Bosch GAS 18V-1 (0.601.9C6.200) - Manuals

Page 7 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Dieser Sauger ist nicht vorgesehen; Andernfalls; Beaufsichtigen Sie Kinder.; Damit; Symbole; WARNUNG

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie ...

Page 8 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Abgebildete Komponenten; Montage; Akku laden; VORSICHT

8 | Deutsch 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Sauger ist bestimmt zum Aufsaugen und Absaugen von nicht gesundheitsgefährdenden, trockenen Stoffen. Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und o...

Page 9 - Betrieb; Inbetriebnahme; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bilder A1 – A2)  Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an. Der Akku ist so konstruiert, dass er nur in der richtigen Position in den Sauger eingesteckt werden kann. – Schieben Sie den Akku 5 bis z...

Page 10 - Kundendienst und Anwendungsberatung

10 | Deutsch 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Störungen Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:– Ist der Staubbehälter 7 voll? ▷ Siehe „Staubbehälter entleeren“, Seite 9. – Ist der Grobschmutzfilter 1 mit Schmutz zugesetzt? ▷ Siehe „Grobschmutzfilter entleeren“, Seite 9. – Ist der F...

Page 11 - English; Safety Notes; This vacuum cleaner is not intend-; This will ensure; Symbols; WARNING; CAUTION

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) English Safety Notes Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save these instructions.  This vacuum cleaner is not intend- ed for ...

Page 12 - Intended Use; Product Features; Assembly; Battery Charging

12 | English 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Product Description and Specifica-tions Intended Use The vacuum cleaner is intended for vacuuming dry materials that are not harmful to one’s health. Use the vacuum cleaner only when you fully understand and can perform all functions without l...

Page 13 - Operation; Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Mounting VAC Accessories (see figure B)  Remove the battery before cleaning or performing maintenance on the vacuum cleaner, making tool ad-justments, changing accessories or storing the vacuum cleaner. This safety measure prevents the vacuum...

Page 14 - After-sales Service and Application Service

14 | English 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern-ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can al-so be found under: w...

Page 15 - Français; Avertissements de sécurité; Il y a sinon risque; Ne laissez pas les enfants sans sur-; Faites en sorte que les en-; AVERTISSEMENT

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (03...

Page 16 - Symboles; Utilisation conforme; Eléments de l’appareil; Chargement de l’accu; ATTENTION

16 | Français 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools  Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fu-mées, d’ex...

Page 17 - Mise en marche; Mise en service; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus.  Après une désactivation automatique de l’aspirateur, ne pas essayer de le réactiver en actionnant l’interrupteur Mar...

Page 18 - Service Après-Vente et Assistance

18 | Français 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools – Emboîtez en bas le bac à poussière dans l’évidement du carter moteur et fixez-le en haut en exerçant une légère pression jusqu’à ce qu’il s’enclenche de façon audible. Stockage – Utilisez si souhaité le support mural 20 optionnel permet- ta...

Page 19 - Español; Instrucciones de seguridad; Este aspirador no está previsto pa-; En caso contrario, existe el; Símbolos; ADVERTENCIA

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Español Instrucciones de seguridad Lea íntegramente estas advertencias de peli-gro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones si-guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o ...

Page 20 - Utilización reglamentaria; Componentes principales; Montaje; Carga del acumulador; ATENCIÓN

20 | Español 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Descripción y prestaciones del pro-ducto Utilización reglamentaria El aspirador está diseñado para absorber y aspirar sustancias secas no perjudiciales para la salud. Únicamente utilice el aspirador si conoce y domina por com-pleto todas sus f...

Page 21 - Operación; Puesta en marcha; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste es-tá agotado y deberá sustituirse. Observe las indicaciones referentes a la eliminación. Montaje y desmontaje del acumulador (...

Page 22 - Servicio técnico y atención al cliente

22 | Español 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Fallos Si la reducción de la potencia de aspiración fuese notable:– ¿Está llena la cámara de polvo 7 ? ▷ Ver “Vaciar el recipiente de polvo”, página 21. – ¿Está obstruido el filtro de suciedad gruesa 1 con sucie- dad? ▷ Ver “Vaciar el recipien...

Page 23 - Português; Indicações de segurança; Este aspirador não se destina a ser; Caso contrário há perigo; ATENÇÃO

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Sólo para los países de la UE: Las aspiradoras inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico según las Directi-vas Europeas 2012/19/UE y 2006/6...

Page 24 - Utilização conforme as disposições; Componentes ilustrados; Montagem; Carregar o acumulador; CUIDADO

24 | Português 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.  Só utilizar o acumulador junto com o seu produto Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido contra perigosa sobrec...

Page 25 - Montar os acessórios de aspiração (veja figura B); Funcionamento; Colocação em funcionamento; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de tra...

