Bosch GAS 35 M AFC - Manuals

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Geräuschinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-69. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Saugers ist typischer-weise kleiner als 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) übersch...

12 | Deutsch 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Der Sauger enthält gesundheitsge-fährdenden Staub. Lassen Sie Lee- rungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseiti-gung der Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten durchführen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist erforderlich. Betr...

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden Elektro-werkzeugen (siehe Bild G)  Es muss eine ausreichende Luftwechselrate (L) in dem Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum zu-rückgeht. Beachten Sie entsprechende nationale Vor-schri...

14 | Deutsch 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Hinweis: Die automatische Filterreinigung ist werkseitig ein- geschaltet.Das Ein-/Ausschalten der automatischen Filterreinigung ist nur bei eingeschaltetem Gerät möglich. – AFC deaktivieren Betätigen Sie die AFC-Taste 9 . Die Kontroll-LED 35 e...

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Behebung von Störungen Problem Abhilfe Saugturbine läuft nicht an. – Netzkabel, Netzstecker, Sicherung, Steckdose und Füllstandssensoren 37 überprüfen. Betriebsarten-Wahlschalter 7 steht auf „Start-/Stop-Automatik“. – Betriebsarten-Wahlschalte...

16 | English 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Saugers an. Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres P...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14)  Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum hot or burning dust. Do not operate the machine in rooms where the danger of an explosion exists. The dusts, vapours or fluids can ig...

18 | English 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Product Description and Specifica-tions While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the vacuum cleaner and leave it open. Intended Use The machine is intended for collection, vacuuming, conveying and separation of wo...

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) 8 Control knob for vacuum capacity (not for article number 3 601 JC3 170) 9 AFC button 10 Carrying handle 11 L-Boxx retainer 12 Vacuum lid 13 Latch of the vacuum cover 14 Rear wheel 15 Castor brake 16 Castor 17 Cable holder 18 Locking latch of...

20 | English 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Assembly  Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug. Mounting the Vacuum-hose Holder (see figure A) – Slide the vacuum-hose holders 4 firmly from above into the retainers 32 intended for this purpose, until they engage...

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Operation Starting Operation  Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked with 230 V can also be operated with 220 V.  Please ...

22 | English 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools When the alarm sounds while wet vacuuming, the operational safety of the VAC is not impaired. No measures are required to correct the malfunction. – For transport of the vacuum cleaner, screw the plug cap 2 onto the hose connection piece 3 . T...

English | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Correction of Malfunctions Problem Corrective Measure The vacuum turbine does not start. – Check mains cable, mains plug, fuse, socket outlet and filling-level sensors 37 . Mode selector switch 7 set to “Start/Stop automatic”. – Set mode selec...

24 | Français 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools After-sales Service and Application Service In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the vacuum cleaner. Our after-sales service responds to your questions conc...

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) et par les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant d’expérience ou de connaissances, lorsque ceux-ci sont sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécu-rité ou après avoir reçu des instruc-ti...

26 | Français 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Symboles Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa-tion de votre aspirateur. Veuillez mémoriser ces symboles et leurs significations. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre aspirateur ...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Description et performances du pro-duit Dépliez le volet sur lequel l’aspirateur est représenté de ma-nière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation. Utilisation conforme L’appareil est conçu p...

28 | Français 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Informations concernant le niveau sonore Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60335-2-69. Le niveau sonore réel de l’aspirateur est inférieur à 70 dB (A). Incertitude K = 3 dB.Lors du travail, le niveau sonore peut dépass...

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) L’aspirateur contient de la poussière nocive à la santé. Ne faire vider et entretenir, aussi bien qu’éliminer les bacs de récupération des poussières que par des spécia-listes. Un équipement de protection approprié est néces-saire. Ne pas fai...

30 | Français 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Aspiration de poussières dégagées par les outils électro-portatifs en fonctionnement (voir figure G)  Un taux de renouvellement d’air suffisant (L) est obli-gatoire dans la pièce au cas où l’air sortant de l’appareil serait soufflé dans cett...

Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Note : Le nettoyage automatique du filtre est activé par dé- faut.Le nettoyage automatique du filtre ne peut être activé ou dé-sactivé que si l’appareil est en marche. – Désactiver AFC Actionnez la touche AFC 9 . La LED de contrôle 35 s’étein...

32 | Français 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Guide de dépannage Problème Remède La turbine d’aspiration ne démarre pas. – Contrôler le câble de secteur, la fiche de secteur, le fusible, la prise et les capteurs du niveau de remplissage 37 . Sélecteur du mode d’exploitation 7 est positio...

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Service Après-Vente et Assistance Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’aspirateur indiqué sur la plaque si-gnalétique. Notre Service Après-V...

34 | Español 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools  No aspire con el aspirador líquidos inflamables o explo-sivos como, p. ej., gasolina, aceite, alcohol o disolven-te. No aspire material en polvo caliente o ardiendo. No utilice el aspirador en recintos con peligro de explo-sión. El material ...

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Descripción y prestaciones del pro-ducto Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del as-pirador mientras lea las instrucciones de manejo. Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para captar, aspirar, transportar y s...

36 | Español 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools 8 Regulador de la potencia de aspiración (excepto en nº de art. 3 601 JC3 170) 9 Botón AFC 10 Asa de transporte 11 Alojamiento de la L-Boxx 12 Parte superior del aspirador 13 Cierre de la parte superior del aspirador 14 Rueda 15 Freno de la ru...

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Montaje  Antes de cualquier manipulación en el aspirador extrai-ga el enchufe de red de la toma de corriente. Montaje del portamangueras (ver figura A) – Inserte firmemente desde arriba los portamangueras 4 en los alojamientos 32 previstos pa...

38 | Español 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Montaje del labio obturador (Aspiración en húmedo) (ver figura E) Observación: El cumplimiento del grado de penetración (cla- se de polvo M) solamente fue comprobado para la aspiración en seco. – Saque las tiras de cepillo 29 con un útil aprop...

Español | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Aspiración en húmedo  No aspire con el aspirador líquidos inflamables o explo-sivos como, p. ej., gasolina, aceite, alcohol o disolven-te. No aspire material en polvo caliente o ardiendo. No utilice el aspirador en recintos con peligro de exp...

40 | Español 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Desmontaje/cambio del filtro de pliegues plano (ver figuras I1 – I2) Sustituya inmediatamente un filtro de pliegues plano 26 da- ñado. – Tire de la lengüeta de obturación 18 y abra la cubierta del filtro 36 . – Sujete el filtro de pliegues pla...

Español | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Servicio técnico y atención al cliente Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el n° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aspirador. El servicio técnico le asesorará ...

42 | Português 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Perú Robert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)Buzón Postal Lima 41 - LimaTel.: (01) 2190332 Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500 Eliminación El aspirado...

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14)  Conectar o aspirador a uma rede de corrente eléctrica correctamente ligada à terra. A tomada e o cabo de ex- tensão devem ter um condutor de protecção que funcione.  Antes de cada utilização é necessário controlar o aspi-rador, o cabo e a...

44 | Português 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Descrição do produto e da potência Abrir a página de esquemas contendo a apresentação do as-pirador, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço. Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado para de...

Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) 31 Tubo de aspiração 32 Fixação para o suporte da mangueira de aspiração 33 Botão de pressão 34 Abertura de reentrada do ar 35 LED de controle 36 Cobertura do filtro 37 Sensores do nível de enchimento Acessórios apresentados ou descritos não...

46 | Português 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Montar os acessórios de aspiração (veja figura C) A mangueira de aspiração 24 está equipada com um sistema de encaixe, com o qual os acessórios de aspiração (luva para ferramenta 22 , tubo curvo de aspiração 23 ) podem ser co- nectados. Mont...

Português | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Para poupar energia só deverá ligar o aspirador quando ele for utilizado. Para assegurar uma potência de aspiração ideal, é necessário que a mangueira de aspiração 24 seja sempre completamen- te desenrolada da parte superior do aspirador 12 ...

