Bosch MMBM401W - User Manual

7 de PflegeundtäglicheReinigung Arbeiten mit dem Glas-Mixbecher X Bild D 1. Messereinsatz am Kunststoffring festhalten und mit dem Mixmesser voran in den Mixbecher setzen. Messereinsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er hörbar einrastet. 2. Mixbecher umdrehen. 3. Mixbecher in die entsprechenden...

8 de Sicherheitssysteme Grundgerät Das Grundgerät mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen und abtrocknen. Messerhalter Dichtung vor der Reinigung abnehmen. Den Messerhalter nur unter fließendem Wasser mit einer Bürste reinigen. Nicht im Wasser liegen lassen! X Bild H Mixbecher und Deckel Die Mixb...

9 de Entsorgung Energiegetränk – 240 g fettarme Milch – ½ Banane (ca. 50 g) – 30 g Zucker – 20 g Kakaopulver ■ Banane in Stücke schneiden und über Nacht einfrieren. ■ Alle Zutaten in den Mixbecher geben. ■ 1 Minute auf Stufe u mixen. Apfel und Erbsen – 100 g gefrorene Erbsen – 100 g gefrorene Sojabo...

10 en Intended use Intended use Read and follow the instruction manual carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer’s liability for any resultin...

11 en Safety instructions W Risk of injury! Never leave the appliance unattended while it is switched on! Do not operate the appliance at idle speed. Never leave the appliance switched on for longer than is necessary for processing the ingredients. Immediately after using the appliance, wait for it ...

13 en Beforeusingforthefirsttime Before using for the first time Before the new appliance can be used, it must be fully unpacked, cleaned and checked. Caution! Never operate a damaged appliance! ■ Remove the base unit and all accesso- ries from the packaging. ■ Remove the packaging material that is ...

14 en Care and daily cleaning Working with the glass blender jug X Fig. D 1. Hold the blade insert by the plastic ring and insert it – blade first – into the blender jug. Turn the blade insert anti- clockwise until it audibly clicks into place. 2. Turn the blender jug over. 3. Insert the blender jug...

15 en Safety systems Blender jugs and lids You can clean the blender jugs and other parts with a detergent solution and a soft cloth or sponge, or put them in the dishwasher. Safety systems Start lock-out and automatic cut-out The appliance can be switched on only if the blender jug has been latched...

16 en Disposal Apples and peas – 100 g frozen peas – 100 g frozen soya beans – 1 apple (ca. 100 g) – 220 g apple juice ■ Peel and core the apple and cut it into pieces. ■ Rinse the peas and soya beans under running water. ■ Put the apple, peas and soya beans into boiling water and let them stand for...

17 fr Conformité d’utilisation Conformité d’utilisation Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement ! Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice. Le non-respect des instructions permettant d’utili...

18 fr Consignes de sécurité Ne jamais plonger l’appareil de base dans l’eau ou le mettre dans un lave-vaisselle. N’utiliser jamais de nettoyeur à vapeur. Ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides. L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque utilisation, lorsqu’il n’est p...

20 fr Avant la première utilisation Les bols mixeurs (selon le modèle) conviennent pour différentes utilisations : Utilisation Bol mixeur Mixer et faire mousser les liquides G G G Broyer et hacher les herbes aromatiques, les fruits crus, les légumes, les oignons, les cacahuètes, les noix, le parmesa...

21 fr Utilisation 6. Tenir le bol mixeur avec une main. Maintenir la touche t ou u appuyée jusqu’à ce que la consistance souhaitée est atteinte. 7. Relâcher la touche et attendre que l’entraînement s’immobilise. Débrancher la fiche de la prise de courant. 8. Tourner le bol mixeur dans le sens invers...

22 fr Entretien et nettoyage quotidiens Entretien et nettoyage quotidiens L’appareil ainsi que toutes les pièces utili- sées doivent être soigneusement nettoyés après chaque utilisation. W Risque d’électrocution ! – Avant le nettoyage, débrancher la fiche mâle de la prise de courant. – Ne jamais plo...

23 fr Recettes Remarque importante Si vous n’arrivez pas à résoudre le déran- gement, veuillez s.v.p. vous adresser à notre Service après-vente. X Coordonnée à la fin de la présente notice Recettes Remarques : – Mélanger d’abord les ingrédients fermes avec la moitié du liquide, puis ajouter le reste...

24 fr Mise au rebut Sportsman’s cocktail – 150 g d’orange – 50 g de citron – 1 cuillère à café de sucre ou de miel – 125 mI de jus de pomme – 125 ml d’eau minérale ■ Éplucher les oranges et les citrons, les couper en morceaux et retirer les pépins. ■ Verser tous les ingrédients dans le bol mixeur. ■...

