Bosch GEX 150 - Manuals - manualsarea.com

Page 4 - Deutsch; Sicherheitshinweise

4 | Deutsch 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 5 - Sicherheitshinweise für Schleifer; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem...

Page 6 - Konformitätserklärung; Montage; Wahl des Schleifblattes

6 | Deutsch 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-4. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-trägt typischerweise: Schalldruckpegel 81 dB(A); Schallleis-tungspegel 92 dB(A). Unsicherheit K = ...

Page 7 - Schleifblatt wechseln

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Schleifblatt wechseln Zum Abnehmen des Schleifblattes 8 heben Sie es seitlich an und ziehen es vom Schleifteller 5 ab. Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub vom Schleifteller 5 , z. B. mit einem Pin- sel. ...

Page 8 - Zusatzgriff; Betrieb; Inbetriebnahme

8 | Deutsch 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Sie können bei Arbeiten ohne Staubabsaugung (z. B. Polie-ren) das Ausblasrohr 12 entfernen. Dazu drehen Sie die Schraube 13 mit dem Innensechskantschlüssel 7 (Zubehör) heraus und nehmen das Ausblasrohr 12 vom Gehäuse ab. Der Staubsauger muss fü...

Page 9 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung; Kundendienst und Anwendungsberatung; Entsorgung

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Feinschliff Ziehen Sie ein Schleifblatt feinerer Körnung auf. Durch leichtes Variieren des Anpressdruckes bzw. Änderung der Schwingzahlstufe können Sie die Schleiftellerschwing-zahl reduzieren, wobei die Exzenterbewegung erhalten bleibt. Bewege...

Page 10 - English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

10 | English 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-ous injury. Save all warnings and instructio...

Page 11 - Safety Warnings for Sander; Intended Use

English | 11 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Safety Warnings for Sander  Use the machine only for dry sanding. Penetration of wa- ter into the machine increases the risk of an electric shock.  Pay attention that no persons are put at risk through sparking. Remove any combustible materi...

Page 12 - Declaration of Conformity; Assembly; Selecting the Sanding Sheet

12 | English 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may sig-nificantly reduce the exposure level over the total wo...

Page 13 - Replacing the Sanding Sheet; Operation; Starting Operation

English | 13 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Replacing the Sanding Sheet To remove the sanding sheet 8 , lift it from the side and pull it off of the sanding plate 5 . When attaching a new sanding sheet, remove any dust or de-bris from the sanding plate 5 , e. g., with a brush. The surfa...

Page 14 - Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

14 | English 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Selection of Removal Rate Two operating modes with different removal rates are availa-ble. To change the removal rate, press the unlocking button 2 and turn the mode selector switch 3 until it can be heard to latch at the symbol of the request...

Page 15 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

Français | 15 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (08...

Page 16 - Instructions de sécurité pour meuleuses

16 | Français 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.  Ne pas expo...

Page 17 - Utilisation conforme

Français | 17 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) chimiques et que les matériaux travaillés sont très chauds après avoir été travaillés pendant une période assez longue.  Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours garder une position de tra-vail stable....

Page 18 - Déclaration de conformité; Choix de la feuille abrasive

18 | Français 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-mité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE et leurs m...

Page 19 - Choix du plateau de ponçage; Mise en marche; Mise en service

Français | 19 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Choix du plateau de ponçage Suivant l’utilisation, il est possible de monter des plateaux de ponçage de différentes duretés sur l’outil électroportatif : – Plateau de ponçage extra souple : approprié pour le polis- sage et le ponçage de préci...

Page 20 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Service Après-Vente et Assistance

20 | Français 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Mode d’exploitation 1 (entraînement forcé) Il est recommandé de choisir ce mode d’ex-ploitation pour travailler des surfaces ru- gueuses non sensibles avec un enlèvement de matière impor-tant. Grâce à l’entraînement forcé du plateau de ponçag...

Page 21 - Elimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 21 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage ElectroportatifTel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale)...

Page 22 - Instrucciones de seguridad para lijadoras

22 | Español 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una des...

Page 23 - Utilización reglamentaria

Español | 23 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14)  Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos.  Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de su...

Page 24 - Declaración de conformidad; Montaje; Selección de la hoja lijadora

24 | Español 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE inclusive s...

Page 25 - Operación

Español | 25 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Cambio de la hoja lijadora Para desprender la hoja 8 de la placa lijadora 5 levántela por el borde en cualquier punto, y tire de ella. Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine la suciedad y el polvo depositado sobre el plato lijador 5 ...

Page 26 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

26 | Español 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Después de haber trabajado prolongadamente con un nº de oscilaciones reducido deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcionar al nº de oscilaciones máximo durante aprox. 3 minutos. Selección del rendimiento en el arranque de m...

Page 27 - Servicio técnico y atención al cliente; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 27 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-ce e informaciones sob...

Page 29 - Indicações de segurança para lixadeiras; Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 29 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Indicações de segurança para lixadeiras  Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para o corte a se-co. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico.  Assegure-se de que nenhuma pessoa corra risco devido a...

Page 30 - Declaração de conformidade; Montagem; Selecção da folha de lixar

30 | Português 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se-gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra-ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctri-cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organizaçã...

