Page 3 - Deutsch; Arbeitsplatzsicherheit
Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletz...
Page 4 - Service; Sicherheitshinweise für Hämmer
4 | Deutsch 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkz...
Page 5 - Symbole
Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Symbole Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si-c...
Page 6 - Lieferumfang
6 | Deutsch 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Lieferumfang Bohrhammer, Zusatzhandgriff.Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe-nes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmungsgemäßer Gebrauch...
Page 7 - Wartung und Reinigung
Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Wartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-le ...
Page 8 - Entsorgung; English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety; Electrical safety; Personal safety; WARNING
8 | English 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected] Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! ...
Page 9 - Hammer Safety Warnings
English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Maintain power tools. Check for misalignment or bind-ing of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by ...
Page 10 - Delivery Scope
10 | English 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Delivery Scope Rotary hammer, auxiliary handle.Application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our ac-cessories program. Symbol Meaning ...
Page 11 - Intended Use; Mounting and Operation
English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Intended Use The machine is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone as well as for chiselling. Technical Data The technical data of the machine are listed in the table on page 164. The values given are valid for a nominal vol...
Page 12 - Maintenance and Cleaning
12 | English 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-der to avo...
Page 13 - Disposal; Français; Sécurité de la zone de travail; AVERTISSEMENT
Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Republic of South AfricaCustomer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (011) 4930126E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre14...
Page 14 - Utilisation et entretien de l’outil
14 | Français 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in- terrupteu...
Page 15 - Symboles
Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) peuvent causer des réactions allergiques, des maladies des voies respiratoires et/ou un cancer. Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées. – Si possible, utilisez un dispositif d’aspirati...
Page 16 - Accessoires fournis
16 | Français 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Accessoires fournis Marteau perforateur, poignée supplémentaire.L’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro-gramme d’acces...
Page 17 - Nettoyage et entretien
Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Nettoyage et entretien Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, ceci ne doit ...
Page 18 - Élimination des déchets; Español; Seguridad del puesto de trabajo; Seguridad eléctrica; ADVERTENCIA
18 | Español 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit. France Passez votre commande de pièces détachées directement ...
Page 19 - Seguridad de personas; Servicio
Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplic...
Page 20 - Símbolos
20 | Español 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad y opera-ción adicionales ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca-racterísticas de la herramienta eléctrica. Utilice unos aparatos de explorac...
Page 21 - Material que se adjunta
Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Material que se adjunta Martillo perforador, empuñadura adicionalLos útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no co-rresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro program...
Page 22 - Montaje y operación
22 | Español 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás-tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar tamb...
Page 23 - Mantenimiento y limpieza
Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Mantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio téc...
Page 24 - Português; Segurança da área de trabalho; Segurança de pessoas; ATENÇÃO
24 | Português 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Português Indicações gerais de advertência para ferramentas elétricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incê...
Page 25 - Serviço; Indicações de segurança para martelos
Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al-cance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas elétricas são per...
Page 27 - Volume de fornecimento; Montagem de funcionamento
Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Volume de fornecimento Martelo perfurador, punho adicional.Ferramenta de trabalho, e outros acessórios ilustrados ou descritos, não pertencem ao volume de fornecimento padro-nizado. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acess...
Page 28 - Manutenção e limpeza; Eliminação
28 | Português 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventila-ção sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina d...
Page 29 - Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA
Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Apenas países da União Europeia: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos elétricos e ele-trónicos velhos, e com as respetivas realiza-ções nas leis nacionais, as ferramentas elé-tricas que não servem mais para a utilização...
Page 30 - Assistenza; Indicazioni di sicurezza per martelli
30 | Italiano 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo sviluppar...
Page 31 - Simboli
Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo-ro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-riali da lavorare. Qualora l’accessorio dov...
Page 32 - Volume di fornitura
32 | Italiano 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Volume di fornitura Martello perforatore, impugnatura supplementareUtensile ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ac-cessori. Uso con...