25 it Uso corretto Uso corretto Leggere attentamente le istruzioni per l’uso, osservarle e conservarle! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per i danni da ...

26 it Avvertenze di sicurezza W Pericolo di lesioni! Sorvegliare sempre l’apparecchio durante il funzionamento! Non mettere l’apparecchio in funzione a vuoto. Non lasciare mai l’apparecchio acceso più a lungo di quanto è necessario per la lavorazione degli alimenti. Dopo aver utilizzato l’apparecchi...

28 it Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, va completamente rimosso dal suo imballo, pulito e controllato. Attenzione! Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato! ■ Estrarre dalla confezione l’apparecchio base e tutti gli...

29 it Pulizia e cura quotidiana Utilizzo del bicchiere frullatore in vetro X Figura D 1. Tenere il gruppo lama dall’anello di plastica e inserirlo nel bicchiere frullatore con la lama di miscelazione avanti. Ruotare il gruppo lama in senso orario fino ad udirne l’arresto. 2. Capovolgere il bicchiere...

30 it Sistemi di sicurezza Bicchiere frullatore e coperchio Lavare i bicchieri frullatori e i singoli componenti con detersivo e un panno morbido o una spugna, oppure metterli in lavastoviglie. Sistemi di sicurezza Sicurezza d’accensione / spegnimento automatico L’apparecchio può essere acceso e uti...

31 it Smaltimento Bevanda energetica – 240 g di latte scremato – ½ banana (ca. 50 g) – 30 g di zucchero – 20 g di cacao in polvere ■ Tagliare la banana a pezzi e metterla nel congelatore per una notte. ■ Mettere tutti gli ingredienti nel bicchiere frullatore. ■ Frullare per 1 minuto al livello u . M...

32 nl Bestemming van het apparaat Bestemming van het apparaat Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het appa...

33 nl Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd van het net worden gescheiden. W Gevaar voor letsel! Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat! Het apparaat niet onbel...

35 nl Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik Voordat het nieuwe apparaat kan worden gebruikt, moet dit volledig uitgepakt, gereinigd en gecontroleerd worden. Attentie! Neem een beschadigd apparaat nooit in bedrijf! ■ Neem het basisapparaat en alle accessoires uit de verpakking. ■ Verwijder ...

36 nl Verzorging en dagelijkse reiniging Werken met de glazen mixkom X Afbeelding D 1. Mesinzetstuk vasthouden aan de kunststofring en met het mixermes vooraan in de mixkom plaatsen. Het mesinzetstuk linksom draaien tot het hoorbaar vastklikt. 2. Mixkom omdraaien. 3. De mixkom in de overeenkomstige ...

37 nl Veiligheidssystemen Meshouder Afdichting voor de reiniging verwijderen. De meshouder alleen met een borstel onder stromend water reinigen. Niet in het water laten liggen! X Afbeelding H Mixkom en deksel Reinig de mixkom en de afzonderlijke onderdelen met een sopje en een zachte doek of spons o...

38 nl Afval Energiedrank – 240 g magere melk – ½ banaan (ca. 50 g) – 30 g suiker – 20 g cacaopoeder ■ Banaan in stukjes snijden en gedurende de nacht invriezen. ■ Alle ingrediënten in de mixkom vullen. ■ 1 Minuut mengen op stand u . Appel en erwten – 100 g diepvries erwten – 100 g diepvries sojabone...

39 da Bestemmelsesmæssig brug Bestemmelsesmæssig brug Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en mang- lende overholdelse af instrukserne ved...

40 da Sikkerhedshenvisninger W Fare for at komme til skade! Apparatet skal altid være under opsyn, når det anvendes! Brug ikke apparatet i tomgang. Lad kun apparatet være tændt, så længe fødevarerne forarbejdes. Vent, indtil motoren står helt stille efter brug af apparatet. Apparatet kører kort efte...

42 da Før første brug Før første brug Før det nye apparat kan bruges, skal det pakkes helt ud, rengøres og kontrolleres. OBS! Tag aldrig et beskadiget apparat i brug! ■ Tag motorenheden og alle tilbehørsdele ud af emballagen. ■ Fjern emballagematerialet. ■ Kontroller, om alle dele er fuldstændige og...

43 da Pleje og daglig rengøring Brug af blenderbægeret af glas X Billede D 1. Hold fast i knivindsatsen ved kunststof- ringen, og sæt den i blenderbægeret med blenderkniven forrest. Drej knivind- satsen mod uret, indtil den går hørbart i hak. 2. Vend blenderbægeret. 3. Sæt blenderbægeret i de passen...