Page 31 - Funcionamento

Português | 31 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Substituir a folha de lixar Para retirar a folha de lixar 8 deverá levantá-la lateralmente e puxar do prato abrasivo 5 . Remover sujidade e pó do prato de lixar antes de colocar uma nova folha de lixar 5 , p. ex. com um pincel. A superfície ...

Page 32 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

32 | Português 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools A Constant-Electronic mantém o número de oscilações du-rante a marcha em vazio e sob carga quase que constante e assegura um desempenho de trabalho uniforme. Após prolongado trabalho com baixo n° de oscilações, deve-ria permitir que a ferram...

Page 33 - Serviço pós-venda e consultoria de aplicação; Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

Italiano | 33 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças...

Page 34 - Indicazioni di sicurezza per levigatrici

34 | Italiano 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone  È i...

Page 35 - Uso conforme alle norme

Italiano | 35 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) smerigliatura si mischia con resti di vernice e poliuretano oppure con altri materiali chimici ed il materiale in lavora-zione si riscalda troppo nel corso di una lavorazione di lun-ga durata.  Durante le operazioni di lavoro è necessario te...

Page 36 - Dichiarazione di conformità; Montaggio; Scelta del foglio abrasivo

36 | Italiano 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro-dotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relat...

Page 37 - Scelta del platorello; Uso; Messa in funzione

Italiano | 37 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Per garantire un’aspirazione ottimale della polvere, prestare attenzione affinché le punzonature nel foglio abrasivo coinci-dano con i fori sul platorello. Scelta del platorello A seconda dell’impiego, l’elettroutensile può essere dotato di p...

Page 38 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

38 | Italiano 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Scelta della capacità di asportazione Ci sono due modalità di esercizio con una capacità di asporta-zione diversa. Per cambiare la capacità di asportazione pre-mere il tasto di sbloccaggio 2 e ruotare il selettore della moda- lità di esercizi...

Page 39 - Assistenza clienti e consulenza impieghi; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informaz...

Page 40 - Veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines; Product- en vermogensbeschrijving

40 | Nederlands 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van d...

Page 41 - Gebruik volgens bestemming; Conformiteitsverklaring

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het droog schu-ren van hout, kunststof, metaal, plamuur en gelakte opper-vlakken.Elektrische gereedschappen met elektronische regeling zijn ook geschikt om ermee te poli...

Page 42 - Keuze van het schuurblad

42 | Nederlands 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Montage  Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbla...

Page 43 - Schuurplateau vervangen; Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Schuurplateau vervangen Opmerking: Vervang een beschadigd schuurplateau 5 on- middellijk. Trek het schuurblad of polijstgereedschap los. Draai de schroef 6 volledig uit en verwijder het schuurplateau 5 . Breng het nieuwe schuurplateau 5 aan...

Page 44 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

44 | Nederlands 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Functie 2 (vrijloop) Deze functie wordt geadviseerd voor de be-handeling van kwetsbare oppervlakken en voor fijn polijsten. Door vrijloop van het schuurplateau wordt een van de aandrukkracht onafhankelijke rotatiebeweging bij gelijkblijvend...

Page 45 - Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 45 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europes...

Page 46 - Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

46 | Dansk 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin- ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.  Opbevar ubenyttet el-væ...

Page 47 - Overensstemmelseserklæring; Montering; Valg af slibeblad

Dansk | 47 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-4. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 81 dB(A); lydeffektniveau 92 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a h (vektorsu...

Page 48 - Udskiftning af slibeblad; Ekstrahåndtag; Brug; Ibrugtagning

48 | Dansk 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Udskiftning af slibeblad Slibebladet tages af 8 ved at løfte det i siden og trække det af slibeskiven 5 . Fjern snavs og støv fra slibeskiven, før et nyt slibeblad sættes på 5 , f.eks. med en pensel. Slibeskivens overflade 5 består af en velcrof...

Page 49 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

Dansk | 49 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Indstilling af svingtal Med stillehjulet indstilling af svingtal 14 kan du indstille det nødvendige svingtal under driften. Det krævede svingtal afhænger af arbejdsmaterialet og ar-bejdsbetingelserne; det fastlægges bedst ved praktiske for-søg. ...

Page 50 - Kundeservice og brugerrådgivning; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

50 | Svenska 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også un-der: www.bosch-pt.com Bosch brugerr...

Page 51 - Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 51 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14)  När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av damm- utsugning minskar de risker damm orsakar. Korrekt användning och hantering av elverkt...

Page 52 - Försäkran om överensstämmelse; Val av slippapper

52 | Svenska 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-4. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 81 dB(A); ljudeffektnivå 92 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsvär...

Page 53 - Byte av slippapper; Stödhandtag; Drift; Driftstart

Svenska | 53 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Byte av slippapper För borttagning av slippapperet 8 lyft upp det på ena sidan och dra av det från sliprondellen 5 . Avlägsna t. ex. med en pensel smuts och damm från slipron-dellen 5 innan ett nytt slippapper läggs upp. Ytan på sliprondellen ...

Page 54 - Arbetsanvisningar; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

54 | Svenska 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Förval av svängningstal Med ställratten för förval av svängningstal 14 kan önskat svängningstal väljas även under drift. Erforderligt svängningstal är beroende av material och arbetsbetingelser, prova dig fram till bästa inställning genom prak...

