более круп-ным зерном. Легко прижимайте электроинструмент, чтобы он работал с высоким числом колебаний и достигал высокого съема материала. Тонкое шлифование Наложите шлифовальный лист с мелким ...

164 | Русский 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Россия ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева 13, строение 5129515, МоскваТел.: +7 (495) 9 35 88 06Факс: +7 (495) 9 35 88 07E-Mail: [email protected] ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуж...

Українська | 165 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) uk Вказівки з техніки безпеки Загальні попередження для електроприладів Прочитайте всі попе-редження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберіг...

Українська | 167 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) 5) Сервіс а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-користанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин f Застосовуйте електроп...

168 | Українська 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання визначені відповідно до EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від при-ладу становить, як правило 75 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може перевищу...

Українська | 169 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до поло-жень директив 2004/108/EG, 98/37/EG (до 2...

170 | Українська 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Вибір опорної шліфувальної тарілки В залежності від застосування електроприлад може працювати з опорними шліфувальними тарілками різної твердості: – М'яка опорна шліфувальна тарілка: придатний для полірування та обережного шліфування, в т...

Українська | 171 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Щоб випорожнити контейнер для пилу 6 , на- тисніть на фіксаторний важіль 14 , що знахо- диться збоку контейнера для пилу ( n ). Зніміть контейнер для пилу, потягнувши його донизу ( o ). Перед тим, як відкривати контейнер для пилу 6 , пост...

172 | Українська 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Гальмо опорної шліфувальної тарілки Інтегроване гальмо опорної шліфувальної та-рілки зменшує частоту коливань на холостому ходу і при приставлянні електроприладу до оброблюваної деталі запобігає таким чином виникнен-ню слідів обробки. Якщ...

Українська | 173 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. f Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чи...

174 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoc...

176 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools f Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă a materialului abraziv şi a şlefuitorului. Înaintea pauzelor de lucru goliţi întotdeauna recipientul de colectare a prafului. Praful rezultat în urma şlefuirii, din sacul colector de...

Română | 177 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 75 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.Nivelul zgomotului poate...

178 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „ Date tehnice “ este în con- formitate cu următoarele standarde şi documen-te normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 98/3...

Română | 179 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Alegerea discului abraziv În funcţie de utilizare, scula electrică poate fi echipată cu discuri abrazive de diferite durităţi: – Disc abraziv moale: adecvat pentru lustruirea şi şlefuirea sensibilă, chiar a suprafeţelor curbate. – Disc abrazi...

180 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Apucaţi cutia de microfiltrare 6 de mâner, de- montaţi elementul de filtrare 15 trăgând în sus şi goliţi cutia de microfiltrare. Curăţaţi lamelele elementului de filtrare 15 cu o perie moale. Aspirare cu instalaţie exterioară (vezi figura D) ...

Română | 181 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Frâna discului abraziv Frâna integrată a discului abraziv reduce numărul de vibraţii la mersul în gol, astfel încât să se împiedice formarea de crestături în momentul în care se pune jos scula electrică. Dacă numărul de vibraţii la mersul în ...

182 | Română 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Dacă ...

Български | 183 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до-веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на си...

Български | 185 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-тивление и се водят по-леко. ж) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления,...

186 | Български 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Изобразени елементи Номерирането на елементите на електро-инструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. 1 Спомагателна ръкохватка 2 Винт за спомагателната ръкохватка 3 Потенциометър за регулиране на често-тата на вибраци...

Български | 187 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на звуковото налягане обикно-вено е 75 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.По време на работа равнището на излъчвания шум може да надхвърли 80 dB(A). Р...

188 | Български 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане разполагате с различни типове шкурка: Избор на шлифоващия диск В зависимост от конкретно изпълняваната дейност на електроинструмента могат да бъдат м...

Български | 189 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Упътване: При поставяне на шлифоващия диск внимавайте зъбите на водача да попаднат в каналите на диска. Система за прахоулавяне f Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерал...

190 | Български 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация f Внимавайте за напрежението на захран-ващата мрежа! Напрежението на захран-ващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на елек-троинструмента. Уреди, обозначени с...

Български | 191 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Грубо шлифоване Поставете лист шкурка с по-едра зърнестост. Притискайте електроинструмента съвсем леко, така че да работи с по-висока честота на вибрациите, което осигурява по-интензивно отнемане на материал. Фино шлифоване Поставете лист ...

