Bosch GEX 125 150 AVE - Manuals

8 | Deutsch 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Sicherheitshinweise für Schleifer f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trockenschliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. f Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Funkenflug...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Technische Daten Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-trowerkzeuges auf der Grafikseite. 1 Zusatzgriff * 2 Schraube für Zusatzgriff * 3 Stellrad Schwingzahlvorwahl 4 Ei...

10 | Deutsch 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleic...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Montage f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Wahl des Schleifblattes Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Schleifblätter ver...

12 | Deutsch 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Schleifblatt wechseln (siehe Bild A) Zum Abnehmen des Schleifblattes 10 heben Sie es seitlich an und ziehen es vom Schleifteller 8 ab. Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub vom Schleif-teller 8 , z. B. mi...

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Hinweis: Um eine optimale Staubabsaugung zu gewährleisten, leeren Sie die Staubbox 7 recht- zeitig und reinigen Sie das Filterelement 6 regel- mäßig.Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an senkrechten Flächen so, dass die Staubbox 7 na...

14 | Deutsch 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Arbeitshinweise f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-werkzeug den Netzstecker aus der Steck-dose. f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ab-legen. Flächen schleifen Schalten Sie das Elektrowerkzeu...

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Anwendungstabelle Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte.Die für die Bearbeitung günstigste Kombination lässt sich am besten durch praktischen Versuch ermitteln. Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vo...

16 | Deutsch 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-tung zugeführt werden.Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-müll! Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richt-linie 2002/96/EG über Ele...

English | 17 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec-tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for fu...

18 | English 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de-signed. b) Do not use the power tool if the s...

English | 19 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. While reading the operating instructions, unfold th...

20 | English 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the prod-uct are: Sound pressure level 82 dB(A); Sound power level 93 dB(A). Uncertainty K =1.5 dB. Wear hearing prote...

English | 21 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 accord-ing to the provisions of the direc...

22 | English 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Replacing the Sanding Sheet (see figure A) To remove the sanding sheet 10 , lift it from the side and pull it off of the sanding plate 8 . When attaching a new sanding sheet, remove any dust or debris from the sanding plate 8 , e. g., with a b...

English | 23 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) – As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material. – Provide for good ventilation of the work- ing place. – It is recommended to wear a P2 filter- class respirator. Observe the relevant regulations in your country fo...

24 | English 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Sanding Plate Brake An integrated sanding plate brake reduces the stroke rate when running at no-load so that scoring is prevented when placing the machine onto the workpiece.If the no-load stroke rate continuously increases over the course of...

English | 25 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Application Table The data in the following table are recommended values.The most favourable combination for working is best determined by practical testing. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine its...

English | 27 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Thailand Robert Bosch Ltd.Liberty Square BuildingNo. 287, 11 FloorSilom Road, BangrakBangkok 10500Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)Fax: +66 (2) 2 38 47 83Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054Bangkok 10501, ThailandBosch Service – Trainin...

28 | Français 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse-ments de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un inc...

Français | 29 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de per-sonnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une posi- tion et un équilibre adapté...

30 | Français 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools dans des conditions défavorables, p. ex. pro-jection d’étincelles lors du ponçage de piè-ces en métal, ceci notamment lorsque les particules de poussières sont mélangées à des résidus de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances chimique...

Français | 31 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroporta-tif sur la page graphique. 1 Poignée supplémentaire * 2 Vis de la poignée supplémentaire * 3 Molette de réglage présélecti...

32 | Français 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-tions d’utilisation a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-lement approprié pour une estimation prélimi-na...

Français | 33 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Changement de la feuille abrasive (voir figure A) Pour enlever la feuille abrasive 10 , soulevez-la par le côté et retirez-la du plateau de ponçage 8 . Avant de monter une nouvelle feuille abrasive, éliminez les poussières et impuretés se tro...

34 | Français 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Changement du plateau de ponçage (voir figure B) Note : Remplacez immédiatement un plateau de ponçage 8 endommagé. Retirez la feuille abrasive ou l’outil de polissage. Desserrez la vis 11 complètement et enlevez le plateau de ponçage 8 . Mont...

Français | 35 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utili-sez des aspirateurs spécifiques.Lors du travail sur des surfaces verticales, tenez l’outil électroportatif de sorte que le tuyau d’aspi-ratio...

36 | Français 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Ponçage grossier Montez une feuille abrasive à gros grains.N’exercez qu’une légère pression sur l’outil élec-troportatif afin de le faire tourner à une vitesse plus élevée et d’obtenir un meilleur enlèvement de matière. Ponçage de finition Mo...

Français | 37 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Service Après-Vente et Assistance Des Clients Notre Service Après-Vente répond à vos ques-tions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-mations c...

38 | Español 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad-vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ell...

40 | Español 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad para lijadoras f Solamente emplee la herramienta eléctrica para lijar en seco. La penetración de agua en el aparato eléctrico comporta un mayor ries-go de electrocución. f Preste atención a que las chispas proyecta-d...

Español | 41 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Datos técnicos Componentes principales La numeración de los componentes está referi-da a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Empuñadura adicional * 2 Tornillo para empuñadura adicional * 3 Rueda de ajuste para prese...

42 | Español 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-ciones ha sido determinado según el procedi-miento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede se...

Español | 43 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las direct...

44 | Español 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Cambio de la hoja lijadora (ver figura A) Para desprender la hoja 10 de la placa lijadora 8 levántela por el borde en cualquier punto, y tire de ella.Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine la suciedad y el polvo depositado sobre el p...

Español | 45 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) – A ser posible utilice un equipo para aspi- ración de polvo apropiado para el mate-rial a trabajar. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las pr...

46 | Español 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Operación Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de ali- mentación deberá coincidir con las indicacio-nes en la placa de características de la herra-mienta eléctrica. Conexión/desconexión Para conectar la herramienta eléctri...

Español | 47 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Lijado fino Monte una hoja lijadora de grano más fino.Variando ligeramente la presión de aplicación, o modificando la etapa del nº de oscilaciones, puede Ud. reducir el nº de oscilaciones del plato lijador, sin afectar con ello al movimiento e...

48 | Español 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-tenimiento de su producto, así como sobre pie-zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor-maciones sobr...

Português | 49 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choqu...