48 | Português 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Limpeza do filtro Limpeza de filtro automática (veja figura H) Na limpeza automática do filtro (AFC = Automatic Filter Clea-ning), o filtro de pregas plano 26 é limpo durante 15 segundos por meio de jatos de ar (ruído pulsante). O dispositiv...

Português | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Eliminação de avarias Problema Solução A turbina de aspiração não arranca. – Controlar o cabo de rede, a ficha de rede, o fusível, a tomada e os sensores do nível de enchimento 37 . O selector dos modos de funcionamento 7 se encontra em “aut...

50 | Italiano 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Serviço pós-venda e consultoria de aplicação Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-tas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígi-tos como consta na placa de características do aspirador. O serviço pós-venda re...

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Utilizzare la presa di corrente esclusivamente per gli scopi stabi-liti nelle istruzioni per l’uso. Spegnere immediatamente l’aspi-ratore non appena fuoriesce schiu- ma oppure acqua e svuotare il serbatoio. In caso contrario l’aspiratore potr...

52 | Italiano 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Descrizione del prodotto e caratteri-stiche Alzare il lato apribile con l’illustrazione dell’aspiratore e lascia-re aperto questo lato durante la lettura delle istruzioni d’uso. Uso conforme alle norme L’apparecchio è idoneo per raccogliere, ...

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) 8 Regolatore della potenza di aspirazione (non nel codice prodotto 3 601 JC3 170) 9 Tasto AFC 10 Impugnatura 11 Supporto L-Boxx 12 Parte superiore dell’aspiratore 13 Tappo per la parte superiore dell’aspiratore 14 Ruota del carrello 15 Freno ...

54 | Italiano 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Montaggio  Prima di tutti gli interventi all’aspiratore staccare la spina dalla presa di corrente. Montaggio del supporto del tubo flessibile di aspi-razione (vedi figura A) – Inserire saldamente dall’alto i supporti del tubo flessibile di a...

Italiano | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Inserimento del labbro di gomma (Aspirazione di liquidi) (vedi figura E) Nota bene: I requisiti relativi al grado di filtrazione (classe di polveri M) è stata indicata solo per l’aspirazione a secco. – Con un utensile adatto sollevare le stri...

56 | Italiano 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Aspirazione di liquidi  Non aspirare con l’aspiratore liquidi infiammabili oppu-re esplosivi, come ad esempio benzina, olio, alcool, sol-venti. Non aspirare polvere bollenti oppure brucianti. Non mettere in funzione l’aspiratore in locali so...

Italiano | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Estrazione/sostituzione del filtro pieghettato piatto (vedi figure I1 – I2) Sostituire immediatamente filtri pieghettati piatti 26 danneg- giati. – Tirare sulla copertura del filtro 18 ed aprire la copertura del filtro 36 . – Afferrare il fil...

58 | Italiano 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza impieghi Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci ci-fre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’aspiratore. Il ser...

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar d...

60 | Nederlands 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools  Gebruik de zuiger niet om op te zitten. Anders kunt u de zuiger beschadigen.  Gebruik het netsnoer en de zuigslang zorgvuldig. An- ders kunt u er andere personen mee in gevaar brengen.  Reinig de zuiger niet met rechtstreeks gerichte wa...

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Product- en vermogensbeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de zuiger open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiks-aanwijzing leest. Gebruik volgens bestemming Het apparaat is bestemd voor het opnemen, ...

62 | Nederlands 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Technische gegevens Montage  Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-ker uit het stopcontact. Zuigslanghouder monteren (zie afbeelding A) – Duw de zuigslanghouders 4 stevig van boven in de daar- voor voorziene opnamen 32 tot d...

Nederlands | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) – Sla de rest van de afvalzak 25 over de rand van het reser- voir 1 . – Plaats het bovenstuk 12 weer op de zuiger en maak de slui- tingen 13 dicht. Afvalzak verwijderen en sluiten – Open de sluitingen 13 en verwijder het bovenstuk 12 van de...

64 | Nederlands 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools – Stel de volumestroomregelaar 6 op de gebruikte slangdia- meter in. – Monteer het gereedschapaansluitstuk 22 (zie „Gereed- schapaansluitstuk monteren”, pagina 62). – Steek het gereedschapaansluitstuk 22 in de zuigaanslui- ting van het elek...

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bij zuigers van klasse M die zich in een vuile omgeving bevin- den, moeten de buitenzijde en alle machinedelen worden ge-reinigd of met afdichtmiddelen worden behandeld. Wanneer onderhouds- en reparatiewerkzaamheden worden uitge-voerd, dien...

66 | Nederlands 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Klantenservice en gebruiksadviezen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de zuiger. Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparati...

Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Dansk Sikkerhedsinstrukser Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-vorlige kvæstelser. Disse instrukser bø...

68 | Dansk 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Symboler De efterfølgende symboler kan være af betydning for din su-ger. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af sugeren. Symboler og deres betydning L...

Dansk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Beskrivelse af produkt og ydelse Klap venligst foldesiden med illustration af sugeren ud og lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejled-ningen. Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til at samle, opsuge, transportere og udsk...

70 | Dansk 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Støjinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-69. Sugerens A-vægtede lydtrykniveau er typisk under 70 dB (A). Usikkerhed K = 3 dB.Støjniveauet kan overskride 80 dB(A) under arbejdet. Brug høreværn! Overensstemmelseserklæring Vi er...

Dansk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Gummilæbe sættes i (Vådsugning) (se Fig. E) Bemærk: Kravene til åbningsgraden (støvklasse M) blev kun dokumenteret for tørsugningen. – Løft børstestrimlerne 29 ud af gulvmundstykket med et eg- net værktøj 30 . – Sæt gummilæberne 28 ind i gulvmun...

72 | Dansk 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Bemærk: Brug en vådfilterpose (tilbehør), der udskiller væ- sken fra de faste stoffer; dette letter bortskaffelsen, når der suges blandinger af vand og faste stoffer. – Anbring gummilæben i gulvmundstykket (se „Gummilæbe sættes i“, side 71). – S...

Dansk | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Opbevaring og transport (se Fig. K) – Vikl ledningen rundt om kabelholderen 17 . – Stik tilbehøret ind i de passende holdere: Sugerør 31 ind i holderne 19 , fugemundstykke 27 ind i holderen 20 , gulv- mundstykke 30 ind i holderen 21 . – Åbn de e...

74 | Svenska 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Kundeservice og brugerrådgivning Det 10-cifrede typenummer på sugerens typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt re...

76 | Svenska 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Produkt- och kapacitetsbeskrivning Fäll upp sidan med illustration av dammsugaren och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Dammsugaren är avsedd för uppsamling, uppsugning, trans-port och avskiljning av t...

Svenska | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Försäkran om överensstämmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i direktiven 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG inklu-sive ändringar och stämmer överens med f...

78 | Svenska 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Dammsugaren innehåller hälsovådligt damm. Låt endast fackpersonal utföra tömnings- och underhållsåtgärder inklusive åtgärder på dammbehållaren. En lämplig skyddsutrustning krävs. Dammsugaren får inte användas utan fullständigt filter-system. I...

Svenska | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) För att uppnå en tillräcklig dammtransport vid sugstället får det lägsta volymflödet för det anslutna elverktyget inte under-skridas. – Ställ in Volymflödesregulatorn 6 så att den passar till slang- diametern. – Montering av verktygsmuff 22 (s...

80 | Svenska 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Åtminstone en gång per år ska tillverkaren eller en utbildad person utföra en dammteknisk kontroll av t. ex. filterskador, dammsugarens täthet och kontrollanordningarnas funktion. Dammsugare i klass M som används i smutsig miljö ska rengö- ras...

Norsk | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Kundtjänst och användarrådgivning Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns anteck-nade på dammsugarens typskylt. Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och...

82 | Norsk 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools ge eller mentale evner eller man-glende erfaring og kunnskap.Denne sugeren kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med nedsatte fysiske, sansemessi-ge eller mentale evner eller man-glende erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under t...

Norsk | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Produkt- og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av sugeren, og la denne si-den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen. Formålsmessig bruk Apparatet er beregnet til å fange opp, suge opp, transportere og skille ut trespon ...

