Bosch GBH 5-40 DCE - Manuals

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal-tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas- se P2 zu tragen. Be...

10 | Deutsch 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools – Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die gewünschte Mei- ßelstellung. – Drehen Sie den Schlag-/Drehstopp-Schalter 3 in die Posi- tion „Meißeln“. Die Werkzeugaufnahme ist damit arretiert.  Der Schlag-/Drehstopp-Schalter 3 muss zum Meißeln immer...

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-ous injury. Save all warnings and instructio...

12 | English 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Hammer Safety Warnings  Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- ing loss.  Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.  Hold power tool by insulated gripping surfaces, when p...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.An estimation of the level of exposure to ...

14 | English 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools In the “ chiselling ” position, the impact rate preselected with the thumbwheel 7 is automatically increased when switching on; this causes the power tool to operate with increased ca-pacity when chiselling. Switching On/Off in Drilling Mode –...

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) After-sales Service and Application Service In all correspondence and spare parts order, please always in-clude the 10-digit article number given on the type plate of the machine. Our after-sales service responds to your questions concern-ing...

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Avertissements de sécurité pour les marteaux  Portez des protections auditives. L’exposition aux bruits peut provoquer une perte de l’audition.  Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut pr...

18 | Français 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire.Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’...

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Dans la position « burinage », la fréquence de frappe qui a été sélectionnée préalablement au moyen de la molette 7 , est augmentée automatiquement lors de la mise en fonctionne-ment ; l’outil électroportatif effectue les travaux de burinage ...

20 | Español 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-tif, retirez la fiche de la prise de courant.  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient...

22 | Español 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools  Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó-viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro-tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-miento de la herramien...

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás-tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar tamb...

24 | Español 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considera-dos como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, con-servantes de la madera). Los materiales que contengan amian-to s...

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Modificación de la posición para cincelar(Vario-Lock) El cincel puede sujetarse en 12 posiciones diferentes. Ello le permite adoptar en cada caso una posición de trabajo óptima. – Monte el cincel en el portaútiles.– Gire el mando desactivador ...

26 | Português 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500 Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente...

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14)  Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-radas.  Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha o...

28 | Português 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools 8 Indicação de serviço 9 Indicação de prontidão (Stand-by) 10 Punho adicional (superfície isolada) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de ace...

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14)  Uma capa de protecção contra pó deve ser substituida imediatamente. Recomendamos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de serviço pós-venda. Introduzir a ferramenta de trabalho (veja figura A) – Limpar a extremidade de encaixe da ...

30 | Português 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Acoplamento de sobrecarga  O accionamento do veio de perfuração é interrompido se a ferramenta de trabalho emperrar ou enganchar. Sempre segurar, devido às forças produzidas, a ferra-menta eléctrica firmemente com ambas as mãos e man-ter um...

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: De acordo com a directiva europ...

32 | Italiano 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools  Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in mov...

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Protezione antipolvere 2 Mandrino di serraggio 3 Interruttore arr...

34 | Italiano 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools – Girare la maniglia inferiore dell’impugnatura supplementa- re 10 in senso antiorario e spostare l’impugnatura supple- mentare 10 alla posizione richiesta. Avvitare dunque la maniglia inferiore dell’impugnatura supplementare 10 di nuovo bene...

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Regolazione del numero di giri/numero di colpi Tramite l’elettronica di regolazione è possibile preselezionare in continuo il numero di giri e la frequenza dei colpi in funzione del materiale in lavorazione. La Constant-Electronic mantiene pr...

36 | Nederlands 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Italia Officina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAINATE (MI)Tel.: (02) 3696 2663Fax: (02) 3696 2662Fax: (02) 3696 8677E-Mail: [email protected] Svizzera Tel.: (044) 8471513Fax: (044) 8471553E-Mail: [...

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.  Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels ...

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) – Draai het onderste greepstuk van de extra handgreep 10 tegen de wijzers van de klok in en zet de extra handgreep 10 in de gewenste stand. Vervolgens draait u het onderste greepstuk van de extra handgreep 10 met de wijzers van de klok mee ...

40 | Nederlands 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools De constant-electronic houdt het vooraf ingestelde toerental of aantal slagen tussen onbelast en belast lopen vrijwel con-stant. Als de stekker in het stopcontact wordt gestoken of nadat de stroom is uitgevallen, stelt de regelelectronic au...