50 | Português 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimen-tação de rede enquanto estiver ligado, po-derão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou cha- ves de ...

Português | 51 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) f Atenção, perigo de incêndio! Evitar um so-breaquecimento do material a ser lixado e da lixadeira. Sempre esvaziar o recipiente de pó antes das pausas de trabalho. Sob condições desfavoráveis é possível que a amoladura no saco de pó, no mic...

52 | Português 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas. 1 Punho adicional * 2 Parafuso para o punho adicional * 3 Roda de ajuste para a pré-selecção do nú-mero de...

Português | 53 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um pro-cesso de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-ção de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação pro...

54 | Português 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Substituir a folha de lixar (veja figura A) Para retirar a folha de lixar 10 deverá levantá-la lateralmente e puxar do prato abrasivo 8 . Remover sujidade e pó do prato de lixar antes de colocar uma nova folha de lixar 8 , p. ex. com um pinc...

Português | 55 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Substituir o prato de lixar (veja figura B) Nota: Substituir um prato de lixar danificado 8 imediatamente.Puxar a folha de lixa ou a ferramenta de polir pa-ra fora. Desaparafusar completamente o parafu-so 11 e retirar o prato de lixar 8 . Co...

56 | Português 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Punho adicional O punho adicional 1 possibilita um manuseio confortável e uma distribuição de força optimi-zada, especialmente no caso de uma forte remo-ção por rectificação.Fixar o punho adicional 1 com o parafuso 2 à carcaça. Funcionamento...

Português | 57 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Lixamento grosseiro Colocar uma folha de lixa com grão grosseiro.Só premir levemente a ferramenta eléctrica, de modo que funcione com um número de oscila-ções mais alto e que seja alcançada uma abra-são de material mais elevada. Lixamento fi...

58 | Português 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-ras de ventilação sempre limpas, para tra-balhar bem e de forma ...

Italiano | 59 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni opera-tive si potrà creare i...

Italiano | 61 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) causati da elettroutensili la cui manuten-zione è stata effettuata poco accurata-mente. f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppan...

62 | Italiano 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Dati tecnici Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi-sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-va sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Impugnatura supplementare * 2 Vite per impugnatura ...

64 | Italiano 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/10...

Italiano | 65 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Sostituzione degli utensili abrasivi (vedi figura A) Per rimuovere il foglio abrasivo 10 sollevarlo lateralmente e toglierlo dal platorello 8 . Prima dell’applicazione di un nuovo foglio abra-sivo rimuovere sporco e polvere dal platorello 8 ,...

66 | Italiano 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Aspirazione polvere/aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-talli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri pos-sono causare re...

Italiano | 67 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Uso Messa in funzione f Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell’elettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Accendere/spegnere Per accendere l’el...

68 | Italiano 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Levigatura grossolana Applicare un foglio abrasivo di grana grossa.Premere l’elettroutensile solo leggermente in modo che lo stesso funzioni al massimo numero di oscillazioni e venga ottenuta una grande asportazione di materiale. Microlevigat...

Italiano | 69 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-tensile estrarre la spina di rete dalla presa. f Per poter garantire buone e sicure opera-zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-troutensile...

70 | Nederlands 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids-waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische sc...

72 | Nederlands 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Veiligheidsvoorschriften voor schuur- machines f Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog schuren. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver-groot het risico van een elektrische schok. f Let er op dat er ge...

Nederlands | 73 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Technische gegevens Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Extra handgreep * 2 Schroef voor extra handgreep * 3 Stelwiel vooraf instelbaar...

74 | Nederlands 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-lingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische ger...

Nederlands | 75 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Montage f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcon-tact. Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschil-lende schuurb...

76 | Nederlands 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Schuurblad wisselen (zie afbeelding A) Als u het schuurblad 10 wilt verwijderen, tilt u het aan de zijkant op en trekt u het van het schuurplateau 8 los. Verwijder voor het aanbrengen van een nieuw schuurblad vuil en stof van het schuurplat...

Nederlands | 77 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Externe afzuiging (zie afbeelding H) Steek een afzuigslang 13 op de uitblaasopening 12 . Schuif (zoals afgebeeld) de afzuigslang zo- danig op de uitblaasopening dat de zijwaartse openingen van de uitblaasopening vrij blijven. Daardoor wordt...

78 | Nederlands 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Tips voor de werkzaamheden f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Oppervlakken schuren Schake...

Nederlands | 79 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Toepassingentabel De gegevens in de volgende tabel zijn geadvi-seerde waarden.Welke combinatie voor de bewerking het gun-stigst is, stelt u het best proefondervindelijk vast. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor we...

80 | Dansk 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin-ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin-gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller ...

Dansk | 81 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-de situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Und...

82 | Dansk 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstruk-serne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Klap venligst ...

84 | Dansk 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-stemmelserne i direktiverne 2004...

Dansk | 85 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Udskiftning af slibeblad (se Fig. A) Slibebladet tages af 10 ved at løfte det i siden og trække det af slibeskiven 8 . Fjern snavs og støv fra slibeskiven, før et nyt sli-beblad sættes på 8 , f. eks. med en pensel. Slibeskivens overflade 8 bestå...

86 | Dansk 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Egenopsugning med støvboks (se Fig. C – G) Skub støvboksen 7 hen på udblæsningsstudsen 12 . Drej den således, at udsparingerne på støv- boksen kommer til at ligge på spidserne på ud-blæsningsstudsen, og at støvboksen falder mærkbart i hak.Påfyld...

Dansk | 87 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Arbejdsvejledning f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Flader slibes Tænd for el-værktøjet, anbring hele slibefladen på den flade, der skal bea...

88 | Dansk 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbej...

Svenska | 89 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhets-anvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis-ningarna och instruktionerna inte följts kan orsa-ka elstöt, brand ...

90 | Svenska 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll...

Svenska | 91 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Produkt- och kapacitets-beskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsan-visningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsan-visningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personska...

92 | Svenska 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 82 dB(A); ljudeffektnivå 93 dB(A). Onoggrannhet K = 1,5 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (ve...

Svenska | 93 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och nor-mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-serna i direktiven 2004/108/EG, 200...

94 | Svenska 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Byte av slippapper (se bild A) För borttagning av slippapperet 10 lyft upp det på ena sidan och dra av det från sliprondellen 8 . Avlägsna t. ex. med en pensel smuts och damm från sliprondellen 8 innan ett nytt slippapper läggs upp.Ytan på sli...