84 | Norsk 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av sugeren på illustrasjonssiden. 1 Beholdel 2 Plugg for avsugkoplingen 3 Slangefeste 4 Sugeslangefeste 5 Kontakt for el-verktøy 6 Volumstrømregulator 7 Drif...

Norsk | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Montering  Før alle arbeider på sugeren utføres må støpselet trek-kes ut av stikkontakten. Montering av sugeslangefeste (se bilde A) – Skyv sugeslangeholderne 4 fast ovenfra i festene 32 , til disse går i lås. Montering av sugeslangen (se bilde...

86 | Norsk 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Slå sugeren kun på når du bruker den for å spare energi. For å garantere optimal sugeeffekt må sugeslangen 24 alltid avspoles komplett fra sugerens overdel 12 . Tørrsuging Oppsuging av avleiret støv – Innstill volumstrømregulatoren 6 på den beny...

Norsk | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Et flatt foldefilter med skitten overflate er fullt funksjonsdyk-tig. En manuell rengjøring av det flate foldefilteret ved å banke eller blåse det ut er ikke nødvendig og kan sågar skade filteret. Merk: Den automatiske filterrengjøringen er inns...

88 | Norsk 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Kundeservice og rådgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på støvsuge-rens typeskilt. Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produ...

Suomi | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Suomi Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä nämä ohjeet hyvin.  Tätä imuria ei ole tarkoit...

90 | Suomi 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Tunnusmerkit Seuraavat merkit voivat olla tärkeitä käyttäessäsi imuriasi. Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään imuria paremmin ja turvallisemmin. Tunnusmerkit ja niiden merkitys Lue kaikki turvallis...

Suomi | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Tuotekuvaus Käännä auki taittosivu, jossa on imurin kuva ja pidä se ulos-käännettynä lukiessasi käyttöohjetta. Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu puulastujen, palamattoman kuivan pölyn ja nesteen sekä vesi-ilmaseoksen kokoamiseen, im...

92 | Suomi 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni-set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuk-sia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on ...

Suomi | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Kumiosan asennus (Märkäimu) (katso kuva E) Huomio: Läpäisyasteen (pölyluokka M) vaatimukset määrite- tään vain kuivaimulle. – Nosta ylös harjaliuskat 29 lattiasuuttimesta 30 sopivalla työkalulla. – Aseta kumiosat 28 lattiasuuttimeen 30 . Huomio:...

94 | Suomi 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools – Aseta kumiosat lattiasuuttimeen (katso ”Kumiosan asen- nus”, sivu 93). – Pysäytä automaattinen suodattimen puhdistus (AFC) (kat- so ”AFC:n pysäyttäminen”, sivu 94). Imuri on varustettu täyttömäärän tuntoelimillä 37 . Kun suurin sallittu täyttö...

Suomi | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Kuljetus ja varastointi (katso kuva K) – Kiedo verkkojohto johdonpidikkeeseen 17 . – Työnnä lisätarvikkeet niitä varten oleviin pidikkeisiin: Imu- putket 31 pidikkeisiin 19 , saumasuutin 27 pidikkeeseen 20 , lattiasuutin 30 pidikkeeseen 21 . – A...

96 | Ελληνικά 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy imurin mallikilves-tä. Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-raosia koskeviin kysymy...

Ελληνικά | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Ο απορροφητήρας είναι κατάλ-ληλος για την αναρρόφηση ξη- ρών υλικών καθώς επίσης, μετά από την εφαρμογή κατάλ-ληλων μέτρων, και για την αναρρόφηση υγρών. Η διείσδυ- ση υγρών αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Να μην αναρροφάτε με τον απορρ...

98 | Ελληνικά 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ-ος του Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απεικόνιση του απορροφητήρα κι αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Η συσκευή προορίζεται για τη σ...

Ελληνικά | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Να χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα μόνο όταν είσαστε σε θέση να αξιολογήσετε σωστά και χωρίς περιορισμούς όλες του τις λειτουργίες ή όταν έχετε λάβει σχετικές οδηγίες. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρε...

100 | Ελληνικά 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, 2014/30/ΕE, 2006/42/ΕΚ συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τ...

Ελληνικά | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) – Ξεκολλήστε το κάλυμμα της κολλητικής ταινίας και σφραγί- στε μ’ αυτήν το σάκο αποκομιδής.Ακολούθως σφίξτε το σάκο αποκομιδής 25 , κάτω από το άνοιγμα γεμίσματος, με το κάλυμμα της κολλητικής ταινίας. Αντικατάσταση/Τοποθέτηση του σάκου σκόν...

102 | Ελληνικά 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Σ’ αυτόν τρόπο λειτουργίας παρακολουθείται η ροή όγκου αέρα ανάλογα με τη θέση του ρυθμιστή 6 . Η επαρκής μετα- φορά της σκόνης εξασφαλίζεται όταν η ρύθμιση είναι σωστή. – Για να θέσετε σε λειτουργία τον απορροφητήρα ενεργο- ποιήστε το ηλεκτ...

Ελληνικά | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Να καθαρίζετε ή να στεγανοποιείτε κατάλληλα το περίβλημα και όλα τα μεταλλικά εξαρτήματα των απορροφητήρων της κατηγο-ρίας M που βρίσκονταν σε ρυπαρό περιβάλλον. Κατά τη διεξα- γωγή εργασιών συντήρησης και επισκευής πρέπει να αποσύρο-νται όλ...

104 | Ελληνικά 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Service και παροχή συμβουλών χρήσης Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ-γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή. Το Service απαντά στις...

Türkçe | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Απόσυρση Ο απορροφητήρας, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίξετε τον απορροφητήρα στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19...

106 | Türkçe 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools  Elektrik süpürgesini sadece uzman personele ve oriji-nal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu yolla elektrik süpürgesinin güvenliğini sağlamış olursunuz. Elektrik süpürgesi sağlığa zararlı tozlar içe-rir. Toz toplama haznesinin tasfiy...

Türkçe | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Ürün ve işlev tanımı Lütfen elektrik süpürgesinin şeklinin bulunduğu kapak sayfasını açın ve bu kullanım kılavuzunu okuduğunuz sürece açık tutun. Usulüne uygun kullanım Bu alet, ahşap talaşlarının, yanıcı olmayan kuru tozların, yanıcı olmayan ...

108 | Türkçe 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu ol...

Türkçe | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Atık çuvalının veya toz torbasının takılması/çıkarılması (Kuru emme) (Bakınız: Şekiller D1 – D2) Toz sınıfı M kapsamına giren maddelerin kuru emilmesi için bir atık çuvalının veya bir toz torbasının 25 kullanımı zorunludur . Patlama sınır değe...

110 | Türkçe 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Çalışan elektrikli el aletlerinin çıkardığı tozların emilmesi (Bakınız: Şekil G)  Atık hava aletin kullanıldığı mekana geri dönüyorsa, mekanda yeterli bir hava değişim oranı (L) olmalıdır. Bu konuda ulusal yönetmelik hükümlerine uyun. Elektri...

Türkçe | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bakım ve servis Bakım ve temizlik  Elektrik süpürgesinde bir işlem yapmadan önce her de-fasında fişi prizden çekin.  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrik süpürgesini ve havalandırma aralıklarını temiz tutun.  Elektrik süpürgesinin bakı...

112 | Türkçe 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Bütün başvurularınızda ve yedek parça siparişlerinizde lütfen elektrik süpürgesinin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin. Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-rına ilişki...

Polski | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bulsan Elektrikİstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitlerAnkaraTel.: 0312 3415142Tel.: 0312 3410203 Faz Makine BobinajSanayi Sit. 663 Sok. No: 18AntalyaTel.: 0242 3465876Tel.: 0242 3462885 Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok....

114 | Polski 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools osoby te znajdują się pod nadzo-rem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub gdy zostały one poinstruowane, jak w bez-pieczny sposób posługiwać się ła-dowarką i jakie ewentualne niebez-pieczeństwa są związane z obsługą tego urządzenia. ...

Polski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Symbole Następujące symbole mogą mieć znaczenie podczas pracy z odkurzaczem. Proszę zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpiecz-niejszemu użytkowaniu odkurzacza. Symbole i ich znaczenia Nal...

