Bosch GEX 125 1 AE 0601387500 - Manuals

Page 2 - vvvv; ΔΤΫλ; vÝ—U; ϪΤΫλ

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools 2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

Page 4 - Professional

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools 4 | 1 6 5 7 5 2 5 4 4 3 GEX 125-1 AE Professional B A OBJ_BUCH-315-004.book Page 4 Wednesday, March 30, 2011 8:18 AM

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-; WARNUNG

6 | Deutsch 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- werkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Schleifer; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Technische Daten

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefähr...

Page 8 - Konformitätserklärung; Montage; Wahl des Schleifblattes

8 | Deutsch 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise 77 dB(A). Unsicherheit K = 2,8 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A)...

Page 9 - Wahl des Schleiftellers

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Schleifblatt wechseln (siehe Bild A) Zum Abnehmen des Schleifblattes 6 heben Sie es seitlich an und ziehen es vom Schleifteller 5 ab. Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblattes Schmutz und Staub vom Schleifteller 5 , z. B. mit e...

Page 10 - Betrieb; Inbetriebnahme

10 | Deutsch 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatz...

Page 11 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem Druck flächig kreisend oder wechselnd in Längs- und Querrichtung auf dem Werkstück. Verkanten Sie das Elektrowerkzeug nicht, um ein Durchschleifen des zu bearbeitenden Werkstückes, z. B. Fur- niere, ...

Page 12 - Safety Warnings for Sander

12 | English 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools The term “power tool” in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Work area safety f Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. f Do not operat...

Page 13 - Product Description and; Intended Use; Technical Data

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) varnish, polyurethane or other chemical materials and when the sanding debris is hot after long periods of working. f Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp- ing devices or in a vice is held more secure than by hand. f Products s...

Page 14 - Declaration of Conformity; Assembly; Selecting the Sanding Sheet

14 | English 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may sig- nificantly reduce the exposure level over the total w...

Page 15 - Replacing the Sanding Sheet (see figure A); Operation; Starting Operation

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Replacing the Sanding Sheet (see figure A) To remove the sanding sheet 6 , lift it from the side and pull it off of the sanding plate 5 . When attaching a new sanding sheet, remove any dust or debris from the sanding plate 5 , e. g., with a br...

Page 16 - Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

16 | English 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Preselecting the Orbital Stroke Rate (GEX 125-1 AE) With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke rate 2 , you can preselect the required orbital stroke rate, even during operation. The required stroke rate depends on the material...

Page 18 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

18 | Français 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Malaysia Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd. No. 8A, Jalan 13/6 G.P.O. Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: +60 (3) 7966 3194 Fax: +60 (3) 7958 3838 [email protected] Toll-Free: 1800 880 188 www.bosch-pt.com.my Thailand Robert B...

Page 19 - Instructions de sécurité pour meuleuses

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmen...

Page 20 - Description et performances du; Utilisation conforme; Caractéristiques techniques

20 | Français 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Description et performances du produit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instruc- tions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie ...

Page 21 - Déclaration de conformité; Choix de la feuille abrasive

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro- duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor- mité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des ...

Page 22 - Choix du plateau de ponçage; Mise en marche; Mise en service

22 | Français 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Afin de garantir une bonne aspiration des poussières, assu- rez-vous que les perforations de la feuille abrasive et du pla- teau de ponçage coïncident. Pour un ajustage facile de la feuille abrasive 6 sur le plateau de ponçage 5 , il est poss...

Page 23 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Présélection de la vitesse (GEX 125-1 AE) La molette de réglage présélection de la vitesse 2 permet de présélectionner la vitesse nécessaire (même durant le travail de ponçage). La vitesse nécessaire dépend du matériau à travailler et des con...

Page 24 - Service Après-Vente et Assistance Des Clients; Español; Instrucciones de seguridad; Advertencias de peligro generales para herra-; ADVERTENCIA

24 | Español 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance Des Clients Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer- nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations co...

Page 25 - Instrucciones de seguridad para lijadoras

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri- ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La apli...

Page 26 - Descripción y prestaciones del; Utilización reglamentaria; Datos técnicos

26 | Español 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Descripción y prestaciones del producto Lea íntegramente estas advertencias de pe- ligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones si- guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incend...

Page 27 - Declaración de conformidad; Montaje; Selección de la hoja lijadora

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las direct...

Page 28 - Selección del plato lijador; Operación; Puesta en marcha

28 | Español 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima, cui- de que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los taladros del plato lijador. Para montar concéntrica la hoja lijadora 6 respecto al plato li- jador 5 puede Ud. utili...

Page 29 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Preselección del nº de oscilaciones (GEX 125-1 AE) Con la rueda de ajuste 2 puede preseleccionarse el nº de os- cilaciones, incluso con el aparato en marcha. El nº de oscilaciones requerido depende del material y condi- ciones de trabajo y se ...

Page 30 - Servicio técnico y atención al cliente; Português; Indicações de segurança; Indicações gerais de advertência para ferra-; ATENÇÃO

30 | Português 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc- to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie- ce e informaciones s...

Page 31 - Indicações de segurança para lixadeiras

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su- perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. f Manter o aparelho afastado ...

Page 32 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições; Dados técnicos

32 | Português 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools f Atenção, perigo de incêndio! Evitar um sobreaqueci- mento do material a ser lixado e da lixadeira. Sempre esvaziar o recipiente de pó antes das pausas de traba- lho. Sob condições desfavoráveis é possível que a amola- dura no saco de pó, n...

Page 33 - Declaração de conformidade; Montagem; Selecção da folha de lixar

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío- do de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se- gurança para proteger o operador contra o efe...

Page 34 - Substituir a folha de lixar (veja figura A); Funcionamento; Colocação em funcionamento

34 | Português 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Substituir a folha de lixar (veja figura A) Para retirar a folha de lixar 6 deverá levantá-la lateralmente e puxar do prato abrasivo 5 . Remover sujidade e pó do prato de lixar antes de colocar uma nova folha de lixar 5 , p. ex. com um pince...

Page 35 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Ligar e desligar Para colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 1 para a di- reita, para a posição “ I ”. Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá pressinar nova- mente 1 para a ...