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europes...

42 | Dansk 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools  Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin- ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.  Opbevar ubenyttet el-væ...

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Tekniske data Overensstemmelseserklæ...

44 | Dansk 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools – Drej slag-/drejestop-kontakten 3 hen på den ønskede posi- tion. I positionen „ mejsling “ øges det slagtal, der er blevet indstil- let med hjulet 7 , automatisk ved tænding; derved arbejder el-værktøjet med øget kapacitet under mejslearbejdet....

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Service-indikator 8 El-værktøjet stopper automatisk, når slibekullene skal udskif-tes. Dette vises ca. 8 timer forinden ved at service-indikato-ren lyser eller flimrer 8 . El-værktøjet skal serviceres på et autoriseret værksted (adresse findes...

46 | Svenska 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken fö...

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) 8 Serviceindikering 9 Standby-indikering 10 Stödhandtag (isolerad greppyta) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-hör som finns. Tekniska data Buller-...

48 | Svenska 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Damm-/spånutsugning Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa trä-slag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren elle...

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Arbetsanvisningar  Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Vibrationsdämpning Den integrerade vibrationsdämpningen reducerar uppstå-ende vibrationer. Mjukhandtaget ökar säkerheten mot avglidning och ger därför bättre...

50 | Norsk 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska- dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris-ke støt.  Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en s...

Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Produkt- og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisnin-gene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska-der. Brett ut utbrettssiden med bildet av mas...

52 | Norsk 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools – Drei den nedre delen på ekstrahåndtaket 10 mot urviserne og sving ekstrahåndtaket 10 til ønsket posisjon. Deretter dreier du nedre del av ekstrahåndtaket 10 fast igjen med urviserne. Verktøyskifte Med verktøyfestet SDS-max kan du skifte innsat...

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Overlastkopling  Hvis innsatsverktøyet er fastklemt og har hengt seg opp, avbrytes driften av borespindelen. På grunn av de kreftene som da oppstår må du alltid holde elektro-verktøyet godt fast med begge hendene og sørge for å stå stødig.  Sl...

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Huolto  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Vasaroiden turvallisuusohjeet  Käytä kuulonsuojainta. M...

56 | Suomi 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Värähtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi-tusta.Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän s...

Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Käynnistys ja pysäytys porauskäytössä – Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskyt- kintä 5 ja pidä se painettuna. – Sähkötyökalu pysähtyy , kun päästät käynnistyskytkimen 5 vapaaksi. Käynnistys ja pysäytys talttauskäytössä – Paina sä...

58 | Ελληνικά 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaVoitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.Puh.: 0800 98044Faksi: 010 296 1838www.bosch.fi Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa y...

Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.  Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και δι...

60 | Ελληνικά 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφι-κών. 1 Κάλυμμα προστασίας από σκόνη 2 Κέλυφος μανδάλωσης 3 Διακόπτης αναστολής κρούσης/περιστροφής 4 Απόσβ...

Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Η πρόσθετη λαβή 10 μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε θέση επιθυμείτε για να μπορέσετε έτσι να εργαστείτε άνετα και ανα-παυτικά. – Γυρίστε το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής 10 με φορά αντίθετη της ωρολογιακής και οδηγήστε την πρόσθετη λαβή 10...

62 | Ελληνικά 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Ρύθμιση αριθμού στροφών/κρούσεων Η ηλεκτρονική διεύθυνση επιτρέπει την αδιαβάθμιστη προεπι-λογή αριθμού στροφών/κρούσεων για εργασία ανάλογα με το υπό κατεργασία υλικό. Η ηλεκτρονική σταθεροποίηση διατηρεί τον προεπιλεγμένο αριθμό στροφών και...

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Ελλάδα Robert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναTel.: 210 5701270Fax: 210 5701283www.bosch.comwww.bosch-pt.gr ABZ Service A.E.Tel.: 210 5701380Fax: 210 5701607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ-πει να αν...

64 | Türkçe 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir.  Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynala...

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Toplam titreşim değerleri a h (üç yönün vektör toplamı) ve to- lerans K, EN 60745 uyarınca:Betonda darbeli delme: a h = 10,5 m/s 2 , K = 4,4 m/s 2 , Keskileme: a h = 7,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745...

66 | Türkçe 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü-kümlerine uyun. İşletim Çalıştırma  Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerili-mi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenm...

Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Çalışırken dikkat edilecek hususlar  Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin. Titreşim sönümlendirme Alete entegre titreşim sönümlendirme sistemi çalışırken orta-ya çıkan titreşimleri önemli ö...

68 | Polski 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465 Ankaralı ElektrikEski ...

70 | Polski 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunki...

Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Montaż  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uchwyt dodatkowy  Urządzenie należy używać jedynie z uchwytem dodat-kowym 10. Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy, można dowolnie wychyl...

72 | Polski 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools – Aby uruchomić elektronarzędzie, należy nacisnąć górną część włącznika/wyłącznika 5 ( I ), aż do jego zablokowa- nia. – Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy nacisnąć dolną część włącznika/wyłącznika 5 ( 0 ), a następnie go zwolnić. W przypadk...

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-nież pod ad...

74 | Česky 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools  Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na- chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.  Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-pečný postoj a udržujte vž...

Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Technická data Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-tického tlaku 93 dB(A); hladina akustického výkonu 104 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chr...

76 | Česky 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Odsávání prachu/třísek Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v b...

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14)  Přepínač údery/zastavené otáčky 3 musí být při sekání vždy v poloze „Sekání“. Pracovní pokyny  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Tlumení vibrací Integrované tlumení vibrací redukuje vyskytující se vibrace. ...

Slovensky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-rú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám. Servisné práce  Ručné elektrické náradie dávajte opr...

80 | Slovensky 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Celkové hodnoty vibrácií a h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:Vŕtanie s príklepom do betónu: a h = 10,5 m/s 2 , K = 4,4 m/s 2 , Sekanie: a h = 7,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Úroveň kmitov uveden...

Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) – Prepínač pracovných režimov 3 otočte do požadovanej po- lohy. V polohe „ Sekanie “ sa predvolená frekvencia príklepu nasta- vená na koliesku 7 pri zapnutí automaticky zvýši; následkom toho pri sekaní potom ručné elektrické náradie pracuje ...

82 | Magyar 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.  Poškodenú ochrannú manžetu ihneď nahraďte novou manžetou. Odporúčame, aby ste si to dali urobiť v auto-rizovanom servi...

Magyar | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.  Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmaz...

84 | Magyar 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools  A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener-giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez ve-zethet. Egy gázvezeték meg...

Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Megfelelőségi nyilatkoz...

86 | Magyar 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools A „ Vésés ” állásban a 7 szabályozókerékkel előválasztott ütés- szám a bekapcsoláskor automatikusan megnövekszik; így az elektromos kéziszerszám a vésés során megnövelt teljesít-ménnyel működik. Be-/kikapcsolás fúrási üzemben – Az elektromos ké...

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14)  Ha egy porvédő sapka megsérült, azt azonnal ki kell cserélni. Ezzel a munkával célszerű egy Vevőszolgála-tot megbízni. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi-sz...

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Указания по технике безопасности для молот-ков  Применяйте средства защиты органов слуха. Воз- действие шума может привести к потере слуха.  Пользуйтесь дополнительными рукоятками, входя-щими в объем поставки электроинструмента. Потеря контр...

90 | Русский 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Указанный в этих инструкциях уровень вибрации опреде-лен в соответствии со стандартизованной методикой из-мерений, прописанной в EN 60745, и может использо-ваться для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки ...

Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) В целях экономии электроэнергии включайте электроин-струмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с ним. Установка режима работы Переключателем режимов 3 выберите режим работы электроинструмента. Указание: Изменяйте режим работы только ...

92 | Русский 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Встроенный демпфер снижает возникающую вибрацию. Мягкая обкладка рукоятки (Softgriff) снижает опасность выскальзывания и способствует лучшему захвату и обра-щению с электроинструментом. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка  Пере...

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добр...

94 | Українська 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, в...

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 93 дБ(A); звукова потужність 104 ...

96 | Українська 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools – Повертаючи, встроміть робочий інструмент в патрон, щоб він увійшов у зачеплення. – Потягнувши за робочий інструмент, перевірте його фіксацію. Виймання робочого інструмента (див. мал. B) – Потягніть фіксуючу втулку 2 назад і витягніть робо...

Українська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Запобіжна муфта  При заклиненні або сіпанні електроприладу привод свердлильного шпинделя вимикається. Зважаючи на сили, що виникають при цьому, завжди добре тримайте електроприлад двома руками і зберігайте стійке положення.  У разі застря...

98 | Қaзақша 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Утилізація Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроінструменти в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відпрацьовані електр...

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым оқиғалға алып келуі мүмкін.  Электр құралын қосудан алдын реттейтін аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз. Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт жарақаттануларға алып келуі мүмкін.  Қа...

100 | Қaзақша 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools 4 Дірілдеуді төмендету 5 Қосқыш/өшіргіш 6 Тұтқа (беті оқшауландырылған) 7 Айналымдар санын/Қағу санын таңдауды реттеу сақинасы 8 Қызметтік белгі 9 Күту режимі көрсеткіші 10 Қосымша тұтқа (беті оқшауландырылған) Бейнеленген немесе сипатталған ...

Қaзақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14)  Зақымдалған шаңнан сақтайтын бұқтырма бірден алмастырылуы қажет. Оны қызмет көрсету шеберханасында орындау ұсынылады. Алмалы-салмалы аспапты орнату (А суретін қараңыз) – Алмалы-салмалы аспаптың салынатын ұшын тазалап, аздап майлаңыз. – Алма...

102 | Қaзақша 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Қорғауыш жалғастырғыш  Алмалы-салмалы аспап қысылса немесе ілінсе бұрғылау шпинделіне беріліс тоқтатылады. Осында пайда болатын күштер себебінен электр құралын екі қолмен қатты ұстап бекем қалыпта тұрыңыз.  Егер электр құралы тіреліп қалса,...

Română | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі және оның ұлттық заңдарда орындалуы бойынша басқа пайдаланып болмайтын электр құралдар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет. Техникалық өзгерістер...

104 | Română 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools  Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.  Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul, înain...

Română | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provi...

106 | Română 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/sau îmbolnă-virile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor a-flate în apropiere.Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerig...

Български | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) – Introduceţi dalta în sistemul de prindere a accesoriilor.– Rotiţi comutatorul stop percuţie/stop rotaţie 3 aducându-l în poziţia „Vario-Lock“ (vezi „Reglarea modului de funcţio-nare“, pagina 106). – Rotiţi sistemul de prindere a accesorii...

Български | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14)  Съхранявайте електроинструментите на места, къ-дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-познати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете н...

110 | Български 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 93 dB(A); мощност на звука 104 dB(A). Неопределеност K = ...

Български | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14)  Повредена противопрахова капачка трябва да се за-мени веднага. Препоръчва се това да бъде извърше-но в оторизиран сервиз за електроинструменти. Поставяне на работния инструмент (вижте фиг. А) – Почистете опашката на работния инструмент и ...

112 | Български 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools мощност вследствие на неподходящо установяване на по-тенциометъра 7 . – Изберете честотата на ударите с помощта на потенцио- метъра 7 съобразно обработвания материал. Стойностите в таблицата по-долу са препоръчителни. Предпазен съединител ...

Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Бракуване С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електр...

114 | Македонски 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации.  Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците подалеку од подвижните делови. Лесната облека, накитот или долгата коса може д...

Македонски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) 4 Амортизација на вибрациите 5 Прекинувач за вклучување/исклучување 6 Рачка (изолирана површина на дршката) 7 Тркалце за претходно избирање на бројот на вртежи/удари 8 Приказ за сервис 9 Приказ за режим на приправност 10 Дополнителна дршка...

116 | Македонски 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Замена на алатот Со SDS-max-прифатот за алат можете едноставно и лесно, без користење на дополнителни алати, да го замените алатот што се вметнува. Капакот за заштита од прав 1 го спречува навлегувањето на правта која се создава при дупчењ...

Македонски | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Константната електроника ја одржува конзистентноста на бројот на вртежи и удари помеѓу празниот од и работење со оптоварување. При вклучување на мрежниот приклучок во приклучницата или по пад на струја, електрониката за регулација автоматс...

118 | Srpski 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.mkТел./факс: 02/ 246 76 10Моб.: 070 595 888 Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на екол...

Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.  Ne korist...

120 | Srpski 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools za druge namene sa pomoću različitih pribora ili nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre...

Srpski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Rad Puštanje u rad  Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Da bi štedeli energiju, uključujte elektri...

122 | Slovensko 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje i čišćenje  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili.  Oštećeni zaštitni poklopac se mora...

Slovensko | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško- dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.  Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-ste...

124 | Slovensko 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo-zoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Razprite stran s sliko naprave in pust...

Slovensko | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) – Spodnji del dodatnega ročaja 10 obračajte v protiurni smeri in zasukajte dodatni ročaj 10 v želeni položaj. Spo- dnji del dodatnega ročaja 10 nato v urni smeri ponovno tr- dno privijte. Zamenjava orodja S prijemalom za orodje SDS-max lahk...

126 | Slovensko 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Preobremenitvena sklopka  Pri zatikanju ali zagozditvi vstavnega orodja se pogon na vrtalno vreteno prekine. Zaradi sil, ki nastanejo pri tem, vedno močno držite električno orodje z obema ro-kama in trdno stojte na stabilni podlagi.  V pr...

Hrvatski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Hrvatski Uputea sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. ...

128 | Hrvatski 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...

Hrvatski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri-vremenu procjenu opterećenja od vibracija.Navedeni prag vibraci...

130 | Hrvatski 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools U položaju „ rad sa dlijetom “ kod uključivanja će se automat- ski povećati broj udaraca prethodno odabranog sa kotačićem za namještanje 7 ; zbog toga će električni alat kod rada s dlije- tom raditi s povećanim učinkom. Uključivanje/isključi...

Eesti | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Pokazivač stanja pripravnosti 9 Kod utaknutog mrežnog utikača i postojanja mrežnog napona, mora se upaliti pokazivač stanja pripravnosti 9 . Ako se elek- trični alat sa upaljenim pokazivačem stanja pripravnosti 9 ne može uključiti, molimo da u ...

132 | Eesti 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools  Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.  Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-ase...

Eesti | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) 9 Ooterežiimi indikaatortuli 10 Lisakäepide (isoleeritud haardepind) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvik...

134 | Eesti 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Tolmu/saepuru äratõmme Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi...

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Tööjuhised  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Vibratsioonisummutus Integreeritud vibratsioonisummutus vähendab tekkivat vib-ratsiooni. Pehmendiga käepide hoiab ära tööriista käes...

Latviešu | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Drošības noteikumi pe...

138 | Latviešu 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbil-stoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekš...

Latviešu | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Piezīme. Pārslēdziet elektroinstrumenta darba režīmu tikai laikā, kad tas ir izslēgts! Pretējā gadījumā elektroinstruments var tikt bojāts. – Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 3 vajadzīgajā stāvoklī. Pārslēdzējam atrodoties stāvoklī „ Izci...

140 | Lietuviškai 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana  Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas.  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumen...

142 | Lietuviškai 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools  Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėti. Elektrinis įrankis yra saugiau valdomas, kai laikomas dviem rankomis.  Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošin...

Lietuviškai | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.01.2014 Montavimas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-tros tinklo lizdo...

144 | Lietuviškai 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Bosch Power Tools – Norėdami elektrinį įrankį išjungti , paspauskite įjungimo- išjungimo jungiklį 5 , esantį apačioje ( 0 ), ir atleiskite. Žemoje temperatūroje elektrinis įrankis visą smūgiavimo ir kalimo galią pasiekia tik po tam tikro laiko. Sūkių skaič...

Lietuviškai | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (23.1.14) Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių...

146 | عربي 1 609 92A 0FN | (24.1.14) Bosch Power Tools 8 ةمدخلا رشؤم محف كلاهتسا دني اهسفن ءاقلت نم ةيئاربهكلا ةدعلا أفطت للاخ نم اًبيبقت تاياس 8 ـر اهلبق كلذ یلإ راشي .خيلجتلا ةدعلا لاسرإ عغبني . 8 ةنايصلا بشؤم قفخ وأ ةءاضإ ةبقف عجابت ،اهتنايصل نئارزلا ةمدخ زكبم یلإ ةيئاربهكلا .نيوانعلا ددصر ”مادخت...

عربي | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (24.1.14) قرطلاب قفرملا بقثلا عضو ،ليغشتلا دني اًروف لغشلا ةدي رودت مل نإ ءعطر لكشر رودت ةيئاربهكلا ةدعلا كبتاف .لغشلا ةدي اهعم رودت نأ یلإ ليمزلإا عضو بييغتل رييغت-لافقإ عضو تحنلا عضو هطبض مت يذلا قبطلا ددي ةدايز متي ”تحنلا“ عضو عف ،ليغشتلا دني علآ لكشر ...

148 | عربي 1 609 92A 0FN | (24.1.14) Bosch Power Tools ةثلاثر تاهجتملا عومجم( a h تازازتهلاا ثاعترا ةميق : EN 60745 بسح تبسُح K توافتلاو )تاهاجتا :ةناسبخلا عف قبطلار قفبملا بقثلا ، 2 اث/م 4,4 = K ، 2 اث/م 10,5 = a h . 2 اث/م 1,5 = K ، 2 اث/م 7,5 = a h :تحنلا تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم ساي...

عربي | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (24.1.14) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

150 | عربي 1 609 92A 0FN | (24.1.14) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاظحلام ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تاميلعتلاو ...

فارسى | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (24.1.14) اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب رازبا یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح .دیهد علاطا یقرب هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تار...

152 | فارسى 1 609 92A 0FN | (24.1.14) Bosch Power Tools هبرض ناوت و دادعت تیسهن سب و تعرا تیسهن سب نآ دربرسک یقرب رازبا زا ناوتب دوشیم ثعسب رما نیا .دنکیم میظنت رد یتح دومن هدسفتاا نآ ناوت تیسهن رد و لآ هدیا روطب ناوت و نیئسپ تعرا یور رب لبق زا 7 میظنت دیلک هکیتروص .دشسب هدش میظنت مک − سنج سب باسنتم...

فارسى | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (24.1.14) رازبا یراذگاج و نداد رارق هوحن ) A ریوصت هب دوش عوجر( − تمسق و هدرک زیمت نآ یراذگسج یارب ار رازبا یسهتنا .دینک برچ یمک ارنآ یئسهتنا − ،دیهد رارق ریگرازبا لخاد رد شخرچ سب ار لیرد رازبا .دوش لفق هسگتاد رد دوخب دوخ هکیروطب − .دیوش نئمطم نآ ندش لفق...

154 | فارسى 1 609 92A 0FN | (24.1.14) Bosch Power Tools ینف تاصخشم یشکچ لیرد GBH 5-40 DCE ینى هرسمش 3 611 B64 0.. یمسن یدورو تردق W 1 150 )تعرا( رود دادعت min -1 340 – 170 هبرض دادعت − یرسک لیرد یارب − )ینز ملق( یرسک ملق یارب min -1 min -1 2 900 –1 5003 050 –1 500 قبسطم هبرض ره تردق درادنستاا EPTA-P...

فارسى | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0FN | (24.1.14) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

156 | فارسى 1 609 92A 0FN | (24.1.14) Bosch Power Tools فسراف ینمیا تاروتسد یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنها...

88 | Русский 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools 9 Индикатор режима ожидания 10 Дополнительная рукоятка (с изолированной повер-хностью) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-лежностей Вы найдете в нашей программе принадлеж...

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Изъятие инструмента из патрона (см. рис. В) – Сдвиньте фиксирующую гильзу 2 назад и выньте рабо- чий инструмент из патрона. Отсос пыли и стружки Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержа-нием свинца, некоторых сортов древесины, ми...

90 | Русский 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Предохранительная муфта  При заедании или заклинивании рабочего инстру-мента привод патрона отключается. В целях предо-сторожности всегда держите электроинструмент из-за возникающих при этом сил крепко и надежно обеими руками и займите устойч...

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65А-020220035, г. МинскБеларусьТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 15/16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: [email protected]Официа...

92 | Українська 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення...

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом. Зачеплення газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення водопроводної труби може завдати шкоду матеріальним цінно...

94 | Українська 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу.Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і робочих інструм...

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Вмикання/вимикання в режимі довбання З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь користуватися ним. – Щоб увімкнути електроприлад, притисніть вимикач 5 вгору ( I ), щоб він зафіксувався. –...

96 | Қaзақша 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools розділі «Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції», стор. 96. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. М...

98 | Қaзақша 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.  Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құр...

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс барысындағы діріл қуатын арттырады.Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қо...

100 | Қaзақша 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools “ Ою ” күйінде 7 реттеу сақинасымен алдын ала таңдалған қағу саны автоматты көтеріледі; осылай электр құралы ою күйінде жоғары қуатпен жұмыс істейді. Бұрғылауда қосу/өшіру Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланарда қосыңыз. –...

Қaзақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18)  Зақымдалған шаңнан сақтайтын бұқтырма бірденалмастырылуы қажет. Оны қызмет көрсету шеберханасында орындау ұсынылады. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch эл...

102 | Română 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate ...

Română | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18)  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei elec...

104 | Română 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools siderabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-conectată sau funcţionează, dar nu est...

Română | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) – Răsuciţi comutatorul stop rotaţie 3 în poziţia dorită. În poziţia de „ dăltuire “ numărul de percuţii preselectat cu ro- zeta de reglare 7 creşte automat în momentul pornirii sculei electrice; astfel scula electrică va funcţiona cu putere mă...

106 | Български 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire.  Un capac de protecţie împotriva prafului deteriorat tre-buie înlocuit imediat. Se recomandă ca această opera-ţie să fie executată la un centru de serv...

108 | Български 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Поддържане  Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специали-сти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на без- опасността на електроинструмент...

Български | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-6. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 93 dB(A); мощност на звука 104 dB(A). Неопределеност K = 3 d...

110 | Български 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools – Завъртете превключвателя 3 до желаната позиция. В режим „ къртене “ предварително избраната с потенцио- метъра 7 честата на ударите се увеличава автоматично; благодарение на това при къртене електроинструментът работи с повишена производи...

Македонски | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Ръкохватката Softgrip намалява опасността от приплъзва-не на електроинструмента в ръцете и осигурява по-голямо удобство при работа с него. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди извършване на каквито и да е дейности по електро...

Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат. Безбедносни напомени за чекани  Носете заштита за слухот. Изложеноста на бучава може да влијае на губењето на слухот.  Користете ги дополнителни дршки, доколку се испорачани заедно со...

114 | Македонски 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со ви...

Македонски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Во позиција „ Длетување “, претходно избраниот број на удари со тркалцето за подесување 7 автоматски се зголемува при вклучувањето; притоа, електричниот апарат работи со зголемена јачина при длетување. Вклучување/исклучување при дупчење За...

116 | Srpski 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Одржување и сервис Одржување и чистење  Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна.  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и бе...

Srpski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.  Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite prikvaru. Upotreb...

118 | Srpski 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za bušenje sa čekićem u betonu, ciglama i kamenu kao i za radove sa dletom. Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Zašt...

Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Usisavanje prašine/piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih put...

120 | Slovensko 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools – Prekidač za zaustavljanje obrtanja obrnite 3 u poziciju „Vario-Lock“ (videti „Betriebsart einstellen“, strana 9). – Okrenite prihvat za alat u željenu poziciju dleta.– Prekidač za zaustavljanje obrtanja obrnite 3 u poziciju „Obrada dletom...

Slovensko | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18)  Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo. Električna varnost  Priključni vtikač električnega...

122 | Slovensko 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools omrežnim kablom, morate električno orodje držati na izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovinski deli orodja pod napeto-stjo, kar lahko povzroči električni udar.  Za iskanje skritih oskrbov...

Slovensko | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Dodatni ročaj lahko 10 poljubno obračate in si tako zagotovite varno in neutrudljivo držo pri delu. – Spodnji del dodatnega ročaja 10 obračajte v protiurni smeri in zasukajte dodatni ročaj 10 v želeni položaj. Spo- dnji del dodatnega ročaja...

124 | Slovensko 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Ko vstavite omrežno stikalo v vtičnico ali po izpadu toka, na-stavi regulacijska elektronika avtomatsko na najvišjo število vrtljajev in udarcev. To prepreči, da se zaradi nizke prednasta-vitve gumba za nastavitev števila udarcev 7 ne bi de...

Hrvatski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Hrvatski Uputea sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. ...

126 | Hrvatski 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...

Hrvatski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri-vremenu procjenu opterećenja od vibracija.Navedeni prag vibraci...

128 | Hrvatski 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Uključivanje/isključivanje kod rada sa dlijetom Za štednju električne energije, električni alat uključite samo ako ćete ga koristiti. – Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 5 prema gore „ I “, d...

Eesti | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice proizvoda. Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 295805...

130 | Eesti 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutami-ne  Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili- se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohu...

Eesti | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi-seks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-tamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatak-se m...

132 | Eesti 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Asendis „ meiseldamine “ suureneb regulaatoriga 7 valitud löökide arv sisselülitamisel automaatselt; tänu sellele töötab seade meiseldamisel suurema jõudlusega. Sisselülitamine puurimisel Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse ...

Latviešu | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Hoolduse indikaatortuli 8 Grafiitharjade tööressursi ammendumisel lülitub seade auto-maatselt välja. Seda signaliseerib umbes 8 tundi enne väljalü-litumist hoolduse indikaatortule 8 süttimine või vilkumine. Seade tuleb toimetada hoolduseks r...

134 | Latviešu 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.  Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-šanai noplūdes strāvas aizsar...

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtī-bas, kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko trie-cienu.  Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stāju. Elektroinstru- ment...

136 | Latviešu 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Montāža  Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Papildrokturis  Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir nostip-rināts papildrokturis 10...

Latviešu | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) – Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēja 5 augšējo daļu ( I ), līdz ieslēdzējs fiksējas. – Lai izslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēja 5 apakšējo daļu ( 0 ) un tad to atlaidiet. Pie zemas temperatūras elektroinstru...

138 | Lietuviškai 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-strādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izst...

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18)  Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimoįrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.  Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite...

140 | Lietuviškai 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools 8 Techninės priežiūros indikatorius 9 Parengties indikatorius 10 Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įran...

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Naudojimas Paruošimas naudoti  Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektro...

142 | Lietuviškai 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Darbo patarimai  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-tros tinklo lizdo. Vibracijos slopintuvas Integruotas vibracijos slopintuvas sumažina vibraciją. Minkšta ra...

عربي | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا :عقومر رايغلا عطق ني تامولعملا ىليو ةددمملا www.bosch-pt.com ةكبشر مادختسلاا ةروشم ةقبف روبس عياود نم نوكيس .اهعر...

144 | عربي 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools بقثلا ليغشت دنع ءافطلإاو ليغشتلا لجأ نم ،اهمدختست امدني طقف ةيئاربهكلا ةدعلا لغش .ةقاطلا بيفوت − حاتفم ىلي ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشت لجأ نم طغضا .اًطوغضم هئاقرإ ىلي ظفاحو 5 ءافطلإاو ليغشتلا − ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم كبتي ،ةيئاربهكلا ةدعلا ءافطلإ . 5...

عربي | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) ةثلاثر تاهجتملا عومجم( a h تازازتهلاا ثاعترا ةميق : EN 60745-2-6 بسح تبسُح K توافتلاو )تاهاجتا :ةناسبخلا عف قبطلار قفبملا بقثلا ، 2 اث/م 4,4 = K ، 2 اث/م 10,5 = a h . 2 اث/م 1,5 = K ، 2 اث/م 7,5 = a h :تحنلا تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم...

146 | عربي 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

عربي | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) يبرع ناملأا تاظحلام ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

148 | فارسى 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools ) Vario-Lock = ملق نک لفق( ملق تیعضو رییغت فلتخم یسه تیعضو 12 رد ار شارت ملق دیناوتیم سمش رسک تلسح نیرتهب دیناوتیم بیترت نیا هب .دینک تیبثت و مکحم .دینک بسختنا ار − .دیهد رارق هسگتاد ریگرازبا رد ار شارت ملق − عوجر( دینسخرچب «Vario-Lock» تلسح هب...

فارسى | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) سب هطبار رد دوخ روشک رد ربتعم تاررقم و نیناوق هب .دینک هجوت یرسک تسعطق و داوم زا هدسفتاا هاگتسد اب راک زرط هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار ◀ قرب نایرج عبنم ژاتلو !دینک هجوت هکبش قرب ژاتلو هب یکیرتکلا رازبا بسچرب یور رب دوجوم ریداقم اب دیاب ژاتل...

150 | فارسى 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools شور سب لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا زا و دراد تقبسطم EN 60745 درادنستاا قبط یریگ هزادنا هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا هسیسقم یارب ناوتیم نآ زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب نینچمه .دومن .تاا باسنم زین شسعترا یقرب رازبا یلصا دربرسک ف...

فارسى | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا رازبا نتىرگ رارق .دننک راک هاگتسد نیا اب ،دنا هدناوخن کسنرطخ هبرجت یب و دراوسن دارىا تاد رد یکیرتکلا .تاا ◀ د...

152 | فارسى 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools فسراف ینمیا تاروتسد یکیرتکلا یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه یئامنها...