Page 26 - Serviço pós-venda e consultoria de aplicação; Italiano; Norme di sicurezza; In caso contrario sussi-; Sorvegliare i bambini.; AVVERTENZA

26 | Italiano 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Arrecadação – Utilize opcionalmente o suporte de parede 20 para arma- zenar o aspirador e os respetivos acessórios sem ocupar muito espaço (ver figura G). Avarias Se a potência de aspiração for insuficiente deverá controlar:– A câmara de reco...

Page 27 - Simboli; Uso conforme alle norme; ATTENZIONE

Italiano | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) InformateVi relativamente alle norme/leggi in vigore nel Vostro paese riguardanti il trattamento di polveri nocive per la salute. Utilizzare l’aspiratore soltanto quando si disponga di adeguate in- formazioni sul suo impiego. Informandosi acc...

Page 28 - Componenti illustrati; Montaggio; Caricare la batteria

28 | Italiano 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Rotational Airflow Il sistema di filtraggio senza sacchetto rende superflui i sac-chetti raccoglipolvere. Le impurità vengono infatti raccolte sulle pareti interne del contenitore. Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferi...

Page 29 - Uso; Messa in funzione; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) – Innestare saldamente gli elementi accessori di aspirazione nell'attacco del contenitore della polvere 7 e fra loro. Uso  Rimuovere la batteria prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia sull’aspiratore, di effettuare regol...

Page 30 - Assistenza clienti e consulenza impieghi; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Deze stofzuiger is niet bestemd; Anders bestaat er gevaar; Houd kinderen in het oog.; Hierdoor; WAARSCHUWING

30 | Nederlands 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informaz...

Page 31 - Symbolen; Gebruik volgens bestemming; Afgebeelde componenten

Nederlands | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Stel u op de hoogte van de in uw land geldende regels en wetten ten aanzien van de omgang met stof dat gevaarlijk voor de gezondheid is. Gebruik de zuiger alleen als u voldoende informatie over het gebruik gekregen hebt. Precieze informatie...

Page 32 - Technische gegevens; Accu opladen; Zuigtoebehoren monteren (zie afbeelding B); Gebruik; Ingebruikneming

32 | Nederlands 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools 9 Afvoerklep 10 Verlengingsbuis 11 Vloerzuigmond 12 Accuschacht 13 Accu-ontgrendelingsknop 14 Voegenzuigmond 15 Flexibele verlengbuis 16 Filtergrepen 17 Filter 18 Rotational Airflow-eenheid met filter 19 Vergrendelingslip van de filter 20 W...

Page 33 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging  Verwijder de accu voor u de zuiger onderhoudt of rei-nigt, toestelinstellingen uitvoert, accessoires vervangt of de zuiger bewaart. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van de zuig...

Page 34 - Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Denne støvsuger er ikke beregnet; ADVARSEL

34 | Dansk 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Zuiger, accu’s, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze gerecy-cleerd worden. Gooi zuiger en accu's/batterijen niet bij het huis-vuil! Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richt...

Page 35 - Symboler; Beregnet anvendelse; Illustrerede komponenter; Montering; Opladning af akku; VÆR FORSIGTIG

Dansk | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Symboler De efterfølgende symboler kan være af betydning for din su-ger. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af sugeren. Beskrivelse af produkt og yde...

Page 36 - Brug; Ibrugtagning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

36 | Dansk 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Isæt og udtag akkuen (se Fig. A1 – A2)  Brug ikke vold, når du isætter akkuen. Akkuen er kon- strueret, så den kun kan vende på en bestemt måde i støv-sugeren. – Skub akkuen 5 ind i akkurummet 12 til anslag. – Hvis du vil tage akkuen 5 ud, skal...

Page 37 - Kundeservice og brugerrådgivning; Transport; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Dammsugaren är inte avsedd för; På så; VARNING

Svenska | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også un-der: www.bosch-pt.com Bosch brugerr...

Page 38 - Ändamålsenlig användning; Illustrerade komponenter; OBSERVERA

38 | Svenska 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools  Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger.  Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål ...

Page 39 - Batteriets laddning; Drift; Driftstart; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Montage Batteriets laddning  Använd endast den laddare som finns på tillbehörslis-tan. Endast dessa laddare är anpassade till det lithiumjon- batteri som finns i din dammsugare. Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För full...

Page 40 - Kundtjänst och användarrådgivning; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Sugeren er ikke beregnet brukt av; Ellers er det fare for feil-; Må plasseres utilgjengelig for; På den måten unngår du at barn

40 | Norsk 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools – Montering sker i omvänd ordningsföljd.– Sätt därefter in dammbehållaren undertill i motorhuset och tryck lätt på dammbehållaren tills den snäpper fast. Förvaring – Använd vägghållaren 20 vid behov för platsbesparande förvaring av dammsugare oc...

Page 41 - Formålsmessig bruk; Illustrerte komponenter; FORSIKTIG

Norsk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Sug ikke opp varmt eller brennende støv, og bruk ikke sugeren i eksplo- sjonsfarlige rom. Støv kan selvantenne eller eksplodere.  Ta ut batteriet før vedlikehold eller rengjøring av suge-ren, før det skal foretas innstillinger på den, og før sk...

Page 42 - Tekniske data; Opplading av batteriet; Bruk; Igangsetting; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

42 | Norsk 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Tekniske data Montering Opplading av batteriet  Bruk bare laderne som er oppført på siden med over-sikt over tilbehør. Bare disse laderne er tilpasset Li-ion- batteriene som brukes i din suger. Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sik...

Page 43 - Kundeservice og rådgivning ved bruk; Suomi; Turvallisuusohjeita; Muuten voi tapahtua käyt-

Suomi | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) – Sett grovsmussfilteret 1 i støvbeholderen 7 , og drei i dreieretningen til det stopper « ». Rengjøre Rotational Airflow-enhet med filter (se bildene E1 – E3) – Hold sugeren litt skrått nedover, slik at ikke støv kan falle ut av støvbeholderen ...

Page 44 - Pidä lapsia silmällä.; Tunnusmerkit; Määräyksenmukainen käyttö; Kuvassa olevat osat; VAROITUS; HUOMIO

44 | Suomi 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools  Pidä lapsia silmällä. Näin saat var- mistettua, etteivät lapset leiki imurin kanssa. Älä imuroi terveydelle vaarallisia ainei-ta, esim. pyökki- tai tammipölyä, kivi- pölyä tai asbestia. Näitä aineita pidetään karsinogeenisina. Selvitä maasi vo...

Page 45 - Tekniset tiedot; Asennus; Akun lataus; Käyttö; Käyttöönotto; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

Suomi | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) 8 Poistoluukun vapautuspainike 9 Poistoluukku 10 Jatkoputki 11 Lattiasuutin 12 Akkusyvennys 13 Akun vapautuspainike 14 Saumasuutin 15 Joustava jatkoputki 16 Suodattimen kädensijat 17 Suodatin 18 Rotational Airflow -yksikkö ja suodatin 19 Suodatt...

Page 46 - Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Kuljetus

46 | Suomi 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools – Puhdista imurin runko aika ajoin kostealla liinalla.– Puhdista likaiset latauskoskettimet kuivalla liinalla. Pölysäiliön tyhjentäminen (katso kuva C) Puhdista pölysäiliö 7 jokaisen käyttökerran jälkeen, jotta imu- rin suorituskyky pysyy optima...

Page 47 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Αυτός ο απορροφητήρας δεν προ-; Σύμβολα

Ελληνικά | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο- δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σο-βαρούς τραυματισμούς. Διαφυλάξτε ...

Page 48 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό; Απεικονιζόμενα στοιχεία; Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας

48 | Ελληνικά 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ-ος του Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Ο απορροφητήρας προορίζεται για απορρόφηση και αναρρό-φηση μη επιβλαβών στην υγεία, στεγνών υλικών. Να χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα μόνο όταν είσαστε σε θέση να αξι...

Page 49 - Λειτουργία; Εκκίνηση; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

Ελληνικά | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατα-σταθεί. Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης. Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας (βλέπε εικόνες A1 – A2)  Κατά την τ...

Page 50 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Μεταφορά; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Bu elektrikli süpürge çocukların ve

50 | Türkçe 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Καθαρισμός του φίλτρου (βλέπε εικόνες F1 – F2) – Πιέστε τη γλώσσα ασφάλισης 19 προς τα επάνω και αφαιρέ- στε το φίλτρο 17 . – Κτυπήστε ελαφρά το φίλτρο 17 πάνω σε μια σταθερή επιφά- νεια, για να χαλαρώσετε τη σκόνη. – Η συναρμολόγηση πραγματοπο...

Page 51 - ması için tasarlanmamıştır.; Aksi; Çocuklara göz kulak olun.; Bu yolla; Semboller; Usulüne uygun kullanım; Şekli gösterilen elemanlar; UYARI

Türkçe | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) ması için tasarlanmamıştır. Aksi takdirde hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesi vardır.  Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların elektrikli süpürge ile oyna-masını önlersiniz. Kayın ve meşe tozu, taş tozu, asbest gibi sağlığa zararlı ma...

Page 52 - Teknik veriler; Montaj; Akünün şarjı; İşletim; Çalıştırma

52 | Türkçe 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools 3 Açma/kapama tuşu 4 Tutamak 5 Akü * 6 Motor gövdesi 7 Toz haznesi 8 Atma klapesi kilitleme tuşu 9 Atma klapesi 10 Uzatma borusu 11 Zemin memesi 12 Akü yuvası 13 Akü boşa alma düğmesi 14 Derz memesi 15 Esnek uzatma borusu 16 Filtre tutamakları ...

Page 53 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik; Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Türkçe | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bakım ve servis Bakım ve temizlik  Elektrikli süpürgede bakım işleri yapmadan, aleti te-mizlemeden, alette ayarlama işleri yapmadan, aksesu-ar parçaları değiştirmeden veya elektrikli süpürgeyi saklamak üzere kaldırmadan önce aküyü çıkarın. Bu ...

Page 54 - Nakliye

54 | Türkçe 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Faz Makine BobinajCumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor İşleri Bölümü 663 Sk. No:18AntalyaTel.: +90 242 3465876Tel.: +90 242 3462885Fax: +90 242 3341980E-mail: [email protected] Körfez ElektrikKaraağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2ErzincanTel.: +90...

Page 55 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Niniejszy odkurzacz nie może być; W przeciwnym wypadku ist-; Dzieci powinny znajdować się pod; Tylko w ten sposób moż-; OSTRZEZENIE

Polski | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Sadece AB üyesi ülkeler için: 2012/19/AB yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamam-lamış elektrikli süpürgeler ve 2006/66/AT yönetmeliği uya-rınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/batar-yalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu ta...

Page 56 - Użycie zgodne z przeznaczeniem; Przedstawione graficznie komponenty; Montaż; Ładowanie akumulatora; UWAGA

56 | Polski 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools warki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, ist-nieje niebezpieczeństwo pożaru.  Akumulator należy użytkować tylko w połączeniu z pro-duktem firmy Bosch. Tylko w ten sposób można un...

Page 57 - Praca; Uruchamianie; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze-rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodze-nia ogniw akumulatora. Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – »El...

Page 59 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Tento vysavač není určený k tomu,; V opačném případě; Děti musí být pod dozorem.; Symboly

Česky | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Česky Bezpečnostní upozornění Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upo-zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká pora-nění. Tyto pokyny dobře uschovejte.  Tento ...

Page 60 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití; Zobrazené komponenty; Montáž; Nabíjení akumulátoru

60 | Česky 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Popis výrobku a specifikací Určené použití Vysavač je určený k vysávání a odsávání zdravotně nezávad-ných suchých látek. Vysavač používejte jen tehdy, když můžete všechny funkce pl-ně odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi pří-slušné...

Page 61 - Provoz; Uvedení do provozu; Údržba a servis; Údržba a čištění; Zákaznická a poradenská služba

Česky | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Montáž sacího příslušenství (viz obr. B)  Před údržbou nebo čištěním vysavače, jeho nastavová-ním, výměnou příslušenství nebo uložením vysavače vyjměte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí vysavače. Příslušenství lz...

Page 62 - Přeprava; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; V opačnom; Dávajte pozor na deti.; že deti sa nebudú s vysávačom hrať.; POZOR

62 | Slovensky 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.Tel.: +420 519 305700Fax: +420 519 305705E-Mail: [email ...

Page 63 - Používanie podľa určenia; Vyobrazené komponenty

Slovensky | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17)  Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, minca-mi, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobný-mi kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť pre-mostenie kontaktov. Skrat medzi ko...

Page 64 - Nabíjanie akumulátorov; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Údržba a čistenie

64 | Slovensky 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Montáž Nabíjanie akumulátorov  Používajte len nabíjačky, ktoré sú uvedené na strane príslušenstva. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítium- iónovému akumulátoru použitému vo vašom vysávači. Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne n...

Page 65 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Slovensky | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) – V prípade potreby vyčistite filter na hrubé nečistoty 1 (po- zri „Vyprázdnenie filtra na hrubé nečistoty“, strana 65).V prípade potreby vyčistite filter (pozri „Vyčistite filter“, strana 65). Vyprázdnenie filtra na hrubé nečistoty (pozri o...

Page 66 - Magyar; Biztonsági előírások; Ez a porszívó nincs arra előirányoz-; Ellenkező esetben fennáll a; Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer-; kek ne játsszanak a porszívóval.; Jelképes ábrák; FIGYELMEZTETÉS

66 | Magyar 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-tést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezet-het. Kérjük ezt a biztonsági útm...

Page 67 - Rendeltetésszerű használat; Az ábrázolásra kerülő komponensek; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése

Magyar | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) A termék és alkalmazási lehetőségei-nek leírása Rendeltetésszerű használat A porszívó az egészségre nem káros, száraz anyagok fel- és el-szívására szolgál. Csak akkor használja az elszívó berendezést, ha annak min-den funkcióját meg tudja itéln...

Page 68 - Üzemeltetés; Üzembe helyezés; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

68 | Magyar 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye-gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor el-használódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat. Az akkumulátor ...

Page 69 - Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Szállítás; Русский

Русский | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Tárolás – Használja az opcióként kapható 20 fali tartót a porszívó és a porszívótartozékok helytakarékos tárolására (lásd a G. ábrát). Üzemzavar Nem kielégítő elszívási teljesítmény esetén a következőket el-lenőrizze:– Tele van a 7 porkamra? ▷...

Page 70 - Указания по безопасности; Иначе

70 | Русский 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо-го использования. Хранение – необходимо хранить в сухом месте– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солне...

Page 71 - Символы; Применение по назначению; Изображенные составные части; Сборка; Зарядка аккумулятора

Русский | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17)  Используйте аккумуляторную батарею только в комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку ак-кумуляторной батареи.  Острыми предметами, как напр., гвоздем или от-верткой, а также внешним силов...

Page 72 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

72 | Русский 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Для зарядки аккумуляторную батарею нужно извлечь из пылесоса.Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение про-цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.Электронная система «Electronic Cel...

Page 74 - Транспортировка; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Цей пилосмок не розрахований; Інакше можливе

74 | Українська 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти-ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе-ревозиться самим пользователем автомобильным тран-спортом без необхо...

Page 75 - Символи; Призначення приладу; Зображені компоненти

Українська | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17)  Зберігайте акумуляторну батарею, що саме не застосовується, віддалік від канцелярських скріпок, монет, гвинтів та інших невеликих металевих предметів, що можуть спричиняти перемкнення контактів. Коротке замикання між контактами акумулятор...

Page 76 - Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї; Робота; Початок роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

76 | Українська 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Монтаж Заряджання акумуляторної батареї  Використовуйте лише зарядні пристрої, що зазначені на сторінці з приладдям. Лише ці зарядні пристрої розраховані на літієво-іонні акумуляторні батареї, що використовуються у Вашому пилосмоку. Вказів...

Page 77 - Транспортування

Українська | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) – Протирайте забруднені зарядні контакти сухою ганчіркою. Спорожнення контейнера для пилу (див. мал. C) Очищайте пилову камеру 7 кожний раз після використання для забезпечення оптимальної потужності пилосмока. – Тримайте пилосмок над відпов...

Page 78 - Утилізація; Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; Кері; Балаларға абай болыңыз.; ЕСКЕРТУ

78 | Қaзақша 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools без необхідності виконання додаткових норм.При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку при підготовці посилки п...

Page 79 - Белгілер; Тағайындалу бойынша қолдану; Бейнеленген құрамды бөлшектер; САҚ БОЛЫҢЫЗ

Қaзақша | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Мемлекетіңіздегі денсаулыққа зиянды заттектерді қарау бойынша жарамды ережелер/заңдар туралы мәлімет алыңыз. Шаңсорғышты тек пайдалану үшін жетерлік ақпарат алғаннан соң пайдаланыңыз. Мұқият нұсқау алу пайдалану қателіктері мен жарақаттанулар ...

Page 80 - Техникалық мәліметтер; Жинау; Аккумуляторды зарядтау; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

80 | Қaзақша 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools 6 Қозғалтқыш корпусы 7 Шаң камерасы 8 Қоқысқа тастау қақпағының босату пернесі 9 Қоқысқа тастау қақпағы 10 Ұзартқыш құбыр 11 Едендік саптама 12 Аккумулятор бөлімі 13 Аккумуляторды босату түймесі 14 Тесік қондырма 15 иілмелі ұзартқыш құбыр 16 С...

Page 81 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

Қaзақша | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17)  Тек зақымдалмаған сүзгіні (сызатсыз, тесіксіз т.б.) пайдаланыңыз. Зақымдалған сүзгіні дереу алмастырыңыз. Қосу/өшіру Энергия қуатын үнемдеу үшін шаңсорғышты тек пайдаланарда қосыңыз. – Шаңсорғышты қосу үшін 3 қосу-өшіру пернесін басыңыз. – Ш...

Page 82 - Тасымалдау; Română; Acest aspirator nu este destinat; Astfel veţi; AVERTISMENT

82 | Română 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШСАлматы қ.,Қазақстан Республикасы050012Муратбаев к., 180 үй“Гермес” БО, 7 қабатТел.: +7 (727) 331 31 00Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email pro...

Page 83 - Simboluri; Utilizare conform destinaţiei; Elemente componente

Română | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) schimb originale. Astfel este garantată menţinerea sigu- ranţei de exploatare a aspiratorului.  Înaintea punerii în funcţiune verificaţi dacă furtunul de aspirare este în perfectă stare. În timpul acestei opera-ţii lăsaţi furtunul de aspirare ...

Page 84 - Date tehnice; Montare; Încărcarea acumulatorului; Funcţionare; Punere în funcţiune; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

84 | Română 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools * Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-tru de accesorii. Date tehnice Montare Încărcarea acumulatorului  Folosiţi numai încărcătoarele specificate ...

Page 85 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Română | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Golirea recipientului de praf (vezi figura C) Curăţaţi camera de praf 7 după fiecare utilizare, pentru a menţine optime perfomanţele aspiratorului. – Ţineţi aspiratorul deasupra unui recipient de gunoi adec- vat. – Apăsaţi tasta de deblocare 8 ...

Page 86 - Eliminare; Български; Указания за безопасна работа; В противен случай съ-; Контролирайте децата.

86 | Български 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Eliminare Acumulatorii, accesoriile şi ambalajele trebuie direc-ţionate către o staţie de reciclare ecologică. Nu aruncaţi aspiratorul şi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/...

Page 87 - Предназначение на електроинструмента; Изобразени елементи

Български | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) ветрете помещението и, ако се почувствате нераз-положени, потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.  За зареждането на акумулаторните батерии използ-вайте само зарядните устройства, препоръчвани от производите...

Page 88 - Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

88 | Български 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Монтиране Зареждане на акумулаторната батерия  Използвайте само зарядните устройства, посочени на страницата с допълнителните приспособления. Само тези зарядни устройства са с параметри, подходя-щи за използваната във Вашата прахосмукачка л...

Page 89 - Сервиз и технически съвети; Транспортиране

Български | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Почистване на филтъра за едри отпадъци (вижте фигури D1 – D2) – Завъртете до упор филтъра за едри отпадъци 1 в посо- ката „ “ и го извадете от коша за отпадъци 7 . – Стръскайте филтъра за едри отпадъци 1 и коша за отпа- дъци 7 над подходящ с...

Page 90 - Македонски; Безбедносни напомени; Овој вшмукувач не е предвиден; Инаку постои; Не ги оставајте децата без; Така ќе се осигурате дека; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

90 | Македонски 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Акумулаторни или обикновени батерии:Li-Ion: Моля, спазвайте указанията в раздел „Транспортиране“, страница 89. Правата за изменения запазени. Македонски Безбедносни напомени Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките нас...

Page 91 - Ознаки; Употреба со соодветна намена; Илустрација на компоненти; Монтажа; Полнење на батеријата; ПРЕТПАЗЛИВОСТ

Македонски | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Ознаки Следните ознаки се од големо значење за користењето на вашиот вшмукувач. Ве молиме запаметете ги ознаките и нивното значење. Вистинската интерпретација на ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите вшмукувачот. Опис на п...

Page 92 - Употреба; Ставање во употреба; Одржување и сервис; Одржување и чистење

92 | Македонски 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools  По автоматското исклучување на вшмукувачот не го притискајте повторно копчето за вклучување-исклучување. Батеријата може да се оштети. Батеријата е опремена со NTC-контрола на температурата, што дозволува полнење само на температура меѓу ...

Page 93 - Сервисна служба и совети при користење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Na ovaj način će se

Srpski | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) – Лесно тропнете со филтерот 17 на цврста подлога, за да падне правта. – Вградувањето се врши по обратен редослед.– Прикачете ја комората за прав долу во куќиштето на моторот и притиснете ја малку за да се вклопи. Чување – Опционално, користете...

Page 94 - Upotreba prema svrsi; Komponente sa slike; UPOZORENJE; OPREZ

94 | Srpski 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Ne usisavajte materije štetne po zdravlje, na primer prašinu od bukovog ili hrastovog drveta, prašinu od kamena, azbest. Ove materije važe kao izazivači raka. Informišite se o važećim propisima/zakonskim propisima u vašoj zemlji, obzirom na ruk...

Page 95 - Tehnički podaci; Montaža; Punjenje akumulatora; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) 10 Produžna cev 11 Podna mlaznica 12 Pregrada za akumulator 13 Dugme za deblokadu akumulator 14 Mlaznica za sastavke 15 fleksibilna produžna cev 16 Ručke filtera 17 Filter 18 Rotational Airflow jedinica sa filterom 19 Blokadna ušica filtera 20 ...

Page 96 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

96 | Srpski 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje i čišćenje  Uklonite akumulatorsku bateriju, pre nego što započnete održavanje ili čišćenje, izvršite podešavanja uređaja, zamenite delove pribora ili ostavite usisivač. Ova mera opreza sprečava nenameran start u...

Page 97 - Slovensko; Varnostna navodila; Tega sesalnika ne smejo uporablja-; V nasprotnem primeru obstaja; OPOZORILO

Slovensko | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) ...

Page 98 - Uporaba v skladu z namenom; Komponente na sliki; Polnjenje akumulatorske baterije

98 | Slovensko 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools  Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne-pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi-te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav-nika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.  Akumulatorske bate...

Page 99 - Montaža sesalnega pribora (glejte sliko B); Delovanje; Zagon; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postop-ka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje. Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-tec...

Page 100 - Servis in svetovanje o uporabi; Hrvatski; Upute za sigurnost; Ovaj usisavač ne smiju koristiti dje-; U suprotnom postoji opa-; Djeca moraju biti pod nadzorom.

100 | Hrvatski 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Čiščenje filtra (glejte sliki F1 – F2) – Zapiralo 19 potisnite navzgor in odstranite filter 17 . – Filter 17 rahlo potresite po trdni podlagi, da iz njega od- stranite prah. – Montaža poteka v nasprotnem vrstnem redu.– Nato vstavite posodo z...

Page 101 - Uporaba za određenu namjenu; Prikazani dijelovi uređaja

Hrvatski | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Informirajte se o važećoj regulativi/zakonskim propisima u vašoj zemlji, obzirom na rukovanje s prašinom koja ugro-žava zdravlje.Koristite usisavač samo ako ste dobili dovoljno informaci-ja o uporabi. Pomno upoznavanje s uređajem smanjuje mo...