44 da Sikkerhedssystemer Sikkerhedssystemer Indkoblingssikring/ afbryderautomatik Apparatet kan kun tændes og betjenes, hvis blenderbægeret er drejet helt fast. Apparatet slukker automatisk, hvis blenderbægeret har løsnet sig under brug. X ”Hjælp i tilfælde af maskinefejl” se side 44 Hjælp i tilfæld...

45 da Bortskaffelse Æble og ærter – 100 g frosne ærter – 100 g frosne sojabønner – 1 æble (ca. 100 g) – 220 g æblesaft ■ Skræl æblet, tag kernerne ud, og skær det i mindre stykker. ■ Skyl ærter og sojabønner i en si under rindende vand. ■ Kom æble, ærter og sojabønner i kogende vand, og lad dem træk...

46 no Korrekt bruk Korrekt bruk Les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Dersom apparatet blir levert videre, må denne veiledningen vedlegges. Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk av apparatet, er produsenten ikke ansvarlig...

47 no Sikkerhetshenvisninger W Fare for skade! Hold alltid tilsyn med apparatet når det er i bruk! Apparatet må ikke brukes på tomgang. Apparatet må ikke være innkoblet lenger enn det som er nødvendig for bearbeidingen av matvarene. Vent til drevet har stanset rett etter at apparatet har vært i bruk...

49 no Før første gangs bruk Før første gangs bruk Før det ny apparatet kan tas i bruk, må det pakkes fullstendig ut, rengjøres og kontrolleres. Obs! Du må aldri ta i bruk et apparat som har skader! ■ Ta basisapparatet og alle tilbehørsdelene ut av emballasjen. ■ Fjern eksisterende forpakningsmaterie...

50 no Stell og daglig rengjøring Arbeid med miksebegeret av glass X Bilde D 1. Hold fast i plastringen på knivinnsatsen og sett den inn i miksebegeret med mikserkniven vendt forover. Knivinnsatsen mot urviseren til den går hørbart i inngrep. 2. Drei rundt miksebegeret. 3. Sett miksebegeret inn i her...

51 no Sikkerhetssystemer Sikkerhetssystemer Innkoblingssikring / automatisk utkobling Apparatet lar seg kun slås på og betjenes når miksebegeret er skrudd fast til anslag. Apparatet slås automatisk av dersom miksebegeret løsner. X ”Hjelp ved feil” se side 51 Hjelp ved feil W Fare for skade! Før feil...

52 no Avfallshåndtering Eple og erter – 100 g frosne erter – 100 g frosne soyabønner – 1 eple (ca. 100 g) – 220 g eplejuice ■ Skrell eplet, fjern kjernehuset og skjær det i biter. ■ Ha ertene og soyabønnene i en sil og skyll dem under rennende vann. ■ Legg eple, erter og soyabønner i kokende vann og...

53 sv Användning för avsett ändamål Användning för avsett ändamål Läs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara den noga! Bifoga de här instruktionerna om du ger apparaten till någon annan. Om du inte följer instruktionerna för rätt användning av apparaten påtar sig sig tillverkaren int...

54 sv Säkerhetsanvisningar W Risk för personskador! Ha alltid apparaten under tillsyn när den är igång! Låt inte apparaten gå på tomgång. Låt aldrig apparaten vara igång längre än vad som behövs för att bearbeta matvarorna. Omedelbart efter att du har använt apparaten måste du vänta tills motorn stå...

56 sv Före första användningen Före första användningen Innan du använder den nya apparaten måste du packa upp den helt och rengöra och kontrollera den. Varning! Försök aldrig att starta apparaten om den är skadad! ■ Ta upp motordelen och alla tillbehör ur förpackningen. ■ Omhänderta förpackningsmat...

57 sv Skötsel och daglig rengöring 5. Sätt på lock och förslutningslock. 6. Sätt in stickkontakten. 7. Håll i locket med ena handen. Fatta inte tag just över påfyllningsöppningen. Håll in knappen t eller u tills önskad konsistens erhålls. 8. Släpp knappen och vänta tills apparaten stannat. Ta ut sti...

58 sv Råd vid fel Råd vid fel W Risk för personskador! Innan försök att åtgärda störningar görs, ska nätkontakten dras ur. Fel Apparaten startar inte eller stänger av sig under användning. Ljusringen (beroende på modell) lyser inte. Möjlig orsak Mixerbägaren är inte rätt påsatt eller har lossnat. Åt...

59 sv Avfallshantering Avocado-créme – 1 äpple eller 1 päron (ca. 100 g) – ½ avocado (ca. 70 g) – 100 g vatten ■ Skala, kärna ur och skär äpplet eller päronet i bitar. ■ Koka bitarna på svag värme med lite vatten tills de är mjuka. ■ Skala avocadon, skär den i bitar och ta bort kärnan. ■ Lägg de kok...