Page 55 - Kundtjänst och användarrådgivning; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 55 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjäl...

Page 56 - Sikkerhetsinformasjoner for slipemaskiner; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

56 | Norsk 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy  Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas- sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-gitte effektområdet.  ...

Page 57 - Samsvarserklæring; Valg av slipeskive

Norsk | 57 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-4. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 81 dB(A); lydeffektnivå 92 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektorsu...

Page 58 - Utskifting av slipeskiven; Ekstrahåndtak; Bruk; Igangsetting

58 | Norsk 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Utskifting av slipeskiven Til fjerning av slipeskiven 8 løfter du den opp på siden og trek- ker den av fra slipetallerkenen 5 . Fjern smuss og støv fra slipetallerkenen før du setter på en ny slipeskive 5 , f. eks. med en pensel. Overflaten til ...

Page 59 - Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

Norsk | 59 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Forhåndsinnstilling av svingtall Med stillhjulet for svingtallforvalg 14 kan du forhåndsinnstille nødvendig svingtall også i løpet av driften. Det nødvendige svingtallet er avhengig av materiale og ar-beidsvilkårene og kan finnes frem til prakti...

Page 60 - Deponering; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

60 | Suomi 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-verktøyets typeskilt. Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55 Deponering Elektroverktøy, til...

Page 61 - Hiomakoneiden turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 61 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14)  Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsit...

Page 62 - Tekniset tiedot; Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Hiomapaperin valinta

62 | Suomi 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-4 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 81 dB(A); äänen tehotaso 92 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähte...

Page 63 - Hiomapaperin vaihto

Suomi | 63 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Hiomapaperin vaihto Irrota hiomapaperi 8 nostamalla sitä reunasta ja vetämällä se irti hiomalautaselta 5 . Poista lika ja pöly hiomalautasesta 5 esim. siveltimellä, ennen uuden hiomapyörön kiinnittämistä. Hiomalautasen 5 pinnassa on tarrakudos, ...

Page 64 - Lisäkahva; Käyttö; Käyttöönotto

64 | Suomi 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Lisäkahva Lisäkahva 10 mahdollistaa mukavan käsittelyn ja optimaali- sen voimanjaon, etenkin suurella hiontateholla. Kierrä lisäkahva 10 kierteeseen 1 joko kotelon oikealle tai va- semmalle puolelle. Käyttö Käyttöönotto  Ota huomioon verkkojänn...

Page 65 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά | 65 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Kaada kiillote vähän kiillotettavaa pintaa pienemmälle alueel-le. Työstä kiillotetta sopivalla kiillotustyökalulla risti- tai pyöri-vin liikkein, kevyesti painaen. Älä anna kiillotteen kuivua pinnassa, pinta saattaa vahingoit-tua. Älä aseta k...

Page 66 - Υποδείξεις ασφαλείας για λειαντήρες

66 | Ελληνικά 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκ...

Page 67 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 67 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) νης) μπορεί, υπό δυσμενείς συνθήκες, π. χ. εξαιτίας του σπινθηρισμού κατά τη λείανση μετάλλων, να αυταναφλε-χθεί. Αυτός ο κίνδυνος αυξάνεται ιδιαιτέρως όταν η σκόνη λείανσης αναμειγνύεται με κατάλοιπα βερνικιών ή/και πολυ-ουρεθάνης, ή με άλλα...

Page 68 - Δήλωση συμβατότητας; Συναρμολόγηση; Επιλογή του φύλλου λείανσης

68 | Ελληνικά 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, 2014/30/ΕE, 2006/42/ΕΚ συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών το...

Page 69 - Λειτουργία

Ελληνικά | 69 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Αλλαγή φύλλου λείανσης Για να αφαιρέσετε το φύλλο λείανσης 8 ανασηκώστε το πιάνοντάς το από μια άκρη του και αφαιρέστε το από το δίσκο λείανσης 5 . Πριν την τοποθέτηση ενός νέου φύλλου λείανσης να αφαιρείτε τις βρωμιές και τις σκόνες από το δ...

Page 70 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

70 | Ελληνικά 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Ο απαιτούμενος αριθμός ταλαντώσεων εξαρτάται από το υπό κατεργασία υλικό και τις συνθήκες εργασίας και μπορείτε να το εξακριβώσετε με πρακτική δοκιμή.Η ηλεκτρονική σταθεροποίησης διατηρεί τον αριθμό ταλαντώ-σεων στη λειτουργία και χωρίς φορτί...

Page 71 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι-ακινδύνευση της ασφάλειας. Όταν αλλάζετε το δίσκο λείανσης να ελέγχετε μήπως έχει χαλάσει η μανσέτα στεγανότητας 4 . Μια τυχόν χαλασμένη μανσέτα στεγα- νότητας πρέπει να αντικαθίσταται...

Page 72 - Zımpara makineleri için güvenlik talimatı; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

72 | Türkçe 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şe-bekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşı-madan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız v...

Page 73 - Teknik veriler; Uygunluk beyanı; Montaj; Zımpara kağıdının seçilmesi

Türkçe | 73 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) 10 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) * 11 Açma/kapama şalteri 12 Üfleme borusu 13 Üfleme borusu vidası 14 Titreşim sayısı ön seçim ayar şalteri * Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap-samında değildir. Aksesuarın...