192 | Български 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Бракуване С оглед опазване на околната среда електро-инструментът, допълнителните приспособле-ния и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното из-ползване на съдържащите се в тях суровини. Само за страни от ...

Srpski | 193 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i upu...

194 | Srpski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek-trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku o...

Srpski | 195 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Opis funkcija Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputstava mogu imati za po-sledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ov...

196 | Srpski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipično iznosi 75 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 dB(A). Nosite zaštitu za sluh! Uku...

Srpski | 197 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na raspolaganju različiti brusni listovi: Izbor brusnog diska Zavisno od primene može se električni alat opremiti sa brusnim diskovima različite tvrdo...

198 | Srpski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Usisavanje prašine/piljevine f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih ...

Srpski | 199 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje-isključivanje 4 odnosno ako je blokiran sa tasterom za fiksiranje 5 , pritisnite prekidač za uključivanje-isključivanje 4 na kratko i potom ga pustite. Biranje broja vibracija ...

200 | Srpski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Polirajte osušeno sredstvo za poliranje sa kalotom od jagnjećeg krzna sa unakrsnim ili kružnim pokretima. Čistite alate za poliranje redovno, da bi obezbe-dili dobre rezultate. Perite alate za poliranje sa bladim sredstvom za pranje i toplom ...

Slovensko | 201 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškod...

Slovensko | 203 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Varnostna navodila za brusilnike f Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara. f Pazite, da iskre, ki letijo naokrog, ne bodo ogrožale oseb. Odstranite vse gorl...

204 | Slovensko 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 75 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A). Uporab...

Slovensko | 205 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „ Tehnični podatki “ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 20...

206 | Slovensko 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Izbira brusilnega krožnika Glede na uporabo se lahko električno orodje opremi z brusilnimi krožniki različne trdote: – Brusilni krožnik – mehki: primeren za poliranje in občutljivo brušenje, tudi obočenih površin. – Brusilni krožnik – sred...

Slovensko | 207 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Odsesavanje s tujim sesalnikom (glejte sliko D) Odsesovalni adapter 16 namestite na izpihovalni nastavek 13 . Pazite, da bosta aretirni ročici od- sesovalnega adapterja pravilno zaskočili. Na od-sesovalni adapter 16 lahko priključite odses...

208 | Slovensko 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Navodila za delo f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se le to popolnoma ustavi. Brušenje površin Vklopite električno orodje, postavite ga s celot-no brusilno površino na podlogo, ki jo je po-trebno obdelati in ga z zmernim ...

Slovensko | 209 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: w...

210 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuv...

Hrvatski | 211 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) d) Prije uključivanja električnog alata uklo- nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i ...

212 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools f Pažnja, opasnost od požara! Izbjegavajte pregrijavanje brušenog izratka i brusilice. Prije stanki u radu uvijek ispraznite sprem-nik za prašinu. Prašina od brušenja koja se nalazi u vrećici za prašinu, mikrofilteru, papir-natoj vrećici (i...

Hrvatski | 213 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 75 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi šti...

214 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „ Tehnički podaci “ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumen-tima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), ...

Hrvatski | 215 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Biranje brusnog tanjura Ovisno od primjene, električni alat može biti opremljen brusnim tanjurima različite tvrdoće: – Meki brusni tanjur: prikladan je za poliranje i osjetljivo brušenje, i na zaobljenim površi-nama. – Srednji brusni tanjur...

216 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Vanjsko usisavanje (vidjeti sliku D) Nataknite adapter usisavanja 16 na ispušni nastavak 13 . Kod toga pazite da poluga za aretiranje zahvati u adapter usisavanja. Na adapter usisavanja 16 može se priključiti usisno crijevo promjera 19 mm. ...

Hrvatski | 217 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Upute za rad f Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Brušenje površina Uključite električni alat, stavite ga sa čitavom brusnom površinom na obrađivanu podlogu i uz umjereni pritisak pomičit...

218 | Hrvatski 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj a...

Eesti | 219 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasuta...

Eesti | 221 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead- mete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides. f Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud on eriti ohtlikud. Kergmetallide tolm võib süttida või plahvatada. f Ärge kasut...

222 | Eesti 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldjuhul 75 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kas...

Eesti | 223 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-mistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alate...

224 | Eesti 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Lihvtalla valik Sõltuvalt konkreetsest tööst saab seadme varustada erineva kõvadusega lihvtaldadega. – Pehme lihvtald: sobib poleerimiseks ja peeneks lihvimiseks, ka kumerate pindade lihvimiseks. – Keskmise kõvadusega lihvtald: sobib igasugust...