60 fi Määräyksenmukainen käyttö Määräyksenmukainen käyttö Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaise...

61 fi Turvallisuusohjeet W Loukkaantumisvaara! Valvo laitetta aina käytön aikana! Älä käytä laitetta tyhjäkäynnillä. Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset elintarvikkeiden käsittelyyn. Käytön jälkeen odota, kunnes käyttöakseli pysähtyy. Kun laite kytketään pois toiminnasta,...

63 fi Ennen ensimmäistä käyttöä Ennen ensimmäistä käyttöä Uusi laite on otettava pakkauksesta, puhdistettava ja tarkastettava ennen käyttöä. Huomio! Viallista laitetta ei saa koskaan käyttää! ■ Ota peruslaite ja kaikki lisävarusteet pakkauksesta. ■ Poista pakkausmateriaali. ■ Tarkista, että kaikki o...

64 fi Hoito ja päivittäinen puhdistus 6. Liitä pistoke pistorasiaan. 7. Pidä kannesta kiinni yhdellä kädellä. Älä koske täyttöaukkoon. Pidä valitsin t tai u painettuna, kunnes seoksen koostumus on sopiva. 8. Päästä irti valitsimesta ja odota, kunnes laite pysähtyy. Irrota pistoke pistorasiasta. 9. I...

65 fi Turvajärjestelmät Turvajärjestelmät Turvalukko / automaattinen virrankatkaisu Laitteen voi käynnistää ja sitä voi käyttää vain, kun kulho on käännetty kiinni vasteeseen asti. Virta katkeaa laitteesta automaattisesti, jos kulho irtoaa. X ”Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle” katso sivu 65 To...

66 fi Jätehuolto Omena ja herneet – 100 g pakasteherneitä – 100 g pakastettuja soijapapuja – 1 omena (n. 100 g) – 220 g omenamehua ■ Kuori omena, poista siemenkota ja paloittele omena. ■ Huuhtele herneet ja soijapavut siivilässä juoksevan veden alla. ■ Laita omena, herneet ja soijapavut kiehuvaan ve...

67 es Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibl...

68 es Indicaciones de seguridad Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. En nuestra página web encontrará más información sobre nuestros productos. Contenido Uso conforme a lo prescrito...................... 67 Indicaciones de seguridad ........................ 67 Descripción ...

70 es Antes de usar el aparato por primera vez ¡Importante! ¡Tener en cuenta las cantidades y los tiempos máximos de elaboración! X Figura G Antes de usar el aparato por primera vez Antes de utilizar el aparato por primera vez, desembalarlo completamente, limpiarlo y comprobarlo. ¡Atención! ¡No pone...

71 es Cuidado y limpieza diaria Trabajar con el vaso de la batidora de vidrio X Figura D 1. Sujetar el portacuchillas por el anillo de plástico y colocarlo en el vaso de la batidora con la cuchilla hacia adelante. Girar el portacuchillas en sentido antihorario hasta oír como encastra. 2. Dar la vuel...

72 es Sistemas de seguridad Base motriz Limpiar y secar la base motriz con un paño suave y húmedo. Portacuchillas Retirar la junta antes de la limpieza. Limpiar el portacuchillas solo con agua corriente y un cepillo. ¡No dejarlo en el agua! X Figura H Vaso de la batidora y tapa Limpiar el vaso de la...

73 es Eliminación ■ Agregar al vaso de la batidora To Go todos los ingredientes. ■ Mezclar durante 1 minuto en la posición u . Bebida energética – 240 g de leche desnatada – ½ plátano (aprox. 50 g) – 30 g de azúcar – 20 g de cacao en polvo ■ Cortar el plátano en trozos y congelarlos durante la noche...

74 es Garantía Garantía Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por elusuariofinal,laspiezascuyodefectoo falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, s...

75 pt Utilização correta Utilização correta Leia atentamente o manual de instruções, proceda em conformi- dade e guarde-o! Se o aparelho mudar de proprietário, estas ins- truções devem acompanhá-lo. A não observância das indicações sobre a utilização correta do apa- relho exclui uma responsabilidade...

76 pt Avisos de segurança W Perigo de ferimentos! Vigiar sempre o aparelho durante o funcionamento! Não utilizar o aparelho em vazio. Nunca deixar o aparelho ligado durante mais tempo do que o necessário para a preparação dos alimentos. Ime- diatamente após utilizar o aparelho, aguardar até que o ac...