Page 33 - Manutenzione e pulizia
Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Manutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve ess...
Page 34 - Smaltimento; Nederlands; Veiligheid van de werkomgeving; Elektrische veiligheid; Veiligheid van personen; WAARSCHUWING
34 | Nederlands 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cif...
Page 35 - Veiligheidsvoorschriften voor hamers
Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. Voorkom per onge...
Page 36 - Symbolen
36 | Nederlands 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-houden dan u met uw hand kunt doen. Kies voor het materiaal dat u wilt bewerken de juiste functie en het geschikte zaagblad. ...
Page 37 - Meegeleverd
Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Meegeleverd Boorhamer, extra handgreepInzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe-horen worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram-ma. Gebruik volgens bestemming De machine is b...
Page 38 - Montage en gebruik
38 | Nederlands 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Montage en gebruik De volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van het elektrische gereedschap. De aanwijzingen van de handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond. Naargelang de aard van de toepassing...
Page 39 - Onderhoud en reiniging; Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhed på arbejdspladsen; Elektrisk sikkerhed; Personlig sikkerhed; ADVARSEL
Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Onderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor B...
Page 40 - Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj; Sikkerhedsinstrukser til hamre
40 | Dansk 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller hø...
Page 41 - Symboler
Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-rialer, der skal bearbejdes. Skulle indsatsværktøjet blokere, skal du slukke for el-værktøjet. Løsne indsatsværktøjet. Kontroller indsatsværktøjet for korrekt funktion, før el-værkt...
Page 42 - Leveringsomfang
42 | Dansk 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Leveringsomfang Borehammer, ekstrahåndtag.Indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbe-hør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet ...
Page 43 - Vedligeholdelse og rengøring
Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Vedligeholdelse og rengøring El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller p...
Page 44 - Bortskaffelse; Svenska; Arbetsplatssäkerhet; Elektrisk säkerhet; Personsäkerhet; VARNING
44 | Svenska 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-venlig måde. Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus-holdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektri...
Page 45 - Säkerhetsanvisningar för hammare
Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repa...
Page 46 - Leveransen omfattar
46 | Svenska 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Borrhammare, stödhandtag.Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Maskinen är avsed...
Page 47 - Montering och drift
Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations-nivån avvi...
Page 48 - Underhåll och rengöring; Avfallshantering; Norsk; Sikkerhet på arbeidsplassen; Personsikkerhet
48 | Norsk 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Underhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosc...
Page 49 - Sikkerhetsinformasjoner for hammere
Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar-kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp- merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al-vorlige skader. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-nebril...
Page 51 - Leveranseomfang
Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Leveranseomfang Borhammer, ekstrahåndtak.Innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Maskinen er beregnet til...
Page 52 - Vedlikehold og rengjøring; Deponering
52 | Norsk 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Vedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at d...
Page 53 - Suomi; Työpaikan turvallisuus; Sähköturvallisuus; Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; VAROITUS
Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Kun for EU-land: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-parater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig re...
Page 54 - Huolto; Vasaroiden turvallisuusohjeet; Muita turvallisuus- ja työohjeita; Tunnusmerkit
54 | Suomi 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli- sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteett...
Page 55 - Vakiovarusteet
Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Vakiovarusteet Poravasara, lisäkahva.Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä vaihtotyökalu tai lisätarvi-ke ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu vasarapo...
Page 56 - Tekniset tiedot; Asennus ja käyttö
56 | Suomi 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Tuotteen tekniset tiedot löytyvät taulukosta sivulla 164. Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jän-nitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaih-della. Melu-/tärinätiedot Tuotteen mittausarvo...
Page 57 - Huolto ja puhdistus; Hävitys; Ελληνικά; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Eλληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Huolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimush...
Page 58 - Ηλεκτρική ασφάλεια; Ασφάλεια προσώπων
58 | Eλληνικά 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools να άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπο- ρεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. Ηλεκτρική ασφάλεια Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα-τροπή του φις. Μη χρ...
