Page 3 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Dieser Sauger ist nicht vorgesehen; Damit; Die Reinigung und Wartung des
Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie d...
Page 4 - Symbole
4 | Deutsch 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Der Sauger enthält gesundheitsge-fährdenden Staub. Lassen Sie Lee- rungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseiti-gung der Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten durchführen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist erforderlich. Betre...
Page 5 - Lieferumfang
Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Lieferumfang Allzwecksauger (siehe Bild 1) Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von nicht gesundheitsgefährdenden Stoffen und nicht brenn...
Page 6 - Geräuschinformation
6 | Deutsch 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 29.07.2014 Geräuschinformation Die Messwerte des P...
Page 7 - Störungssuche
Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Störungssuche Schalten Sie den Sauger sofort aus, sobald Schaum oder Wasser austritt und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst be- schädigt werden. Der Sauger ist mit einem Schwimmer ausgestattet. Ist die maximale Füllhöhe erreich...
Page 8 - Wartung und Reinigung; Entsorgung; English; Safety Notes; This vacuum cleaner is not intend-
8 | English 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung Halten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z. B....
Page 9 - This will ensure; Cleaning and user maintenance of
English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) sponsible for their safety supervis-es them or has instructed them in the safe operation of the vacuum cleaner and they understand the associated dangers. Otherwise, there is a danger of operating errors and injuries. Supervise children. This...
Page 10 - Symbols
10 | English 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Additional Safety and Working In-structions Observe the mains voltage! The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the vacuum cleaner. Please inform yourself about the valid regula-tions/laws for your...
Page 11 - Delivery Scope
English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Delivery Scope All-Purpose Vacuum Cleaner (see figure 1) A complete overview of accessories can be found in our ac-cessories program. Intended Use The vacuum cleaner is intended for vacuuming and extraction of materials that are not hazardous ...
Page 12 - Mounting and Operation
12 | English 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Mounting and Operation The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the vacuum cleaner. The instructions for each action objective are shown aside. Depending on the type of application, various instruction ...
Page 13 - Troubleshooting
English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Troubleshooting Switch the vacuum cleaner off immedi-ately as soon as foam or water comes out, and empty the container. Otherwise, the vacuum clean- er can become damaged. The vacuum cleaner is equipped with a float. When the maximum filling...
Page 14 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Cet aspirateur n’est pas prévu pour
14 | Français 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you c...
Page 15 - Il y a sinon risque; Ne laissez pas les enfants sans sur-; Veillez à ce que les enfants; Les enfants ne doivent pas net-
Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) ci sont sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécu-rité ou après avoir reçu des instruc-tions sur la façon d’utiliser l’aspira-teur en toute sécurité et après avoir bien compris les dangers liés à son utilisation. Il y a sin...
Page 16 - Symboles
16 | Français 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Autres instructions de sécurité et d’utilisation Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’aspirateur. En ce qui concerne la man...
Page 17 - Accessoires fournis
Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Accessoires fournis Aspirateur universel (cf. figure 1) Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro-gramme d’accessoires. Utilisation conforme L’aspirateur est conçu pour l’aspiration de poussières qui ne sont pas nuisibles à la sa...
Page 18 - Montage et mise en service
18 | Français 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Montage et mise en service Le tableau ci-après indique les modes opératoires pour le montage et l’utilisation de l’aspirateur. Les instructions relatives à chaque mode opératoire sont illustrées dans la figure indiquée. Selon le type d’applic...
Page 19 - Détection des pannes; Nettoyage et entretien
Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Détection des pannes Arrêtez immédiatement l’as-pirateur dès que de la mousse ou de l’eau en ressort et videz la cuve. Sinon, l’aspirateur risque d’être endommagé. L’aspirateur est équipé d’un flotteur. Lorsque le niveau de remplissage maxi...
Page 20 - Elimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; Este aspirador no está previsto pa-; Con ello se evita; Los niños no deberán realizar tra-
20 | Español 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools d’article à dix chiffres de l’aspirateur indiqué sur la plaque si-gnalétique. Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatée...
Page 22 - Símbolos
22 | Español 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools entonces automáticamente al poner en marcha la he-rramienta eléctrica. Tenga en cuenta la potencia máxi-ma admisible de la herramienta eléctrica a conectar. El aspirador no deberá usarse como bomba de agua. El as- pirador ha sido concebido p...
Page 25 - Localización de averías
Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Localización de averías Desconecte inmediatamente el aspirador si rebosa espuma o agua, y vacíe el depósito. En el caso contrario podría dete- riorarse el aspirador. El aspirador viene equipado con un flotador. Al alcan-zarse el nivel de lle...
Page 26 - Português; Caso contrário há pe-
26 | Português 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Argentina Robert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos AiresAtención al ClienteTel.: (0810) 5552020E-Mail: [email protected] Perú Robert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Ald...
Page 28 - Volume de fornecimento
28 | Português 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Aspirador universal (veja figura 1) Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. N° do produto Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertênci...
Page 29 - Utilização conforme as disposições
Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Utilização conforme as disposições O aspirador é destinado para aspirar substâncias inofencivas à saúde e líquidos não inflamáveis. Ele é apropriado para as elevadas exigências da aplicação comercial, p. ex. em artesa-nato, indústria e em of...