78 pt Antes da primeira utilização Importante! Observar as quantidades e os tempos máximos! X Fig. G Antes da primeira utilização Antes de poder utilizar o novo aparelho, tem de o desembalar por completo, limpar e testar. Atenção! Nunca coloque um aparelho em funciona- mento caso se encontre danific...

79 pt Conservação e limpeza diária Trabalhar com o copo misturador de vidro X Fig. D 1. Segurar o adaptador da lâmina no anel de plástico e colocá-lo no copo misturador com a lâmina de mistura virada para a frente. Rodar o adaptador da lâmina em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até se o...

80 pt Sistemas de segurança Aparelho base Limpar o aparelho base com um pano macio humedecido e secar. Suporte de lâmina Retirar o vedante antes da limpeza. Lavar o suporte de lâmina apenas sob água cor- rente com uma escova. Não deixar dentro de água! X Fig. H Copo misturador e tampa Lavar o copo m...

81 pt Eliminação do aparelho Bebida energética – 240 g de leite magro – ½ banana (aprox. 50 g) – 30 g de açúcar – 20 g de cacau em pó ■ Cortar a banana aos pedaços e conge- lar durante a noite. ■ Deitar todos ingredientes no copo misturador. ■ Misturar durante 1 minuto na fase u . Maçã e ervilhas – ...

82 el Χρήσησύμφωναμετοσκοπόπροορισμού Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Ημητήρησητωνοδηγιώνγιατησωστήχρήσητηςσυσκευ...

83 el Υποδείξειςασφαλείας Μηβυθίζετεποτέτηβασικήσυσκευήστονερόήμηντηνβάζετεστο πλυντήριοπιάτων.Μηχρησιμοποιήσετεκανένανατμοκαθαριστή.Μη χρησιμοποιείτετησυσκευήμεβρεγμέναχέρια. Ησυσκευήμετάαπόκάθεχρήση,σεπερίπτωσημηεπιτήρησης,πριν απότησυναρμολόγηση,τηναποσυναρμολόγησηήτονκαθαρισμό καισεπερίπτωσησφάλ...

85 el Δοχείοανάμειξης Δοχείο ανάμειξης Υποδείξεις: – Τοδοχείοανάμειξης«To-Go»και τοδοχείοανάμειξηςκόφτηείναι κατασκευασμένααπόTritan.ΤοTritan είναιέναασφαλέςαπόθραύση,άγευστο καιάοσμοσυνθετικόυλικό. – Τογυάλινοδοχείοανάμειξηςαποτελείται απόανθεκτικόστηθερμοκρασίαγυαλί ThermoSafe. Ταδοχείαανάμειξης(α...

86 el Χρήση Εργασία με το δοχείο ανάμειξης «To-Go» ή το δοχείο ανάμειξης κόφτη X Εικ. C 1. Προσθέστεταεπιθυμητάυλικάστο δοχείοανάμειξης. 2. Κρατήστεσταθεράτοένθετομαχαιριών απότονπλαστικόδακτύλιοκαι τοποθετήστετομετομαχαίριανάμειξης προςταεμπρόςστοδοχείοανάμειξης. Γυρίστετοένθετομαχαιριώνστηφορά των...

87 el Φροντίδακαικαθημερινόςκαθαρισμός Συμπλήρωση υλικών X Εικ. E 1. Αφήστετοπλήκτροελεύθεροκαι περιμένετετηνακινητοποίησητης συσκευής. 2. Αφαιρέστετοπώμαφραγήςήόλοτο καπάκι. 3. Συμπληρώστεταυλικά. 4. Τοποθετήστεξανάτοκαπάκικαιτοπώμα φραγήςκαιπατήστεεκνέουτοπλήκτρο t ή u . Υπόδειξη: Τοπώμαφραγήςμπορ...

88 el Συστήματαασφαλείας Συστήματα ασφαλείας Ασφάλεια ενεργοποίησης / Σύστημα αυτόματης απενεργοποίησης Ηενεργοποίησηκαιοχειρισμόςτης συσκευήςμπορείναγίνειμόνο,όταντο δοχείοανάμειξηςέχειπεριστραφείσφιχτά μέχριτέρμα.Ησυσκευήαπενεργοποιείται αυτόματα,όταντοδοχείοανάμειξης χαλαρώσει. X  «Αντιμετώπιση β...

89 el Απόσυρση Ενεργειακό ποτό – 240γρ.γάλαφτωχόσελιπαρά – ½μπανάνα(περίπου50γρ.) – 30γρ.ζάχαρη – 20γρ.σκόνηκακάο ■ Κόψτετηνμπανάνασεκομμάτιακαι καταψύξτετηνόλητηνύχτα. ■ Βάλτεόλαταυλικάτηςσυνταγήςστο δοχείοανάμειξης. ■ Αναμείξετε1λεπτόστηβαθμίδα u . Μήλο και αρακάς – 100γρ.κατεψυγμένοςαρακάς – 100γ...