Svenska | 95 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Självutsugning med filterbox (se bilderna C – G) Skjut upp dammboxen 7 på utblåsningsstutsen 12 . Vrid boxen så att dammboxens urtag ligger an mot spetsarna på utblåsningsstutsen och att dammboxen tydligt snäpper fast i läget.Mängden av damm i...

96 | Svenska 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Arbetsanvisningar f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten utförs på elverktyget. f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Slipning av ytor Koppla på elverktyget, lägg upp det med hela sli-pytan mot den yta som s...

Svenska | 97 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-ten utförs på elverktyget. f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-ningar rena för bra och säkert arbete. Om i elverktyget trots exakt tillverkning o...

98 | Norsk 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overhol- delsen av advarslene og nedenstående anvisnin-ger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt v...

Norsk | 99 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu- serer farer på grunn av støv. 4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro- verktøya...

100 | Norsk 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til tørrsliping av tre, kunststoff, metall, sparkelmasse og lakkerte overflater. Elektroverktøy med elektronisk regulering er og-så egnet til polering. Tekniske data Illustrerte komponenter Nummer...

Norsk | 101 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Totale svingningsverdier (vektorsum av tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-gene er målt iht. en målemetode som er standar-disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig-ning av elektroverktøy me...

102 | Norsk 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Montering f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. Valg av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det forskjellige typer slipepapir: Utskifting av slipes...

Norsk | 103 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Valg av slipetallerken Avhengig av type bruk kan elektroverktøyet utsty-res med slipetallerkener med forskjellig hardhet:– Slipedisk ekstramyk: egnet til polering og føl- som sliping, også på buede flater. – Myk slipetallerken: egnet for alle s...

104 | Norsk 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Bruk Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med an-givelsene på elektroverktøyets typeskilt. Inn-/utkobling Til innkobling av elektroverktøyet trykker du på på-/av-bryteren 4 . Til låsing av p...

Norsk | 105 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Smør politur på en litt mindre flate enn den du vil polere. Fordel så polermiddelet utover på kryss og tvers eller med sirkelbevegelser og mid-dels trykk med et egnet polerverktøy.La ikke polermiddelet tørke på overflaten, ellers kan den skades...

106 | Suomi 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-miseen. Säilytä kaikki ...

Suomi | 107 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal- lita sähkötyökalua odottamattomissa ti-lanteissa. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei- ta. Älä käytä löysiä työvaat...

108 | Suomi 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta- misen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-vaan loukkaantumiseen. Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se uloskään...

Suomi | 109 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paine-taso on: Äänen painetaso 82 dB(A); äänen teho-taso 93 dB(A). Epävarmuus K = 1,5 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot...

110 | Suomi 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan. Tek...

Suomi | 111 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Hiomapaperin vaihto (katso kuva A) Irrota hiomapaperi 10 nostamalla sitä reunasta ja vetämällä se irti hiomalautaselta 8 . Poista lika ja pöly hiomalautasesta 8 esim. sivelti- mellä, ennen uuden hiomapyörön kiinnittämistä.Hiomalautasen 8 pinnas...

112 | Suomi 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Sisäinen pölynimu pölysäiliöön (katso kuvat C – G) Työnnä pölysäiliö 7 poistoilma-adapteriin 12 . Kierrä sitä niin, että pölysäiliön aukot osuvat poistoilma-adapterin ulokkeisiin ja pölysäiliö lukkiutuu tuntuvasti.Pölysäiliön 7 täyttötaso voida...

Suomi | 113 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Työskentelyohjeita f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Tasojen hionta Käynnistä sähkötyökalu. Aseta se koko hioma-...

114 | Suomi 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-kennellä hyvin ja turvallisesti. Jos sä...

Eλληνικά | 115 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ...

Eλληνικά | 117 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-λότερα και οδηγούνται ευκολότερα. g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρού...

118 | Eλληνικά 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. 1 Πρόσθετη λαβή * 2 Βίδα για πρόσθετη λαβή * 3 Τροχίσκος ρύθμισης προεπιλογής ...

120 | Eλληνικά 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη-ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ. Τεχνικ...

Eλληνικά | 121 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Αλλαγή φύλλου λείανσης (βλέπε εικόνα A) Για να αφαιρέσετε το φύλλο λείανσης 10 αναση- κώστε το πιάνοντάς το από μια άκρη του και αφαι-ρέστε το από το δίσκο λείανσης 8 . Πριν την τοποθέτηση ενός νέου φύλλου λείανσης να αφαιρείτε τις βρωμιές κ...

122 | Eλληνικά 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα. – Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό για το εκάστοτε υλικ...

Eλληνικά | 123 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργα- λείο πατήστε το διακόπτη ON/OFF 4 . Για να μανδαλώσετε το διακόπτη ON/OFF κρα- τήστε τον πατημένο και πατήστε επίσης και το πλήκτρο μανδάλωσης 5 . Για να ...

124 | Eλληνικά 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Λεπτολείανση Περάστε ένα φύλλο λείανσης με λεπτή κόκκωση. Μέσω ελαφριάς μετατροπής της πίεσης ή, αντί-στοιχα, με αλλαγή της βαθμίδας ταλαντώσεων μπορείτε να μειώσετε τον αριθμό ταλαντώσεων του δίσκου λείανσης, χωρίς να μετατραπεί η έκκεντρη ...

Eλληνικά | 125 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφα...

126 | Türkçe 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Güvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-lanmalara neden olunabil...

128 | Türkçe 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Ürün ve işlev tanm Bütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ tak-dirde elektrik çarpmalarna, yangn-lara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay a...

Türkçe | 129 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 82 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 93 dB(A). Tolerans K = 1...

130 | Türkçe 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “ Teknik veriler ” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya nor-matif belgelere uygunluğunu beyan ederiz: 2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745. Teknik belgelerin bulunduğu merkez:...

Türkçe | 131 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Zmpara kağdnn değiştirilmesi (Baknz: Şekil A) Zmpara kağdn 10 çkarmak için yan taraftan kaldrn ve zmpara tablasndan 8 çekerek çkarn. Yeni bir zmpara kağt takmadan önce zmpara tablasndaki 8 kirleri, örneğin bir frça ile temizleyin. Zmpara tabla...