Page 36 - Serviço pós-venda e assistência ao cliente; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

36 | Italiano 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças s...

Page 37 - Indicazioni di sicurezza per levigatrici; Descrizione del prodotto e caratteri-

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet- troutensile...

Page 38 - Uso conforme alle norme; Dati tecnici; Dichiarazione di conformità

38 | Italiano 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Uso conforme alle norme L’elettroutensile è ideale per la levigatura a secco di legno, plastica, metallo, stucco e superfici verniciate. Gli elettroutensili con regolazione elettronica sono adatti an- che per la lucidatura. Componenti illustr...

Page 39 - Montaggio; Scelta del foglio abrasivo

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Montaggio f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole rag...

Page 40 - Scelta del platorello; Uso; Messa in funzione

40 | Italiano 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools con il tessuto a strappo rivolto verso l’alto nell’aiuto per la re- golazione e premervi sopra con forza l’elettroutensile con il platorello. Scelta del platorello A seconda dell’impiego, l’elettroutensile può essere dotato di platorelli di d...

Page 41 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Se nel corso del tempo il numero di oscillazioni nel funziona- mento a vuoto aumenta continuamente significa che il plato- rello è danneggiato e deve essere quindi sostituito oppure che il freno del platorello è consumato. Un freno del plator...

Page 42 - Smaltimento; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-; WAARSCHUWING

42 | Nederlands 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag- gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti d...

Page 43 - Veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle- ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe- nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. f W...

Page 44 - Technische gegevens; Conformiteitsverklaring

44 | Nederlands 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap betdraagt kenmerkend 77 dB(A). Onzekerheid K = 2,8 dB. Het geluidsniveau tijdens d...

Page 45 - Keuze van het schuurblad

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijg- baar: Schuurblad wisselen (zie afbeelding A) Als u het schuurblad 6 wilt verwijderen, tilt ...

Page 46 - Keuze van het schuurplateau; Gebruik; Ingebruikneming

46 | Nederlands 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Keuze van het schuurplateau Naar gelang de toepassing kan het elektrische gereedschap worden uitgerust met schuurplateaus van verschillende hard- heid:– Steunschijf extra zacht: geschikt voor polijsten en schuren met gevoel, ook op gebogen ...

Page 47 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Tips voor de werkzaamheden f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Om zonder vermoeidheid te w...

Page 48 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj; ADVARSEL

48 | Dansk 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisninger og in- strukser. I tilfælde af manglende over- holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der ri- siko for elektrisk stød, brand...

Page 49 - Sikkerhedsinstrukser til slibemaskiner; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse; Tekniske data

Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære- kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis- se instrukser....

Page 50 - Overensstemmelseserklæring; Montering; Valg af slibeblad

50 | Dansk 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 77 dB(A). Usikkerhed K = 2,8 dB. Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (v...

Page 51 - Valg af slibeskive

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Udskiftning af slibeblad (se Fig. A) Slibebladet tages af 6 ved at løfte det i siden og trække det af slibeskiven 5 . Fjern snavs og støv fra slibeskiven, før et nyt slibeblad sættes på 5 , f. eks. med en pensel. Slibeskivens overflade 5 består ...

Page 52 - Brug; Ibrugtagning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

52 | Dansk 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Brug Ibrugtagning f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets ty- peskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Tænd/sluk Vip til ibrugtagning af el-værktøjet start-stop-kont...

Page 53 - Bortskaffelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (4489) 8855 Fax: +45 (4489) 87 55 E-Mail: [email protected] Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø- venlig måde.Smid ikke el-væ...

Page 54 - Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

54 | Svenska 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat- teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. f Förvara elverktygen oåtkomliga ...

Page 55 - Försäkran om överensstämmelse; Val av slippapper

Svenska | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 77 dB(A). Onoggrannhet K = 2,8 dB. Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrati...

Page 56 - Val av sliprondell

56 | Svenska 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Byte av slippapper (se bild A) För borttagning av slippapperet 6 lyft upp det på ena sidan och dra av det från sliprondellen 5 . Avlägsna t. ex. med en pensel smuts och damm från slipron- dellen 5 innan ett nytt slippapper läggs upp. Ytan på s...

Page 57 - Drift; Driftstart; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Drift Driftstart f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk- tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. In- och urkoppling Tippa för start av elverktyge...

Page 58 - Avfallshantering; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

58 | Norsk 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på mil- jövänligt sätt för återvinning.Släng inte elverktyg i...

Page 59 - Sikkerhetsinformasjoner for slipemaskiner; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) f Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batte- riet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skif- ter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tilta- kene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet. f El...

Page 60 - Samsvarserklæring; Valg av slipeskive

60 | Norsk 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er 77 dB(A). Usikkerhet K = 2,8 dB. Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hørselvern! Totale svingnin...

Page 61 - Valg av slipetallerken

Norsk | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Utskifting av slipeskiven (se bilde A) Til fjerning av slipeskiven 6 løfter du den opp på siden og trek- ker den av fra slipetallerkenen 5 . Fjern smuss og støv fra slipetallerkenen før du setter på en ny slipeskive 5 , f. eks. med en pensel. Ov...

Page 62 - Bruk; Igangsetting; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

62 | Norsk 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Ekstern avsuging (se bilde D) Sett avsugslangen 10 på utblåsningsstussen 8 . Forbind av- sugslangen 10 med en støvsuger. En oversikt over tilkobling til forskjellige støvsugere finner du på begynnelsen av denne bruksanvisningen.Støvsugeren må væ...

Page 63 - Kundeservice og kunderådgivning; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gje...

Page 64 - Hiomakoneiden turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

64 | Suomi 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools f Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pö- lyn aiheuttamia vaaroja. Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsitte...

Page 65 - Tekniset tiedot; Standardinmukaisuusvakuutus

Suomi | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 77 dB(A). Epävarmuus K = 2,8 dB. Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! Väräht...

Page 66 - Asennus; Hiomapaperin valinta

66 | Suomi 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Asennus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. Hiomapaperin valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita: Hiomapaperin vaihto (kats...