Page 31 - Detecção de falhas; Eliminação
Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Detecção de falhas Desligar imediatamente o aspirador as-sim que sair espuma ou água e esvaziar o depósito. Caso contrário é possível que o aspirador seja da- nificado. O aspirador está equipado com um flutuador. A potên-cia de aspiração é...
Page 32 - Italiano; Norme di sicurezza; Il presente aspiratore non è previ-; In; Sorvegliare i bambini.
32 | Italiano 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e...
Page 33 - Simboli
Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Provvedere per una buona aerazione sul posto di lavo-ro. Fare riparare l’aspiratore solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ri-cambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezz...
Page 34 - Volume di fornitura
34 | Italiano 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Volume di fornitura Aspiratore multiuso (vedi figura 1) L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ac-cessori. Uso conforme alle norme L’aspiratore è idoneo per aspirare ed eliminare sostanze che non siano nocive per la salute e l...
Page 35 - Dichiarazione di conformità
Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di im-piego, questi dati possono variare. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità ...
Page 36 - Individuazione del guasto
36 | Italiano 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Individuazione del guasto Spegnere immediatamente l’aspi-ratore non appena fuoriesce schiu- ma oppure acqua e svuotare il serbatoio. In caso contrario l’aspiratore potrebbe venire danneggiato. L’aspiratore è dotato di un galleggiante. Al ra...
Page 37 - Manutenzione e pulizia; Smaltimento; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Anders
Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Manutenzione e pulizia Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere l’aspi-ratore e le fessure di aerazione pulite. Almeno una volta all’anno è necessario che il produttore op-pure personale adeguatamente addestrato sottoponga la tec-nic...
Page 38 - Houd toezicht op kinderen.
38 | Nederlands 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools bestaat er gevaar voor foute bediening en verwondingen. Houd toezicht op kinderen. Daar- mee wordt gewaarborgd dat kinde-ren niet met de zuiger spelen. De reiniging en het onderhoud van de zuiger door kinderen mogen niet zonder toezicht...
Page 39 - Symbolen
Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) functie alleen met een schone slang. Stof kan gevaarlijk voor de gezondheid zijn. Verwijder na het zuigen het harmonicafilter ter voorko-ming van schimmelvorming en laat dit goed drogen, met name voordat u het gebruikt voor droog zuigen. ...
Page 42 - Storingen verhelpen; Onderhoud en reiniging; Afvalverwijdering
42 | Nederlands 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Storingen verhelpen Schakel de zuiger onmiddel-lijk uit zodra er schuim of wa- ter naar buiten komt en maak het reservoir leeg. De zuiger kan anders beschadigd raken. De zuiger is voorzien van een vlotter. Als de maximale vulhoogte bereik...
Page 43 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Denne støvsuger er ikke beregnet; I modsat fald er; Sugeren må kun rengøres og vedli-
Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU over elektrische en elektronische oude ap-paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingez...
Page 44 - Symboler
44 | Dansk 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Sugeren indeholder sundhedsfarligt støv. Få fagfolk til at tømme og vedli- geholde den samt bortskaffe støvsamlebeholderen. Dette kræver et tilsvarende beskyttelsesudstyr. Brug ikke su-geren uden komplet filtersystem. Ellers er arbejdet sund- he...
Page 45 - Leveringsomfang
Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Leveringsomfang Universalsuger (se Fig. 1) Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse Støvsugeren er beregnet til at opsuge ikke sundhedsfarlige stoffer og ikke brændbare væsker. Den er egnet til de store krav...
Page 46 - Montering og drift
46 | Dansk 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Montering og drift Følgende tabel viser handlingsanvisningerne for montering af brug af sugeren. Handlingsanvisningerne fremgår af det viste bil-lede. Afhængigt af typen af anvendelse skal der bruges forskellige kombinationer af anvisninger. Føl...
Page 47 - Fejlsøgning
Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Fejlsøgning Sluk straks for sugeren, så snart skum eller vand strømmer ud og tøm behol- deren. Ellers kan sugeren blive beskadiget. Sugeren er udstyret med en svømmer. Når den maksi-male påfyldningshøjde er nået, reduceres sugeydel-sen. Vip st...
Page 48 - Svenska; Barn får
48 | Svenska 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.Tlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755E-Mail: [email protected] Bortskaffelse Suger, tilbehør o...
Page 50 - Leveransen omfattar
50 | Svenska 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Universaldammsugare (se bild 1) I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Dammsugaren är avsedd för uppsugning och utsugning av icke hälsovådliga ämnen och icke brännbara vätskor. ...
Page 51 - Bullerinformation
Svenska | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bullerinformation Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 176. Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60335-2-69. Montering och drift Följande tabell visar åtgärder för montering och drift av dammsugaren. Anvisningarna för åtgärderna v...
Page 52 - Felsökning
52 | Svenska 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Felsökning Stäng genast av dammsugaren när skum eller vatten rinner ut och töm behålla- ren. Dammsugaren kan i annat fall skadas. Dammsugaren är försedd med en flottör. När den max-imala fyllhöjden uppnåtts, kommer sugeffekten att avta. Tipp...
Page 53 - Norsk; Ellers er det fare for feilbetjening
Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Kundtjänst och användarrådgivning Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns anteck-nade på dammsugarens typskylt. Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och...
Page 55 - Leveranseomfang
Norsk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Leveranseomfang Universalsuger (se bilde 1) Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Støvsugeren er beregnet til oppsuging av ikke helsefarlige stoffer og ikke brennbare væsker. Den er egnet til stor belast-...