Page 74 - Zımpara kağıdının değiştirilmesi

74 | Türkçe 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Zımpara kağıdının değiştirilmesi Zımpara kağıdını 8 çıkarmak için yan taraftan kaldırın ve zım- para tablasından 5 çekerek çıkarın. Yeni bir zımpara kağıtı takmadan önce zımpara tablasındaki 5 kirleri, örneğin bir fırça ile temizleyin. Zımpara ...

Page 75 - Ek tutamak; İşletim; Çalıştırma

Türkçe | 75 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmalıdır. Özellikle sağlığa zararlı, kanserojen veya kuru tozları emdirir-ken özel elektrik süpürgesi (sanayi tipi elektrik süpürgesi) kul-lanın. Ek tutamak Ek tutamak 10 özellikle yüksek kazıma işlem...

Page 76 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

76 | Türkçe 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools PolisajNot: Polisaj yapmak için üfleme borusunu 12 çıkarabilirsiniz. Bu yolla hem aleti daha rahat kullanırsınız hem de iş parçasın-da meydana gelebilecek hasarları önlersiniz.Bozulmuş laklı yüzeyleri parlatmak veya çizikleri gidermek için (örn...

Page 77 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 77 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Ankaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43KayseriTel.: 0352 3364216 Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 651288...

Page 78 - Opis urządzenia i jego zastosowania

78 | Polski 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą-czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłąc...

Page 79 - Użycie zgodne z przeznaczeniem; Deklaracja zgodności

Polski | 79 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie jest przeznaczone do szlifowania na sucho drewna, tworzywa sztucznego, metalu, masy szpachlowej oraz lakierowanych powierzchni.Elektronarzędzia z elektroniczną regulacją mogą być również stosowane...

Page 80 - Montaż; Wybór papieru ściernego

80 | Polski 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Montaż  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Wybór papieru ściernego W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje pa-pier...

Page 81 - Wymiana talerza szlifierskiego; Praca; Uruchamianie

Polski | 81 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Wymiana talerza szlifierskiego Wskazówka: Uszkodzony talerz szlifierski 5 należy natych- miast wymienić. Zdjąć papier ścierny lub narzędzie polerskie. Wykręcić całko-wicie śrubę 6 i zdjąć talerz szlifierski 5 . Nałożyć nowy talerz 5 i mocno dok...

Page 82 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

82 | Polski 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Tryb pracy 2 (bieg wolny) Ten tryb pracy zaleca się do obróbki wrażli-wych powierzchni, a także do prac wykoń- czeniowych. Dzięki swobodnemu biegowi talerza szlifierskie-go, osiągnięty zostanie uzależniony od siły nacisku ruch obro-towy przy ró...

Page 83 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 83 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaNa www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.Tel.: 22 7154460Faks: 22 7154441E-Mail: [email protected]Infolinia Dzi...

Page 84 - Bezpečnostní upozornění pro brusky; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

84 | Česky 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla- sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.  Lze-li namontovat odsávací či zachycují...

Page 85 - Informace o hluku a vibracích; Prohlášení o shodě; Montáž; Volba brusného listu

Česky | 85 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-4.Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-tického tlaku 81 dB(A); hladina akustického výkonu 92 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrániče sluchu! Celk...

Page 86 - Provoz

86 | Česky 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Výměna brusného listu Pro sejmutí brusného listu 8 jej na straně nadzdvihněte a stáh- něte jej z brusného talíře 5 . Před nasazením nového brusného listu odstraňte nečistotu a prach z brusného talíře 5 , např. pomocí štětce. Povrch brusného talí...

Page 87 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

Česky | 87 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Předvolba počtu kmitů Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu kmitů 14 mů- žete předvolit požadovaný počet kmitů i během provozu. Potřebný počet kmitů je závislý na materiálu a pracovních podmínkách a lze jej zjistit praktickými zkouškami. ...

Page 88 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

88 | Slovensky 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí. Czech ...

Page 89 - Bezpečnostné pokyny pre brúsky; Popis produktu a výkonu

Slovensky | 89 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14)  Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-radia sa vždy presvedčte sa, či je...

Page 90 - Používanie podľa určenia; Vyhlásenie o konformite

90 | Slovensky 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na brúsenie nasucho, a to na brúsenie dreva, plastov, kovov a stierkovacej hmoty ako aj lakovaných povrchov.Tie typy ručného elektrického náradia, ktoré sú vybavené elektronick...

Page 91 - Výber brúsneho listu

Slovensky | 91 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Montáž  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Výber brúsneho listu Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne listy: Výmena brúsneh...

Page 92 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

92 | Slovensky 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Odsávanie prachu a triesok  Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú-cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto pra-chom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať...

Page 93 - Údržba a čistenie; Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Likvidácia

Slovensky | 93 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Brúsenie plôch Zapnite ručné elektrické náradie, položte ho celou brúsnou plochou na obrábaný podklad a miernym prítlakom ním pohy-bujte po obrobku.Úber a kvalita brúsenej plochy závisia v zásadnej miere od vý-beru brúsneho listu (zrnitosti)...

Page 94 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

94 | Magyar 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy...

Page 95 - Biztonsági előírások a csiszológépekhez

Magyar | 95 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14)  Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-ni, veszélyes és meg kell javíttatni.  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatb...