Page 67 - Hiomalautasen valinta; Käyttö; Käyttöönotto

Suomi | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Hiomalautasen valinta Käytöstä riippuen voidaan sähkötyökalu varustaa eri kovuutta olevilla hiomalautasilla:– Hiomalautanen, hyvin pehmeä: Soveltuu kiillotukseen ja herkkään hiontaan, myös kuperissa pinnoissa. – Hiomalautanen, keskikova: Soveltu...

Page 68 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; ÅëëçíéêÜ; Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò; ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ

68 | EëëçíéêÜ 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Kiinnitä huomiota tasaiseen puristuspaineeseen, hiomapape- rin kestoiän kasvattamiseksi.Paineen turha lisääminen ei paranna hiontatehoa, vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen.Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei ...

Page 70 - Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ëåéáíôÞñåò; ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò; ×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

70 | EëëçíéêÜ 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools f Íá ðåñéðïéåßóôå ðñïóåêôéêÜ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. ÅëÝã÷åôå, áí ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá ëåéôïõñãïýí Üøïãá, ÷ùñßò íá ìðëïêÜñïõí, Þ ìÞðùò Ý÷ïõí óðÜóåé Þ öèáñåß ôõ÷üí åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ...

Page 71 - Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ; Óõíáñìïëüãçóç

EëëçíéêÜ | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 60745.Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò åîáêñéâþèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå 77 dB(A). Áí...

Page 72 - ÅðéëïãÞ ôïõ öýëëïõ ëåßáíóçò

72 | EëëçíéêÜ 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools ÅðéëïãÞ ôïõ öýëëïõ ëåßáíóçò ÐñïóöÝñïíôáé äéÜöïñá öýëëá ëåßáíóçò, áíÜëïãá ìå ôï åêÜóôïôå õðü êáôåñãáóßá õëéêü êáé ôçí åðéèõìçôÞ áöáßñåóç õëéêïý áðü ôçí åðéöÜíåéÜ ôïõ: ÁëëáãÞ öýëëïõ ëåßáíóçò (âëÝðå åéêüíá A) Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï öýëëï ëåßáíóçò ...

Page 73 - ÅðéëïãÞ äßóêïõ ëåßáíóçò; Ëåéôïõñãßá; Åêêßíçóç

EëëçíéêÜ | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) ÅðéëïãÞ äßóêïõ ëåßáíóçò Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìðïñåß íá åîïðëéóôåß ìå äßóêïõò ëåßáíóçò äéáöïñåôéêÞò óêëçñüôçôáò: – Äßóêïò ëåßáíóçò éäéáßôåñá ìáëáêüò: ÊáôÜëëçëïò ãéá óôßëâùóç êáé åõáßóèçôç ëåßáíóç, áêüìç êáé óå êõñôÝò åðéöÜíåéåò. – Äßóêïò ëåßá...

Page 74 - Õðïäåßîåéò åñãáóßáò; ÓõíôÞñçóç êáé Service; ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò

74 | EëëçíéêÜ 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Óå ðåñßðôùóç ðïõ ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ ï áñéèìüò ôáëáíôþóåùí óôç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò öïñôßï áõîÜíåé óõíå÷þò, ôüôå ï äßóêïò ëåßáíóçò Ý÷åé õðïóôåß âëÜâç êáé ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß Þ, áíÜëïãá, Ý÷åé öèáñåß ôï öñÝíï äßóêïõ ëåßáí- óçò. ¸íá ôõ÷üí ...

Page 75 - Áðüóõñóç; Türkçe; Güvenlik Talimat; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat; UYARI

Türkçe | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Áðüóõñóç Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.Ìçí ñß÷íåôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óôá áðïññßììáôá ôïõ óðéôéïý óáò! Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ: Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçã...

Page 76 - Zmpara makineleri için güvenlik talimat; Ürün ve işlev tanm; Usulüne uygun kullanm

76 | Türkçe 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr. f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar değiştirirken veya aleti e...

Page 77 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Uygunluk beyan; Montaj; Zmpara kağdnn seçilmesi

Türkçe | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü basnç seviyesi tipik olarak 77 dB(A)’dr. Tolerans K = 2,8 dB.Çalşma srasnda gürültü seviyesi 80 dB(A)’y aşabilir. Koruy...

Page 78 - Zmpara tablas seçimi

78 | Türkçe 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Zmpara kağdnn değiştirilmesi (Baknz: Şekil A) Zmpara kağdn 6 çkarmak için yan taraftan kaldrn ve zmpara tablasndan 5 çekerek çkarn. Yeni bir zmpara kağt takmadan önce zmpara tablasndaki 5 kirleri, örneğin bir frça ile temizleyin. Zmpara tablasn...

Page 79 - İşletim; Çalştrma

Türkçe | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan işlenmelidir. – Mümkün olduğu kadar işlediğiniz malzemeye uygun bir toz e...

Page 80 - Bakm ve servis; Bakm ve temizlik; Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa

80 | Polski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Örneğin kaplamal malzemeyi işlerken delme yapmamanz için elektrikli el aletini açlandrmayn. Kesme işi sona erince elektrikli el aletini kapatn. Polisaj (GEX 125-1 AE) Bozulmuş lakl yüzeyleri parlatmak veya çizikleri gidermek için (örneğin akril...

Page 82 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

82 | Polski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools f Uwaga, niebezpieczeństwo pożaru! Należy unikać przegrzania się szlifowanego materiału i szlifierki. Przed przestojami w pracy należy zawsze opróżnić pojemnik na pył. W niesprzyjających warunkach, np. pod wpływem iskrzenia powstałego podczas s...

Page 83 - Deklaracja zgodności; Montaż; Wybór papieru ściernego

Polski | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom d...

Page 84 - Wybór talerza szlifierskiego

84 | Polski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Wymiana papieru ściernego (zob. rys. A) Aby zdjąć papier ścierny 6 , należy odchylić go z jednej strony, a następnie pociągnąć, zdejmując go z talerza 5 . Przed założeniem nowego papieru ściernego, należy oczyścić talerz szlifierski 5 z zaniecz...