Page 102 - Punjenje aku-baterije; Montaža usisnog pribora (vidjeti sliku B); Održavanje i servisiranje

102 | Hrvatski 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools 11 Sapnica za podove 12 Pretinac za aku-bateriju 13 Tipka za deblokadu aku-baterije 14 Sapnica za reške 15 fleksibilna produžna cijev 16 Ručke filtra 17 Filter 18 Rotational Airflow jedinica s filtrom 19 Spojnica za blokiranje filtra 20 Zidn...

Page 103 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Hrvatski | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17)  Održavajte čistim usisavač i otvore za hlađenje, kako bi mogli dobro i sigurno raditi. – Povremeno očistite kućište usisavača vlažnom krpom.– Zaprljane kontakte punjenja očistite suhom krpom. Pražnjenje spremnika za prašinu (vidjeti sliku ...

Page 104 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Tolmuimejat ei ole lubatud kasuta-; TÄHELEPANU

104 | Eesti 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Zbrinjavanje Usisavač, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dove-sti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Usisavač i aku-baterije ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi usisavači i pr...

Page 105 - Sümbolid; Nõuetekohane kasutamine; Seadme osad; Montaaž; Aku laadimine; ETTEVAATUST

Eesti | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Sümbolid Järgmised sümbolid võivad olla tolmuimeja kasutamisel oluli-sed. Pidage palun sümbolid ja nende tähendus meeles. Süm-bolite õige tõlgendus aitab Teil tolmuimejat efektiivsemalt ja ohutumalt käsitseda. Seadme ja selle funktsioonide kirj...

Page 106 - Imemistarvikute paigaldamine (vt joonist B); Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

106 | Eesti 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Aku paigaldamine ja eemaldamine (vt jooniseid A1 – A2)  Aku paigaldamisel ärge rakendage jõudu. Aku on konst- rueeritud nii, et seda saab tolmuimejale paigaldada vaid õi-ges asendis. – Lükake aku 5 lõpuni akupessa 12 . – Aku 5 eemaldamiseks va...

Page 107 - Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine; Latviešu; Drošības noteikumi; Šis vakuumsūcējs nav paredzēts,; BRIDINAJUMS

Latviešu | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osuta...

Page 108 - Pielietojums; Attēlotās sastāvdaļas

108 | Latviešu 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools  Parūpējieties, lai darba telpa tiktu labi vēdināta.  Nodrošiniet, lai vakuumsūcēja remontu veiktu kvalifi-cēts personāls, nomaiņai izmantojot tikai oriģinālās re-zerves daļas un piederumus. Vienīgi tā ir iespējams pa- nākt vakuumsūcēja il...

Page 109 - Tehniskie parametri; Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce; Lietošana; Uzsākot lietošanu; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Tehniskie parametri Montāža Akumulatora uzlādes ierīce  Lietojiet tikai piederumu lappusē parādītās uzlādes ie-rīces. Tikai šīs uzlādes ierīces ir piemērotas Jūsu vakuum- sūcējā izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei. Piezīme. Akumulat...

Page 110 - Transportēšana

110 | Latviešu 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools – Ja uzlādes kontakti ir netīri, notīriet tos ar sausu audumu. Putekļu tvertnes iztukšošana (attēls C) Lai nodrošinātu optimālu uzsūkšanas spēju, ik reizi pēc vaku-umsūcēja lietošanas iztīriet tā putekļu kameru 7 . – Turiet vakuumsūcēju virs...

Page 111 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Šis siurblys nėra skirtas, kad juo; Simboliai

Lietuviškai | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/EK, lietoša-nai nederīgie putekļsūcēji, kā arī, atbilstoši Eiropas Savienī-bas direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un j...

Page 112 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis; Pavaizduoti prietaiso elementai; Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; ATSARGIAI

112 | Lietuviškai 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Gaminio ir techninių duomenų aprašas Elektrinio įrankio paskirtis Siurblys yra skirtas sveikatai nepavojingoms, sausoms dul-kėms susiurbti ir nusiurbti. Siurblį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funk-cijomis ir esate jį v...

Page 113 - Naudojimas; Paruošimas naudoti; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) – Stumkite akumuliatorių 5 į akumuliatoriaus adapterį 12 iki atramos. – Norėdami išimti akumuliatorių 5, paspauskite ant akumu- liatoriaus esantį atblokavimo mygtuką 13 ir ištraukite akumuliatorių iš akumuliatoriaus skyriaus 12 . Siurbimo...

Page 114 - Transportavimas; 안전 수칙

114 | 한국어 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-tavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at...

Page 115 - 기호

한국어 | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17)  작동하기 전에 흡입 호스에 이상이 없는지 확인해 보십시오 . 이때 분진이 나오지 않도록 진공청소기에 흡입 호스를 조립하십시오 . 그렇지 않으면 분진을 호흡할 수 있습니다 .  배터리를 분해하지 마십시오 . 단락이 발생할 위험이 있습니다 . 배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노출되지 않도록 하고 불과 물 , 수분이 있는 곳에 두지 마십시오 . 폭발할 위험이 있습니다 .  배터리를 사용하지 않을 때는 각 극 사이에 브리징 상태가 ...

Page 116 - 조립; 작동; 보수 정비 및 서비스

116 | 한국어 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools 제품 사양 조립 배터리 충전하기  부품 안내서에 명시된 충전기만을 사용하십시오 . 진 공청소기에 사용된 리튬이온 배터리에는 이 충전기들만을 사용할 수 있습니다 . 참고 : 배터리는 일부 충전되어 공급됩니다 . 배터리의 성능을 완전하게 보장하기 위해서는 처음 사용하기 전에 배터리를 완전히 충전기에 충전하십시오 . 충전하려면 배터리를 진공청소기에서 분리해야 합니다 . 리튬이온 배터리는 항상 충전할 수 있으며 , 이로 인해 수명이 단축되지 ...

Page 118 - لقنلا

118 | عربي 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools نميل ةيراجتلا لاجبلا ورأ ةيومجم ديدجلا ناملببلا ىنبم مامأ يبيرزلا ءانس عراش + 967 1 202010 : فتاه + 967 1 279029 : سكاف [email protected] : عنوبتكللإا ديببلا لقنلا داوملا نوناق ماكحلأ ةبكبملا مويثيللا تانويإ مكابم عضخت یلي مكابملا لقنر موقي نأ م...

Page 120 - ةروصلا عجارت( طفشلا عباوت بيكرت; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

120 | عربي 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools ) B ةروصلا عجارت( طفشلا عباوت بيكرت ◀ وأ ،اهفيظنت وأ ،ةطفاشلا ةنايص لبق مكرملا جرخأ نيزخت وأ عباوتلا عطق رييغت وأ طبضلا عاضوأ ءارجإ ةطفاشلا ليغشت هذه طايتحلاا تاءابجإ عنمت .ةطفاشلا .دوصقم بيغ لكشر .ةبشابم 7 ةربتلأا نازخ عف طفشلا عراوت بيكبت نكمي...

Page 121 - ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةروصملا ءازجلأا; ةينفلا تانايبلا; بيكرتلا; مكرملا نحش

عربي | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) ءادلأاو جَتنملا فصو صصخملا لامعتسلاا لثمت لا عتلا ةفاجلا داوملا طفشل ةصصخم ةطفاشلا هذه .ةحصلا ىلي ابطخ عيمج ردقت نأ عيطتست تنك نإ طقف ةطفاشلا مدختسا تنك نإ وأ دييقت نود اهقبطت نأو لماك لكشر اهفئاظو .ةقفاوملا تاميلعتلا تملتسا دق Rotational Airflo...

Page 122 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةجيتن بطخ كانه نوكيسف لاإو; زومرلا

122 | عربي 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا .ةبيطخ حوبجر .ديج لكشب تاميلعتلا هذهب ظفتحا ◀ ةبسانم ريغ ةطفاش...

Page 123 - اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ; هاگتسد لمح

فارسى | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) یرادهگن − هىرص تهج 20 یراوید هدنرادهگن زا زسین تروص رد شکم تسقلعتم و یقربورسج یرادهگن یسج رد ییوج .دینک هدسفتاا ) G ریوسصت هب دینک عوجر( تلااکشا :دینک لرتنک شکم تیىرظ و تردق ندوبن یىسک تروص رد − ؟تاا رپ 7 رسبغ و درگ ی هظفحم . 124 هحفص ،»رسبغ و ...

Page 124 - ریوصت هب دوش عوجر( شکم تاقلعتم بصن; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

124 | فارسى 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools هجوت یرتسب ندرك جرسخ هدر زا هوحن هب طوبرم تسكن هب .دینك یرطاب نتشادرب و نداد رارق هوحن ) A1–A2 ریواصت هب دوش عوجر( ◀ یرتسب .دینکن هدافتسا روز زا یرتاب ندز اج ماگنه کی رد ار نآ ناوت یم سهنت هک تاا هدش یحارط یروط .درک هیبعت یقربورسج رد حیحص تلسح ...

Page 125 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; هاگتسد ءازجا; ینف تاصخشم; بصن; یرتاب ندرك ژراش هوحن

فارسى | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TD | (21.9.17) اهنآ ینعم و مئلاع و ینمیا تاروتسد هیلک هعلاطم ار اه یئامنهار تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دینک تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب .دوش دیدش یسه تحارج هظفحم برد ندرک زسب ندرک زیمت تهج رتلیى ندرک زسب نآ درکلمع و هاگتسد حی...

Page 126 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; ریاس و ناکدوک طسوت هدافتسا; تروصنیا ریغ رد; اه تملاع

126 | فارسى 1 609 92A 3TD | (21.9.17) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دینک هعلاطم قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ .دوش دیدش .دینک یرادهگن بوخ ار اه یئامنهار و اهرادشه نیا ◀ یارب )یقربورا...