Page 59 - Υποδείξεις ασφαλείας για πιστολέτα; Σύμβολα
Eλληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, πα-ρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδη-γίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθή-κες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργα...
Page 60 - Περιεχόμενο συσκευασίας
60 | Eλληνικά 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Πιστολέτο, πρόσθετη λαβή.Εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που περιγράφονται ή/και απει-κονίζονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτων μας. Χρήση σύμ...
Page 61 - Τεχνικά χαρακτηριστικά; Συναρμολόγηση και λειτουργία
Eλληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Τεχνικά χαρακτηριστικά Τα Τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος αναφέρονται στον πί-νακα της σελίδας 164. Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230 V. Υπό δια-φορετικές τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία...
Page 62 - Συντήρηση και καθαρισμός; Απόσυρση
62 | Eλληνικά 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα ...
Page 63 - Türkçe; Çalışma yeri güvenliği; Elektrik Güvenliği; UYARI
Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Türkçe Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümle- rine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabil...
Page 64 - Servis; Kırıcılar için güvenlik talimatı
64 | Türkçe 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar-lı parçaları onartın. Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır. Kesici uçları daima keskin ve temiz tu...
Page 65 - Teslimat kapsamı
Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Teslimat kapsamı Kırıcı-delici, ek tutamak.Uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanım Bu alet; beton, tuğla, taş...
Page 66 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Montaj ve işletim
66 | Türkçe 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 164’daki tabloda belirtilmek-tedir. Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-6 uyarınca belirlen-mektedir. Toplam titreşim değerleri a h (üç yönün vektör toplamı) ve tole- rans K, EN 60745-2-6 u...
Page 67 - Bakım ve temizlik
Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş-memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilm...
Page 68 - Tasfiye; Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE
68 | Polski 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465 Ankaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43KayseriTel.: 0352 3364216 Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ ...
Page 69 - Serwis
Polski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą-czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłąc...
Page 71 - Zakres dostawy
Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Zakres dostawy Młot udarowy, rękojeść dodatkowaNarzędzia robocze i pozostały osprzęt, który został ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania, nie wcho-dzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć...
Page 72 - Montaż i praca
72 | Polski 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Montaż i praca Poniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzędzia. Wskazówki dotyczące celów operacyj-nych ukazane są w podanym rysunku. Istnieją różne kombinacje wskazówek – uzależnione od rodzaju pracy. Proszę...
Page 73 - Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; VAROVÁNÍ
Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Konserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w aut...
Page 74 - Bezpečnost osob; Bezpečnostní upozornění pro kladiva
74 | Česky 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-dem. Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-ky. Udržujte kabe...
Page 75 - Symboly
Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou. Zvolte pro materiál, jež chcete opracovávat, správný druh provozu a vhodný nasazovací nástroj. Vložení nástroje SDS-max: Zajišt...
Page 76 - Obsah dodávky
76 | Česky 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Obsah dodávky Vrtací kladivo, přídavná rukojeť.Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslu-šenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené použití Stroj je u...
Page 77 - Montáž a provoz
Česky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Montáž a provoz Následující tabulka ukazuje cíle počínání pro montáž a provoz elektronářadí. Pokyny pro cíl počínání jsou zobrazeny v daném ob-rázku. Podle druhu použití jsou zapotřebí různé kombinace pokynů. Dbejte bezpečnostních upozornění. Úd...
Page 78 - Zákaznická a poradenská služba; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť; POZOR
78 | Slovensky 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Pokud servisní ukazatel v pravidelných intervalech bliká, je elektronářadí vadné. V tom případě elektronářadí dále nepo-užívejte a neprodleně jej zašlete do servisního střediska. Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše ...
Page 79 - Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre kladivá
Slovensky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia. Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô- cok, ako je ochranná dýchacia ma...
Page 81 - Používanie podľa určenia
Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Obsah dodávky (základná výbava) Vŕtacie kladivo, prídavná rukoväť.Zobrazený pracovný nástroj ani ďalšie zobrazené alebo popí-sané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom progra...
Page 82 - Montáž a používanie
82 | Slovensky 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Montáž a používanie Nasledujúca tabuľka poskytuje informácie o jednotlivých druhoch činností a prevádzky tohto ručného elektrického náradia. Ná-vody k jednotlivým druhom činností sú uvedené na príslušnom obrázku. Podľa príslušného druhu použ...
Page 83 - Likvidácia; Magyar; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS
Magyar | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Servisný indikátor (pozri obrázok 9, strana 168) V prípade opotrebovania uhlíkov sa ručné elektrické náradie automaticky vypne. To sa 8 hodín predtým indikuje rozsviete-ním alebo blikaním servisného indikátora . Na vykonanie ser-visu treba ručn...
Page 84 - Személyi biztonság
84 | Magyar 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmaz...
Page 85 - Jelképes ábrák
Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) ját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berende- zés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek, amely áram-ütéshez vezethet. További biztonsági és munkavégzési útmutató Ügyeljen ...
Page 86 - Szállítmány tartalma
86 | Magyar 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Fúrókalapács, pótfogantyú.A betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt to-vábbi tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Rendeltetésszerű haszn...
Page 87 - Felszerelés és üzemeltetés
Magyar | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap-csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó...
Page 88 - Karbantartás és tisztítás; Hulladékkezelés
88 | Magyar 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy eg...
Page 89 - Русский; Срок службы изделия; Безопасность рабочего места
Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о с...
Page 90 - Безопасность людей; Сервис
90 | Русский 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-жения электротоком. Если невозможно избежать применения электроин-струмента в сыром помещении, подключайте элек-троинструмент через устройство защитного отклю-чения. Применение устройства защи...
Page 91 - Символы
Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Пользуйтесь дополнительными рукоятками, входя-щими в объем поставки электроинструмента. Поте- ря контроля может привести к телесным повреждени-ям. При выполнении работ, при которых рабочий ин-струмент может задеть скрытую электропроводку и...
Page 92 - Комплект поставки
92 | Русский 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Комплект поставки Перфоратор, дополнительная рукоятка. Рабочий инструмент и прочие изображенные или описан-ные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки.Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас-сортименте принадлежност...
Page 93 - Данные по шуму и вибрации; Монтаж и эксплуатация
Русский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Данные по шуму и вибрации Измеренные значения для электроинструмента приведе-ны в таблице на стр. 164. Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-6. Суммарная вибрация a h (векторная сумма трех направ- лений) и погрешност...
Page 94 - Техобслуживание и очистка
94 | Русский 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисн...
Page 95 - Утилизация; Українська; Безпека на робочому місці
Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты, принад-лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи-стую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с ев...
Page 96 - Безпека людей
96 | Українська 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення...
Page 97 - Символи
Українська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Інші вказівки з техніки безпеки та вказівки щодо роботи Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструменту. Для знаходження труб і проводки використовуйте придатні ...
Page 98 - Обсяг поставки
98 | Українська 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Обсяг поставки Перфоратор, додаткова рукоятка. Робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. Призначення приладу Прилад...
Page 99 - Монтаж та експлуатація
Українська | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання ...
Page 100 - Утилізація
100 | Українська 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і очищення Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для еле...
Page 101 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; Адамдар қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ
Қазақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өні...
Page 102 - Электр құралдарын пайдалану және күту; Қызмет
102 | Қазақша 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан...
Page 103 - Белгілер
Қазақша | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырын зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін. Қосымша тұтқаны мықты ұстап электр құралды жұмыс істегенде екі қолмен қатты ұстап тіректі күйде тұрыңыз. Электр құралы екі қолмен сенімді басқар...
Page 104 - Жеткізу көлемі
104 | Қазақша 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Перфоратор, қосымша тұтқа.Алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді.Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Тағайындалу бойынша қолдану Эл...