Page 96 - Műszaki adatok; Összeszerelés; A csiszolólap kiválasztása

96 | Magyar 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-4 szabványnak meg-felelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-nyomásszint 81 dB(A); hangteljesítményszint 92 dB(A). Bi...

Page 97 - A csiszolólap kicserélése

Magyar | 97 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) A csiszolólap kicserélése A 8 csiszolap levételéhez emelje oldal kissé le, majd húzza le az 5 csiszolótányérról a csiszolólapot. Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden szennyeződést és port az 5 csiszolótányérről, erre példá...

Page 98 - Pótfogantyú; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

98 | Magyar 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools A porelszívás nélkül végzett munkákhoz (például a polírozás-hoz) a 12 kifúvó csövet el lehet távolítani. Ehhez csavarja ki a 7 imbuszkulccsal (külön tartozék) a 13 csavart és vegye le a házról a 12 kifúvó csövet. A porszívónak alkalmasnak kell ...

Page 99 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Eltávolítás; Русский

Русский | 99 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Finomcsiszolás Tegyen fel a szerszámra egy finomabb szemcséjű csiszolóla-pot. Az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás enyhe variá-lásával illetve a rezgésszám-fokozat átkapcsolásával a csiszo-lótányér rezgésszámát le lehet csökkenteni, e...

Page 100 - Указания по безопасности

100 | Русский 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изго-товления без предварительной проверки (дату изготовле-ния см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибо...

Page 102 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

102 | Русский 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отно- шении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной пораже-ния электрическим током, пожара и тяже-лых травм. Пожалуйст...

Page 103 - Заявление о соответствии; Сборка; Выбор шлифовальной шкурки

Русский | 103 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Tехнические данные» продукт от-вечает всем соответствующим положениям Директив 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, включая их из-менения, а та...

Page 104 - Работа с инструментом

104 | Русский 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Замена шлифовальной шкурки Для снятия шлифовальной шкурки 8 приподнимите ее сбоку и снимите с опорной шлифовальной тарелки 5 . Перед установкой новой шлифовальной шкурки удалите загрязнения и пыль с опорной шлифовальной тарелки 5 , напр., кис...

Page 105 - Указания по применению

Русский | 105 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Настройка частоты колебаний С помощью установочного колесика 14 Вы можете регу- лировать частоту колебаний также и во время работы. Необходимая частота колебаний зависит от материала и условий работы и может быть определена практическим спосо...

Page 106 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Утилизация

106 | Русский 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Регулярно очищайте полировальный инструмент для обеспечения хороших результатов полирования. Промы-вайте полировальный инструмент неагрессивным мою-щим средством и теплой водой, не применяйте раст-ворители. Техобслуживание и сервис Техобслужи...

Page 107 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 107 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Доб...

Page 108 - Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

108 | Українська 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, ...

Page 109 - Технічні дані; Монтаж; Вибір абразивної шкурки

Українська | 109 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-4. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 81 дБ(A); звукова потужність 92 дБ(A)...

Page 110 - Заміна шліфувальної шкурки

110 | Українська 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Заміна шліфувальної шкурки Щоб зняти шліфувальну шкурку 8 , підніміть її збоку і зніміть з опорної шліфувальної тарілки 5 . Перед закріпленням нової шліфувальної шкурки прочистіть опорну шліфувальну тарілку 5 від забруднень і пилу, напр., ...

Page 111 - Додаткова рукоятка; Робота; Початок роботи

Українська | 111 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Зовнішнє відсмоктування Підключіть відсмоктувальний шланг (приладдя) безпосередньо до видувної труби 12 . Вказівка: Видувна труба 12 зроблена з антистатика. При додатковому використанні антистатичного відсмоктувального шланга (приладдя) це...

Page 112 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація

112 | Українська 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Використовуйте лише оригінальне шліфувальне приладдя Bosch. Чорнове шліфування Надіньте абразивну шкурку грубої зернистості. Лише злегка натискуйте на електроприлад, щоб він працював на високій частоті коливань та знімав багато матеріалу. ...

Page 113 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 113 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00384Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 16.05.2018 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін сертификаттау орталығы“ ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки қ. Ленинград...

Page 114 - Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары

114 | Қaзақша 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықш...

Page 115 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану; Сәйкестік мәлімдемесі

Қaзақша | 115 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Электр құралы...

Page 116 - Жинау; Тегістеу дискін таңдау

116 | Қaзақша 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Жинау  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Тегістеу дискін таңдау Өңделетін материал және қажетті беттің алынуына байланысты түрлі тегістеу дискілері ұсынылады: Тегістеу дискін алмастыру Тегістеу ди...

Page 117 - Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қaзақша | 117 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Шаңды және жоңқаларды сору  Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакция...

Page 118 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Кәдеге жарату

118 | Қaзақша 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Тек мінсіз тегістеу дискімен ғана дұрыс тегістеуге, сол арқылы электр құралын сақтауға болады. Ажарлау дискінің қызмет мерзімін ұзарту үшін бірқалыпты басуға талпыныңыз. Өте қатты басу электр құралы мен тегістеу дискінің тез тозуын тудырады. ...

Page 119 - Română; AVERTISMENT

Română | 119 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate pr...