Eesti | 225 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Tolmueemaldus eraldi seadmega (vt joonist D) Asetage äratõmbeadapter 16 äratõmbeava 13 külge ja lükake seda kergelt. Jälgige, et äratõmbeadapteri lukustushoovad fikseeruvad oma kohale. Äratõmbeadapteri 16 külge saab ühendada imivooliku läbimõõ...

226 | Eesti 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Lihvimisjõudlus ja – tulemus sõltuvad põhiliselt valitud lihvpaberist, võngete arvust (GEX 125 AC / GEX 150 AC) ja rakendatavast survest. Ainult laitmatu kvaliteediga lihvpaberid tagavad hea lihvimistulemuse ja säästavad elektrilist tööriista....

Eesti | 227 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Üksnes EL liikmesriikidele: Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!Va...

228 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī-bas noteikumus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektris...

230 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Drošības noteikumi slīpmašīnām f Lietojiet elektroinstrumentu vienīgi sausa-jai slīpēšanai. Iekļūstot elektroinstrumentā ūdenim, pieaug elektrotrieciena saņemšanas risks. f Sekojiet, lai lidojošās dzirksteles neapdrau-dētu tuvumā esošos cil...

Latviešu | 231 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi ir veikti atbilstoši standartam EN 60745. Pēc raksturlīknes A izsvērtā instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 75 dB(A). Izkliede K = 3 dB.Trokšņa lī...

232 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009...

Latviešu | 233 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Slīpēšanas pamatnes izvēle Atkarībā no veicamā darba rakstura, elektro-instrumentā var iestiprināt dažādas cietības slīpēšanas pamatni. – Mīksta slīpēšanas pamatne: piemērota virsmu pulēšanai, kā arī neizturīgu materiālu un izliektu virsmu ...

234 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Turot putekļu konteineru 6 aiz fiksējošajiem atvērumiem, paceliet filtrējošo elementu 15 augšup, izņemiet to un iztukšojiet konteineru. Attīriet filtrējošā elementa 15 ieloces no putekļiem, lietojot mīkstu suku. Putekļu uzsūkšana ar ārējā p...

Latviešu | 235 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Slīpēšanas pamatnes bremze Elektroinstruments ir apgādāts ar slīpēšanas pamatnes bremzi, kas samazina svārstību biežu-mu brīvgaitā un tādējādi novērš nobrāzumu un švīku veidošanos uz apstrādājamās virsmas brīdī, kad ar to tiek kontaktēta pa...

236 | Latviešu 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. f Lai nodrošinātu elektroinstrumenta ilgsto-šu un nevainojamu...

Lietuviškai | 237 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau-gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti ...

Lietuviškai | 239 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) f Stebėkite, kad skriejančios kibirkštys nesužalotų kitų asmenų. Pašalinkite netoliese esančias degias medžiagas. Šlifuojant metalus susidaro kibirkščių srautas. f Dėmesio, gaisro pavojus! Venkite šlifuoja-mos medžiagos ir prietaiso įkai...

240 | Lietuviškai 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 75 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Triukšmo lygis dirbant su prietais...

Lietuviškai | 241 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (...

242 | Lietuviškai 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Šlifavimo disko parinkimas Priklausomai nuo paskirties, elektrinis įrankis gali būti naudojamas su skirtingo kietumo šlifavimo disku. – Minkštas šlifavimo diskas: skirtas poliruoti ir švelniai šlifuoti; tinkamas net ir išgaubtiems pavirš...

Lietuviškai | 243 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Išorinis dulkių nusiurbimas (žiūr. pav. D) Nusiurbimo adapterį 16 užmaukite ant išmetimo atvamzdžio 13 . Žiūrėkite, kad nusiurbimo adapterio fiksavimo svirtelės užsifiksuotų. Prie nusiurbimo adapterio 16 galima prijungti nusiurbimo žarną...

244 | Lietuviškai 1 609 929 N98 | (13.11.08) Bosch Power Tools Darbo patarimai f Prieš padėdami prietaisą išjunkite jį ir palaukite, kol variklis visiškai sustos. Paviršiaus šlifavimas Įjunkite elektrinį prietaisą, visu šlifuojamuoju paviršiumi uždėkite ant apdorojamo pagrindo ir šiek tiek spausdami...

Lietuviškai | 245 Bosch Power Tools 1 609 929 N98 | (13.11.08) Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją ap...