Page 105 - Монтаж және пайдалану
Қазақша | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Монтаж және пайдалану Төмендегі кесте электр құралды құрастыру және пайдалану әрекеттерінің мақсаттарын көрсетеді. Әрекет мақсаттарының ескертпелері берілген суретте көрсетілген. Пайдалану түріне байланысты ескертпелердің әртүрлі әдістері қаж...
Page 106 - Қызмет көрсету және тазалау; Кәдеге жарату
106 | Қазақша 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch электр құралд...
Page 107 - Română; Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică; Siguranţa persoanelor; AVERTISMENT
Română | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. ...
Page 108 - Simboluri
108 | Română 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei elec...
Page 109 - Set de livrare
Română | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Set de livrare Ciocan rotopercutor, mâner suplimentar.Dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilustrate sau descri-se nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de ac-cesorii. Simb...
Page 110 - Utilizare conform destinaţiei; Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Montare şi funcţionare
110 | Română 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Utilizare conform destinaţiei Maşina este destinată găuririi cu percuţie în beton, cărămidă şi piatră cât şi pentru lucrări de dăltuire. Date tehnice Datele tehnice ale produsului sunt precizate la pagina 164. Specificaţiile sunt valabile pent...
Page 111 - Întreţinere şi curăţare; Eliminare
Română | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Întreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-raţie ...
Page 112 - Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място
112 | Български 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Български Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използван...
Page 113 - Поддържане
Български | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Грижливо отношение към електроинстру-ментите Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходящия електроинструмен...
Page 115 - Окомплектовка
Български | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Окомплектовка Перфоратор, спомагателна ръкхватка.Работният инструмент и други изобразени или описани до-пълнителни приспособления не са включени в стандарт-ната окомплектовка.Пълен списък с допълнителните приспособления можете да намерите в...
Page 116 - Монтиране и работа
116 | Български 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Монтиране и работа Таблицата по-долу показва различни дейности, монтирането на приспособления и начина на работа с електроинструмен-та. Указанията за дейностите се показват на посочената фигура. В зависимост от вида на приложението са необх...
Page 117 - Поддържане и почистване; Бракуване; Македонски; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Македонски | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Поддържане и почистване За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-стру...
Page 118 - Безбедност на лица
118 | Македонски 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар. Не го користите кабелот за друга намена, за да го носите електричниот апарат, за да го закач...
Page 119 - Безбедносни напомени за чекани; Ознаки
Македонски | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Безбедносни напомени за чекани Носете заштита за слухот. Изложеноста на бучава може да влијае на губењето на слухот. Користете ги дополнителни дршки, доколку се испорачани заедно со електричниот алат. Губењето на контролата може да дов...
Page 120 - Обем на испорака
120 | Македонски 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Обем на испорака Чекан за дупчење, дополнителна дршка.Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака на алатот за вметнување. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Употреба со ...
Page 121 - Информации за бучава/вибрации; Монтажа и користење
Македонски | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната земја. Информации за бучава/вибрации Мерните вредности на производот се дадени во табелата ...
Page 122 - Одржување и чистење; Отстранување; Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; UPOZORENJE
122 | Srpski 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Одржување и чистење Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавниц...
Page 123 - Električna sigurnost; Sigurnost osoblja; Servisi; Uputstva za bezbednost za čekiće
Srpski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu nad aparatom. Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menj...
Page 124 - Dalja uputstva o sigurnosti i radu
124 | Srpski 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Dalja uputstva o sigurnosti i radu Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici električnog alata. Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi ušli u trag skrivenim vodovi...
Page 125 - Obim isporuke
Srpski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Obim isporuke Bušilica sa čekićem, dodatna drška.Umetnuti alat i dalje opisani ili pribor sa slike ne spada u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za bušenje sa ...
Page 126 - Montaža i Rad
126 | Srpski 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Montaža i Rad Sledeća tabela pokazuje ciljeve rukovanja za montažu i rad električnog alata. Uputstva sa ciljevima rukovanja se prikazuju u navedenoj slici. Zavisno od vrste upotrebe potrebne su različite kombinacije uputstava. Obratite pažnju ...
Page 127 - Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnost na delovnem mestu; OPOZORILO
Slovensko | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Održavanje i čišćenje Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle ...
Page 128 - Osebna varnost; Varnostna opozorila za kladiva
128 | Slovensko 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle-či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško- dovani ali zap...
Page 130 - Obseg pošiljke
130 | Slovensko 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Vrtalno kladivo, dodatni ročaj.Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del stan-dardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za udarno...
Page 131 - Montaža in obratovanje
Slovensko | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Montaža in obratovanje Naslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje električnega orodja. Navodila k ciljem delovanja so prikaza-na z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potrebne različne kombinacije. Upoštevajt...
Page 132 - Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje; Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu
132 | Hrvatski 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-domestiti priključni kabel, mora to storiti servis po...
Page 133 - Sigurnost ljudi; Servisiranje; Upute za sigurnost za čekiće; Ostale upute za sigurnost i rad
Hrvatski | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Sigurnost ljudi Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog al...
Page 135 - Opseg isporuke
Hrvatski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Opseg isporuke Bušaći čekić, dodatna ručkaRadni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju stan-dardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Uređaj je namijenjen za bu...
Page 137 - Zbrinjavanje; Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus; TÄHELEPANU
Eesti | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 2958050 Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri-hvatljivu ponovnu primjenu. Električne alate ne bacajte u kućni otpad! Sa...
Page 138 - Teenindus; Muud ohutusnõuded ja tööjuhised
138 | Eesti 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili- se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohut...
Page 139 - Sümbolid
Eesti | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõ-husamalt ja ohutumalt käsitseda. Vibratsioonisummutus (...
Page 140 - Tarnekomplekt
140 | Eesti 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Puurvasar, lisakäepideTarvikud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvi-kud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuetekohane kasutamine Seade on ette n...
Page 141 - Hooldus ja puhastus; Latviešu; BRIDINAJUMS
Latviešu | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Hooldus ja puhastus Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus-töökojas. ...
Page 142 - Drošība darba vietā; Elektrodrošība
142 | Latviešu 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Drošība darba vietā Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī- gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-laimes gadījums. Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-nedrošu vielu tuvumā un vietās...
Page 143 - Apkalpošana; Drošības noteikumi perforatoriem
Latviešu | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi ap-kalpots. Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru-mentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vi...
Page 144 - Piegādes komplekts
144 | Latviešu 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Perforators, papildrokturis.Darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi ne-ietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Simbols Nozī...
Page 145 - Pielietojums; Montāža un lietošana
Latviešu | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Pielietojums Instruments ir paredzēts triecienurbšanai betonā, ķieģeļu mū-rī un akmenī, kā arī izciršanai ar kaltu. Tehniskie parametri Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūko-jama lappusē 164. Šādi parametri tiek nodr...
Page 146 - Apkalpošana un tīrīšana
146 | Latviešu 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Apkalpošana un tīrīšana Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servis...
Page 147 - Lietuviškai; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga; Žmonių sauga
Lietuviškai | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuoro-das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že- miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-tros smūgis, kilti gaisr...
Page 148 - Aptarnavimas; Papildomos saugos ir darbo nuorodos; Simboliai
148 | Lietuviškai 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrim...
Page 149 - Tiekiamas komplektas
Lietuviškai | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Tiekiamas komplektas Perforatorius, papildoma rankenaDarbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gramoje. Elektrinio įrankio pask...
Page 150 - Techniniai duomenys
150 | Lietuviškai 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 164 psl. Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys ...
Page 151 - Priežiūra ir valymas; Šalinimas
Lietuviškai | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Priežiūra ir valymas Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėj...
Page 152 - ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا
152 | عربي 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا فلاغلاو عراوتلاو ةيئاربهكلا ددعلا نم صلختلا عغبني ةدايلإ ةلراقلا تايافنلا قيبط ني ةئيبلل ةفصنم ةقيبطر .عينصتلا !ةيلزنملا تايافنلا عف ةيئاربهكلا ددعلا مبت لا :طقف يبورولأا داحتلاا لودل بيغلا ةيئاربهكلا ددعلا عمج متي نأ ...
Page 153 - فيظنتلاو ةنايصلا; ةمدخلا رشؤم; ةروشمو نئابزلا ةمدخ
عربي | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) لمعلا فده ةروصلا يلي ام یعاري ةحفصلا بقثلا ليغشت دني ءافطلإاو ليغشتلا 6 167 تحنلا ليغشت دني ءافطلإاو ليغشتلا 7 167 نارودلا ددي طبض 8 167 ةنايصلا بشؤم یلإ هابتنلاا 9 168 فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لك...
Page 154 - ديروتلا قاطن; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; ليغشتلاو بيكرتلا
154 | عربي 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools ديروتلا قاطن .عفاضلإا يوديلا ضبقملا ،بقثلا ةقبطم یلي وأ لغشلا ةدي یلي يدايتيلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا .ةفوصوملا وأ ةروصملا عراوتلا نم اهبيغ .عراوتلل انجمانبر عف ةلماكلا عراوتلا یلي بثعي صصخملا لامعتسلاا ةناسبخلا عف قبطلار قفبملا بيقثتلل صصخم زاه...
Page 156 - ةمدخلا; قراطملل ناملأا تاميلعت
156 | عربي 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools ◀ امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا...
Page 157 - يبرع; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام; لغشلا ناكمب ناملأا
عربي | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...
Page 158 - ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم; سیورس رگناشن; هرواشم و شورف زا سپ تامدخ
158 | فارسى 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم هاگتسد ◀ ،دیراد هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا .ددرگ نیمضت راک رد امش ینمیا ات هکبش هب لسصتا یارب یکدی لبسک کی هب زسین تروص رد شوب زسجم یگدنیسمن هب سی و شوب تکرش هب یتسیسب ،قرب هعجارم شوب یقرب تلاآ رازبا...
Page 159 - دربراک و بصن هوحن
فارسى | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) دربراک و بصن هوحن نسشن روصم تروص هب رسک فادها و تاروتاد .دهد یم نسشن ار یقرب رازبا یزادنا هار و بصن یارب رسک فادها ریز لودج !دینک هجوت طوبرم یسه هیصوت هب .درب رسکب یبیکرت تروص هب ار فلتخم تاروتاد دیسب ،یربرسک عون هب هتسب .دنوش یم هداد درکلمع عو...
Page 160 - یلاسرا تایوتحم
160 | فارسى 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools تملاع ینعم Ø خاروا رطق رثکادح نتب یرجآ تسعطق چیپرسم هتم سهتنا ست یرسکخاروا هتم رادرب هنومن لیرد هتم درادنستاا قبسطم نزو EPTA-Procedure 01:2014 ینمیا سلاک L wA یتوص ناوت حطا L pA یتوص رسشى حطا a h تسشسعترا لک نازیم K )تیعطق مدع( سطخ بیرض یلاسرا ...
Page 161 - اه تملاع
فارسى | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) ◀ هاگتسد ات دینک ربص یقرب رازبا نتشاذگ رانک زا لبق تسقحلم و رازبا .دتسیاب تکرح و راک زا لماک روطب لرتنک و هدرک ریگ رسک هعطق هب تاا نکمم هسگتاد .دوش جرسخ سمش تاد زا یقرب رازبا ◀ ددجم ندش نشور زا یریگولج ظافح هدشن لرتنک رسک هب عورش زا ،ددجم ترستا...
Page 162 - سیورس; یارب ینمیا تاکن و یئامنهار
162 | فارسى 1 609 92A 2MU | (11.7.16) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...
Page 163 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; راک لحم ینمیا
فارسى | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 2MU | (11.7.16) فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...