Page 56 - Støyinformasjon
56 | Norsk 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Støyinformasjon Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på side 176. Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60335-2-69. Montering og drift Tabellen nedenfor viser handlingsmålene for montering og bruk av sugeren. Anvisningene for hand...
Page 57 - Feilsøking
Norsk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Feilsøking Slå straks av sugeren, hvis det lekker ut skum eller vann og tøm beholderen. Sugeren kan ellers ta skade. Sugeren er utstyrt med flottør. Når den maksimale på-fyllingshøyden er nådd, reduseres sugeeffekten. Vipp på-/av-bryteren til ...
Page 58 - Suomi; Muutoin
58 | Suomi 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Kundeservice og rådgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på støvsuge-rens typeskilt. Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produ...
Page 59 - Muita turvallisuus- ja työohjeita
Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Älä aja johdon yli äläkä litistä sitä. Älä vedä sähköjoh-dosta pistotulpan irrottamiseksi pistorasiasta tai pö-lynimurin siirtämiseksi. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin kunnostat ...
Page 60 - Vakiovarusteet
60 | Suomi 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Vakiovarusteet Yleisimuri (katso kuva 1) Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Imuri on tarkoitettu imemään/imuroimaan terveydelle ei-hai-tallisia aineita ja palamattomia nesteitä. Se soveltuu ammatt...
Page 61 - Asennus ja käyttö
Suomi | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Asennus ja käyttö Seuraava taulukko näyttää imurin asennukseen ja käyttöön liittyvät toimenpiteet. Toimenpiteisiin liittyvät ohjeet näytetään ilmoi-tetussa kuvassa. Kulloisestakin käyttötavasta riippuen vaaditaan erilaisia ohjeiden yhdistelmiä. ...
Page 62 - Vianetsintä
62 | Suomi 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Vianetsintä Pysäytä imuri heti, jos siitä pursuaa vaahtoa tai vettä, ja tyhjennä säiliö. Muussa tapauksessa imuri saattaa vaurioitua. Imuri on varustettu uimurilla. Kun suurin sallittu täyt-tötaso on saavutettu, imuteho pienenee. Käännä käyn-n...
Page 63 - Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Αυτός ο αναρροφητήρας δεν προ-; Διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυ-; Να επιτηρείτε τα παιδιά.
Eλληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaVoitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.Puh.: 0800 98044Faksi: 010 296 1838www.bosch.fi Hävitys Imuri, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäris-...
Page 64 - Σύμβολα
64 | Eλληνικά 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Όταν η χρήση του απορροφητήρα σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε να χρησιμοποιήσετε έναν προ-στατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει των κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ο απο...
Page 65 - Περιεχόμενο συσκευασίας
Eλληνικά | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Περιεχόμενο συσκευασίας Απορροφητήρας γενικής χρήσης (βλέπε εικόνα 1) Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτων μας. Αριθμός ευρετηρίου Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κα- τά την τή...
Page 66 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
66 | Eλληνικά 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Ο αποροφητήρας προορίζεται για την αναρρόφηση και απορρό-φηση μη ανθυγιεινών υλικών και άφλεκτων υγρών. Είναι κατάλ-ληλος για τις αυξημένες απαιτήσεις της επαγγελματικής χρήσης π. χ. στη βιοτεχνία, τη βιομηχανία...
Page 68 - Αναζήτηση σφαλμάτων; Συντήρηση και καθαρισμός; Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Απόσυρση
68 | Eλληνικά 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Αναζήτηση σφαλμάτων Θέστε τον απορροφητήρα αμέ-σως εκτός λειτουργίας και αδειά- στε το δοχείο σε περίπτωση που διαρρεύσει νερό ή αφρός απ’ αυτό. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά ο απορροφητήρας. Ο αποροφητήρας είναι εξοπλισμένος με έναν ...
Page 69 - Türkçe; Güvenlik Talimatı; Bu elektrikli süpürge, çocukların; Bu yolla; Elektrik süpürgesinin çocuklar ta-
Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Türkçe Güvenlik Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku-yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümleri- ne uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bu talimatı iyi saklayın. ...
Page 70 - Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar; Semboller
70 | Türkçe 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Elektrik süpürgesinin üzerine oturmayın. Elektrik sü- pürgesine hasar verebilirsiniz. Şebeke bağlantı kablosunu ve emme hortumunu dik-katli kullanın. Aksi takdirde başkalarını tehlikeye atabilir- siniz. Elektrik süpürgesinin üzerine doğru...
Page 71 - Teslimat kapsamı
Türkçe | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Teslimat kapsamı Çok amaçlı elektrik süpürgesi (Bakınız: Şekil 1) Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanım Bu elektrik süpürgesi; sağlığa zararlı olmayan maddelerin ve yanıcı olmayan sıvıların emilmesi i...
Page 72 - Montaj ve işletim
72 | Türkçe 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Montaj ve işletim Aşağıdaki tablo elektrikli süpürgenin montajı ve işletmesine ilişkin işlem amaçlarını göstemektedir. İşlem amaçlarına ilişkin tali-matlar belirtilen şekilde gösterilmektedir. Uygulamanın türüne göre talimatların farklı kombina...
Page 73 - Hata arama
Türkçe | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Hata arama Köpük veya su çıkınça elektrik süpürgesini hemen kapatın ve kabı boşaltın. Aksi takdir- de elektrik süpürgesi hasar görebilir. Bu elektrik süpürgesi bir şamandıra ile donatılmıştır. Maksimum dolum yüksekliğine ulaşıldığında emme pe...
Page 74 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Niniejszy odkurzacz nie jest dosto-
74 | Polski 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88Işıklar LTD.ŞTİ.Kızılay Cad. No: 16/C SeyhanAdanaTel.: 0322 3599710Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik BobinajYeni Sa...
Page 75 - W przeciwnym wypadku; Dzieci powinny znajdować się pod; Tylko w ten sposób moż-; Dzieci mogą czyścić i konserwować
Polski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) cjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedosta-teczną wiedzą.Niniejszy odkurzacz może być ob-sługiwana przez dzieci, które ukoń-czyły 8 lat, a także przez osoby ograniczone fizycznie, emocjonal...
Page 77 - Zakres dostawy
Polski | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Zakres dostawy Odkurzacz uniwersalny (zob. rys. 1) Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym ka-talogu osprzętu. Użycie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz przeznaczony jest do zasysania i pochłaniania sub-stancji niezagrażających zdro...
Page 78 - Dane techniczne
78 | Polski 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Dane techniczne Dane Techniczne produktu zebrane zostały w tabelce, umieszczonej na stronie 176 niniejszej instrukcji eksploata-cji. Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku...
Page 79 - Lokalizacja usterek
Polski | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Lokalizacja usterek Po zauważeniu wycieku wody lub piany, odkurzacz należy natych- miast wyłączyć, albo opróżnić pojemnik. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzeń odkurzacza. Odkurzacz wyposażony jest w pływak. Osiągnięcie maksymalnego n...
Page 80 - Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Tento vysavač není určený k tomu,
80 | Česky 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować, należy za-wsze utrzymywać odkurzacz i jego otwory wentylacyj-ne w czystości. Co najmniej raz do roku producent lub odpowiednio prze-szkolona osoba powinna dokonać certyfikacj...
Page 81 - V opačném případě hrozí; Čištění a údržba vysavače dětmi se
Česky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pokud na ně dohlíží osoba, která zodpoví-dá za jejich bezpečnost, nebo po-kud byly touto osobou poučeny o bezpečném zacházení s vysavačem, a chápou s tím spo...
Page 82 - Symboly
82 | Česky 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Před mokrým vysáváním prachový sáček odstraňte a vyprázdněte nádobu. Vysavač disponuje foukací funkcí. Nefoukejte výstupní vzduch do volného prostoru. Foukací funkci používejte pouze s čistou hadicí. Prach může být zdraví ohrožující. Po vy...
Page 85 - Hledání závad; Zpracování odpadů
Česky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Hledání závad Jakmile vytéká pěna nebo voda, ihned vysavač vypněte a vyprázdněte nádo- bu. Jinak se může vysavač poškodit. Vysavač je vybavený plovákem. Je-li dosaženo maxi-mální výšky naplnění, zredukuje se sací výkon. Pře-klopte spínač do po...
Page 86 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny
86 | Slovensky 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spô-sobi...
Page 88 - Používanie podľa určenia
88 | Slovensky 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Univerzálny vysávač (pozri obrázok 1) Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslu-šenstva. Používanie podľa určenia Tento vysávač je určený na vysávanie a odsávanie látok, ktoré neohrozujú zdravie,...
Page 89 - Vyhlásenie o konformite
Slovensky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Vyhlásenie o konformite Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ, 2014/30/EÚ, 2006/42/ES vrátane ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami:...
Page 90 - Vyhľadávanie porúch; Údržba a čistenie
90 | Slovensky 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Vyhľadávanie porúch Len čo začne vystupovať z vysávača pena alebo voda, vysávač ihneď vypnite a nádo- bu vysávača vyprázdnite. Vysávač by sa totiž mohol inak po- škodiť. Tento vysávač je vybavený plavákom. Keď sa dosiahne maximálna výška n...
Page 91 - Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; Ez a porszívó nincs arra előirányoz-; Ellenkező; Ügyeljen a gyerekekre.
Magyar | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Keď vykonáva údržbu užívateľ, treba vysávač demontovať, vy-čistiť a ošetriť, pokiaľ sa to dá vykonať tak, aby pritom neboli ohrozené osoby vykonávajúce údržbu ani žiadne iné osoby. Pred demontážou treba vysávač vyčistiť, aby sa zabránilo prí-pa...
Page 93 - Jelképes ábrák
Magyar | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Az elszívó berendezést vízszivattyúként használni ti-los. Az elszívó berendezés levegő- és vízkeverékek felszí- vására szolgál. Időnként mossa ki a tartályt a kereskedelemben kapha-tó, nem koptató hatású tisztítószerrel, majd hagyja megszár...
Page 96 - Hibakeresés; Karbantartás és tisztítás; Eltávolítás
96 | Magyar 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Hibakeresés Ha hab vagy víz lép ki, azon-nal kapcsolja ki a porelszí- vót és ürítse ki a tartályt. A porelszívó ellenkező esetben megrongálódhat. A porszívó egy úszótesttel van felszerelve. A maximális töltési szint elérésekor az elszívási te...