116 | Polski 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Opis urządzenia i jego zastosowania Proszę rozłożyć stronę przedstawiającą rysunki odkurzacza i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do wychwytywania, zasysani...

Polski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Informacja o poziomie hałasu Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60335-2-69. Typowy poziom ciśnienia akustycznego emisji hałasu, skory-gowany charakterystyką częstotliwościową A nie przekracza 70 dB(A). Niepewność pomiaru K = 3 dB.Poz...

118 | Polski 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Wkładanie papierowego worka – Otworzyć zatrzaski 13 i zdjąć górną część odkurzacza 12 . – Włożyć papierowy worek 25 do pojemnika 1 tak, aby wylot worka skierowany był do przodu. – Nałożyć kołnierz przyłączeniowy na wylot worka aż po wgłębienie...

Polski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Aby zapewnić wystarczający przesył pyłu, nie wolno przekro-czyć (w dół) minimalnej wielkości przepływu, wyznaczonej dla podłączonego elektronarzędzia. – Ustawić regulator przepływu strumienia powietrza 6 na średnicę stosowanego węża ssącego. –...

120 | Polski 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob-sługowym przy odkurzaczu, należy wyjąć wtyczkę sie-ciową z gniazda.  Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy za-wsze utrzymywać odku...

Polski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Usuwanie usterek Problem Usuwanie błędu Turbina ssąca nie włącza się – Skontrolować przewód sieciowy, wtyczkę, bezpiecznik, gniazdko i czujniki napełnienia 37 . Przełącznik trybów pracy 7 ustawiony jest na „system start/stop“. – Przestawić prz...

122 | Česky 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-kowania Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamien-nych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru ka-talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej od-kurzacza. W punkc...

Česky | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14)  Nenasávejte vysavačem žádné hořlavé nebo výbušné kapaliny, např. benzín, olej, alkohol, rozpouštědla. Ne-nasávejte žádný horký nebo žhnoucí prach. Vysavač neprovozujte v prostorech s nebezpečím výbuchu. Ta- kový prach, páry či kapaliny se moh...

124 | Česky 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Popis výrobku a specifikací Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením vysavače a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze vyklopenou. Určené použití Zařízení je určeno k zachycování, nasávání, přepravě a sepa-rování dřevěných pilin ...

Česky | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) 21 Držák pro podlahovou hubici 22 Nátrubek pro nářadí 23 Odsávací koleno 24 Sací hadice 25 Odpadní sáček 26 Plochý skládaný filtr (PES) 27 Štěrbinová hubice 28 Gumová chlopeň 29 Kartáčový pás 30 Podlahová hubice 31 Sací trubka 32 Místo pro držá...

126 | Česky 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Montáž sacího příslušenství (viz obr. C) Sací hadice 24 je vybavena Clip systémem, pomocí kterého lze připojit sací příslušenství (nátrubek pro nářadí 22 , odsá- vací koleno 23 ). Montáž nátrubku pro nářadí – Nátrubek pro nářadí 22 nastrčte na ...

Česky | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Suché vysávání Nasávání usazeného prachu – Regulátor objemového průtoku 6 nastavte na použitý prů- měr hadice. – Pro zapnutí vysavače dejte přepínač volby druhu provozu 7 na symbol „Vysávání“. – Pro vypnutí vysavače dejte přepínač volby druhu p...

128 | Česky 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Upozornění: Automatické čištění filtru je z výroby zapnuté. Zapnutí/vypnutí automatického čištění filtru je možné pouze při zapnutém zařízení. – Deaktivace AFC Stiskněte tlačítko AFC 9 . LED kontrolka 35 zhasne. – Aktivace AFC Stiskněte tlačítk...

Česky | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Zákaznická a poradenská služba Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku vysavače. Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-šeho výrobku a též k ...

130 | Slovensky 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Zpracování odpadů Vysavač, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Nevyhazujte vysavač do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrickýc...

132 | Slovensky 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Popis produktu a výkonu Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu Návodu s obrázkami vy-sávača a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod na používanie. Používanie podľa určenia Tento vysávač je určený na zachytávanie, vysáv...

Slovensky | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Technické údaje Informácie o hlučnosti Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-2-69. Hodnotená hladina hluku A vysávača je typicky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri práci presiahnuť hodnotu 80 dB(A). P...

134 | Slovensky 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Montáž dýz a rúr – Nasuňte odsávacie koleno 23 na hadicu vysávača 24 tak, aby obe tlačidlá 33 hadice vysávača počuteľne zaskočil. – Potom nasuňte požadované vysávacie príslušenstvo (pod- lahovú dýzu, štrbinovú dýzu, predlžovaciu rúru a pod....

Slovensky | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Vysávanie nasucho Vysávanie usadeného prachu – Nastavte regulátor objemu prúdu vzduchu 6 na používaný priemer hadice. – Ak chcete vysávač zapnúť , nastavte prepínač voľ- by pracovných režimov 7 na symbol „Vysávanie“. – Na vypnutie vysávača ...

136 | Slovensky 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Čistenie filtra Automatické čistenie filtra (pozri obrázok H) Pri automatickom čistení fitra (AFC = Automatic Filter Cle-aning) sa plochý skladaný filter 26 každých 15 sekúnd prečis- ťuje nárazmi vzduchu (pulzujúci hluk). Najneskôr vtedy, k...

Slovensky | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Odstraňovanie porúch Problém Odstránenie Turbína vysávača sa nerozbehne. – Skontrolujte sieťovú šnúru, sieťovú zástrčku, poistku, zásuvku a hladinové senzory 37 . Prepínač pracovných režimov 7 sa nachádza v polohe „Automatika štart/stop“. –...

138 | Magyar 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku vysávača. Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkaj...

Magyar | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Rendszeresen tisztítsa meg a folya-dékszint érzékelőket, és ellenőrizze, nincsenek-e megrongálódva. Ellenkező esetben ez a funk- ció hibásan működhet.  Ha nem lehet elkerülni a porelszívó nedves környezet-ben való használatát, alkalmazzon egy...

140 | Magyar 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools A termék és alkalmazási lehetőségei-nek leírása Kérjük hajtsa ki a porelszívó kihajtható ábrás oldalát, és hagy-ja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa. Rendeltetésszerű használat A berendezés faforgács, valamint nem éghető ...

Magyar | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) 7 Üzemmód-átkapcsoló 8 Szívási teljesítmény szabályozó (a 3 601 JC3 170 alkatrész-számú berendezésnél ez nincs) 9 AFC-gomb 10 Tartófogantyú 11 L-Boxx befogó egység 12 Porelszívó felsőrész 13 Az elszívó felső rész zárja 14 Tolókerék 15 Elfordul...

142 | Magyar 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Összeszerelés  Az elszívónn végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Az elszívó tömlő tartó felszerelése (lásd az „A” ábrát) – Tolja bele felülről, határozott mozdulattal a 4 elszívó tömlő tar...

Magyar | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Az L-Boxx pattintásos rögzítése (lásd az „F” ábrát) Az elszívó berendezés szállításához és az elszívó berendezés tartozékai és/vagy elektromos kéziszerszámok helytakarékos tárolására rá lehet pattintani egy L-Boxxot az elszívó berende-zés fels...

144 | Magyar 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Nedves anyagok elszívása  Ne szívjon fel a porelszívóval gyúlékony vagy robbané-kony folyadékokat, például benzint, olajat, alkoholt és oldószereket. Ne szívjon fel forró vagy égő porokat. Ne használja a porelszívót robbanásveszélyes helyiség...

Magyar | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) A lapos redős szűrő kivétele/kicserélése (lásd az „I1” – „I2” ábrát) A megrongálódott 26 lapos redős szűrőket azonnal cserélje ki. – Húzza ki a 18 zárófülénél fogva és nyissa ki a 36 szűrőfede- let. – Fogja meg a bordáknál fogva a 26 lapos red...

146 | Magyar 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és használati tanácsadás Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a porszívó típustábláján található 10-je-gyű megrendelési számot. A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar...