132 | Türkçe 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun. f Çalştğnz yerde tozun birikmesini önleyin. Tozlar kolayca alevlenebilir. Toz kutusu ile alete entegre emme (Baknz: Şekiller C – G) Toz kutusunu 7 üfleme rakoruna 12 takn...

Türkçe | 133 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Zmpara tablas freni Alete entegre zmpara tablas freni boşta çalşrken titreşim saysn düşürür. Bu sayede elektrikli el aleti iş parças üzerine yerleştirilirken çizikler oluşmas önlenir. Boşta çalşrken titreşim says sürekli olarak yükselirse zmpa...

134 | Türkçe 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Uygulama tablosu Aşağdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir. İşlem için uygun kombinasyon en iyi biçimde deneyerek bulunur. Bakm ve servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi...

Polski | 135 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst-kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. N...

Polski | 137 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) 5) Serwis a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamien-nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z ...

138 | Polski 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Dane techniczne Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo-nentów odnosi się do schematu elektronarzę-dzia na stronach graficznych. 1 Uchwyt dodatkowy * 2 Śruba do uchwytu dodatkowego * 3 Gałka nastawcza ilo...

140 | Polski 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „ Dane techniczne “ , odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/WE, 2006/42/W...

Polski | 141 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Wymiana papieru ściernego (zob. rys. A) Aby zdjąć papier ścierny 10 , należy odchylić go z jednej strony, a następnie pociągnąć, zdejmu-jąc go z talerza 8 . Przed założeniem nowego papieru ściernego, należy oczyścić talerz szlifierski 8 z zani...

142 | Polski 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Odsysanie pyłów/wiórów f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z...

Polski | 143 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Praca Uruchamianie f Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z dany-mi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Włączanie/wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/wyłącznik 4 . ...

144 | Polski 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Szlifowanie wykończeniowe Założyć papier ścierny z drobnym uziarnieniem. Modyfikując lekko nacisk na obrabiany materiał lub zmieniając stopień prędkości obrotowej, można zredukować liczbę oscylacji talerza szlifierskiego, zachowując jednocześn...

Polski | 145 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-zda. f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czys...

146 | Česky 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poraně...

Česky | 147 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-čivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vž...

148 | Česky 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elek-trickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobr...

Česky | 149 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 82 dB(A); hladina akus-tického výkonu 93 dB(A). Nepřesnost K = 1,5 dB. Noste chrániče sluchu!...

150 | Česky 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Montáž f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy: Materiál Použití Zrnitost – Barva – Lak – Plnivo – ...

Česky | 151 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Výměna brusného listu (viz obr. A) Pro sejmutí brusného listu 10 jej na straně nadzdvihněte a stáhněte jej z brusného talíře 8 . Před nasazením nového brusného listu odstraň-te nečistotu a prach z brusného talíře 8 , např. pomocí štětce. Povrch...

152 | Česky 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Externí odsávání (viz obr. H) Nastrčte odsávací hadici 13 na výfukové hrdlo 12 . Odsávací hadici nasuňte (jak je vyobrazeno na obrázku) na výfukové hrdlo tak, aby boční otvory na výfukovém hrdle zůstaly volné. Tím se zamezí, aby se elektronářad...

Česky | 153 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Brusný list, který byl použit pro kov, už nepouží-vejte pro jiné materiály. Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch. Hrubé broušení Natáhněte brusný list hrubé zrnitosti. Elektronářadí přitlačte jen lehce tak, aby běželo s vyšším...

154 | Česky 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád ...

Slovensky | 155 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za ...

Slovensky | 157 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozor-není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmien-ky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používa...

158 | Slovensky 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Technické údaje Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Prídavná rukoväť * 2 Skrutka pre prídavnú rukoväť * 3 Nastavovacie k...

Slovensky | 159 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisťované podľa normy EN 60745: Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôz...

160 | Slovensky 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Montáž f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Výber brúsneho listu Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne listy: Materiál Použ...

Slovensky | 161 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Výmena brúsneho listu (pozri obrázok A) Ak chcete odobrať (demontovať) brúsny list 10 , nadvihnite ho od brúsneho taniera 8 z bočnej strany. Pred nasadením nového brúsneho listu od-stráňte z brúsneho taniera 8 nečistotu a prach, napr. pomoc...

162 | Slovensky 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Vyklepte filtračnú vložku 6 zľahka na nejakej pevnej podložke, aby ste j zbavili prachu. Vyčistite lamely filtračnej vložky 6 pomocou nejakej mäkkej kefy. Upozornenie: Aby ste zabezpečili optimálne od- sávanie prachu, zavčasu vyprázdňujte z...

Slovensky | 163 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Pokyny na používanie f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odložte. Brúsenie plôch Zapnite ručné elektrické náradie...

164 | Slovensky 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Tabuľka s príkladmi používania Údaje v nasledujúcej tabuľke sú odporúčanými hodnotami. Najvhodnejšia kombinácia pre konkrétnu pra-covnú úlohu sa dá najlepšie zistiť praktickou skúškou. Údržba a servis Údržba a čistenie f Pred každou prácou ...

Magyar | 165 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos...

Magyar | 167 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) 5) Szervíz-ellenőrzés a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javít-hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírások a csiszológép...

168 | Magyar 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Műszaki adatok Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Pótfogantyú * 2 Csavar a pótfogantyú számára * 3 Rezgésszám...

170 | Magyar 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „ Műszaki adatok ” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően. A műs...

Magyar | 171 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) A csiszolólap kicserélése (lásd az „A” ábrát) A 10 csiszolap levételéhez emelje oldal kissé le, majd húzza le a 8 csiszolótányérról a csiszoló- lapot. Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden szennyeződést és port a 8 csiszol...

172 | Magyar 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Por- és forgácselszívás f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafaj-ták, ásványok és fémek pora egészségkárosí-tó hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reak-...

Magyar | 173 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Üzemeltetés Üzembe helyezés f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal. Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához n...

174 | Magyar 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Finomcsiszolás Tegyen fel a szerszámra egy finomabb szemcséjű csiszolólapot. Az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás enyhe variálásával illetve a rezgésszám-fokozat átkapcsolásával a csiszolótányér rezgésszámát le lehet csökkenteni, ekko...