Page 85 - Praca; Uruchamianie

Polski | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Samoodsysanie z pojemnikiem na pyły (patrz szkic C1 – C4) Nasadzić pojemnik na pyły 3 na króciec wydmuchowy 8 aż do zaskoczenia. Przezroczyste ścianki pojemnika na pyły 3 umożliwiają łatwe sprawdzanie stanu napełnienia pojemnika. Aby opróżnić p...

Page 86 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

86 | Česky 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Polerowanie (GEX 125-1 AE) Aby nadać połysk zwietrzałemu lakierowi lub usunąć zadrapania (np. ze szkła akrylowego) urządzenie można wyposażyć w odpowiednie narzędzia polerskie, takie jak pokrywa z wełny jagnięcej, filc polerski lub gąbkę polersk...

Page 87 - Bezpečnostní upozornění pro brusky

Česky | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Elektrická bezpečnost f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodn...

Page 88 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití; Prohlášení o shodě

88 | Česky 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobraz...

Page 89 - Montáž; Volba brusného listu

Česky | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Montáž f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy: Výměna brusného listu (viz obr. A) Pro sejmutí brusn...

Page 90 - Volba brusného talíře; Provoz; Uvedení do provozu

90 | Česky 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Volba brusného talíře Podle použití lze elektronářadí vybavit brusnými talíři různé tvrdosti: – Brusný talíř zvláště měkký: vhodný pro leštění a citlivé broušení i na klenutých plochách. – Brusný talíř středně tvrdý: vhodný pro všechny brousící ...

Page 91 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Pouze bezvadné brusné listy dávají dobrý brusný výkon a šetří elektronářadí. Dbejte na rovnoměrný přítlak, abyste zvýšili životnost brusných papírů. Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu brusného výkonu, ale k silnějšímu opotřebení elek...

Page 93 - Bezpečnostné pokyny pre brúsky; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť. f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástr...

Page 94 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Vyhlásenie o konformite; Výber brúsneho listu

94 | Slovensky 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typicky 77 dB(A). Nepresnosť merania K = 2,8 dB.Hladina hluku môže pri práci dosahovať hodnotu nad ...

Page 95 - Voľba brúsneho taniera

Slovensky | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Výmena brúsneho listu (pozri obrázok A) Ak chcete odobrať (demontovať) brúsny list 6 , nadvihnite ho od brúsneho taniera 5 z bočnej strany. Pred nasadením nového brúsneho listu odstráňte z brúsneho taniera 5 nečistotu a prach, napr. pomocou ...

Page 96 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

96 | Slovensky 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Ak chcete zásobník na prach 3 vyprázdniť, potiahnite ho s miernym pootočením smerom dole. Pred otvorením zásobníka na prach 3 by ste mali zásobník na prach vyklepať o pevnú podložku podľa obrázka, aby ste uvoľnili prach z filtračnej vložky. ...

Page 97 - Údržba a čistenie; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) vhodného leštiaceho nástroja krížovými alebo kruhovými pohybmi a miernym prítlakom.Nenechajte leštiaci prostriedok na povrchovej plochy vyschnúť, pretože by to mohlo povrchovú plochu poškodiť. Plochu, ktorú budete leštiť, nevystavujte účinkom p...

Page 98 - Biztonsági előírások a csiszológépekhez

98 | Magyar 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság f Munka közben mindig...

Page 99 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. A termék és alkalmazási lehetőségei leírása Olvassa el az összes...

Page 100 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; A csiszolólap kiválasztása

100 | Magyar 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése. Megfelelőségi nyilatkoza...

Page 101 - A csiszolólap kicserélése (lásd az „A” ábrát)

Magyar | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) A csiszolólap kicserélése (lásd az „A” ábrát) A 6 csiszolap levételéhez emelje oldal kissé le, majd húzza le az 5 csiszolótányérról a csiszolólapot. Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden szennyeződést és port az 5 csiszoló...

Page 102 - Üzemeltetés; Üzembe helyezés

102 | Magyar 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Üzemeltetés Üzembe helyezés f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szaba...

Page 103 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Eltávolítás; Ðóññêèé; Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè; Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

Ðóññêèé | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőn...

Page 104 - Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

104 | Ðóññêèé 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè- óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì. f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðè...

Page 105 - Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã; Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ; Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ðóññêèé | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) îïîðîæíÿéòå ïûëåñáîðíèê. Øëèôîâàëüíàÿ ïûëü ìîæåò âîñïëàìåíèòüñÿ â ñáîðíîì ìåøêå, ìèêðî- ôèëüòðå, áóìàæíîì ìåøêå (â ôèëüòðóþùåì ìåøêå èëè â ôèëüòðå ïûëåñîñà) ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ, íàïðèìåð, ïðè âîçíèêíîâåíèè ñíîïà èñêð ïðè øëèôîâàíèè ì...

Page 106 - Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè; Ñáîðêà; Âûáîð øëèôîâàëüíîé øêóðêè

106 | Ðóññêèé 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè ...

Page 107 - Âûáîð îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè

Ðóññêèé | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Çàìåíà øëèôîâàëüíîé øêóðêè (ñì. ðèñ. À) Äëÿ ñíÿòèÿ øëèôîâàëüíîé øêóðêè 6 ïðèïîäíèìèòå åå ñáîêó è ñíèìèòå ñ îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè 5 . Ïåðåä óñòàíîâêîé íîâîé øëèôîâàëüíîé øêóðêè óäàëèòå çàãðÿçíåíèÿ è ïûëü ñ îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè 5...

Page 108 - Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì; Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

108 | Ðóññêèé 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå è ïðè íàïðÿæåí...

Page 109 - Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ; Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà; Óêðà¿íñüêà; Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè; Çàãàëüí3 çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä3â

Óêðà¿íñüêà | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðó- ìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè. f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü ýëåêòðî- èíñòðóìåíò è ...