Русский | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Русский Сертификат о соответствииNo. KZ.7500052.22.01.00634Срок действия сертификата о соответствиипо 12.11.2018 ТОО «Центр сертификации продукции, услуг»г. Алматы, ул. Кабанбай батыра,уг. ул. Калдаякова, 51/78Сертификаты о соответствии храня...

148 | Русский 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Используйте пылесос только в том случае, если Вы получили достаточно информации о пылесосе, со-бираемых веществах и их безопасном удалении. Тща- тельный инструктаж снижает риск неправильной эксплуа-тации и травм. Пылесос предназначен для соби...

150 | Русский 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Описание продукта и услуг Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра-циями пылесоса и оставляйте ее открытой, пока Вы изуча-ете руководство по эксплуатации. Применение по назначению Электроинструмент предназначен для сбора, всасыва-н...

Русский | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Tехнические данные» продукт от-вечает всем соответствующим положениям Директив 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, включая их из-менения, а та...

152 | Русский 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Извлечение и закрытие мешка для сбора мусора – Откройте замки 13 и снимите верхнюю часть пылесоса 12 . – Снимите мешок для сбора мусора 25 с соединительно- го фланца, потянув назад. – Осторожно, чтобы не повредить мешок для сбора мусо- ра 25 ...

Русский | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) – Установите регулятор потока воздуха 6 на используе- мый диаметр шланга. – Установите муфту для электроинструментов 22 (см. «Монтаж муфты для электроинструментов», стр. 151). – Вставьте муфту для электроинструментов 22 во всасы- вающий патру...

154 | Русский 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка  До начала работ по обслуживанию и настройке пы-лесоса отсоединяйте сетевой шнур от штепсельной розетки.  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты содержите пылесос и вентиляционны...

Русский | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Устранение неисправностей Проблема Устранение Всасывающая турбина не запускается. – Проверьте шнур питания, штепсель, предохранитель, штепсельную розетку и датчики уровня жидкости 37 . Переключатель режимов 7 стоит в положении «Автоматическое...

156 | Русский 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Сервис и консультирование на предмет ис-пользования продукции При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товар-ный номер, указанный на заводской табличке пылесоса. Сервисная мастерская о...

Українська | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте ці вказівки.  Цей пилосмок н...

158 | Українська 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools  Ремонтувати відсмоктувач дозволяється лише фахівцям з використанням оригінальних запчастин. Цим забезпечується збереження відсмоктувачем його безпечних властивостей. Відсмоктувач містить шкідливий для здоров’я пил. Процедури спорожнення ...

Українська | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Опис продукту і послуг Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням відсмоктувача і залишайте її перед собою увесь час, коли Ви будете читати інструкцію з експлуатації. Призначення приладу Прилад призначений для збору, всмоктування, пере...

160 | Українська 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60335-2-69. А-зважений рівень звукового тиску від відсмоктувача, як правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може перевищуват...

Українська | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Монтаж насадок і труб – Надіньте відсмоктувальне коліно 23 на відсмоктувальний шланг 24 так, щоб обидві натискні кнопки 33 на відсмоктувальному шланзі відчутно увійшли в зачеплення. – Потім щільно надіньте потрібне приладдя для відсмоктува...

162 | Українська 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools сухе відсмоктування Збирання пилу, що поосідав – Встановіть регулятор потоку повітря 6 на використовуваний діаметр шланга. – Щоб увімкнути відсмоктувач, встановіть перемикач режимів роботи 7 на символ «Відсмоктування». – Щоб вимкнути відсм...

Українська | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Для запобігання утворенню плісняви після вологого відсмоктування: – Вийміть плаский складчастий фільтр 26 і дайте йому добре просохнути. – Зніміть кришку відсмоктувача 12 , відкрийте кришку фільтра 36 і дайте обом деталям добре просохнути....

164 | Українська 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Ємність Час від часу протирайте ємність 1 звичайним, не абразивним миючим засобом і давайте їй висохнути. Датчики рівня заповнення (див. мал. J) Час від часу очищуйте датчики рівня заповнення 37 . – Відкрийте замки 13 і зніміть кришку пило...

Українська | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці відсмоктувача. Сервісна майстерня в...

166 | Қaзақша 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiKZ.7500052.22.01.00634Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту орталыгы“ ЖШСАлматы к-сы, Кабанбай батыр к-сiКалдаяков к-нiн к-сы, 51/78 Сәйкестік...

Қaзақша | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14)  Шаңсорғышпен бензин, май, алкоголь, еріткіштер сияқты жанғыш немесе жарылатын сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе жанатын шаңдарды сормаңыз. Жарылу қаупі бар бөлмелерде шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңдар, булар немесе сұйықтықтар жануы неме...

168 | Қaзақша 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Өнім және қызмет сипаттамасы Пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде шаңсорғыш суреті бар бетті ашық ұстаңыз. Тағайындалу бойынша қолдану Құрылғы ағаш жоңқаны және жанбайтын құрғақ шаңдарды, жанбайтын сұйықтықтарды және су мен ауа қосындысын алу, с...

Қaзақша | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) 10 Тұтқа 11 L-Boxx патроны 12 Шаңсорғыштың жоғары бөлігі 13 Шаңсорғыш жоғары бөлігінің құлпы 14 Жүгіргі дөңгелек 15 Басқару дөңгелегі тежегіші 16 Басқару дөңгелегі 17 Кабель ұстағышы 18 Сүзгі қаптамасының пластинасы 19 Сору шлангі ұстағышы 20...

170 | Қaзақша 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Жинау  Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын розеткадан шығарыңыз. Сору шлангі ұстағышын орнату (А суретін қараңыз) – Сору шлангі ұстағыштарын 4 жоғарыдан оларға арналған патрондарға 32 олар тірелгенше жылжытыңыз. Сорғыш шлангты орнату (...

Қaзақша | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) L-Boxx шертіңіз (F суретін қараңыз) Шаңсорғышты тасымалдау және шаңсорғыш жабдықтарын және/немесе электр құралын жай тиімдейтін ретте сақтау үшін шаңсорғыш жоғарғы бөлігінде L-Boxx шертіңіз. – L-Boxx патрондарға 11 басыңыз.  Шаңсорғышты басы...

172 | Қaзақша 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Ылғал шаңсору  Шаңсорғышпен бензин, май, алкоголь, еріткіштер сияқты жанғыш немесе жарылатын сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе жанатын шаңдарды сормаңыз. Жарылу қаупі бар бөлмелерде шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңдар, булар немесе сұйықтық...

Қaзақша | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Жалпақ қатпарлы сүзгіні шешу/алмастыру (I1 – I2 суреттерін қараңыз) Зақымдалған жалпақ қатпарлы сүзгіні 26 бірден алмастырыңыз. – Пластинаны 18 тартып сүзгі қаптамасын 36 ашыңыз. – Жалпақ қатпарлы сүзгінің 26 қалқасынан ұстап оны жоғарыға шығ...

174 | Қaзақша 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде шаңсорғыш зауыттық тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз. Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және к...

Română | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păst...

176 | Română 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools  Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă furtunul de aspirare este în perfectă stare. În timpul acestei opera-ţii lăsaţi furtunul de aspirare montat la aspirator, pen-tru a nu împrăştia în mod involuntar praful în exterior. În caz contr...

Română | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Descrierea produsului şi a performan-ţelor Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea aspiratoru-lui şi să o lăsaţi desfăşurată, cât timp citiţi instrucţiunile de fo-losire. Utilizare conform destinaţiei Aparatul este destinat colectări...

178 | Română 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotele Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-69. Nivelul presiunii sonore evaluat A al aspiratorului este în mod normal mai mic de 70 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.Nivelul de zgomot în timpul luc...

Română | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Aspiratorul conţine pulberi noci-ve. Nu permiteţi executarea ope- raţiilor de golire şi întreţinere, inclusiv îndepărtarea re-zervorului de colectare a prafului, decât de către specia-lişti. Este necesar un echipament de protecţie corespun-zăt...