Page 120 - Utilizare conform destinaţiei

120 | Română 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt ...

Page 121 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Declaraţie de conformitate; Montare; Alegerea foii abrazive

Română | 121 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-4. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 81 dB(A); nivel putere so-noră 92 dB(A)....

Page 122 - Schimbarea foii abrazive

122 | Română 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Schimbarea foii abrazive Pentru demontarea foii abrazive 8 ridicaţi-o din lateral şi des- prindeţi-o de pe discul abraziv 5 . Înainte de a monta o foaie abrazivă nouă îndepărtaţi murdăria şi praful de pe discul abraziv 5 , de exemplu cu o pens...

Page 123 - Mâner suplimentar; Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 123 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Atunci când lucraţi fără instalaţie de aspirare a prafului (de ex. în timpul lustruirii) puteţi îndepărta ţeava de evacuare 12 . De- şurubaţi în acest scop şurubul 13 cu cheia imbus 7 (acceso- riu) şi demontaţi ţeava de evacuare 12 de pe carca...

Page 124 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Eliminare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

124 | Български 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Deplasaţi scula electrică apăsând-o moderat şi executând cu aceasta mişcări circulare sau alternativ, transversale şi longi-tudinale pe piesa de lucru. Pentru a evita crestarea piesei de lucru, de exemplu a furnirului, nu înclinaţi greşit s...

Page 126 - Предназначение на електроинструмента

126 | Български 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони-рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изме-нят функциите на електроинструмента. Преди да из...

Page 127 - Технически данни; Декларация за съответствие; Монтиране; Избор на шкурка

Български | 127 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-4.Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 81 dB(A); мощност на звука 92 dB(A). Неопред...

Page 128 - Смяна на шкурката

128 | Български 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Смяна на шкурката За демонтиране на шкурката 8 я захванете в единия край и я издърпайте от шлифоващия диск 5 . Преди да поставите нов лист шкурка почистете шлифова-щия диск 5 , от прах и замърсявания, напр. с четка. От прах и замърсявания, ...

Page 129 - Спомагателна ръкохватка; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

Български | 129 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Външна система за прахоулавяне Вкарайте шланга на прахосмукачка (не е включен в оком-плектовката) непосредствено в щуцера за изходящата въздушна струя 12 . Упътване: Щуцерът за изходящата въздушна струя 12 е от антистатичен материал. При из...

Page 130 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Бракуване

130 | Български 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Прекомерното увеличаване на силата на притискане не води до увеличаване и на интензивността на отнемане, а до по-бързото износване на шкурката и на електроинстру-мента. Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, за шлифоване на д...

Page 131 - Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 131 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употре-ба електрическа и електронна апаратура и утвърждаването й като национален за-кон електрическите и електронни устрой-ства, които не могат да се използв...

Page 132 - Безбедносни напомени за брусилки; Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

132 | Македонски 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Лесната облека, накитот или долгата коса може да се зафатат од подвижните делови.  Доколку треба да се и...

Page 133 - Илустрација на компоненти; Изјава за сообразност

Македонски | 133 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на електричните апарати на графичката страница. 1 Отвор со навој 2 Копче за отклучување 3 Прекинувач за избор на начинот на работа 4 Манжетна-заптивка ...

Page 134 - Монтажа; Избор на лист за брусење

134 | Македонски 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Монтажа  Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна. Избор на лист за брусење Во согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање, на располагање ви се различни б...

Page 135 - Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 135 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Напомена: При поставувањето на брусниот диск внимавајте на тоа, запците на зафаќачот да се вклопат во отворите на брусниот диск. Вшмукување на прав/струготини  Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, минерали и ...

Page 136 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење

136 | Македонски 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Режим на работа 1 (принудно зафаќање) Овој режим на работа со висок капацитет на отстранување при брусењето се препорачува за обработка на многу груби, нечувствителни површини како и за брусење со полирање. Со принудното зафаќање на брусни...

Page 137 - Сервисна служба и совети при користење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 137 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch...

Page 138 - Sigurnosna uputstva za brusilicu; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

138 | Srpski 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi nesrećama.  Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da...

Page 139 - Tehnički podaci; Izjava o usaglašenosti; Montaža; Biranje brusnog lista

Srpski | 139 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-4. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 81 dB(A); Nivo snage zvuka 92 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB...

Page 140 - Promena brusnog lista

140 | Srpski 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Promena brusnog lista Za skidanje brusnog lista 8 podignite sa strane i izvucite ga sa brusnog diska 5 . Uklonite pre postavljanja lista za brušenje prljavštinu sa diska za brušenje 5 na primer sa četkicom. Površina diska za brušenje 5 se sast...

Page 141 - Dodatna drška; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 141 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Dodatna drška Dodatna drška 10 omogućava komotno rukovanje i optimalnu raspodelu sile pre svega u slučajevima obimnog skidanja materijala pri brušenju. Uvrnite dodatnu dršku 10 po izboru desno ili levo na kućištu u navoj 1 . Rad Puštanje u rad...

Page 142 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

142 | Slovensko 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Birajte pri poliranju niži broj vibracija (stepen 1 – 2), da bi izbegli prekomerno zagrevanje površine. Nanosite polituru na nešto manju površinu, nego što želite da polirate. Radite sa sredstvom za poliranje sa nekim pogodnim alatom za pol...