Page 111 - Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè äëÿ øë3ôìàøèí; Îïèñ ïðîäóêòó 3 ïîñëóã; Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

Óêðà¿íñüêà | 111 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) âèïàäê³â ñïðè÷èíÿºòüñÿ ïîãàíèì äîãëÿäîì çà åëåêòðîïðèëàäàìè. f Òðèìàéòå ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè íàãîñòðåíèìè òà â ÷èñòîò³. Ñòàðàííî äîãëÿíóò³ ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè ç ãîñòðèì ð³çàëüíèì êðàºì ìåíøå çàñòðÿþòü òà ëåãø³ â åêñïëóàòàö³¿. f Âèêîðèñòîâ...

Page 112 - Çàÿâà ïðî â3äïîâ3äí3ñòü; Ìîíòàæ; Âèá3ð àáðàçèâíî¿ øêóðêè

112 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools ²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿ Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN 60745.Îö³íåíèé ÿê À ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó ñòàíîâèòü, ÿê ïðàâèëî 77 äÁ(À). Ïîõèáêà K = 2,8 äÁ. Ð³âåíü øóìó ïðè ðîáîò³ ìîæå ïåðåâèùóâàòè...

Page 113 - Âèá3ð îïîðíî¿ øë3ôóâàëüíî¿ òàð3ëêè

Óêðà¿íñüêà | 113 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Çàì³íà øë³ôóâàëüíî¿ øêóðêè (äèâ. ìàë. A) Ùîá çíÿòè øë³ôóâàëüíó øêóðêó 6 , ï³äí³ì³òü ¿¿ çáîêó ³ çí³ì³òü ç îïîðíî¿ øë³ôóâàëüíî¿ òàð³ëêè 5 . Ïåðåä çàêð³ïëåííÿì íîâî¿ øë³ôóâàëüíî¿ øêóðêè ïðî÷èñò³òü îïîðíó øë³ôóâàëüíó òàð³ëêó 5 â³ä çàáðóäíåíü ³...

Page 114 - Ðîáîòà; Ïî÷àòîê ðîáîòè

114 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools ²íòåãðîâàíà ñèñòåìà â³äñìîêòóâàííÿ ç êîíòåéíåðîì äëÿ ïèëó (äèâ. ìàë. C1 – C4) Íàä³íüòå êîíòåéíåð äëÿ ïèëó 3 íà âèïóñêíèé ïàòðóáîê 8 , ùîá â³í çàéøîâ ó çà÷åïëåííÿ.Ð³âåíü çàïîâíåííÿ êîíòåéíåðà äëÿ ïèëó 3 ìîæíà ëåãêî êîíòðîëþâàòè çàâäÿêè ïðîç...

Page 115 - Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 ñåðâ3ñ; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 î÷èùåííÿ; Cåðâ3ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëioíòiâ; Română; AVERTISMENT

Română | 115 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Ïîë³ðóâàííÿ (GEX 125-1 AE) Äëÿ ïîë³ðóâàííÿ âèâ³òðåíèõ ëàêîâàíèõ ïîâåðõîíü àáî ïîäðÿïèí (íàïð., íà àêðèëîâîìó ñêë³) åëåêòðîïðèëàä ìîæå ïðàöþâàòè ç â³äïîâ³äíèì ïîë³ðóâàëüíèì çíàðÿääÿì, ÿê íàïð., îâ÷èííèì êîâïàêîì, ïîë³ðóâàëüíèì ïîâñòÿíèì êðóãîì ...

Page 117 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 117 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoare f Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată. Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de electrocutare. f Aveţi grijă să nu puneţi în pericol persoane din ...

Page 118 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Declaraţie de conformitate; Montare; Alegerea foii abrazive

118 | Română 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 77 dB(A). Incertitudine K = 2,8 dB.Nivelul zgomotului poa...

Page 119 - Alegerea discului abraziv

Română | 119 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Schimbarea foii abrazive (vezi figura A) Pentru demontarea foii abrazive 6 ridicaţi-o din lateral şi desprindeţi-o de pe discul abraziv 5 . Înainte de a monta o foaie abrazivă nouă îndepărtaţi murdăria şi praful de pe discul abraziv 5 , de exe...

Page 120 - Funcţionare; Punere în funcţiune

120 | Română 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Înainte de a deschide cutia de microfiltrare 3 ar trebui să o bateţi, cum este ilustrat în figură, lovind-o de un postament solid, pentru a desprinde praful de pe elementul de filtrare. Ţineţi strâns cutia de microfiltrare 3 , îndepărtaţi elem...

Page 121 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Eliminare; Áúëãàðñêè; Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Áúëãàðñêè | 121 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Aplicaţi pasta de lustruit pe o suprafaţă puţin mai mică decât acea pe care doriţi să o lustruiţi. Aplicaţi pasta de lustruit cu un dispozitiv de lustruit adecvat, executând mişcări încrucişate sau circulare şi apăsând moderat. Nu lăsaţi pa...

Page 123 - Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà çà øëèôîâàùè; Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è; Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà; Òåõíè÷åñêè äàííè

Áúëãàðñêè | 123 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Ïîääúðæàíå f Äîïóñêàéòå ðåìîíòúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå Âè äà ñå èçâúðøâà ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè è ñàìî ñ èçïîëçâàíåòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè. Ïî òîçè íà÷èí ñå ãàðàíòèðà ñúõðàíÿâàíå íà áåçîïàñíîñòòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. ...

Page 124 - Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè; Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå; Ìîíòèðàíå; Èçáîð íà øêóðêà

124 | Áúëãàðñêè 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.Ðàâíèùåòî À íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå îáèêíîâåíî å 77 dB(A). Íåîïðåäåëåíîñò K = 2,8 dB. Ïî âðåìå íà ðàáîòà ðàâíèùåòî íà èçëú÷âàíèÿ øóì ìîæå äà íàäõâúðëè 8...

Page 125 - Èçáîð íà øëèôîâàùèÿ äèñê

Áúëãàðñêè | 125 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Ñìÿíà íà øêóðêàòà (âèæòå ôèã. À) Çà äåìîíòèðàíå íà øêóðêàòà 6 ÿ çàõâàíåòå â åäèíèÿ êðàé è ÿ èçäúðïàéòå îò øëèôîâàùèÿ äèñê 5 . Ïðåäè äà ïîñòàâèòå íîâ ëèñò øêóðêà ïî÷èñòåòå øëèôîâàùèÿ äèñê 5 , îò ïðàõ è çàìúðñÿâàíèÿ, íàïð. ñ ÷åòêà. îò ïðàõ è ...