180 | Română 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Aspirarea pulberilor generate de sculele electrice aflate în funcţiune (vezi figura G)  În încăpere trebuie să existe un ritm satisfăcător de îm-prospătare a aerului (L), în cazul în care aerul uzat se reîntoarce în aceasta. Respectaţi reglem...

Română | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Activarea/dezactivarea curăţării automate a filtrului este posi-bilă numai cu aparatul pornit. – Dezactivarea AFC Acţionaţi tasta AFC 9 . LED-ul de control 35 se stinge. – Activarea AFC Acţionaţi tasta AFC 9 . LED-ul de control 35 luminează ve...

182 | Română 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Remedierea deranjamentelor Problemă Remediere Turbina de aspiraţie nu porneşte – Verificaţi cablul de alimentare, ştecherul de la reţea, senzorii nivelului de umplere 37 . Comutatorul de selecţie a modurilor de funcţionare 7 este poziţionat pe...

Български | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 ci-fre de pe plăcuţa indicatoare a tipului aspiratorului. Serviciul d...

Български | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Описание на продукта и възмож-ностите му Моля, отворете разгъващата се корица с изображението на прахосмукачката и я оставате така, докато четете ръко-водството за експлоатация. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е пре...

186 | Български 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на прахосмукачката на графичната страница. 1 Кош 2 Капак на отвора за входящата въздушна струя 3 Щуцер за шланга 4 Придържаща скоба за шланга 5 Контакт за еле...

Български | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически данни» съответства на всички валид-ни изисквания на директивите 2011/65/EС, 2014/30/EС, 2006/42/EО, включително на измененията им и покрива и...

188 | Български 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Смяна/поставяне на прахоуловителна торба (допълнително приспособление) – Отворете скобите 13 и извадете горната част на прахо- смукачката 12 . – Издърпайте прахоуловителната торба назад от флане- ца. Затворете отвора на прахоуловителната то...

Български | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) – За включване на автоматичния модул за старт/стоп на прахосмукачката поста- вете превключвателя за режима на рабо-та 7 на символа «автоматичен модул за старт/стоп».В този режим скоростта на въздушния поток се следи от електронен модул съгл...

190 | Български 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по прахосмукачката, изключвайте щепсела от конта-кта.  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те прахосмукачката и вентилационните й отвори...

Български | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Отстраняване на повреди Проблем Отстраняване Турбината не се върти. – Проверете захранващия кабел, щепсела, предпазния прекъсвач, контакта и сензорите за запълване 37 . Превключвателят за режима на работа 7 е в позиция «автоматичен модул за...

192 | Македонски 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Сервиз и технически съвети Моля, когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош и при поръчване на резервни части винаги посоч-вайте 10-цифрения каталожен номер на табелката на електроинструмента. Отговори на въпросите си относно ...

Македонски | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14)  Не вшмукувајте материјали што содржат азбест. Азбестот важи како канцероген. Вшмукувачот користете го само доколку имате доволно информации за негово користење, за материјалот што се вшмукува и за негово безбедно отстранување. Деталните ...

194 | Македонски 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Вшмукувач од класата на прав M според IEC/EN 60335-2-69 за вшмукување на суви материјали за честички прав опасни по здравјето со гранична вредност на изложеност ≥ 0,1 mg/m 3 Вшмукувачот содржи прав што е опасна по здравјето. Празнењето и о...

Македонски | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Опис на производот и моќноста Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ од вшмукувачот и држете ја отворена, додека го читате упатството за употреба. Употреба со соодветна намена Уредот е наменет за собирање, вшмукување, пренос...

196 | Македонски 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Информација за бучава Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60335-2-69. Нивото на звучниот притисок на вшмукувачот, оценето со A, типично е помало од 70 dB(A). Несигурност K = 3 dB.Нивото на звучниот притисок при ра...

Македонски | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Вметнување на вреќичката за отпад – Отворете ги затворачите 13 и извадете го горниот дел на вшмукувачот 12 . – Ставете ја вреќичката за отпад 25 со отворот за полнење нанапред во контејнерот 1 . – Навлечете го отворот за полнење на приклуч...

198 | Македонски 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Вшмукување на правта што се создава додека работат електричните апарати (види слика G)  Мора да постои доволен степен на проток на воздух (L) во просторот, бидејќи издувниот воздух се враќа во просторијата. Внимавајте на односните прописи...

Македонски | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Доколку набраниот филтер е извалкан на површината, тој сепак е целосно функционален. Рачно чистење на набраниот филтер со тропање или издувување не е потребно и може да го исчисти филтерот. Напомена: Автоматското чистење на филтерот е фабр...

200 | Македонски 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Отстранување на пречки Проблем Помош Турбината за вшмукување не работи. – Проверете го струјниот кабел, приклучокот за струја, осигурувачот, ѕидната дозна и сензорите за наполнетост 37 . Прекинувачот за избор на начин на работа 7 стои на „...

Srpski | 201 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Сервисна служба и совети при користење За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на вшмукувачот. Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и од...

Srpski | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Opis proizvoda i rada Molimo otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom usisivača, ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad. Upotreba prema svrsi Uredjaj je zamišljen za prihvat, usisavanje, transport i odsecanje drvenih parč...

204 | Srpski 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools 22 Naglavak alata 23 Krivak za usisavanje 24 Crevo za usisavanje 25 Vreća za uklanjanje otpada 26 Filter sa ravnim naborima (PES) 27 Mlaznica za sastavke 28 Gumeni zaptivač 29 Trakasta četka 30 Podna mlaznica 31 Usisna cev 32 Prihvat za držač ...

Srpski | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Montiranje naglavka za alat – Nataknite naglavak za alat 22 na usisno crevo 24 i obratite pažnju na oba pritisna dugmeta 33 usisnog creva da čujno uskoče na svoje mesto. – Za demontiranje pritisnite dugmad 33 unutra i izvucite sastavne delove ...

206 | Srpski 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Suvo usisavanje Usisavanje sakupljene prašine – Podesite zapreminsku struju regulatora 6 na upotrebljeni presek creva. – Da bi usisivač uključili , stavite prekidač za biranje vrste rada 7 na simbol „usisavanje“. – Da bi usisivač isključili , ...

Srpski | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Čišćenje filtra Automatsko čišćenje filtra (pogledajte sliku H) Kod automatskog čišćenja filtra (AFC = Automatic Filter Cleaning) se filter sa ravnim naborima 26 svakih 15 sekundi čisti preko udaraca vazduha (pulsirajući šum). Najkasnije kada ...

208 | Srpski 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Otklanjanje smetnji u radu Servisna služba i savetovanje o upotrebi Molimo navedite kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici usisivača. Servisna služba odgovoriće na vaša pitan...

Slovensko | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Srpski Bosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: (011) 6448546Fax: (011) 2416293E-Mail: [email protected] Uklanjanje djubreta Usisivač, pribor i pakovanja treba da se odnose nekoj regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoli...

Slovensko | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Opis in zmogljivost izdelka Prosimo, da odprite dvojno grafično stran s prikazom sesalni-ka in jo pustite odprto, medtem ko berete navodilo za upora-bo. Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za zajemanje, sesanje, transportiranje ...

212 | Slovensko 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, vključno z njihovimi spremembami in ustreza naslednj...

Slovensko | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Sesalnik vsebuje zdravju škodljiv prah. Poskrbite za to, da se postopki praznjenja in vzdrževanja, vključno z odstranitvijo zbiral-nika za prah izvajajo samo s strani strokovnjakov. Ustre-zna zaščitna oprema ni potrebna. Ne uporabljajte ses...

214 | Slovensko 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools – Nastavite regulacijo volumenskega toka 6 na uporabljeni premer gibke cevi. – Montirajte orodno obojko 22 (glejte „Montaža orodne obojke“, stran 212). – Namestite orodno obojjko 22 v odsesovalni nastavek elek- tričnega orodja. – Za zagon a...

Slovensko | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Pri sesalnikih razreda M , ki so se nahajali v onesnaženi okolici, morate očistiti zunanjost ter vse dele stroja oz. jih obdelati s tesnilnimi sredstvi. Pri izvedbi opravil vzdrževanja in popravil morate vse onesnažene dele, ki jih ni moč z...

216 | Slovensko 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Servis in svetovanje o uporabi Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice se-salnika. Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-la in vzdrževanja iz...

Hrvatski | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Hrvatski Upute za sigurnost Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si- gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Ove upute spremite na sigurno mjesto.  Upo...

218 | Hrvatski 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Simboli Slijedeći simboli mogli bi biti od važnosti za uporabu vašeg usisavača. Molimo zapamtite ove simbole i njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da usisavač bolje i sigurnije koristite. Simboli i njihovo značenje Tre...

Hrvatski | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Opis proizvoda i radova Molimo otvorite stranicu sa slikama usisavača i ostavite je otvorenom tijekom čitanja ovih uputa za uporabu. Uporaba za određenu namjenu Uređaj je namijenjen za hvatanje, usisavanje, transport i odva-janje drvene stru...

220 | Hrvatski 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Informacija o buci Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60335-2-69. Razina zvučnog tlaka usisavača vrednovana s A obično je ma-nja od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Razina buke pri radu može premašiti 80 dB(A). Nosite štitnik za s...

222 | Hrvatski 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools – Za isključivanje usisavača, prekidač za biranje načina rada 7 namjestite na simbol „Isključiva- nje“. Ako se oglasi zvučni signal upozorenja, usisavač se mora kon-trolirati, kao što je opisano u odjeljku „Otklanjanje smetnji u radu“. Mokro...

224 | Eesti 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Servisiranje i savjetovanje o primjeni Molimo da kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih di-jelova neizostavno navedete 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice usisavača. Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravc...

Eesti | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Üle 8-aastased lapsed ja isikud, kel-le füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad tolmuimejat kasutada vaid siis, kui nad on saa-nud nende turvalisuse eest vastut...

226 | Eesti 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Sümbolid Järgmised sümbolid võivad olla tolmuimeja kasutamisel oluli-sed. Pidage palun sümbolid ja nende tähendus meeles. Süm-bolite õige tõlgendus aitab Teil tolmuimejat efektiivsemalt ja ohutumalt käsitseda. Sümbolid ja nende tähendus Kõik oh...

Eesti | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Seadme ja selle funktsioonide kirjel-dus Avage kokkuvolditud lehekülg tolmuimeja joonistega ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti. Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud saepuru ja puidulaastude, mittesüttiva kuiva tolmu, mitte...

228 | Eesti 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Andmed müra kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60335-2-69. A-filtriga korrigeeritud tüüpiline helirõhutase on alla 70 dB(A). Mõõtemääramatus K= 3 dB.Töötamise ajal võib müratase ületada 80 dB(A). Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! V...

Eesti | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) – Asetage tolmuimeja ülemine osa 12 tagasi kohale ja sulge- ge lukud 13 . Kummiliistu paigaldamine (Vedelike imemine) (vt joonist E) Märkus: Läbilaskeastmele (tolmuklass M) esitatud nõuded on tõendatud vaid kuiva tolmu imemise puhul. – Eemaldag...

230 | Eesti 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Märkus: Läbilaskeastmele (tolmuklass M) esitatud nõuded on tõendatud vaid kuiva tolmu imemise puhul. – Enne vedelike imemist eemaldage käitluskott 25 või tolmu- kott ja tühjendage mahuti 1 . Märkus: Vedelike ja tahkete ainete segude imemisel ka...

Eesti | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Hoidmine ja transportimine (vt joonist K) – Kerige toitejuhe juhtmehoidikule 17 . – Kinnitage tarvikud ettenähtud hoidikute külge: imitorud 31 hoidikutele 19 , piluotsak 27 hoidikule 20 , põrandaotsak 30 hoidikule 21 . – Avage imivooliku hoidik...

232 | Latviešu 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-ke kindlasti ära tolmuimeja andmesildil olev 10-kohaline too-tenumber. Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning var...

234 | Latviešu 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Izstrādājuma un tā darbības apraksts Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar vakuumsūcēja attēlu un tu-rēt to atvērtu laikā, kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība. Pielietojums Instruments ir paredzēts koka skaidu un nedegošu, sausu pu-tekļu, kā a...

Latviešu | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) 8 Uzsūkšanas jaudas regulators (nav ierīcei ar izstrādājuma numuru 3 601 JC3 170) 9 Taustiņš funkcijas AFC ieslēgšanai 10 Rokturis pārnešanai 11 Konteinera L-Boxx stiprinājums 12 Vakuumsūcēja augšējā daļa 13 Vakuumsūcēja augšējās daļas aizda...

236 | Latviešu 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Montāža  Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Uzsūkšanas šļūtenes turētāja montāža (attēls A) – No augšas stingri iebīdiet uzsūkšanas šļūtenes turētājus 4 šim nolūkam paredzētajos s...

Latviešu | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Konteinera L-Boxx pievienošana (attēls F) Lai nodrošinātu vakuumsūcēja transportēšanu, kā arī tā pie-derumu un/vai elektroinstrumenta vietu taupošu uzglabāša-nu, vakuumsūcēja augšējai daļai var pievienot konteineru L-Boxx. – Uzspiediet konte...

238 | Latviešu 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools  Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Piezīme. Prasības attiecībā uz caurlaidības pakāpi (putekļu klase M) ir noteiktas sausu vielu uzsūkšanai. – Pirms šķidrumu uzsūkšanas izņemiet ...

Latviešu | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Tvertne Laiku pa laikam iztīriet tvertni 1 ar neabrazīvu, tirdzniecībā pieejamu tīrīšanas līdzekli un tad ļaujiet tvertnei izžūt. Tvertnes piepildīšanās devēji (attēls J) Laiku pa laikam notīriet tvertnes piepildīšanās devējus 37 . – Atverie...

240 | Latviešu 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam no-teikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz vakuumsūcēja marķējuma plāksnītes. Klientu konsultāciju d...

Lietuviškai | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Lietuviškai Saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik- tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti ...

242 | Lietuviškai 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Simboliai Žemiau pateikti simboliai gali būti svarbūs naudojant siurblį. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai suprasda-mi simbolius galėsite geriau ir saugiau naudotis siurbliu. Simboliai ir jų reikšmės Perskaitykite visas...

Lietuviškai | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Gaminio ir techninių duomenų aprašas Prašome atlenkti instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, kuriame pavaizduotas siurblys, ir skaitant laikyti jį atverstą. Elektrinio įrankio paskirtis Prietaisas yra skirtas medienos drožlėms ir pjuvenoms, t...

244 | Lietuviškai 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-2-69. Pagal A skalę išmatuotas siurblio garso slėgio lygis tipiniu atveju yra mažesnis už 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Triukšmo lygis darbo metu gali viršyti 80 d...

Lietuviškai | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Šalinimo maišelio išėmimas ir uždarymas – Atspauskite užraktus 13 ir nuimkite siurblio viršutinę dalį 12 . – Šalinimo maišelį 25 nuimkite nuo jungės traukdami atgal. – Šalinimo maišelį 25 atsargiai, kad nepažeistumėte, išimki- te iš siurb...

246 | Lietuviškai 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools – Norėdami įjungti siurblį, įjunkite prie kištukinio lizdo 5 pri- jungtą elektrinį įrankį. Siurblys paleidžiamas automatiškai. – Norėdami nusiurbimą baigti , išjunkite elektrinį įrankį. Kad iš siurbimo žarnos būtų susiurbtos likusios dulk...

Lietuviškai | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Plokščio klostyto filtro išėmimas ir keitimas (žr. pav. I1 – I2) Pažeistą plokščią klostytą filtrą 26 nedelsdami pakeiskite. – Patraukite už fiksuojamojo liežuvėlio 18 ir atidarykite filtro dangtį 36 . – Paimkite plokščią klostytą filtrą ...

248 | Lietuviškai 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-tavimo tarnyba Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nuro-dyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį, esantį siurblio firminėje lentelėje. Klientų aptarnavimo skyriuje gaus...