Page 143 - Varnostna navodila za brusilnike

Slovensko | 143 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14)  Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško- dovani ali zap...

Page 144 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom; Izjava o skladnosti

144 | Slovensko 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pust...

Page 145 - Izbira brusilnega lista

Slovensko | 145 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Montaža  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Izbira brusilnega lista Odvisno od materiala, ki se bo obdeloval in želene količine odstranjevanja zgornje površine so na voljo različni b...

Page 146 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

146 | Slovensko 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Odsesavanje prahu/ostružkov  Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-gične reakcije in/ali obolenja diha...

Page 147 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

Hrvatski | 147 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno močjo, kar bo podaljšalo življenjsko dobo brusilnega ista. Prekomerno povečanje moči pritiskanja ne bo zagotovilo ve-čje brusilne zmogljivosti, temveč bo povzročilo močnejšo ob-rabo električnega ...

Page 149 - Upute za sigurnost za brusilice; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 149 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Upute za sigurnost za brusilice  Električni alat koristite samo za suho brušenje. Prodira- nje vode u električni uređaj povećava opasnost od električ-nog udara.  Pazite da se niti jedna osoba ne ugrozi od iskrenja. Uklonite sve zapaljive m...

Page 150 - Izjava o usklađenosti; Izbor brusnih listova

150 | Hrvatski 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Izjava o usklađenosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan pod „Tehnički podaci“ odgovara svim relevantnim odredbama smjernica 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC uključu-jući i njihove izmjene te da je sukladan sa slije...

Page 151 - Biranje brusnog tanjura

Hrvatski | 151 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Biranje brusnog tanjura Ovisno od primjene, električni alat može biti opremljen bru-snim tanjurima različite tvrdoće: – Posebno mekan brusni tanjur: prikladan za poliranje i osjetljivo brušenje, i na zaobljenim površinama. – Meki brusni tanj...

Page 152 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje; Zbrinjavanje

152 | Hrvatski 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Upute za rad  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.  Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja. Brušenje površina Uključite električni alat, stavite ga sa či...

Page 153 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 153 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks ka...

Page 154 - Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel; Nõuetekohane kasutamine

154 | Eesti 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juh...

Page 155 - Vastavus normidele; Montaaž; Lihvpaberi valik

Eesti | 155 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-gelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem.Rakendag...

Page 156 - Kasutus

156 | Eesti 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Lihvpaberi vahetus Lihvpaberi 8 eemaldamiseks kergitage seda küljelt ja tõmma- ke see lihvtallalt 5 maha. Enne uue lihvpaberi paigaldamist eemaldage lihvtallalt 5 mus- tus ja tolm näiteks pintsli abil. Lihvtalla pind 5 on valmistatud takjakanga...

Page 157 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Eesti | 157 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Töörežiim 2 (vabajooks) Seda töörežiimi on soovitatav kasutada tundlike pindade töötlemiseks ning poleeri- miseks. Lihvtalla vabajooks tagab ühtlase võnkumise juures rakendatavast survest sõltuva pöörlemise. Rakendatavat sur-vet muutes saab lih...

Page 158 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

158 | Latviešu 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni elek...

Page 159 - Drošības noteikumi slīpmašīnām; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 159 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14)  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos.  Ja elektroins...

Page 160 - Informācija par troksni un vibrāciju; Atbilstības deklarācija; Montāža; Slīplokšņu izvēle

160 | Latviešu 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-4. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-ņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena lī-menis 81 dB(A); ...

Page 161 - Slīploksnes nomaiņa

Latviešu | 161 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Slīploksnes nomaiņa Lai noņemtu slīploksni 8 , paceliet tās sānu malu un atraujiet loksni no slīpēšanas pamatnes 5 . Pirms jaunas slīploksnes iestiprināšanas notīriet gružus un putekļus no slīpēšanas pamatnes 5 , piemēram, ar otu. Slīpēšanas...

Page 162 - Papildrokturis; Lietošana; Uzsākot lietošanu

162 | Latviešu 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā materiāla pu-tekļu uzsūkšanai. Veselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai sausu putekļu uzsūk-šanai lietojiet speciālus putekļsūcējus. Papildrokturis Papildrokturis 10 ļauj ērti turēt instrumentu un ...

Page 163 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 163 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Smalkā slīpēšana Iestipriniet instrumentā smalkgraudainu slīploksni. Nedaudz mainot spiedienu uz apstrādājamo virsmu vai mai-not svārstību biežuma regulatora stāvokli, slīpēšanas pamat-nes svārstību biežumu var samazināt, pie kam ekscentr...

Page 165 - Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais; Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 165 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais  Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui sausuoju bū-du. Į prietaisą patekęs vanduo padidina elektros smūgio ri- ziką.  Stebėkite, kad skriejančios kibirkštys nesužalotų kitų asmenų. Pašali...

Page 166 - Atitikties deklaracija; Montavimas; Šlifavimo popieriaus pasirinkimas

166 | Lietuviškai 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų 2011/65/ES, 2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavimus ir jų pakeitimus bei šiuos standartus: EN 60745-1, EN 60745-...