Magyar | 175 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a követk...

176 | Русский 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Указания по безопасности Общие указания по технике безопас-ности для электроинструментов Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения эл...

178 | Русский 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools мента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использова-ния электроинструмента. Плохое обслу- живание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случаев. е) Держите режущий инструмент в зато- ченном и чистом с...

Русский | 179 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Технические данные Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями. 1 Дополнительная рукоятка * 2 Винт дополнительной рукоятки * 3 Колесико установки числа колебаний 4 Вык...

Русский | 181 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам: EN 60745 согласно положениям Директив 2004/108/ЕС, 2006/42...

182 | Русский 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Замена шлифовальной шкурки (см. рис. А) Для снятия шлифовальной шкурки 10 приподнимите ее сбоку и снимите с опорной шлифовальной тарелки 8 . Перед установкой новой шлифовальной шкурки удалите загрязнения и пыль с опорной шлифовальной тарелки ...

Русский | 183 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Отсос пыли и стружки f Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металлов, может быть вредной для здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызват...

184 | Русский 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Работа с инструментом Включение электроинструмента f Примите во внимание напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмента. Включение/выключение Для включения электроинструм...

Русский | 185 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Тонкое шлифование Наложите шлифовальную шкурку с мелкой зернистостью. Небольшим варьированием усилия прижатия или переключением частоты колебаний Вы можете снизить частоту колебаний опорной шлифовальной тарелки с сохранением эксцентричного дв...

186 | Русский 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-сы по ремонту и обслуживанию Вашего про-дукта, а также по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch...

Українська | 187 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі засте-реження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігай...

Українська | 189 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин f Застосовуйте електроприлад лише для шліфування без охолодження. Потраплян- ня води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. f Слідкуйте за тим, щоб іскри не створюва-ли небезпе...

190 | Українська 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Технічні дані Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Додаткова рукоятка * 2 Гвинт до додаткової рукоятки * 3 Коліщатко для встановлення частоти коливань 4 Ви...

192 | Українська 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до поло-жень директив 2004/108/EC, 2006/42/EC. Тех...

Українська | 193 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Заміна шліфувальної шкурки (див. мал. A) Щоб зняти шліфувальну шкурку 10 , підніміть її збоку і зніміть з опорної шліфувальної тарілки 8 . Перед закріпленням нової шліфувальної шкур-ки прочистіть опорну шліфувальну тарілку 8 від забруднень...

194 | Українська 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Відсмоктування пилу/тирси/стружки f Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбо-вих покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас а...

Українська | 195 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Робота Початок роботи f Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроприладу. Вмикання/вимикання Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 4 . Щоб зафіксувати вимика...

196 | Українська 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Тонке шліфування Надіньте абразивну шкурку тонкої зернистості. Невеликим варіюванням сили притискування або перемиканням частоти коливань Ви можете зменшити кількість коливань опорної шліфувальної тарілки при збереженні ексцентрикового рух...

Українська | 197 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-ного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-тин можна знайти за адрес...

198 | Română 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca el...

200 | Română 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools f Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă a materialului abraziv şi a şlefuitorului. Înaintea pauzelor de lucru goliţi întotdeauna recipientul de colectare a prafului. Praful rezultat în urma şlefuirii, din sacul colector de ...

Română | 201 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică. 1 Mâner suplimentar * 2 Şurub pentru mânerul suplimentar * 3 Rozetă de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii 4 Întreru...

202 | Română 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea pro...

Română | 203 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Schimbarea foii abrazive (vezi figura A) Pentru demontarea foii abrazive 10 ridicaţi-o din lateral şi desprindeţi-o de pe discul abraziv 8 . Înainte de a monta o foaie abrazivă nouă înde-părtaţi murdăria şi praful de pe discul abraziv 8 , de e...

204 | Română 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Schimbarea discului abraziv (vezi figura B) Indicaţie: Schimbaţi imediat un disc abraziv 8 deteriorat. Scoateţi foaia abrazivă resp. dispozitivul de lustruit. Deşurubaţi complet şurubul 11 şi demontaţi discul abraziv 8 . Puneţi discul abraziv ...

Română | 205 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Mâner suplimentar Mânerul suplimentar 1 face posibilă manevrarea comodă şi repartizarea optimă a forţei, mai ales în cazul îndepărtării unei cantităţi mari de material în timpul şlefuirii. Fixaţi mânerul suplimentar 1 pe carcasă cu şurubul 2 ....

206 | Română 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Şlefuire brută Montaţi o foaie abrazivă cu granulaţie grosieră. Apăsaţi numai în mică măsură scula electrică, astfel încât aceasta să lucreze cu număr ridicat de vibraţii atingând un nivel mai mare de înde-părtare a materialului prin şlefuire....

Română | 207 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Dacă î...

208 | Български 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до-веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурн...

210 | Български 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-тивление и се водят по-леко. ж) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, ...

Български | 211 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Технически данни Изобразени елементи Номерирането на елементите на електро-инструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. 1 Спомагателна ръкохватка * 2 Винт за спомагателната ръкохватка * 3 Потенциометър за регулиране на ч...

Български | 213 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че опи-саният в «Технически данни» продукт съот-ветства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на Директиви 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО. Под...

214 | Български 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Смяна на шкурката (вижте фиг. А) За демонтиране на шкурката 10 я захванете в единия край и я издърпайте от шлифоващия диск 8 . Преди да поставите нов лист шкурка почистете шлифоващия диск 8 , от прах и замърсявания, напр. с четка. от прах и...

Български | 215 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) – По възможност използвайте подходяща за обработвания материал система за прахоулавяне. – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашат...

216 | Български 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация f Съобразявайте се с напрежението в захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на електроинструмента. Включване и изключв...

Български | 217 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Фино шлифоване Поставете лист шкурка с по-малка зърнестост. С лека промяна на силата на притискане, респ. чрез промяна на избраната степен на вибра-циите можете да ограничите честотата на вибрациите, при което обаче амплитудата остава посто...

218 | Български 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Поддържане и почистване f Преди извършване на каквито и да е дей-ности по електроинструмента изключ-вайте щепсела от захранващата мрежа. f За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилаци...

Srpski | 219 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstv...

220 | Srpski 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek-trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku od...

Srpski | 221 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputstava mogu imati za po-sledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i osta...

222 | Srpski 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 82 dB(A); Nivo snage zvuka 93 dB(A). Nesigurnost K = 1,5 dB. Nosite zaštitu za...

Srpski | 223 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Montaža f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na raspolaganju različiti brusni listovi: Materijal Primena Veličina...

224 | Srpski 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Promena brusnog lista (pogledajte sliku A) Za skidanje brusnog lista 10 podignite sa strane i izvucite ga sa brusnog diska 8 . Uklonite pre postavljanja lista za brušenje prljavštinu sa diska za brušenje 8 na primer sa četkicom. Površina diska...

Srpski | 225 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Usisavanje sa strane (pogledajte sliku H) Nataknite izduvno crevo 13 na izduvnu štucnu 12 . Navucite (kao što slika prikazuje) izduvno crevo tako na izduvnu štucnu, da bočni otvori na izduvnoj štucni ostaju slobodni. Na taj način se sprečava, ...

226 | Srpski 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Ne koristite više brusni list sa kojim je obradji-van metal, za druge materijale. Upotrebljavajte samo originalni Bosch brusni pribor. Grubo brušenje Navucite brusni list grubog zrna. Pritisnite električni alat samo lagano, tako da radi sa već...

Srpski | 227 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savet...

228 | Slovensko 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. ...

Slovensko | 229 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po- skrbite za trdno...

230 | Slovensko 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pusti...

Slovensko | 231 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 82 dB(A); nivo jakosti hrupa 93 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 1,5 dB. Nosite zašči...

232 | Slovensko 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „ Tehnični podatki “ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES. Tehnična dokument...

Slovensko | 233 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Zamenjava brusilnega lista (glejte sliko A) Za snetje brusilnega lista 10 morate slednjega s strani privzdigniti in ga sneti z brusilnega krožnika 8 . Pred nameščanjem novega brusilnega lista odstranite umazanijo in prah z brusilnega krožni...

234 | Slovensko 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Odsesavanje prahu/ostružkov f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčene-ga premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-gične reakcije in/ali obolenja diha...

Slovensko | 235 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Predizbira števila nihajev Z gumbom za prednastavitev števila nihajev 3 lahko potrebno število nihajev nastavite tudi med delovanjem naprave. Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s p...

236 | Slovensko 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Polirno sredstvo na površini ne sme izsušiti, saj bi se sicer površina lahko poškodovala. Polirne površine ne smete izpostavljati direktnemu sončnemu obsevanju. Redno čistite polirna orodja, da bi tako dosegli dobre polirne rezultate. Polir...

Hrvatski | 237 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte...

238 | Hrvatski 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo- ku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i ruka-vice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, ...

Hrvatski | 239 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom u...

240 | Hrvatski 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 82 dB(A); prag učinka buke 93 dB(A). Nesigurnost K = 1,5 dB. Nosite štitnike za sluh...

Hrvatski | 241 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „ Tehnički podaci “ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumen-tima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG. Tehnička dokume...

242 | Hrvatski 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Zamjena lista pile (vidjeti sliku A) Za skidanje brusnog lista 10 podignite ga bočno i skinite sa brusnog tanjura 8 . Prije stavljanja novog brusnog lista očistite prljavštinu i prašinu sa brusnog tanjura 8 , npr. kistom. Površina brusnog ta...

Hrvatski | 243 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Vlastito usisavanje s kutijom za prašinu (vidjeti slike C – G) Navucite kutiju za prašinu 7 na nastavak za ispuhivanje 12 . Kod toga toliko okrenite da izrezi kutije za prašinu naliježu na vrhove na ispušnom nastavku i da kutija za prašinu o...

244 | Hrvatski 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Kočnica brusnog tanjura Ugrađena kočnica brusnog tanjura smanjuje broj oscilacija pri praznom hodu, tako da će se kod stavljanja električnog alata na izradak spriječiti stvaranje brazda. Ako bi se tijekom određenog vremena stalno po-većavao ...

Hrvatski | 245 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Tablica primjene Podaci u donjoj tablici su preporučene vrijednosti. Najpovoljnija kombinacija za obradu može se najbolje odrediti praktičnim pokusom. Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Prije svih radova na električnom alatu i...

246 | Eesti 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamise...

248 | Eesti 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud jooni...

Eesti | 249 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 82 dB(A); müravõim-suse tase 93 dB(A). Mõõtemääramatus K = 1,5 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahende...

250 | Eesti 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-mistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ. Tehniline toimik saadaval aadressi...

Eesti | 251 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Lihvpaberi vahetus (vt joonist A) Lihvpaberi 10 eemaldamiseks kergitage seda küljelt ja tõmmake see lihvtallalt 8 maha. Enne uue lihvpaberi paigaldamist eemaldage lihvtallalt 8 mustus ja tolm näiteks pintsli abil. Lihvtalla pind 8 on valmistatu...

252 | Eesti 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Integreeritud tolmueemaldus tolmukoti abil (vt jooniseid C – G) Ühendage tolmumahuti 7 tolmueemaldusliitmi- kuga 12 . Keerake tolmumahutit nii, et tolmu- mahuti avad on tolmueemaldusliitmiku otstes ja tolmumahuti fikseerub tuntavalt kohale. Tol...

Eesti | 253 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Tööjuhised f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. f Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Pinna lihvimine Lülitage seade sisse, asetage see kogu lihvimis-pin...

254 | Eesti 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Antud seade on...

Latviešu | 255 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam ...

Latviešu | 257 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Drošības noteikumi slīpmašīnām f Lietojiet elektroinstrumentu vienīgi sausa-jai slīpēšanai. Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks. f Sekojiet, lai lidojošās dzirksteles neapdrau-dētu tuvumā esošos ...

258 | Latviešu 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. 1 Papildrokturis * 2 Skrūve papildroktura stiprināšanai * 3 Regulators svārstību biežuma ...

260 | Latviešu 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/EK un 2006/42/EK. Tehniskā dok...

Latviešu | 261 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Slīploksnes nomaiņa (attēls A) Lai noņemtu slīploksni 10 , paceliet tās sānu ma- lu un atraujiet loksni no slīpēšanas pamatnes 8 . Pirms jaunas slīploksnes iestiprināšanas notīriet gružus un putekļus no slīpēšanas pamatnes 8 , piemēram, ar o...

262 | Latviešu 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Putekļu un skaidu uzsūkšana f Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai el...

Latviešu | 263 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Lietošana Uzsākot lietošanu f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, ...

264 | Latviešu 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Smalkā slīpēšana Iestipriniet instrumentā smalkgraudainu slīploksni. Nedaudz mainot spiedienu uz apstrādājamo virsmu vai mainot svārstību biežuma regulatora stāvokli, slīpēšanas pamatnes svārstību biežumu var samazināt, pie kam ekscentra kus...

Latviešu | 265 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta d...

266 | Lietuviškai 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau-gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gais...

268 | Lietuviškai 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools tam tikroms sąlygoms, pavyzdžiui, metalo šli-favimo metu lekiant kibirkštims, gali savaime užsiliepsnoti. Tai gali būti ypač pavojinga tuo atveju, kai dulkės yra susimaišiusios su lako, poliuretano dalelėmis arba kitomis cheminė-mis medži...

Lietuviškai | 269 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose. 1 Papildoma rankena * 2 Papildomos rankenos varžtas * 3 Švytavimo judesių reguliatoriaus ra...

270 | Lietuviškai 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standarti-zuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vibra...

Lietuviškai | 271 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Šlifavimo popieriaus keitimas (žiūr. pav. A) Norėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį 10 , pakelkite jo kraštelį ir nutraukite nuo šlifavimo disko 8 . Prieš uždėdami naują šlifavimo popieriaus lapelį nuo šlifavimo disko nuvalykite nešv...

272 | Lietuviškai 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Šlifavimo disko keitimas (žiūr. pav. B) Nuoroda: pažeistą šlifavimo diską 8 nedelsdami pakeiskite. Nuimkite šlifavimo popieriaus lapelį arba poliravimo įrankį. Visiškai išsukite varžtą 11 ir nuimkite šlifavimo diską 8 . Uždėkite naują šli...

Lietuviškai | 273 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Papildoma rankena Papildoma rankena 1 užtikrina patogų valdymą ir optimalų jėgos paskirstymą, ypač esant dideliam šlifavimo našumui. Pritvirtinkite papildomą rankeną 1 varžtu 2 prie korpuso. Naudojimas Paruošimas naudoti f Atkreipkite dėm...

274 | Lietuviškai 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools Glotnusis šlifavimas Pritvirtinkite smulkaus grūdėtumo šlifavimo popieriaus lapelį. Šiek tiek keisdami prispaudimo jėgą arba šlifa-vimo judesių skaičiaus pakopą, išlaikydami ekscentrinį judėjimą galite mažinti šlifavimo disko sūkių skaiči...

Lietuviškai | 275 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir venti-liacines angas...

2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools 276 | ﻲﺑﺮﻋ ﻞﻘﺼﻟا ﻞﻤﳊا ﻑﻮﺻ ءﺎﻄﻐﻛ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻘﺼﻟا دﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺶﻴﻧرﻮﻟا ءﻼﻃ ﻞﻴﻘﺼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ، ﹰﻼﺜﻣ ( ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ) ﻞﻘﺼﻟا دﺎﺒﻟ / ﺞﻨﻔﺳا ﻭأ .( ﻚﻴﻠﻳﺮﻛﻻا جﺎﺟز : ﹰﻼﺜﻣ ) شﻭﺪﳋا ﻞﻘﺼﻟ ﻭأ ﻦﻣﺰﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻣ ﻱﺬﻟا ﺐﻨﲡ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻘﺼﻟا ﺪﻨﻋ ( 2 – 1 ﺔﺟرﺪﻟا ) ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺢﺟرﺄ...

Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) ﻲﺑﺮﻋ | 277 ﰲﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﳌا ﻞﻜﺸﺑ ةﻮﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑﻭ ﺢﻳﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ 1 ﰲﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﳌا ﺢﻤﺴﻳ . ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺣازﻹا ﺪﻨﻋ ﲈﻴﺳ ﻻ ،ﱄﺎﺜﻣ . ﻞﻜﻴﳍﺎﺑ 2 ﺐﻟﻮﻠﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ 1 ﰲﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﳌا ﺖﺒﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥأ ﺐﳚ ! ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﯽﻋاﺮﻳ e . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪ...

2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools 278 | ﻲﺑﺮﻋ ( A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ) ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕرﻭ ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﺒﺤﺴﺗ ﻢﺛ ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻌﻓﺮﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ 10 ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرﻭ عﺰﻨﺗ ﻲﻜﻟ . 8 ﺦﻠﳉا ﻦﺤﺻ ﻦﻋ ﻞﺒﻗ ، ﹰﻼﺜﻣ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ 8 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﻦﺤﺻ ﻦﻋ ةﱪﻏﻷاﻭ خﺎﺳﻭﻷا ﻝزأ . ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮﻔﻨﺻ ﺔﻗرﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ،ﻕزﻼﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻦﻣ 8 ﺦﻴﻠ...

Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) ﻲﺑﺮﻋ | 279 ﺐﻴﻛﱰﻟا . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا e ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرﻭ رﺎﻴﺘﺧا : ةدﺎﳌا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺣازﻹا ةرﺪﻗ ﺐﺴﺣﻭ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻠﻄﳌا داﻮﳌا ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕارﻭأ تﺎﺒﻴﺒﳊا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﳌا 4060 ﺔﻨﺸﺧ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺎﺑ ءﻼﻄﻟا ﺔﻟاز...

2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools 280 | ﻲﺑﺮﻋ : EN 60745 ﺐﺴﺣ ( تﺎﻫﺎﲡا ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﳌا عﻮﻤﳎ ) ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا تازاﺰﺘﻫﻻا ﻢﻴﻗ بﺎﺴﺣ ﻢﺗ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﺢﺟرﺄﺘﻟا دﺪﻋ ﺔﺟرد ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﻐﺿ ةﻮﻗ [ N ] a h ﺔﻴﻟﺎﲨﻻا تازاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻤﻴﻗ [ ٢ ﺎﺛ / ﻡ ] K تﻭﺎﻔﺘﻟا [ ٢ ﺎﺛ / ﻡ ] :( 180 ـﻟا تﺎﺒﻴﺒﺤﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﻕرﻭ ﻊﻣ ) تﺎﺧﻼﺠﻠﻟ EN 60745 ﺐﺴﺣ سﺎﻴ...

Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) ﻲﺑﺮﻋ | 281 ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ . ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ * ﰲﺎﺿإ ﺾﺒﻘﻣ 1 * ﰲﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﻤﻠﻟ ﺐﻟﻮﻟ 2 ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺢﺟﱰﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ 3 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 4 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ رز 5 * (Micro fi lter System)...

2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools 282 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻚﻟﺎﻐﺷأ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳا . زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ طﺮﻔﺗ ﻻ (a ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﹰﺎﻧﺎﻣأ ﺮﺜﻛأﻭ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧإ . ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا . رﻮﻛﺬﳌا ءادﻷا ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻤﺋﻼﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ةﺪﻌﻟا . ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا...

Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) ﻲﺑﺮﻋ | 283 ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ . تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻭأ / ﻭ ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ . ةﲑﻄﺧ . ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤ...

284 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools ﺲ وﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰ ﲤ و ﺮ ﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺧﺎﺷود ، ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶ ﭘ e . ﺪ ﺸ ﺑ نوﺮ ﺑ قﺮﺑ ﺰ ﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا ﻨﻤ ا ﺎﺗ ،ﺪ راد هﺎﮕﻧ ﺰ ﲤ اﺮﻧآ ﻪ ﻮﻬﺗ ﺎﻫرﺎ ﺷ و ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا e . ددﺮﮔ ﻦ ﻤﻀﺗ رﺎ رد ﺎﻤﺷ رد ﻪ رﺎ ﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ، ...

ﺳرﺎﻓ | 285 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) ﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﻪﺧﺎﺷود ، ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶ ﭘ e . ﺪ ﺸ ﺑ نوﺮ ﺑ قﺮﺑ ﺰ ﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪ ﻨ ﺮﺒﺻ ﺪ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﱳﺷاﺬﮔ رﺎﻨ زا ﻞﺒﻗ e . ﺪﺘﺴ ا زﺎﺑ رﺎ زا و هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ حﻮﻄﺳ رﺎ هدﺎﺒﻨﺳ ور ﺮﺑ هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﺢﻄﺳ مﺎﲤ ﺎﺑ اﺮﻧآ و ﺪ ﻨ ...

286 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺧ رﻮﺸ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦ ﻧاﻮﻗ ﻪﺑ . ﺪ ﻨ ﻪﺟﻮﺗ رﺎ تﺎﻌﻄﻗ و داﻮﻣ و دﺮﮔ . ﺪ روآ ﻞﻤﻌﺑ ﺮ ﮔﻮﻠﺟ دﻮﺧ رﺎ ﻞﺤﻣ رد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻊﻤﲡ زا e . ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ رﺎﺒﻏ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ رﺎﺒﻏو دﺮﮔ ﺶﻜﻣ ( G – C ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻨ عﻮﺟر )...

ﺳرﺎﻓ | 287 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) ﺎﻫ ﻪﻧاد ﺘﺷرد دﺮﺑرﺎ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ 80 ﺖﺷرد / ﺮﺑز ﻪ ﻟوا رﺎ هدﺎﺒﻨﺳ اﺮﺑ ﻞ ﺑﻮﻣﻮﺗا ﮓﻧر – ﮓﻨﺳ – ﺮﻣﺮﻣ – ﺖ ﻧاﺮﮔ – ﻣاﺮﺳ – ﻪﺸ ﺷ – سﻼﮔ ﺴ ﻠﭘ – ﺮﺒ ﻓ اراد ﻋﻮﻨﺼﻣ داﻮﻣ – ا ﻪﺸ ﺷ 100 120 ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ( ندﺮﺑ ﻦ ﺑ زا ) رﺎ هدﺎﺒﻨﺳ و نداد مﺮﻓ اﺮﺑ 180 240320400 ﻒ ﺮﻇ نداد م...

288 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪ رﺎﻬﻇا لﻮﺼﺤﻣ ﻪ ،ﻢ راﺪ ﻣ رﺎﻬﻇا رﺎﺼﺤﻧا ﺖ ﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠ ﺳﻮﻨ ﺪﺑ و ﺎﻫ مرﻮﻧ ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ « ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا » ﺖﲢ ﻪﺣوﺮﺸﻣ تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ، EN 60745 : ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮ ز ﻨﻓ راﺪﻣ . 2006/42/EG ، 2004/108/EG ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد : ﻂﺳﻮﺗ ﻨﻓ راﺪﻣ Robert B...

ﺳرﺎﻓ | 289 Bosch Power Tools 2 609 932 777 | (23.2.11) شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰ ﻣ اﺮﺑ هﺪﺷ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا ﺮ دﺎﻘﻣ . ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ EN 60745 ﻗﺮﺑ راﺰﺑا عﻮﻧ ﻦ ا صﻮﺼﺧ رد هﺪﺷ ﺑﺎ زرا ، A سﻼ ﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ ﺗﻮﺻ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ; 82 dB(A) ﺗﻮﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا لدﺎﻌﻣ . K = 1,5 dB ( ﺖ ﻌﻄﻗ مﺪﻋ ) ﺎﻄﺧ ﺐ ...

290 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools نآ دﺮ ﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢ ﺮﺸﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤ ا تارﻮﺘﺳد ﻪ ﻠ تارﻮﺘﺳد ﻦ ا ﺖ ﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا . ﺪ ﻨ ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ، ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ ﻨﻤ ا . دﻮﺷ ﺪ ﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮ ﺎﺳ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮ ﻮﺼﺗ وﺎﺣ ﻪ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦ ا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ًﺎﻔﻄﻟ . ﺪ راﺪﻬﮕﻧ...

292 | ﺳرﺎﻓ 2 609 932 777 | (23.2.11) Bosch Power Tools ﻨﻤ ا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﺮﺘ ﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤ ا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار . ﺪ ﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤ ا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ ﻨﻤ ا تارﻮﺘﺳد ﻦ ا ﺖ ﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮ ﺎﺳ ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ، ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ . دﻮﺷ ﺪ ﺪﺷ راﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ هﺪﻨ آ اﺮﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤ ا ﺎﻫ...