Όροι Εγγύησης 1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αν...

91 tr Amacauygunkullanım Amaca uygun kullanım Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun, verilen bilgilere göre hareket edin ve ileride başvurmak üzere özenle saklayın! Cihazı başka birine verirken cihaz ile birlikte bu kılavuzu da teslim ediniz. Cihazındoğrukullanımınayöneliktalimatlarındikkatealınmama...

92 tr Güvenlikleilgiliuyarılar W Yaralanma tehlikesi! Cihazıişletimsırasındasürekliolarakgözetimaltındatutunuz!Cihazı malzemesizçalıştırmayınız.Cihazıkesinliklebesinlerinhazırlanması içingerekliolandanuzunsüreaçıktutmayınız.Cihazıkullandıktan sonra,tahriksisteminin(motor)durmasınıbekleyiniz.Kapatma ...

93 tr GenelBakış Genel Bakış X Resim A 1 Ana cihaz / motor bloğu a Açmatuşu t =Düşükçalışmadevirsayısı u =Yüksekçalışmadevirsayısı b Çalışmagöstergesi(ışıklıhalka)* c Tahriksistemi d Fişlikablo 2 Karıştırma bıçaklı bıçak ünitesi 3 Portatif karıştırma kabı * a Tritankap b “max”işaretliölçek c İçmedel...

94 tr İlkkullanımdanönce İlk kullanımdan önce Yenibircihazilkkezkullanılmadanönce ambalajındançıkartılmalı,temizlenmelive kontroledilmelidir. Dikkat! Hasarlıbircihazıkesinliklekullanmayınız! ■ Anacihazıvetümaksesuarparçalarını ambalajlarındançıkartınız. ■ Mevcutambalajmalzemesi çıkartılmalıdır. ■ Tü...

95 tr Bakımvegünlüktemizlik 6. Elektrikfişiniprizetakınız. 7. Kapağıbirelinizlesabittutunuz.Bu sıradaelinizimalzemeilaveetmeağzına sokmayınız.İstediğinizkıvamaulaşana kadar t veya u tuşunubasılıtutunuz. 8. Tuşubırakınızvecihazındurmasını bekleyiniz.Elektrikfişiniçekiniz. 9. Karıştırmakabınısaatdönüş...

96 tr Arızadurumundayardım Arıza durumunda yardım W Yaralanma tehlikesi! Birarızagidermeçalışmasındanönce elektrikfişiniprizdençekiniz. Arıza Cihazçalışmıyorveyakullanımsırasında kapanıyor.Işıklıhalka(modelebağlıolarak) yanmıyor. Olası neden Karıştırmakabıyerinedoğruşekilde takılmamışveyayerindençık...

97 tr Eldençıkartılması ■ Pişenmalzemeleribirsüzgecealınız vemusluksuyundangeçirerekbuzlu suyaalınızvebir3dakikadaburada soğumayabırakınız. ■ Pişirilenmalzemeleriveelmasuyunu karıştırmakabınadoldurunuz. ■ Kalınvekremamsıbirkıvamalana kadar u kademesindekarıştırınız. Avokado ezmesi – 1 elma veya 1 ar...

100 pl Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do niej i starannie ją przechowywać! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję. Niestosowaniesiędoinstrukcjiprawidłowegouży...

101 pl Zasadybezpieczeństwa Urządzeniemusibyćodłączaneodsiecipokażdymużyciu,wrazie brakunadzoru,przedzłożeniem,rozłożeniemirozpoczęciem czyszczeniaorazwprzypadkuwystąpieniausterki. W Niebezpieczeństwo zranienia! Zawszenadzorowaćpracęurządzenia!Niewłączaćpustego urządzenia.Nigdyniepozostawiaćwłączone...

103 pl Przedpierwszymużyciem Pojemnikidomiksowanianadająsię(zależ - nieodmodelu)doróżnychzastosowań: Stosowanie Pojemnik do mikso- wania mieszanieispienianiepłynów G G G rozdrabnianieisiekanieziół, surowych owoców, warzyw, cebuli, orzeszków ziemnych, orzechów, parmezanu i czekolady G G G rozdrabnian...

105 pl Pielęgnacjaicodzienneczyszczenie Pielęgnacja i codzienne czyszczenie Urządzenieiużyteakcesorianależypo każdymużyciudokładniewyczyścić. W Niebezpieczeństwo porażenia prądem! – Przedprzystąpieniemdoczyszczenia odłączyćwtyczkęodgniazdka sieciowego. – Nigdyniezanurzaćkorpusuurządzenia wcieczachan...