Page 126 - Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà; Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ

126 | Áúëãàðñêè 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Âãðàäåíà ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíå ñ ïðàõîóëîâèòåëíà êóòèÿ (âèæòå ôèã. C1 – C4) Âêàðàéòå ïðàõîóëîâèòåëíàòà êóòèÿ 3 íà ùóöåðà 8 , äîêàòî óñåòèòå îò÷åòëèâî ïðåùðàêâàíå.Ñòåïåíòà íà çàïúëíåíîñò íà ïðàõîóëîâèòåëíàòà êóòèÿ 3 ìîæå ëåñíî äà ñå ñëåäè ...

Page 127 - Ïîääúðæàíå è ñåðâèç; Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 127 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Âîäåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî ïîâúðõíîñòòà íà äåòàéëà ñ îãðàíè÷åí íàòèñê ñ âúðòåíå ïî îêðúæíîñòè èëè ñ ðåäóâàíå íàäëúæíî è íàïðå÷íî. Âíèìàâàéòå äà íå ãî çàêëèíâàòå, çà äà íå ïðîòðèåòå îáðàáîòâàíàòà ïîâúðõíîñò, íàïð. ôóðíèð.Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà ð...

Page 128 - Sigurnosna uputstva za brusilicu

128 | Srpski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Električna sigurnost f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i odgovaraju...

Page 129 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi; Izjava o usaglašenosti

Srpski | 129 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavi...

Page 130 - Montaža; Biranje brusnog lista

130 | Srpski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Montaža f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Biranje brusnog lista Prema materijalu koji se obradjuje i željenom skidanju površine stoje na raspolaganju različiti brusni listovi: Promena brusnog lista (pog...

Page 131 - Izbor brusnog diska; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 131 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) čičak tkaninom od gore u pripomoć za podešavanje i pritisnite čvrsti električni alat sa diskom za brušenje. Izbor brusnog diska Zavisno od primene može se električni alat opremiti sa brusnim diskovima različite tvrdoće. – Brusne ploče ekstra m...

Page 132 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

132 | Slovensko 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Učinak skidanja i slika brušenja se u bitnom odredjuju izborog brusnog lista, prethodno izabranim stepenom broja vibracija i pritiskivanjem (GEX 125-1 AE). Samo besprekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni alat....

Page 134 - Varnostna navodila za brusilnike; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

134 | Slovensko 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Varnostna navodila za brusilnike f Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara. f Pazite, da iskre, ki letijo naokrog, ne bodo ogrožale oseb. Odstranite vse gorlj...

Page 135 - Izjava o skladnosti; Izbira brusilnega lista

Slovensko | 135 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.Določite...

Page 136 - Zamenjava brusilnega lista (glejte sliko A); Delovanje; Zagon

136 | Slovensko 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Zamenjava brusilnega lista (glejte sliko A) Za snetje brusilnega lista 6 morate slednjega s strani privzdigniti in ga sneti z brusilnega krožnika 5 . Pred nameščanjem novega brusilnega lista odstranite umazanijo in prah z brusilnega krožnik...

Page 137 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 137 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Predizbira števila nihajev (GEX 125-1 AE) Z gumbom za prednastavitev števila nihajev 2 lahko potrebno število nihajev nastavite tudi med delovanjem naprave. Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in od delovnih pogojev, ugotovite ...

Page 138 - Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

138 | Hrvatski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: +386 (01) 5194 225Tel.: +386 (01) 5194 205Fax: +386 (01) 5193 407 Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Električnih...

Page 139 - Upute za sigurnost za brusilice; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 139 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima f Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka. f Ne koristite...

Page 140 - Informacije o buci i vibracijama; Izjava o usklađenosti; Izbor brusnih listova

140 | Hrvatski 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 77 dB(A). Nesigurnost K = 2,8 dB.Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike z...

Page 141 - Biranje brusnog tanjura

Hrvatski | 141 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Zamjena lista pile (vidjeti sliku A) Za skidanje brusnog lista 6 podignite ga bočno i skinite sa brusnog tanjura 5 . Prije stavljanja novog brusnog lista očistite prljavštinu i prašinu sa brusnog tanjura 5 , npr. kistom. Površina brusnog tan...

Page 143 - Održavanje i servisiranje; Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 143 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Kod poliranja odaberite manji broj oscilacija (stupanj 1 – 2), kako bi se izbjeglo prekomjerno zagrijavanje.Nanesite sredstvo za poliranje na nešto manju površinu od one koju želite polirati. Sa prikladnim alatom za poliranje utrljajte sredstvo...

Page 144 - Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel

144 | Eesti 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Inimeste turvalisus f Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähele...

Page 145 - Seadme osad; Vastavus normidele

Eesti | 145 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid. 1 Lüliti (sisse/välja) 2 Võngete arvu regulaator (GEX 125-1 AE) 3 Tolmukott komplektina (Microfilter System) 4 Käepide (isoleeritud haardepind) 5 Lihvtald 6 L...

Page 146 - Montaaž; Lihvpaberi valik

146 | Eesti 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Montaaž f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Lihvpaberi valik Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid: Lihvpaberi vahetus...

Page 147 - Lihvtalla valik; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 147 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Lihvtalla valik Sõltuvalt konkreetsest tööst saab seadme varustada erineva kõvadusega lihvtaldadega. – Eriti pehme lihtald: sobib poleerimiseks ja peeneks lihvimiseks, ka kumerate pindade lihvimiseks. – Keskmisega tugevusega lihvtald: sobib iga...

Page 148 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS

148 | Latviešu 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Lihvimisjõudlus ja – tulemus sõltuvad põhiliselt valitud lihvpaberist, võngete arvust (GEX 125-1 AE) ja rakendatavast survest. Ainult laitmatu kvaliteediga lihvpaberid tagavad hea lihvimistulemuse ja säästavad elektrilist tööriista. Lihvpabe...

Page 150 - Drošības noteikumi slīpmašīnām; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

150 | Latviešu 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools remontētas pilnvarotā remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots. f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, ka...

Page 151 - Informācija par troksni un vibrāciju; Atbilstības deklarācija; Montāža; Slīplokšņu izvēle

Latviešu | 151 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 77 dB(A). Izkliede K = 2,8 dB.T...

Page 152 - Slīpēšanas pamatnes izvēle

152 | Latviešu 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Slīploksnes nomaiņa (attēls A) Lai noņemtu slīploksni 6 , paceliet tās sānu malu un atraujiet loksni no slīpēšanas pamatnes 5 . Pirms jaunas slīploksnes iestiprināšanas notīriet gružus un putekļus no slīpēšanas pamatnes 5 , piemēram, ar otu....

Page 153 - Lietošana; Uzsākot lietošanu

Latviešu | 153 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Pirms putekļu konteinera 3 atvēršanas ieteicams pāris reizes uzsist ar to pa cietu virsmu, kā parādīts attēlā, šādi atbrīvojot putekļus, kas pielipuši filtrējošajam elementam. Stingri turot putekļu konteineru 3 , paceliet augšup filtrējošo e...

Page 154 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos

154 | Lietuviškai 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Pulēšana (GEX 125-1 AE) Lai pulējot atjaunotu bojātu lakojumu vai izlīdzinātu skrāpējumus materiāla (piemēram, akrilstikla) virsmā, elektroinstrumentā jāiestiprina piemērots pulēšanas darbinstruments, piemēram, aitādas uzliktnis, pulēšana...

Page 155 - Saugos nuorodos dirbantiems su šlifuokliais

Lietuviškai | 155 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) f Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio rizika. f Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektr...

Page 156 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

156 | Lietuviškai 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools sąlygoms, pavyzdžiui, metalo šlifavimo metu lekiant kibirkštims, gali savaime užsiliepsnoti. Tai gali būti ypač pavojinga tuo atveju, kai dulkės yra susimaišiusios su lako, poliuretano dalelėmis arba kitomis cheminėmis medžiagomis, o taip...

Page 157 - Atitikties deklaracija; Montavimas; Šlifavimo popieriaus pasirinkimas

Lietuviškai | 157 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus. Techninė byla...

Page 158 - Šlifavimo disko parinkimas

158 | Lietuviškai 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Šlifavimo popieriaus keitimas (žiūr. pav. A) Norėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį 6 , pakelkite jo kraštelį ir nutraukite nuo šlifavimo disko 5 . Prieš uždėdami naują šlifavimo popieriaus lapelį nuo šlifavimo disko nuvalykite nešva...

Page 159 - Naudojimas; Paruošimas naudoti

Lietuviškai | 159 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) Naudojimas Paruošimas naudoti f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektro...

Page 160 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas

160 | Lietuviškai 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas ...

Page 161 - يبرع; ةمدلخاو

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) ﻲﺑﺮﻋ | 161 (GEX 125-1 AE) ﻞﻘﺼﻟا ﻞﻤﳊا ﻑﻮﺻ ءﺎﻄﻐﻛ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻘﺼﻟا دﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺶﻴﻧرﻮﻟا ءﻼﻃ ﻞﻴﻘﺼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ، ﹰﻼﺜﻣ ( ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ) ﻞﻘﺼﻟا دﺎﺒﻟ / ﺞﻨﻔﺳا ﻭأ .( ﻚﻴﻠﻳﺮﻛﻻا جﺎﺟز : ﹰﻼﺜﻣ ) شﻭﺪﳋا ﻞﻘﺼﻟ ﻭأ ﻦﻣﺰﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻣ ﻱﺬﻟا ﺐﻨﲡ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻘﺼﻟا ﺪﻨﻋ ( 1 – 2 ﺔﺟرﺪ...

Page 162 - ليغشتلا

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools 162 | ﻲﺑﺮﻋ ( D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ) ﻲﺟرﺎﳋا ﻂﻔﺸﻟا 10 ﻂﻔﺸﻟا ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑرا . 8 ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻠﺻﻭ ﯽﻠﻋ 10 ﻂﻔﺸﻟا ﻡﻮﻃﺮﺧ زﺮﻏا رﺎﺒﻏ تﺎﻄﻓﺎﺸﺑ ﻞﺻﻮﻟا دﺪﺼﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ . ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺸﺑ . ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻳاﺪﺒﺑ ﺔﻔﻠﺘﳐ . ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﳌا ﻞﻐﺸﻟا ةدﺎﻣ ﻊﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺋاﻮﳋا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓ...

Page 163 - تابيبلحا

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) ﻲﺑﺮﻋ | 163 تﺎﺒﻴﺒﳊا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﳌا 80 ﺔﻨﺸﺧ ﱄﻭﻷا ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ تارﺎﻴﺴﻟا ءﻼﻃ - ﺮﺠﳊا - ﻡﺎﺧﺮﻟا - ﺖﻴﻧاﺮﻐﻟا - ﻑﺰﳋا - جﺎﺟﺰﻟا - ﴘﻜﻴﻠﺒﻟا جﺎﺟز - جﺎﺟﺰﻟا ﻑﺎﻴﻟأ ﻦﺋاﺪﻟ - 100120 ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻑاﻮﳊا ﻊﻄﻗﻭ ﲇﻴﻜﺸﺘﻟا ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ 180240320400 ﺔﻤﻋﺎﻧ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻢﻋﺎﻨﻟا ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ 6001 200 ﹰاﺪﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ...

Page 164 - بيكترلا

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools 164 | ﻲﺑﺮﻋ تازاﺰﺘﻫﻻاﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ . EN 60745 ﺐﺴﺣ تﻮﺼﻟا تﺎﺳﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺗ ﻎﻠﺒﻳ .( A عﻮﻧ ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 77 ةدﺎﻋ ( A عﻮﻧ ) زﺎﻬﳉا تﻮﺻ ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﻎﻠﺒﻳ . ﻞﺒﻴﺴﻳد 2,8 = K سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ تﻭﺎﻔﺘﻟا .( A عﻮﻧ ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 80 ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﻴﺠﻀﻟا یﻮﺘﺴﻣ زﻭﺎﺠﺘﻳ ﺪﻗ ! ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗاﻭ ﺪﺗرا ( تﺎ...

Page 165 - ءادلأاو; ةيزكرتملا

Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) ﻲﺑﺮﻋ | 165 ﻑاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ﻥإ . ةدﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ e ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﹼﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﳊا ﻊﻄﻘﻟا . ﴪﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺬﻫ ﺐﺴﺣ . ﺦﻟإﻭ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋﻭ ﻊﺑاﻮﺘﻟاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﻡﺪﺨﺘﺳا e . ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﳌا ﻞﻤﻌﻟاﻭ ﻞﻐﺸﻟا طﻭﴍ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋا...

Page 166 - ناملأا; ةيئابرهكلا

1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools 166 | ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ . تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻭأ / ﻭ ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ . ةﲑﻄﺧ . ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔ...

Page 167 - سراف; س ورس

ﺳرﺎﻓ | 167 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) ﺲ وﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰ ﲤ و ﺮ ﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﻪﺧﺎﺷود ، ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶ ﭘ e . ﺪ ﺸ ﺑ نوﺮ ﺑ قﺮﺑ ﺰ ﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا ﻨﻤ ا ﺎﺗ ،ﺪ راد هﺎﮕﻧ ﺰ ﲤ اﺮﻧآ ﻪ ﻮﻬﺗ ﺎﻫرﺎ ﺷ و ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا e . ددﺮﮔ ﻦ ﻤﻀﺗ رﺎ رد ﺎﻤﺷ رد ﻪ رﺎ ﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ، ...

Page 168 - لمع

168 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ رﺎﺸﻓ ﺖﺳار فﺮﻄﺑ ار 1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪ ﻠ ، ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ . ﺪ ﻫد راﺮﻗ «I» ﺖ ﻌﻗﻮﻣ رد اﺮﻧآ و هداد رﺎﺸﻓ ﭗﭼ فﺮﻄﺑ ار 1 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪ ﻠ ، ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﺑ . ﺪ ﻫد راﺮﻗ «0» ﺖ ﻌﻗﻮﻣ رد اﺮﻧآ و هداد (GEX 125-1 AE) ( نﺎﺳﻮﻧ ) شزﺮﻟ ...

Page 169 - هاگتسد

ﺳرﺎﻓ | 169 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) ، 5 هدﺎﺒﻨﺳ ﻪﺤﻔﺻ ور ﺮﺑ 6 هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎ ﺮﺗ ﺖﺣار ﻢ ﻈﻨﺗ اﺮﺑ ﺮ ﻮﺼﺗ ﻖﺒﻃ ﺎﻫ راﺰﺑا ناﺪﻤﭼ رد ﻢ ﻈﻨﺗ ﻤ ﺎﻫراﺰﺑا زا ﺪ ﻧاﻮﺘ ﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نآ هﺪﻨﺒﺴﭼ ﺖﻓﺎﺑ فﺮﻃ زا ار هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎ . ﺪ ﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا و ﺪ ﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻢ ﻈﻨﺗ ﻤ ﻪﻠ ﺳو رد ﻻﺎﺑ . ﺪ ﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ﻢ ﺤﻣ هدﺎﺒﻨﺳ...

Page 170 - بصن

170 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools ﺐﺼﻧ . ﺪ ﺸ ﺑ نوﺮ ﺑ قﺮﺑ ﺰ ﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷود ، ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶ ﭘ e هدﺎﺒﻨﺳ ﺬﻏﺎ بﺎﺨﺘﻧا : دﻮﺸ ﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻔﻠﺘﺨﻣ هدﺎﺒﻨﺳ ﺎﻫ ﺬﻏﺎ ،دﻮﺷ هﺪ ﺷاﺮﺗ لﺎ ﺮﺘﻣ زا ﺪ ﺎﺑ ﻪ راﺪﻘﻣ و رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﻫ ﻪﻧاد ﺘﺷرد دﺮﺑرﺎ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ 40 60 ...

Page 171 - نازرل; د ن

ﺳرﺎﻓ | 171 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ GEX 125-1 AEProfessional GEX 125-1 AProfessional نازﺮﻟ دﺮﮔ هدﺎﺒﻨﺳ 3 601 C87 5.. 3 601 C87 0.. ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ z – ﻟﺎﺳرا تﺎ ﻮﺘﺤﻣ رد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻪﻈﻔﺤﻣ 250 250 W ﻣﺎﻧ دورو ترﺪﻗ 7 500 – 12 000 12 000 min -1 n 0 دازآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺖﻋﺮﺳ 15 000 – 24 000 24 ...

Page 172 - نآ

172 | ﺳرﺎﻓ 1 609 929 S73 | (30.3.11) Bosch Power Tools رﺎﻨ ﺎ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾ ﻮﻌﺗ ، ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا ﻢ ﻈﻨﺗ زا ﻞﺒﻗ e . ﺪ ﻨ جرﺎﺧ اﺮﻧآ ﺮﺗﺎﺑ ﺎ و هﺪ ﺸ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ،نآ ﱳﺷاﺬﮔ راﺰﺑا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ندﺎﺘﻓا هار زا ﻨﻤ ا ﺮ ﮕﺸ ﭘ تﺎﻣاﺪﻗا ﻦ ا ﺖ ﺎﻋر . ﺪﻨ ﻣ ﺮ ﮔﻮﻠﺟ ﺮﺘ ﻟا نﺎ دﻮ سﺮﺘﺳد زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻرد ار ﺮﺘ ﻟا راﺰﺑا e ﻪ ﺻﺎﺨﺷ...

Page 173 - ىسراف; نم ا

ﺳرﺎﻓ | 173 Bosch Power Tools 1 609 929 S73 | (30.3.11) ﻰﺳرﺎﻓ ﻨﻤ ا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﺮﺘ ﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤ ا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار . ﺪ ﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤ ا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ ﻨﻤ ا تارﻮﺘﺳد ﻦ ا ﺖ ﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮ ﺎﺳ ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ، ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ . دﻮﺷ ﺪ ﺪﺷ راﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ هﺪﻨ آ اﺮﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨ...