Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE
6 | Polski 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ci...
Page 7 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem
Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które- go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zap...
Page 8 - Przedstawione graficznie komponenty; Deklaracja zgodności
8 | Polski 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych. 1 Dźwignia SDS do blokowania narzędzi roboczych 2 Włącznik/wyłącznik 3 Gałka nastawcza ilości ...
Page 9 - Montaż; Montowanie uchwytu dodatkowego
Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Montaż Montowanie uchwytu dodatkowego W razie możliwości należy stosować rękojeść dodatkową 6 . Ułatwi to kierowanie elektronarzędziem. Uchwyt dodatkowy 6 wkręcić w otwór gwintowany 7 z prawej lub lewej strony maszyny. Wymiana narzędzi Przed ...
Page 11 - Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchamianie
Polski | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Wybór papieru ściernego W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje pa-pieru ściernego: Odsysanie pyłów/wiórów Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-...
Page 12 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie
12 | Polski 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane. System „Constant Electronic“ System Constant Electronic utrzymuje stałą prędkość oscyla-cyjną przy obciążeniu i zapewnia stałą wydajnoś...
Page 13 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ
Česky | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Narzędzia robocze Riff (osprzęt) należy regularnie czyścić za pomocą szczotki drucianej. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektron...
Page 15 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití
Česky | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Buďte při zacházení se škrabkami a noži obzvlášť opa-trní. Tyto nástroje jsou velmi ostré, existuje nebezpečí po- ranění. Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky-ny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění ...
Page 16 - Prohlášení o shodě; Montáž; Montáž přídavné rukojeti
16 | Česky 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa-ný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustano-vení směrnic 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES včet-ně jejich změn a je v souladu s následujícími normami: ...
Page 18 - Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu
18 | Česky 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Pro zaručení optimálního odsávání dbejte na to, aby děrování brusného listu souhlasilo s otvory v brusné desce. Pro odejmutí brusného listu 11 jej uchopte na jednom rohu a stáhněte z brusné desky 10 . Můžete použít všechny brusné listy, leštící...
Page 19 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění
Česky | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Konstantní elektronika Konstantní elektronika udržuje počet kmitů při zatížení takřka konstantní a zaručuje rovnoměrný pracovní výkon. Pozvolný rozběh Elektronický pozvolný rozběh omezuje kroutící moment při zapnutí a zvyšuje životnost motoru. ...
Page 20 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR
20 | Slovensky 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.Tel.: 519 305700Fax: 519 305705E-Mail: [email protected...
Page 21 - Bezpečnostné pokyny pre multifunkčné náradie
Slovensky | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. Vyhýbajte sa ...
Page 22 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia
22 | Slovensky 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Nezoškrabávajte žiadne navlhčené materiály (napr. ta-pety) a nepracujte na vlkom podklade. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko možného zásahu elektrickým prúdom. Obrábanú plochu neošetrujte kvapalinami, ktoré o...
Page 23 - Vyhlásenie o konformite; Montáž prídavnej rukoväte
Slovensky | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové-ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto-rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná-radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz-n...
Page 25 - Odsávanie prachu a triesok
Slovensky | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Tento hĺbkový doraz je určený pre nasledujúce hĺbky rezov: – Pomocou segmentových pílových listov ACZ 85 .. s prie- merom 85 mm: hĺbky rezu 8 mm, 10 mm, 12 mm a 14 mm (údaj uvedený na hĺbkovom doraze väčším písmom a bez zátvoriek). – Pomoco...
Page 26 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky
26 | Slovensky 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Pred montážou zariadenia na odsávanie prachu 18 (príslu- šenstvo) demontujte pracovný nástroj a hĺbkový doraz 12 . Nasuňte zariadenie na odsávanie prachu 18 až na doraz cez upínací mechanizmus 8 na prevodovú hlavu ručného elektric- kého nár...
Page 27 - Údržba a čistenie; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS
Magyar | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť brús-nych listov. Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brús-neho výkonu, vedie len k zvýšenému opotrebovaniu ručného elektrického náradia a brúsneho listu. Na bodovo pres...
Page 29 - Rendeltetésszerű használat
Magyar | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Biztonsági előírások a többfunkciós szerszámok számára Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-tyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről nem látható vezeté...
Page 30 - Zaj és vibráció értékek; Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; A pótfogantyú felszerelése
30 | Magyar 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-4 szabványnak meg-felelően kerültek meghatározásra.A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-nyomásszint 84 dB(A); hangteljesítményszint 95 dB(A). Bi-zonytalanság K...
Page 33 - Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés
Magyar | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Por- és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté-nő megérintése vagy belégzése allergikus reakci...
Page 34 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Hulladékkezelés
34 | Magyar 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Fűrészelés Csak megrongálatlan, kifogástalan állapotú fűrészla-pokat használjon. A meggörbült vagy életlen fűrészlapok eltörhetnek, negatív befolyással lehetnek a vágásra, vagy visszarúgáshoz vezethetnek. A könnyű építési anyag fűrészelése...
Page 35 - Русский; Указания по безопасности
Русский | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00745Срок действия сертификата о соответствиипо 06.09.2018ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской областиул. ...
Page 37 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению
Русский | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Требования по безопасности для многофун-кциональных инструментов При выполнении работ, при которых рабочий ин-струмент может задеть скрытую электропроводку или собственный сетевой кабель, держите электро-инструмент за изолированные ручки. К...
Page 38 - Технические данные; Заявление о соответствии; Сборка; Установка дополнительной рукоятки
38 | Русский 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Технические данные Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-4. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-ставляет обычно: уровень звукового давления 84 дБ(А); уровень звуковой мощност...
Page 41 - Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента
Русский | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Выбор шлифовальной шкурки В зависимости от обрабатываемого материала и нужной производительности шлифования в распоряжении имеются раз-личные шлифовальные шкурки: Отсос пыли и стружки Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержани...
Page 42 - Указания по применению
42 | Русский 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Включение/выключение Для включения электроинструмента передвиньте выклю- чатель 2 вперед так, чтобы на выключателе появилось обозначение «I» . Для выключения электроинструмента передвиньте вы- ключатель 2 назад так, чтобы на выключателе появи...
Page 43 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Утилизация
Русский | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Перед любыми манипуляциями с электроинстру-ментом вытаскивайте штепсель из розетки. Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вент...
Page 44 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів
44 | Українська 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Доб...
Page 45 - Опис продукту і послуг
Українська | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, ...
Page 46 - Призначення приладу
46 | Українська 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Призначення приладу Електроінструмент призначений для розпилювання і розрізання деревини, пластмаси, гіпсу, кольорових металів і кріпильних елементів (напр., незагартованих цвяхів, закріпок). Він також придатний для обробки м’яких настінни...
Page 47 - Заява про відповідність; Монтаж; Монтаж додаткової рукоятки
Українська | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі «Teхнічні дані» продукт відповідає усім відповідним положенням Директив 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, включаючи їх зміни, а також насту...
Page 50 - Робота; Початок роботи
50 | Українська 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Надіньте відсмоктувальний пристрій 18 через патрон 8 до упору на головку редуктора електроінструменту. Вставте кріпильний гвинт 17 у відповідний отвір на корпусі. Щоб зафіксувати гвинт, поверніть його у положення . Слідкуйте за тим, щоб по...
Page 51 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація
Українська | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Лише бездоганні шліфувальні шкурки забезпечують високу продуктивність шліфування і бережуть електроприлад. Щоб шліфувальної шкурки вистачило на довше, слідкуйте за рівномірним натискуванням. Занадто сильне натискування не підвищує продукти...
Page 52 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ
52 | Қaзақша 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00745Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 06.09.2018 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы“ ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки ...
Page 54 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану
54 | Қaзақша 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырына тию материалдық зиян немесе тоқ соғуына алып келуі мүмкін. Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі қолмен сенімді басқарылады. Дайындаманы ...
Page 55 - Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Қосымша тұтқаны орнату; Жұмыс құралын ауыстыру
Қaзақша | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын шамалап өлшеу үшін де жарамды.Берілген дірі...
Page 57 - Шаңды және жоңқаларды сору
Қaзақша | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Тереңдікті шектеу тірегін орнату және реттеу Тереңдікті шектеу тірегін 12 сегменттік ара полотноларымен, бүдірлі сегменттік ара полотноларымен және сегменттік пышақтармен пайдалануға болады. Керек болса орнатылған алмалы-салмалы аспапты шешің...
Page 58 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру
58 | Қaзақша 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.– P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану ұсынылады. Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын ұйғарымдарды пайдаланыңыз. Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы...
Page 59 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Кәдеге жарату
Қaзақша | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Ажарлау Көшіру деңгейі және тегістелген бет сапасы тегістеу дискін таңдау, таңдалған тербелулер саны және басу күші арқылы реттеледі. Тек мінсіз тегістеу дискімен ғана дұрыс тегістеуге, сол арқылы электр құралын сақтауға болады. Ажарлау дискі...
Page 60 - Română; AVERTISMENT
60 | Română 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate pr...
Page 61 - Utilizare conform destinaţiei
Română | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei elec...
Page 62 - Date tehnice; Declaraţie de conformitate; Montare; Montarea mânerului suplimentar
62 | Română 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools 14 Suport portsculă 15 Furtun de aspirare * 16 Racord de aspirare * 17 Şurub de fixare dispozitiv de aspirare a prafului * 18 Dispozitiv de aspirare a prafului * 19 Inel din pâslă al dispozitivului de aspirare a prafului * * Accesoriile ilustr...
Page 65 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune
Română | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Alegerea foii abrazive Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt dis-ponibile diferite foi abrazive: Aspirarea prafului/aşchiilor Pulberile rezultate din...
Page 66 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare
66 | Română 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-mai atunci când o folosiţi. Constant Electronic Sistemul Constant Electronic menţine aproape constant nu-mărul de vibraţii sub sarcină şi asigură o productivitate unifor-mă. Pornire...
Page 67 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа
Български | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-...
Page 69 - Предназначение на електроинструмента
Български | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) покрития, полиуретан или други органични вещества и когато в резултат на продължителната обработка шли-фованият материал се е нагрял. Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на рязане. Не пипайте под обработвания детайл. Съществува опасн...
Page 70 - Информация за излъчван шум и вибрации; Декларация за съответствие; Монтиране; Монтиране на спомагателната ръкохватка
70 | Български 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-4. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 84 dB(A); мощност на звука 95 dB(A). Неопределеност K = 3 dB...
Page 73 - Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация
Български | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Система за прахоулавяне Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат ...
Page 74 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване
74 | Български 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Указания за работа Преди да оставите електроинструмента, изчакайте движението му да спре напълно. Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа. Упътване: По време на работа...
Page 75 - Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Македонски | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черни връx 51-БFPI Бизнес център 14071907 СофияТел.: (02) 9601061Тел.: (02) 9601079Факс: (02) 9625302www.bosch.bg Бракуване С оглед опазване на околната...
Page 77 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена
Македонски | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) При менувањето на алатот што се вметнува носете заштитни ракавици. Алатот што се вметнува се вжештува по долготрајна употреба. Не стругајте влажни материјали (на пр. тапети) и не стругајте на влажна подлога. Навлегувањето на вода во ел...
Page 78 - Изјава за сообразност; Монтажа; Монтирање на дополнителната дршка; Замена на алатот
78 | Македонски 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со ви...
Page 80 - Вшмукување на прав/струготини
80 | Македонски 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Монтирање и подесување на граничникот за длабочина Граничникот за длабочина 12 може да се користи за работење со сегментни листови за сечење, Riff-сегментни листови за сечење и сегментни сечила.Доколку треба, изведете го монитираниот алат ...
Page 81 - Употреба; Ставање во употреба
Македонски | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) – Затоа, доколку е возможно, користете соодветен вшмукувач за прав за материјалот што се обработува. – Погрижете се за добра проветреност на работното место. – Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2...
Page 82 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Отстранување
82 | Македонски 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Сечење Користете само неоштетени, беспрекорни листови за пила. Искривените или неостри листови за пила може да се скршат, да влијаат негативно на сечењето или да предизвикаат повратен удар. При сечење на лесни градежни материјали, вним...
Page 83 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE
Srpski | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i ...
Page 84 - Sigurnosna uputstva za multifunkcionalne alate; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi
84 | Srpski 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim...
Page 85 - Informacije o šumovima/vibracijama; Izjava o usaglašenosti; Montaža; Montiranje dodatne drške
Srpski | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-4. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 84 dB(A); Nivo snage zvuka 95 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštitu...
Page 87 - Usisavanje prašine/piljevine
Srpski | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Upotreba držača alata (pogledajte sliku D) Ako se SDS-poluga 1 okrene suviše, može držač alata ispasti 14 iz glave prenosnika. Stavite držač alata 14 tako u glavu prenosnika, da sa spljoštenom stranom odgovara otvoru. Okrenite SDS-polugu 1 u p...
Page 88 - Rad; Puštanje u rad
88 | Srpski 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools – Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2. Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji. Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. Prašine se mogu lako zapaliti. Prik...
Page 89 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO
Slovensko | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Brušenje Učinak u skidanju i brusna slika se odredjuju u bitnom izborom brusnog lista, prethodno izabranim stepenom broja vibracija i pritiskom.Samo besprekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni alat.Pazite na ra...
Page 90 - Varnostna opozorila za multifunkcijska orodja
90 | Slovensko 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-nega udara. Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle...
Page 91 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom
Slovensko | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali pli-nom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali ele- ktrični udar. Poško...
Page 92 - Izjava o skladnosti; Montaža dodatnega ročaja
92 | Slovensko 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-mene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstop...
Page 94 - Odsesavanje prahu/ostružkov
94 | Slovensko 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Namestitev/zamenjava brusilnega lista na brusilno ploščo Brusilna plošča 10 je opremljena s sprijemalno tkanino, ki omogoča hitro in enostavno pritrjevanje brusilnih listov. Potrkajte po sprijemalni tkanini brusilne plošče 10 preden na- mes...
Page 95 - Delovanje; Zagon; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje
Slovensko | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Delovanje Zagon Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici električ-nega orodja. Vklop/izklop Za vklop električnega orodja potisnite vklopno/izklopno sti- kalo 2 naprej, tak...
Page 96 - Servis in svetovanje o uporabi; Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate
96 | Hrvatski 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-domestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch. Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaš...
Page 97 - Upute za sigurnost za višefunkcijske alate; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu
Hrvatski | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-guran i stab...
Page 98 - Prikazani dijelovi uređaja; Izjava o usklađenosti
98 | Hrvatski 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-nog alata na stranici sa slikama. 1 SDS-ručica za deblokiranje alata 2 Prekidač za uključivanje/isključivanje 3 Kotačić za predbiranje broja oscilacija 4...
Page 99 - Ugradnja dodatne ručke
Hrvatski | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Montaža Ugradnja dodatne ručke Po mogućnosti koristite dodatnu ručku 6 . Ona će vam olakšati rukovanje električnim alatom. Dodatnu ručku 6 uvijte po izboru desno ili lijevo na kućište u navoj 7 . Zamjena alata Prije svih radova na električ...
Page 101 - Usisavanje prašine/strugotina
Hrvatski | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Usisavanje prašine/strugotina Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo-že uzrokovati alergijske reakci...
Page 102 - Održavanje i servisiranje
102 | Hrvatski 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Princip rada Preko oscilirajućeg pogona oscilira radni alat do 20 000 puta u minuti, za 2,8 ° amo-tamo. To omogućava precizan rad na skučeni mjestima. Radite sa manjim i jednoličnim pritiskom, inače će se pogoršati radni učinak i radni alat...
Page 103 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU
Eesti | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks k...
Page 104 - Nõuetekohane kasutamine
104 | Eesti 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud ju...
Page 105 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Vastavus normidele; Montaaž; Lisakäepideme paigaldamine
Eesti | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-4. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 84 dB(A); müravõimsuse tase 95 dB(A). Mõõ-temääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitse...
Page 107 - Tolmu/saepuru äratõmme
Eesti | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Tarvikuadapteri paigaldamine (vt joonist D) Kui SDS-hooba 1 on liiga palju lahti keeratud, võib tarvikua- dapter 14 reduktoripeast välja kukkuda. Asetage tarvikuadapter 14 reduktoripeasse nii, et selle lame külg sobitub avasse. Keerake SDS-hoo...
Page 108 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt
108 | Eesti 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Tolmuimeja ühendamine (vt joonist E) Tolmueemaldusseadis 18 on ette nähtud üksnes lihvtallaga 10 töötamiseks, teiste tarvikute puhul ei ole sellest kasu. Lihvimisel ühendage seadmega alati tolmuimeja. Tolmueemaldusseadise 18 (lisatarvik) paiga...
Page 109 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS
Latviešu | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Ärge kasutage lihvpaberit, millega on lihvitud metalli, teiste materjalide töötlemiseks. Kasutage ainult Boschi originaal-lihvimistarvikuid. Lihvimisel ühendage seadmega alati tolmuimeja. Kaabitsaga töötlemine Kaabitsaga töötlemisel valige ...
Page 111 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums
Latviešu | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Netuviniet rokas zāģējuma trasei. Neturiet rokas zem zāģējamā priekšmeta. Ķermeņa daļu saskaršanās ar zāģa asmeni var būt par cēloni savainojumam. Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai ap-strādes vietu nešķērso slēptas komu...
Page 112 - Atbilstības deklarācija; Montāža; Papildroktura nostiprināšana
112 | Latviešu 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Darbs ar papildrokturi Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a h (vektoru summa tri- jos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745.Slīpēšana: a h = 9 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Zāģēšana ar iegremdējamo zāģa asmeni: a...
Page 115 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu
Latviešu | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Putekļu un skaidu uzsūkšana Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša-na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai ...
Page 116 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana
116 | Latviešu 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Darba laikā pārvietojiet elektroinstrumentu uz priekšu un atpakaļ, jo šādā gadījumā tā darbinstruments mazāk karst un retāk ie-strēgst. Zāģēšana Lietojiet tikai nebojātus zāģa asmeņus. Saliekti vai neasi zāģa asmeņi var salūzt, negatīvi i...
Page 117 - Lietuviškai; Saugos nuorodos
Lietuviškai | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo-rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis...
Page 118 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis
118 | Lietuviškai 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant priet...
Page 119 - Techniniai duomenys; Atitikties deklaracija; Montavimas; Papildomos rankenos montavimas
Lietuviškai | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-4. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipi-niu atveju siekia: garso slėgio lygis 84 dB(A); garso gali...
Page 122 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti
122 | Lietuviškai 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Bosch Power Tools Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba j...
Page 123 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas
Lietuviškai | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0SD | (21.11.14) Pjovimas Naudokite tik neapgadintus, nepriekaištingos būklės pjūklelius. Sulinkę ar atšipę pjūkleliai gali netinkamai pjau- ti, lūžti ar sukelti atatranką. Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės ga-liojančių normų reikalavi...