106 pl Przepisy kulinarne Ważna wskazówka: Jeżeliusterkiniemożnausunąćwopisany tutajsposób,należysięzwrócićdonaszego autoryzowanego punktu serwisowego. X  Dane kontaktowe są podane na końcu  instrukcji obsługi Przepisy kulinarne Wskazówki: – Należyzzasadynajpierwmieszać składnikistałezpołowąpłynu,an...

107 pl Ekologiczna utylizacja Koktajl sportowca – 150gpomarańczy – 50 g cytryny – 1łyżkacukrulubmiodu – 125mIsokujabłkowego – 125 ml wody mineralnej ■ Pomarańczeicytrynyobraćzeskórki, pokroićnakawałki,usunąćpestki. ■ Umieścićwszystkieskładniki w pojemniku do miksowania. ■ Miksowaćprzez1minutęnapozio...

108 uk Використаннязапризначенням Використання за призначенням Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте її! Передаючи прилад у користу - вання іншим людям, додайте до нього і цю інструкцію. Уразінедотриманнявказівокщодоправильноговикористання приладувиробни...

109 uk Правилатехнікибезпеки Обов’язкововідключайтеприладвіделектромережівтаких випадках:післякожноговикористання;передскладанням, розбираннямабоочищенням;якщовиникланесправністьабови плануєтезалишитиприладбездогляду. W Небезпека травмування! Ніколинезалишайтеввімкненийприладбезнагляду!Не вмикайтепр...

111 uk Чашаблендера Чаша блендера Вказівки: – Переноснатаподрібнювальначаші блендеравиготовленізматеріалу Tritan.Tritanявляєсобоюміцну пластмасубезсмакутазапаху. – Скляначашаблендеравиготовлена зтермотривкогосклаThermoSafe. Різнімоделічашіблендерапідходятьдля різнихспособівзастосування: Застосування...

113 uk Доглядіщоденнеочищення Додавання інгредієнтів X Малюнок E 1. Відпустітькнопкуйдочекайтеся зупинкиприладу. 2. Виймітьпробкуабознімітькришку. 3. Додайтеінгредієнти. 4. Установітьнамісцекришкутапробку; зновунатиснітькнопку t або u . Вказівка: длявийманняпробки повернітьїїнаодинобертпроти годинни...

114 uk Рецепти Можлива причина Чашублендеравстановленонепра - вильно,абоїїфіксаціюослаблено. Усунення ■ Відпустітькнопку.Виймітьштепсельну вилкузрозетки. ■ Правильновстановітьчашу блендератавкрутітьїїдофіксаціїз характернимзвуком. ■ Вставтештепсельнувилкуврозетку. Зновунатиснітькнопку t або u ,щоб п...

115 uk Утилізація Крем з авокадо – 1яблукоабо1груша (прибл.100г) – ½авокадо(прибл.70г) – 100гводи ■ Очиститияблукоабогрушу,нарізати шматочкамитавидалитинасіння. ■ Варитишматочкивмалійкількості водинаслабкомувогні,докивонине розм’якнуть. ■ Очиститиавокадо,нарізати шматочкамитавидалитикісточку. ■ Заси...

116 ru Использованиепоназначению Использование по назначению Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструк - ции и сохраняйте ее для дальнейшего использования! Пере - давая прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию. Производител...

117 ru Указанияпотехникебезопасности Нивкоемслучаенепогружатьосновнойблоквводуинемытьв посудомоечноймашине.Неиспользуйтепаровыеочистители.Не используйтеприборвлажнымируками. Послекаждогоприменения,приотсутствииприсмотра,перед сборкой,разборкойилиочисткой,атакжевслучаенеисправно - стиобязательноотсое...

118 ru Оглавление Комплектный обзор X Рисунок A 1 Основной блок / блок двигателя a Кнопкивключения t =низкоерабочеечислооборотов u =высокоерабочеечисло оборотов b Индикаторрабочегосостояния (светящеесякольцо)* c Привод d Сетевойкабель 2 Нож-вставка с ножом блендера 3 Переносной стакан блендера * a К...

119 ru Передпервымиспользованием Стаканыблендера(взависимости отмодели)пригодныдляразличных применений. Применение Стакан блендера Перемешиваниеивзбивание жидкостей G G G Измельчениеирезкатрав, сырыхфруктов,овощей, лука,арахиса,орехов, пармезанаишоколада G G G Измельчениеиперемешива - ниекубиковльда...