Page 167 - Šlifavimo disko parinkimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

Lietuviškai | 167 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) Šlifavimo disko parinkimas Priklausomai nuo paskirties, elektrinis įrankis gali būti naudo-jamas su skirtingo kietumo šlifavimo disku. – Ypatingai minkštas šlifavimo diskas: skirtas poliruoti ir švelniai šlifuoti; tinkamas net ir išgaubti...

Page 168 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas

168 | Lietuviškai 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools Veikimo režimas 2 (laisvasis judėjimas) Šį veikimo režimą rekomenduojama pasi-rinkti, norint apdirbti jautrius paviršius bei glotniai poliruoti. Šlifavimo diskas juda laisvai, todėl jo suka-masis judesys priklauso nuo įrankio prispaudimo ...

Page 169 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا; مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ

عربي | 169 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) ةمدخلاو ةنايصلا فيظنتلاو ةنايصلا ◀ لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا .ةيئابرهكلا ةدعلا ىلع لمع يأ ءارجإ ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا كلذ متي نأ عغبنيف ،دادملاا طخ لادبتسا بملأا بلطت نإ ةلاكو...

Page 170 - ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

170 | عربي 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools ليغشتلا ليغشتلا ءدب ◀ قباطتي نأ بجي !ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج یلإ هبتنا ةحئلا یلع ةروكذملا تامولعملا عم رايتلا عبنم دهج ةيئابرهكلا ددعلا ليغشت متي نأ نكمي .زاهجلا زارط .اضيأ طلوف 220 ـب طلوف 230 ـب ةددحملا ءافطلإاو ليغشتلا ليغشتلا حاتفم عفدي ةيئارب...

Page 171 - ةرفنصلا قرو لادبتسا; يفاضلإا ضبقملا

عربي | 171 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) ةداملا مادختسلاا تابيبحلا − تارايسلا ءلاط − بجحلا − ماخبلا − تينابغلا − فزخلا − جاجزلا − عسكيلبلا جاجز − جاجزلا فايلأ نئادل علولأا خيلجتلل ةنشخ 80 فاوحلا عطقو عليكشتلا خيلجتلل ةطسوتم 100 120 ليكشتلا دني ميانلا خيلجتلل ةميان 180 240 320 400 فاوحل...

Page 172 - قفاوتلا حيرصت; بيكرتلا; ةرفنصلا ةقرو رايتخا

172 | عربي 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل نكميو EN 60745 نمض بيعم سايق بولسأ بسح هذه امك .ضعبلا اهضعبر ةيئاربهكلا ددعلا ةنراقمل همادختسا .عئدبم لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقتل مئلام هنأ ةيساسلاا تامادختسلاا روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي ةي...

Page 173 - تاخلاجلل ناملأا تاظحلام; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

عربي | 173 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

Page 174 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

174 | عربي 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ .لبقتسملل ت...

Page 175 - سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

فارسى | 175 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) )تشرد( تخمز یراک هدابنس .دینک بصن ار تشرد هناد هدسبنا ذغسک کی رسک هعطق یور رب هتسهآ روطب و مک رسشى سب ار یقرب رازبا شزرل تعرا تحت هسگتاد هک دیهدب تکرح یا هنوگ هب تادب رسیسب یرادرب هیلا نازیم و دشسب هتشاد درکلمع لاسب .دیآ فیرظ یراک هدابنس .دینک ...

Page 176 - یکمک هتسد; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

176 | فارسى 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools ◀ لمعب یریگولج دوخ راک لحم رد رابغ و درگ عمجت زا .دنوش لعتشم ینساآ هب دنناوت یم رسبغ و درگ .دیروآ ازجم هدنكم طسوت رابغ و درگ شكم اوه یجورخ هلول یور میقتسم ار )تسقلعتم( شکم گنلش .دینک بصن 12 یم کیتستاا دض داوم سنج زا 12 اوه یجورخ هلول :هجوت کیتس...

Page 177 - هدابنس ذغاک ضیوعت

فارسى | 177 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) راک هعطق سنج دربراک اه هناد یتشرد Expert for Wood − یبوچ تسعطق هیلک ،تخا بوچ هلمج زا( هتخت ،ربیى ،مرن بوچ )ینسمتخسا یسه Best for Wood − تخا بوچ − نسپوئن − ینسمتخسا یسه هتخت − یزلى تسعطق یبوچ یسهریت هلمج زا یتسعطق هیلوا یرسک هدسبنا یارب فسصسن حط...

Page 178 - ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; تقباطم هیراهظا; بصن; هدابنس ذغاک باختنا

178 | فارسى 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools ینف تاصخشم نازرل درگ هدابنس GEX 150 TURBO ینى هرسمش 0 601 250 7.. ینارود هبرض دادعت بسختنا ● یمسن یدورو تردق W 600 دازآ تلسح رد تعرا min -1 3 100–6 650 دازآ تلسح رد شزرل تعرا min -1 6 200–13 300 رد هدسبنا هحفص تعرا 1 درکلمع min -1 290–620 شزرل ...

Page 179 - اه هدابنس یارب ینمیا تاکن و اه یئامنهار; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

فارسى | 179 Bosch Power Tools 3 609 929 C83 | (30.4.14) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

Page 180 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

180 | فارسى 3 609 929 C83 | (30.4.14) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئ...