Page 5 - Русский
Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о с...
Page 6 - Указания по безопасности
86 | Русский 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения элект...
Page 7 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению
Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) те съёмный аккумулятор. Этим предотвращается не- контролируемый повторный запуск. Применение электроинструмента и обращение с ним Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С ...
Page 8 - Технические данные; Сборка; Дополнительная рукоятка
88 | Русский 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools 9 Индикатор режима ожидания 10 Дополнительная рукоятка (с изолированной повер-хностью) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принад-лежностей Вы найдете в нашей программе принадлеж...
Page 9 - Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента
Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Изъятие инструмента из патрона (см. рис. В) – Сдвиньте фиксирующую гильзу 2 назад и выньте рабо- чий инструмент из патрона. Отсос пыли и стружки Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержа-нием свинца, некоторых сортов древесины, ми...
Page 10 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка
90 | Русский 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Предохранительная муфта При заедании или заклинивании рабочего инстру-мента привод патрона отключается. В целях предо-сторожности всегда держите электроинструмент из-за возникающих при этом сил крепко и надежно обеими руками и займите устойч...
Page 11 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів
Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Беларусь ИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65А-020220035, г. МинскБеларусьТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 15/16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: [email protected]Официа...
Page 12 - Вказівки з техніки безпеки для молотків
92 | Українська 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення...
Page 13 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу
Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом. Зачеплення газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення водопроводної труби може завдати шкоду матеріальним цінно...
Page 14 - Монтаж; Додаткова рукоятка; Робота; Початок роботи
94 | Українська 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу.Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і робочих інструм...
Page 15 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення
Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Вмикання/вимикання в режимі довбання З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь користуватися ним. – Щоб увімкнути електроприлад, притисніть вимикач 5 вгору ( I ), щоб він зафіксувався. –...
Page 16 - Утилізація; Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ
96 | Қaзақша 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools розділі «Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції», стор. 96. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. М...
Page 18 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану
98 | Қaзақша 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құр...
Page 19 - Техникалық мәліметтер; Жинау; Қосымша тұтқа; Пайдалану; Пайдалануға ендіру
Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс барысындағы діріл қуатын арттырады.Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қо...
Page 20 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау
100 | Қaзақша 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools “ Ою ” күйінде 7 реттеу сақинасымен алдын ала таңдалған қағу саны автоматты көтеріледі; осылай электр құралы ою күйінде жоғары қуатпен жұмыс істейді. Бұрғылауда қосу/өшіру Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланарда қосыңыз. –...
Page 21 - Кәдеге жарату
Қaзақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Зақымдалған шаңнан сақтайтын бұқтырма бірденалмастырылуы қажет. Оны қызмет көрсету шеберханасында орындау ұсынылады. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch эл...
Page 22 - Română; AVERTISMENT
102 | Română 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate ...
Page 23 - Instrucţiuni de siguranţă pentru ciocane; Utilizare conform destinaţiei
Română | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei elec...
Page 24 - Date tehnice; Montare; Mâner suplimentar; Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune
104 | Română 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools siderabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-conectată sau funcţionează, dar nu est...
Page 25 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare
Română | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) – Răsuciţi comutatorul stop rotaţie 3 în poziţia dorită. În poziţia de „ dăltuire “ numărul de percuţii preselectat cu ro- zeta de reglare 7 creşte automat în momentul pornirii sculei electrice; astfel scula electrică va funcţiona cu putere mă...
Page 26 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа
106 | Български 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. Un capac de protecţie împotriva prafului deteriorat tre-buie înlocuit imediat. Se recomandă ca această opera-ţie să fie executată la un centru de serv...
Page 28 - Указания за безопасна работа с къртачи; Предназначение на електроинструмента
108 | Български 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Поддържане Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специали-сти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на без- опасността на електроинструмент...
Page 29 - Информация за излъчван шум и вибрации; Монтиране; Спомагателна ръкохватка; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация
Български | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-6. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 93 dB(A); мощност на звука 104 dB(A). Неопределеност K = 3 d...
Page 30 - Указания за работа
110 | Български 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools – Завъртете превключвателя 3 до желаната позиция. В режим „ къртене “ предварително избраната с потенцио- метъра 7 честата на ударите се увеличава автоматично; благодарение на това при къртене електроинструментът работи с повишена производи...
Page 31 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Македонски | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Ръкохватката Softgrip намалява опасността от приплъзва-не на електроинструмента в ръцете и осигурява по-голямо удобство при работа с него. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е дейности по електро...
Page 33 - Безбедносни напомени за чекани; Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена
Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат. Безбедносни напомени за чекани Носете заштита за слухот. Изложеноста на бучава може да влијае на губењето на слухот. Користете ги дополнителни дршки, доколку се испорачани заедно со...
Page 34 - Монтажа; Дополнителна дршка; Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба
114 | Македонски 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со ви...
Page 35 - Совети при работењето
Македонски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Во позиција „ Длетување “, претходно избраниот број на удари со тркалцето за подесување 7 автоматски се зголемува при вклучувањето; притоа, електричниот апарат работи со зголемена јачина при длетување. Вклучување/исклучување при дупчење За...
Page 36 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Srpski; Sigurnosna uputstva; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE
116 | Srpski 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Одржување и сервис Одржување и чистење Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна. Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и бе...
Page 37 - Uputstva za bezbednost za čekiće; Opis proizvoda i rada
Srpski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara. Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite prikvaru. Upotreb...
Page 38 - Montaža
118 | Srpski 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za bušenje sa čekićem u betonu, ciglama i kamenu kao i za radove sa dletom. Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Zašt...
Page 39 - Usisavanje prašine/piljevine; Rad; Puštanje u rad
Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Usisavanje prašine/piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih put...
Page 40 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Servisna služba i savetovanje o upotrebi; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO
120 | Slovensko 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools – Prekidač za zaustavljanje obrtanja obrnite 3 u poziciju „Vario-Lock“ (videti „Betriebsart einstellen“, strana 9). – Okrenite prihvat za alat u željenu poziciju dleta.– Prekidač za zaustavljanje obrtanja obrnite 3 u poziciju „Obrada dletom...
Page 41 - Varnostna opozorila za kladiva
Slovensko | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne dovo-lite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo. Električna varnost Priključni vtikač električnega...
Page 42 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom; Tehnični podatki; Dodatni ročaj
122 | Slovensko 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools omrežnim kablom, morate električno orodje držati na izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovinski deli orodja pod napeto-stjo, kar lahko povzroči električni udar. Za iskanje skritih oskrbov...
Page 43 - Zamenjava orodja; Delovanje; Zagon
Slovensko | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Dodatni ročaj lahko 10 poljubno obračate in si tako zagotovite varno in neutrudljivo držo pri delu. – Spodnji del dodatnega ročaja 10 obračajte v protiurni smeri in zasukajte dodatni ročaj 10 v želeni položaj. Spo- dnji del dodatnega ročaja...
Page 44 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Servis in svetovanje o uporabi; Odlaganje
124 | Slovensko 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Ko vstavite omrežno stikalo v vtičnico ali po izpadu toka, na-stavi regulacijska elektronika avtomatsko na najvišjo število vrtljajev in udarcev. To prepreči, da se zaradi nizke prednasta-vitve gumba za nastavitev števila udarcev 7 ne bi de...
Page 45 - Hrvatski; Uputea sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate
Hrvatski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Hrvatski Uputea sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. ...
Page 46 - Upute za sigurnost za čekiće; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu
126 | Hrvatski 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi. Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...
Page 47 - Dodatna ručka
Hrvatski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri-vremenu procjenu opterećenja od vibracija.Navedeni prag vibraci...
Page 48 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje
128 | Hrvatski 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Uključivanje/isključivanje kod rada sa dlijetom Za štednju električne energije, električni alat uključite samo ako ćete ga koristiti. – Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 5 prema gore „ I “, d...
Page 49 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU
Eesti | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice proizvoda. Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 295805...
Page 50 - Ohutusnõuded puurvasarate kasutamisel
130 | Eesti 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutami-ne Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili- se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohu...
Page 51 - Tehnilised andmed; Montaaž; Lisakäepide; Tarviku vahetus; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt
Eesti | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi-seks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-tamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista kasutatak-se m...
Page 52 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus
132 | Eesti 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Asendis „ meiseldamine “ suureneb regulaatoriga 7 valitud löökide arv sisselülitamisel automaatselt; tänu sellele töötab seade meiseldamisel suurema jõudlusega. Sisselülitamine puurimisel Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse ...
Page 53 - Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS
Latviešu | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Hoolduse indikaatortuli 8 Grafiitharjade tööressursi ammendumisel lülitub seade auto-maatselt välja. Seda signaliseerib umbes 8 tundi enne väljalü-litumist hoolduse indikaatortule 8 süttimine või vilkumine. Seade tuleb toimetada hoolduseks r...
Page 54 - Drošības noteikumi perforatoriem
134 | Latviešu 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-šanai noplūdes strāvas aizsar...
Page 55 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums; Tehniskie parametri
Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) skarot ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtī-bas, kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko trie-cienu. Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stāju. Elektroinstru- ment...
Page 56 - Montāža; Papildrokturis; Lietošana; Uzsākot lietošanu
136 | Latviešu 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Montāža Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Papildrokturis Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir nostip-rināts papildrokturis 10...
Page 57 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana
Latviešu | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) – Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēja 5 augšējo daļu ( I ), līdz ieslēdzējs fiksējas. – Lai izslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēja 5 apakšējo daļu ( 0 ) un tad to atlaidiet. Pie zemas temperatūras elektroinstru...
Page 58 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos
138 | Lietuviškai 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-strādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izst...
Page 59 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis
Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimoįrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite...
Page 60 - Techniniai duomenys; Montavimas; Papildoma rankena
140 | Lietuviškai 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools 8 Techninės priežiūros indikatorius 9 Parengties indikatorius 10 Papildoma rankena (izoliuotas rankenos paviršius) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įran...
Page 61 - Paruošimas naudoti
Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Naudojimas Paruošimas naudoti Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektro...
Page 62 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas
142 | Lietuviškai 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools Darbo patarimai Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-tros tinklo lizdo. Vibracijos slopintuvas Integruotas vibracijos slopintuvas sumažina vibraciją. Minkšta ra...
Page 63 - مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ; ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا
عربي | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا :عقومر رايغلا عطق ني تامولعملا ىليو ةددمملا www.bosch-pt.com ةكبشر مادختسلاا ةروشم ةقبف روبس عياود نم نوكيس .اهعر...
Page 64 - لغش تاظحلام; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا
144 | عربي 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools بقثلا ليغشت دنع ءافطلإاو ليغشتلا لجأ نم ،اهمدختست امدني طقف ةيئاربهكلا ةدعلا لغش .ةقاطلا بيفوت − حاتفم ىلي ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشت لجأ نم طغضا .اًطوغضم هئاقرإ ىلي ظفاحو 5 ءافطلإاو ليغشتلا − ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم كبتي ،ةيئاربهكلا ةدعلا ءافطلإ . 5...
Page 65 - بيكرتلا; يفاضلإا ضبقملا; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب
عربي | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) ةثلاثر تاهجتملا عومجم( a h تازازتهلاا ثاعترا ةميق : EN 60745-2-6 بسح تبسُح K توافتلاو )تاهاجتا :ةناسبخلا عف قبطلار قفبملا بقثلا ، 2 اث/م 4,4 = K ، 2 اث/م 10,5 = a h . 2 اث/م 1,5 = K ، 2 اث/م 7,5 = a h :تحنلا تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم...
Page 66 - قراطملل ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم
146 | عربي 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...
Page 67 - يبرع; ناملأا تاظحلام; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام
عربي | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) يبرع ناملأا تاظحلام ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...
Page 68 - یلمع یاه یئامنهار; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم
148 | فارسى 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools ) Vario-Lock = ملق نک لفق( ملق تیعضو رییغت فلتخم یسه تیعضو 12 رد ار شارت ملق دیناوتیم سمش رسک تلسح نیرتهب دیناوتیم بیترت نیا هب .دینک تیبثت و مکحم .دینک بسختنا ار − .دیهد رارق هسگتاد ریگرازبا رد ار شارت ملق − عوجر( دینسخرچب «Vario-Lock» تلسح هب...
Page 69 - هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار
فارسى | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) سب هطبار رد دوخ روشک رد ربتعم تاررقم و نیناوق هب .دینک هجوت یرسک تسعطق و داوم زا هدسفتاا هاگتسد اب راک زرط هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار ◀ قرب نایرج عبنم ژاتلو !دینک هجوت هکبش قرب ژاتلو هب یکیرتکلا رازبا بسچرب یور رب دوجوم ریداقم اب دیاب ژاتل...
Page 70 - ینف تاصخشم; بصن; یکمک هتسد
150 | فارسى 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools شور سب لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا زا و دراد تقبسطم EN 60745 درادنستاا قبط یریگ هزادنا هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا هسیسقم یارب ناوتیم نآ زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب نینچمه .دومن .تاا باسنم زین شسعترا یقرب رازبا یلصا دربرسک ف...
Page 71 - اه شکچ یارب ینمیا تاکن و یئامنهار; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا
فارسى | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2GB | (23.5.18) ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا رازبا نتىرگ رارق .دننک راک هاگتسد نیا اب ،دنا هدناوخن کسنرطخ هبرجت یب و دراوسن دارىا تاد رد یکیرتکلا .تاا ◀ د...
Page 72 - فسراف; ینمیا تاروتسد
152 | فارسى 1 609 92A 2GB | (23.5.18) Bosch Power Tools فسراف ینمیا تاروتسد یکیرتکلا یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه یئامنها...