Page 97 - Русский; Срок службы изделия; Указания по безопасности; Этот пылесос не предназначен; Дети не; Детям разрешается произво-
Русский | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Русский Сертификат о соответствииNo. KZ.7500052.22.01.00634Срок действия сертификата о соответствиипо 12.11.2018 ТОО «Центр сертификации продукции, услуг»г. Алматы, ул. Кабанбай батыра,уг. ул. Калдаякова, 51/78Сертификаты о соответствии хранят...
Page 99 - Символы
Русский | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Для предотвращения появления плесени вынимай-те после окончания работы складчатый фильтр и хо-рошо его просушивайте; особенно перед тем, как использовать его для сухого отсасывания. Используйте пылесос только с монтированным складчатым фил...
Page 102 - Поиск неисправностей; Техобслуживание и очистка
102 | Русский 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Поиск неисправностей При выходе пены или во-ды из пылесоса сразу выключайте пылесос и опорожняйте контейнер. Иначе пылесос может быть поврежден. Пылесос оснащен поплавком. При достижении мак-симального уровня заполнения мощность отсасы-вани...
Page 103 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Цей пилосмок не призначений; Діти не; Дітям дозволяється здійснювати
Українська | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Ул. Академика Королева 13 стр. 5129515 МоскваРоссияТел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)E-Mail: [email protected] Полную и актуальную информацию о расположении се...
Page 105 - Символи
Українська | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Для запобігання утворенню плісняви виймайте після закінчення роботи складчастий фільтр і добре його просушуйте; особливо перед тим, як використовувати його для сухого відсмоктування. Користуйтеся відсмоктувачем лише з монтованим складч...
Page 106 - Обсяг поставки
106 | Українська 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Обсяг поставки Універсальний відсмоктувач (див. мал. 1) Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. Призначення приладу Відсмоктувач призначений для збирання та відсмоктування не шкідливих для здоров’я речовин і негорю...
Page 107 - Монтаж та експлуатація
Українська | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Монтаж та експлуатація В таблиці нижче показано, як зібрати і працювати з пилососом. Вказівки щодо дій показані на зазначеному малюнку. В залежності від застосування потрібно користуватися різною комбінацією вказівок. Зважайте на вказівки ...
Page 108 - Пошук несправностей
108 | Українська 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Пошук несправностей Негайно вимкніть відсмоктувач при витіканні піни або води і спорожніть ємність. Інакше відсмоктувач може пошкодитися. Відсмоктувач обладнаний поплавцем. При досягненні максимального рівня заповнення потужність відсмок...
Page 109 - Утилізація; Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі
Українська | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці відсмоктувача. Сервісна майстерня в...
Page 110 - Қауіпсіздік нұсқаулары; Бұл шаңсорғыш балалардың,; Әйтпесе қате; Балаларға абай болыңыз.
110 | Қазақша 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Осы нұсқаулықты тол...
Page 111 - Белгілер
Қазақша | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Шаңсорғыш денсаулыққа зиян келтіретін шаңды жұтады. Босату мен жөндеу, шаң жинау контейнерін тазалау жұмысын мамандарға орындатыңыз. Тиісті химиялық затқа қарсы киім қажет болады. Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Кері жағдайд...
Page 112 - Жеткізу көлемі
112 | Қазақша 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Көп мақсатты шаңсорғыш (1 суретін қараңыз) Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Тағайындалу бойынша қолдану Шаңсорғыш денсаулыққа зиян келтірмейтін заттектер мен жанбайтын сұйықтықтарды соруға арналған. ...
Page 113 - Шуыл бойынша ақпарат
Қазақша | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Шуыл бойынша ақпарат Өнімдің көлемдері 176 беттегі кестеде көрсетілген. Шу эмиссиясының мәндері EN 60335-2-69 бойынша есептелген. Монтаж және пайдалану Төмендегі кесте шаңсорғышты құрастыру және пайдалану әрекеттерінің мақсаттарын көрсетеді. ...
Page 114 - Ақауларды іздеу
114 | Қазақша 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Ақауларды іздеу Көбік немесе су шықса шаңсорғышты бірден өшіріп, контейнерін тазалаңыз. Кері жағдайда шаңсорғыш зақымдануы мүмкін. Шаңсорғыш қалтқымен жабдықталған. Максималды толтыру биіктігі жетілген болса шаңсору қуаты азаяды. Қосқыш/өші...
Page 115 - Кәдеге жарату; Română; Acest aspirator nu este destinat; În caz contrar există pericol de; Supravegheaţi copiii.; Astfel veţi fi; Nu este permisă curăţarea şi între-
Română | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде шаңсорғыш зауыттық тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз. Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және кү...
Page 117 - Simboluri
Română | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Nu este permisă folosirea aspiratorului drept pompă de apă. Aspiratorul este destinat aspirării amestecului de aer şi apă. Ştergeţi periodic rezervorul cu detergent non-abraziv uzual din comerţ şi lăsaţi-l să se usuce. Simboluri Următoarel...
Page 120 - Detectarea defecţiunilor; Întreţinere şi curăţare; Eliminare
120 | Română 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Detectarea defecţiunilor Deconectaţi imediat aspiratorul, dacă din acesta refulează spumă sau apă şi goliţi rezervorul. În caz contrar aspiratorul se poa- te defecta. Aspiratorul este echipat cu un plutitor. În momentul atingerii nivelului m...
Page 121 - Български; Указания за безопасна работа; В противен случай съществу-; Почистването и поддържането на
Български | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Български Указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука-зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте това ръководство за експлоатация на си-гурно мяс...
Page 123 - Окомплектовка
Български | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Окомплектовка Универсална прахосмукачка (вижте фигура 1) Пълен списък с допълнителните приспособления можете да намерите в каталога ни за допълнителни приспособле-ния. Предназначение на електро-инструмента Прахосмукачката е предназначена за...
Page 124 - Технически данни
124 | Български 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Технически данни Техническите параметри на продукта са посочени в табли-цата на страница 176. Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните из-пълнения за някои страни данните могат д...
Page 125 - Откриване на дефекти
Български | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Откриване на дефекти Ако започне да излиза пяна или во-да, незабавно изключете прахо- смукачката и изпразнете коша. В противен случай пра- хосмукачката може да се повреди. Прахосмукачката има вграден поплавък. При дости-гане на максимална...
Page 126 - Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети; Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; Инаку постои
126 | Македонски 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Поддържане и почистване За да работите качествено и безопасно, поддържайте прахосмукачката и вентилационните й отвори чисти. Не по-рядко от веднъж годишно трябва да се извършва проверка относно противопраховата безопасност от представите...
Page 127 - Не ги оставајте децата без; Така ќе се осигурате дека; Не ги оставајте децата без надзор
Македонски | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Не ги оставајте децата без надзор. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со вшмукувачот. Не ги оставајте децата без надзор за време на чистењето или одржувањето на вшмукувачот. Не вшмукувајте прав настаната од обработка ...
Page 128 - Ознаки
128 | Македонски 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools За да се заштеди енергија, вклучувајте го вшмукувачот само доколку го користите. За вшмукување на суви материјали треба да вметнете една вреќичка за прав. Со користењето на вреќичка за прав набраниот филтер останува отворен подолго вре...
Page 129 - Обем на испорака
Македонски | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Обем на испорака Универзален вшмукувач (види слика 1) Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Употреба со соодветна намена Вшмукувачот е наменет за вшмукување и издувување на материјали што не се опасни по здрав...
Page 130 - Монтажа и користење
130 | Македонски 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Монтажа и користење Следната табела ја прикажува постапката при монтажа и работа со вшмукувачот. Упатствата за користењето се прикажани на дадената слика. Во зависност од видот на примената, потребни се различни комбинации на упатства. Вни...
Page 131 - Утврдување на дефект
Македонски | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Утврдување на дефект Веднаш исклучете го вшмукувачот, доколку почне да излегува пена или вода и испразнете го контејнерот. Инаку вшмукувачот може да се оштети. Вшмукувачот е опремен со пловка. Доколку се постигне максималната наполнетост...
Page 132 - Отстранување; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Ovaj usisivač nije predviđen za to; U suprotnom postoji; Čišćenje i održavanje usisivača ne
132 | Srpski 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Сервисна служба и совети при користење За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на вшмукувачот. Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и од...
Page 133 - Dalja uputstva o sigurnosti i radu
Srpski | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Čistite plovak redovno i prekontrolišite da li je oštećen. Funkcija može inače biti oštećena. (videti sliku 14, strana 189 – 191) Ako rad usisivača ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, upotrebljavajte zaštitnu sklopku. Upotreba zaštitne ...
Page 134 - Obim isporuke
134 | Srpski 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Obim isporuke Univerzalni usisivač (pogledajte sliku 1) Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi Usisivač je predvidjen za usisavanje i isisavanje materija koje ne ugrožavaju zdravlje kao i nezapaljivih tečnost...
Page 135 - Tehnički podaci
Srpski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Tehnički podaci Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na strani 176. Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati. Izjava o usaglašenosti Izjavlju...
Page 136 - Traženje kvara
136 | Srpski 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Traženje kvara Isključite odmah usisivač, čim počne da izlazi pena ili voda i ispraznite rezervoar. Usisivač se može inače oštetiti. Usisivač je opremljen sa plovkom. Ako se dostigne maksimalna visina punjenja, smanjuje se snaga usisavanja. ...
Page 137 - Slovensko
Slovensko | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Održavanje i čišćenje Održavajte usisivač i prozere za ventilaciju čiste, da bi radili dobro i sigurno. Najmanje jednom godišnje mora proizvodjač ili neka podučena osoba da izvrši tehničko ispitivanje na prašinu, na primer da li je ošteće...
Page 142 - Hrvatski
142 | Hrvatski 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Iskanje napak Sesalnik izklopite takoj, ko izstopi pena ali voda in izpraznite posodo. V nasprotnem primeru lahko poškodujete sesalnik. Sesalec je opremljen s plovcem. Ko je maksimalna viši-na polnjenja dosežena, se sesalna moč zmanjša. Na...
Page 143 - U suprotnom; Djecu držite pod nadzorom.; Na taj; Čišćenje i održavanje usisavača ne; Ostale upute za sigurnost i rad
Hrvatski | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) iskustva i znanja ako ih nadzire o-soba odgovorna za njihovu sigur-nost ili ih je uputila u sigurno ruko-vanje usisavačem te razumiju uz to povezane opasnosti. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog ruko-vanja i ozljeda. Djecu držite po...
Page 147 - Traženje smetnji u radu; Zbrinjavanje
Hrvatski | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Traženje smetnji u radu Odmah isključite usisavač čim pje-na ili voda počne izlaziti i isprazni- te spremnik. Usisavač bi se inače mogao oštetiti. Usisavač je opremljen plovkom. Ako je dosegnuta mak-simalna visina punjenja, smanjit će se u...
Page 148 - Eesti; Ohutusnõuded; Vastasel korral esineb vale käsit-; Ärge jätke lapsi järelevalveta.
148 | Eesti 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga- järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles. Tolmuimejat ei ole lubatu...
Page 149 - Muud ohutusnõuded ja tööjuhised; Sümbolid
Eesti | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Ärge kasutage tolmuimejat istumisalusena. Vastasel korral võite tolmuimejat vigastada. Käsitsege toitejuhet ja imivoolikut ettevaatlikult. Need on teistele inimestele ohtlikud. Ärge puhastage tolmuimejat otse tolmuimejale suuna-tud veejoa...
Page 150 - Tarnekomplekt
150 | Eesti 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Universaalne tolmuimeja (vt joonis 1) Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuetekohane kasutamine Tolmuimeja on ette nähtud tervist mittekahjustavate ainete ja mittesüttivate vedelike imemiseks. ...
Page 151 - Kokkupanek ja kasutamine
Eesti | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Kokkupanek ja kasutamine Järgmine tabel näitab tolmuimeja kokkupanemiseks ja töölerakendamiseks vajalikke toiminguid. Juhised iga toimingu kohta leia-te asjaomaselt jooniselt. Mõne toimingu puhul kehtib mitu juhist. Järgige ohutusnõudeid. Toimi...
Page 152 - Veaotsing; Hooldus ja puhastus
152 | Eesti 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Veaotsing Kui tolmuimejast tuleb vahtu või vett, lülitage tolmuimeja kohe väl- ja ja tühjendage mahuti. Vastasel korral võib tolmuimeja kahjustuda. Tolmuimeja on varustatud ujukiga. Kui maksimaalne täituvus on saavutatud, siis imemisvõimsus v...
Page 153 - Latviešu; Drošības noteikumi; Pretējā gadījumā; Bērni nedrīkst veikt vakuumsūcēja
Latviešu | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue vald, LaagriTel.: 6549 568Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud sead-mete käitlus Tolmuimeja, lisatarvikud ja pakend tuleb ke...
Page 155 - Piegādes komplekts
Latviešu | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Piegādes komplekts Universālais vakuumsūcējs (skatīt attēlu 1) Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Pielietojums Vakuumsūcējs ir paredzēts veselībai nekaitīgu vielu un nede-gošu šķidrumu uzsūkšanai....
Page 156 - Tehniskie parametri
156 | Latviešu 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Lietojiet vakuumsūcēju tikai tad, ja esat pilnībā iepazinies ar visām tā funkcijām un spējat tās bez ierobežojumiem pielietot vai arī esat saņēmis pienācīgu apmācību darbam ar to. Vakuumsūcējam ir izpūšanas funkcija, ko var izmantot, pie-mēr...
Page 158 - Kļūmju uzmeklēšana; Apkalpošana un tīrīšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos; Šis siurblys nėra skirtas, kad juo
158 | Lietuviškai 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Kļūmju uzmeklēšana Ja no vakuumsūcēja izplūst putas vai ūdens, nekavējoties izslēdziet instrumentu un iztukšojiet tā tvertni. Pretējā gadījumā va- kuumsūcējs var tikt bojāts. Vakuumsūcējs ir aprīkots ar pludiņu. Ja šķidruma līme-nis tve...
Page 159 - Priešingu atveju prietaisas gali; Prižiūrėkite vaikus.
Lietuviškai | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) atsakingas asmuo arba jie buvo ins-truktuoti, kaip siurblį saugiai nau-doti ir žino apie gresiančius pavo-jus. Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla su-žeidimų pavojus. Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikri- ...
Page 160 - Simboliai
160 | Lietuviškai 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Bosch Power Tools Siurblį naudokite tik su įdėtu klostytu filtru. Dulkių siurblyje yra integruotas kištukinis lizdas su ap-sauginiu kontaktu. Prie jo galite prijungti išorinį elektrinį įrankį. Siurblys bus įjungiamas automatiškai, įjungiant prijungtą e...
Page 163 - Trikčių nustatymas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas
Lietuviškai | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (29.7.14) Trikčių nustatymas Jei iš siurblio pradeda tekėti putos ir vanduo, siurblį nedelsdami išjunkite ir ištuštinkite baką. Priešingu atveju galite pažeisti siurblį. Siurblys yra su plūduru. Kai pasiekiamas maksimalus pripildymo aukštis, suma...
Page 164 - ةروشمو نئابزلا ةمدخ
164 | عربي 1 609 92A 0X8 | (28.7.14) Bosch Power Tools كلذ متي نأ عغبنيف ،دادملاا طخ لادبتسا بملأا بلطت نإ ةلاكو نئارز ةمدخ زكبم لبق نم وأ شور ةكبش لبق نم .بطاخملل ضبعتلا بنجتل ،ةيئاربهكلا ددعلل شور ةروشمو نئابزلا ةمدخ مادختسلاا زابط ةحئلا بسح بشعلا بتابملار فنصلا مقر بكذ یجبي دنيو ةراشتسلاا دني يرو...
Page 165 - للخلا نع ثحبلا
عربي | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (28.7.14) لمعلا فده ةروصلا يلي ام یعاري ةحفصلا ءافطلإاو ليغشتلا 8 181 ةيئاربهكلا ةدعلا لصو دعر ني ةرادلاا ةيلآ ،ةطفاشلار 9 184–182 ءاوهلا ةيمكر مكحتلا 10 184 خفنلا ةفيظو 11 185 فصنلا حشبملا فيظنت ةيلآ ةيلآ (SFC) 12 186 تايطلا حشبم لادبتسا 13 188–187 ةماوع...
Page 166 - جيجضلا نع تامولعم
166 | عربي 1 609 92A 0X8 | (28.7.14) Bosch Power Tools جيجضلا نع تامولعم . 176 ةحفصلا یلي ةمئاقلار جتنملا اذهل تاسايقلا ميق تبكذ . EN 60335-2-69 رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق ليغشتلاو بيكرتلا ةروصلا عف لمعلا فادهأ تاميلعت ضبعت .ةيئاوخلا ةطفاشلا ليغشتو بيكبتل لمعلا فادهأ علاتلا لودجلا ضبعي ....
Page 167 - ديروتلا قاطن
عربي | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (28.7.14) زمرلا ینعملا .رابغلا نم ةياقولل عانق دترا ةكبحلا هاجتا لعفلا در ةهج .هذه لمعلا ةوطخر ةوقلا مدختسا ليغشتلا ءافطلإا دعر ني ةرادلإا ةيلآ عونمم لمي حومسم لمي ةيلاتلا لمعلا ةوطخ P 1 ةينقملا ةيمسلاا ةردقلا f ددبتلا )ةيلامجلإا( ءايولا ةعس ةيفاصلا ةعسلا...
Page 168 - ةيفاضإ لمعو نامأ تاظحلام
168 | عربي 1 609 92A 0X8 | (28.7.14) Bosch Power Tools .ةحصلاب ةرضم ةربغأ یلع ةطفاشلا يوتحت اوموقي نأ نيصصختملا لامعلل طقف حمسا ءاعو ليحرتو فيرصت هيف امب ،ةنايصلاو غيرفتلا تاءارجإب مدختست لا .مئلام ةياقو داتع كلذ بلطتي .رابغلا عيمجت بطخلل كتحص ضبعتس .لماكلا حيشرتلا ماظن لاب ةطفاشلا .كلذر ديقتت مل نإ...
Page 169 - يبرع; ةجيتن بطخ كانه نوكيسف لاإو
عربي | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (28.7.14) يبرع ناملأا تاميلعت ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا .ديج لكشب تاميلعتلا هذهب ظفتحا ◀ ةصصخم تسيل ةطفاش...
Page 170 - هرواشم و شورف زا سپ تامدخ
170 | فارسى 1 609 92A 0X8 | (28.7.14) Bosch Power Tools هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم اب ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح .دیهد علاطا یقربورسج هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تاریم...
Page 171 - یبای بیع
فارسى | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (28.7.14) درکلمع عون ریوصت دینک هجوت هحفص ندرک شومسخ و نشور هوحن 8 181 ،یقربورسج هب یقرب رازبا لسصتا رود هار زا کیتسموتا 9 184–182 اوه رادقم میظنت 10 184 شمد درکلمع 11 185 رتلیى هنسگ ها کیتسموتا هیفصت ) SFC ( 12 186 رتلیى ضیوعت 13 188–187 روسنش ندرک زیمت...
Page 172 - ادص هب طوبرم و یتوص تاعلاطا
172 | فارسى 1 609 92A 0X8 | (28.7.14) Bosch Power Tools ادص هب طوبرم و یتوص تاعلاطا .دنا هدش جرد 176 هحفص لودج رد هسگتاد نیا هدش یریگ هزادنا ریدسقم .دوش یم هباسحم EN 60335-2-69 قبط ادص و را حطا نازیم دربراک و بصن هوحن نسشن ریوصت رد هدسفتاا دراوم یسه ییسمنهار .دهد یم نسشن ار یقربورسج یربرسک و بصن تهج...
Page 173 - یلاسرا تایوتحم
فارسى | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (28.7.14) تملاع ینعم تکرح تهج سی ریسم لمعلا سکع تهج سی ریسم .دینک هدسفتاا ورین زا رسک عورش تهج ندرك نشور ندرك شومسخ رود هار زا کیتسموتا زسجم ریغ و عونمم درکلمع زسجم لمع دعب هلحرم P 1 یمسن یدورو تردق f سنسکرى )صلسخسن( هظفحم مجح صلسخ مجح لأخ رثکادح یدورو ر...
Page 174 - اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس
174 | فارسى 1 609 92A 0X8 | (28.7.14) Bosch Power Tools ◀ ،شکم ی هلول ندوب بیع یب زا یزادنا هار زا لبق ی هلول ،راک نیا نیح رد .دییامن لصاح نانیمطا رابغ و درگ ی هتساوخان جورخ زا ات دینکن ادج ار شکم و درگ ،تاا نکمم تروصنیا ریغ رد .دوش یریگولج .دینک سفنت رسبغ ◀ ثعسب نیا .دینکن هدافتسا نتسشن یارب یقربور...
Page 175 - فسراف
فارسى | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 | (28.7.14) فسراف ینمیا یاه یئامنهار ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک مدع زا یشسن تسهسبتشا .دینک هعلاطم تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب .دوش دیدش یسه تحارج .دینک یرادهگن بوخ ار اه یئامنهار و اهرادشه نیا ◀ ی هدافتسا یار...