عربي | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ زابط ةحئلا بسح بشعلا بتابملار فنصلا مقر بكذ یجبي دنيو ةراشتسلاا دني يروبض لكشر ةيئاوخلا ةطفاشلا .رايغلا عطق تايبلط لاسرإ ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو...

250 | عربي 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools للخلا ةلازإ ةلكشملا تاءارجلإا .لمعت لا صملا ةفني − بهصنملاو ةيئاربهكلا ةكبشلا سراقو ةيئاربهكلا ةكبشلا لبك صحفا . 37 ةئبعتلا ىوتسم تاساسحو سبقملاو .”فاقيلإا/ةرادلإا ةيلآ“ ىلي 7 ليغشتلا عاونأ رايتخا حاتفم طبض مت − ةدعلا لغش وأ ”طفشلا“ زمر ىلي 7 لي...

عربي | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) فبط نم حشبملا فيظنت ةيلآ ليغشت مت دقل :ةظحلام دعر طقف حشبملا فيظنت ةيلآ ءافطإ/ليغشت نكمي.جِتنملا .زاهجلا ليغشت − AFC ـلا لاطبإ . 9 AFC ـلا رز سبكا .ئفطني 35 ئيضملا ةبقابملا بشؤم − AFC ـلا طيشنت . 9 AFC ـلا رز سبكا .بضخلأار ئيضي 35 ئيضملا ةبقابمل...

252 | عربي 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools ببسر لاثملا ليبس ىلي ةميقلا هذه ني لوزنلا ةلاح عف سيك ءلاتما وأ تاخاستلاا ءابج نم طفشلا موطبخ دادسنا بيذحت ةراشإ ردصت حطسملا تايطلا حشبم دادسنا وأ رابغلا امك اهصحفاو ةطفاشلا فاقيإر مق ةلاحلا هذه عف .ةيتوص .”للخلا ةلازإ“ ةبقفلا عف حضوم وه لمعلا ء...

عربي | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) سيك وأ فيرصتلا سيك كف/بيكرت ) D2–D1 روصلا عجار( )فاجلا طفشلا( رابغلا بجي M ةببغلأا ةئف بسح ةفاجلا داوملا طفشر موقت عكل .رابغلا سيك وأ 25 فيبصتلا سيك بيكبت متي نأ ةميقر وأ ةيدح ضبعت ةميق نود داوملا طفش مت نإ نأ عيطتست كنإف ،) L رابغلا ةئف بسح( 3 ...

254 | عربي 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools ةينفلا تانايبلا بطرلا/فاجلا طفشلل ةطفاش GAS 35 M AFC فنصلا مقر 3 601 JC3 ... ... 1.. ... 170 عمسلاا دهجلا طلوف 240**–220 110 ةيمسلاا ةردقلا ةينقملا طاو 1 200 1 000 ددبتلا زتبه 50 / 60 50 / 60 )ةيلامجلإا( ءايولا ةعس بتل 35 35 عفاصلا مجحلا )لئاسلا...

عربي | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) اهانعمو زومرلا لا طقف دحاو L قودنص بيكبتر حمسي L قودنص نزو زواجتي نأ زوجي لا.بيغ .غك 15 نم بثكأ هنومضم عم ◀ كبشم ىلع ةطفاشلا قلعت لا لا .لاثم اهلقن لجأ نم ةعفار ىلع اهقيلعتب ةطفاشلا حمست تاراصلإا بطخ لكشتي .ةعفارلا .فلتلاو ◀ سولجلل ةطفاشلا مدختس...

256 | عربي 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools ◀ كرتا .ليغشتلا لبق طفشلا موطرخ ةملاس صحفا جرخي لا یتح كلذ ءانثأ ةطفاشلاب ابكرم طفشلا موطرخ مل نإ رابغلا سفنتت دق .دوصقم ريغ لكشب رابغلا .كلذ لعفت ◀ دق .سولج ةليسوك ةيئاوخلا ةطفاشلا مدختست لا .ةيئاوخلا ةطفاشلا فلتت ◀ طفشلا موطرخو ةيئابرهكلا ةكبش...

عربي | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) يبرع ناملأا تاميلعت ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا .ديج لكشب تاميلعتلا هذهب ظفتحا ◀ ةصصخم تسيل ةطفاش...

258 | فارسى 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح .دیهد علاطا یقربورسج هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریم...

فارسى | 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) اهلاکشا عفر داریا / لاکشا لح هار .دتىا یمن هار یقربورسج نیبروت − لرتنک ار 37 رپ تیعضو یسهروسنا و زیرپ ،زویى ،هخسشود ،قرب لبسک .دینک رارق »فقوت-ترستاا کیتسموتا« یور ار 7 یزادنا هار یسهشور-بسختنا دیلک .دراد − دیهد رارق »یگدنکم هوحن« یور ار 7 یزاد...

260 | فارسى 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools هدش میظنت تکرش فرط زا کیتسموتا هدننک زیمت :هجوت مسگنه طقى رتلیى هدننک زیمت ندرک نشور/شومسخ.تاا .تاا نکمم هسگتاد ندوب نشور − AFC ندرک لاعف ریغ . 9 AFC همکد .دوش یم شومسخ LED 35 لرتنک غارچ .دینک لسعى ار − AFC ندرک لاعف . 9 AFC همکد نشور زبا گنر ه...

فارسى | 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) لاح رد یقرب یاهرازبا زا یشان یاهرابغ و درگ شکم ) G ریوصت هب دوش عوجر( راک ◀ یتسیاب ،تفای شهاک یجورخ یاوه هک یتروص رد رد .دشاب هتشاد دوجو راک لحم رد ) L ( یفاک یاوه .دییامن هجوت طوبرم یلم تاررقم هب هنیمز نیا .تاا هدش هیبعت 5 لسصتا ینمیا سب زیرپ ...

262 | فارسى 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools ،دیسب یذغسک رتلیى هسیک زا هدسفتاا تروص رد :هجوت یتسیسب تىسب یب تسجوسنم زا رتلیى هسیک دربرسک مسگنه هب دوش عوجر( دینک شومسخ ار ) AFC ( رسکدوخ هدننک زیمت .) 261 هحفص ،» AFC ندرک لسعى ریغ« یارب رضم رابغ و درگ یاراد یقربوراج ،هیلخت لحارم دیراذگب .تس...

فارسى | 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) ینف تاصخشم کشخ/رت یقربوراج GAS 35 M AFC ینى هرسمش 3 601 JC3 ... ... 1.. ... 170 یمسن ژستلو V 220–240** 110 یمسن یدورو تردق W 1 200 1 000 سنسکرى Hz 50 / 60 50 / 60 )صلسخسن( هظفحم مجح l 35 35 )عیسم( صلسخ مجح l 19 19 هلسبز هسیک مجح l 19 19 *لأخ رث...

264 | فارسى 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools اهنآ ینعم و مئلاع ار )یرادهگن هظفحم( L-Boxx کی رثکادح )یرادهگن هظفحم( L-Boxx نزو.دینک زسب 15 زا دیسبن ینورد تسیوتحم مسمضنا هب .دنک زوسجت مرگولیک ◀ یارب لاثم ناونع هب ،ار یقربوراج .دیزیواین لیقثرج هب ،لقن و لمح لیقثرج اب لمح تیلباق یقربوراج و تح...

فارسى | 265 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XA | (29.9.14) ◀ .دیرب راک هب تقد اب ار شکم ی هلول و قرب لباک .دراد دوجو رگید صسخشا نتخادنا رطخ هب نسکما ◀ .دینکن زیمت شاپبآ اب میقتسم تروص هب ار یقربوراج ار یگتىرگ قرب رطخ یقربورسج یلاسب تمسق هب بآ ذوفن .دهد یم شیازىا اه تملاع .دنشسب یم مهم یقربورسج زا هدسفت...

266 | فارسى 1 609 92A 0XA | (29.9.14) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک مدع زا یشسن تسهسبتشا .دینک هعلاطم تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب .دوش دیدش یسه تحارج .دینک یرادهگن بوخ ار اه یئامنهار و اهرادشه نیا ◀ ی هدافتسا یار...