120 ru Уходиежедневнаяочистка 4. Вставьтестаканблендеравсоответ - ствующиеуглубленияиповерните почасовойстрелкедофиксациисо щелчком. 5. Вставьтевилкуврозетку. 6. Придерживайтестаканблендера однойрукой.Удерживайтекнопку t или u нажатой,поканебудетдостигнута нужнаяконсистенция. 7. Отпуститекнопкуидожд...

121 ru Системыбезопасности W Не исключена опасность травмирования! Нивкоемслучаенетрогайтеножиблен - дераголымируками. Внимание! – Неиспользуйтемоющиесредства, содержащиеалкогольилиспирт. – Неиспользуйтеметаллическиеи остроконечныепредметы,атакже предметысострымикромками. – Неприменяйтегрубуютканьил...

122 ru Рецепты Рецепты Указания. – Твердыеингредиентысначала смешатьтолькосполовиннымколиче - ствомжидкости,послечегодобавить остальнуюжидкость. – Взависимостиотрецептавыбрать подходящийстаканблендера. – Соблюдайтемаксимальноерекомен - дуемоеколичествопродуктаивремя переработки! X Рисунок G Зеленый ...

123 ru Утилизация Коктейль для спортсменов – 150гапельсинов – 50глимона – 1ч.л.сахараилимеда – 125мляблочногосока – 125млминеральнойводы ■ Апельсиныилимоночиститьот кожуры,нарезатькусочкамииудалить косточки. ■ Загрузитьвсеингредиентывстакан блендера. ■ Взбиватьвтечение1минутына ступени t . Утилизаци...

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г. № 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребит...

127 7 – ar زﺎﮭﺟﻟانﻣصﻠﺧﺗﻟا ءﻻزﺎﺑﻟاو حﺎﻔﺗﻟا – ةدﻣﺟﻣءﻻزﺎﺑبوﺑﺣمﺟ 100 – ةدﻣﺟﻣﺎﯾوﺻلوﻓبوﺑﺣمﺟ 100 – (مﺟ 100 ﻲﻟاوﺣ)رﺿﺧأحﺎﻔﺗةرﻣﺛ 1 – حﺎﻔﺗرﯾﺻﻋمﺟ 220 ■ ﺎﮭﻌﯾطﻘﺗوﺎﮭﻧﻣروزﺑﻟاﺔﻟازإوﺔﺣﺎﻔﺗﻟارﯾﺷﻘﺗمﺗﯾ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻊطﻘﻟ ■ لﻔﺳألﺧﻧﻣﻲﻓﺎﯾوﺻﻟالوﻓوءﻻزﺎﺑﻟافطﺷا .يرﺎﺟﻟاءﺎﻣﻟا ■ ءﺎﻣﻲﻓﺎﯾوﺻﻟالوﻓوءﻻزﺎﺑﻟاوحﺎﻔﺗﻟاﻊﺿومﺗﯾ .طﯾﻠﺧﻟاﺞﻣدﻧﯾﻟﻖﺋﺎﻗد 3 ةد...

128 ar – 6 لﺎطﻋﻷاﺔﻟازﻹةدﻋﺎﺳﻣتﺎﻣﯾﻠﻌﺗ لﺎطﻋﻷا ﺔﻟازﻹ ةدﻋﺎﺳﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ W !ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا زﺎﮭﺟﻟاسﺑﺎﻗجارﺧإبﺟﯾلﻠﺧﻟاﺔﻟازإﻲﻓعورﺷﻟالﺑﻗ .ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑﺔﯾذﻐﺗﻟاسﺑﻘﻣنﻣ لطﻌﻟا .مادﺧﺗﺳﻻاءﺎﻧﺛألﻣﻌﻟانﻋفﻗوﺗﯾوألﻣﻌﯾﻻزﺎﮭﺟﻟا .ءﻲﺿﺗﻻ(زارطﻟابﺳﺣﺑ)ﺔﺋﯾﺿﻣﻟاﺔﻘﻠﺣﻟا :لﻣﺗﺣﻣﻟا بﺑﺳﻟﻼﻣﺗﺣﻣﻟا بﺑﺳﻟا .لﺣﻧاﮫﻧأوأﺢﯾﺣﺻلﻛﺷﺑبﻛرﻣرﯾﻏطﻠﺧﻟاءﺎﻋو فرﺻﺗﻟا ﺔ...

129 5 – ar ﻲﻣوﯾﻟافﯾظﻧﺗﻟاوﺔﯾﺎﻧﻌﻟا !مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ .لﻔﺳأﻰﻟإنﯾﻛﺳﻟاﻊﻣطﻠﺧﻟانﯾﻛﺳﻊﺿوﺑﺎًﻘﻠطﻣمﻘﺗﻻ ظﻔﺣﻟاﻊﺿوﻣضرﻌﺗﯾوررﺿﺗﯾنأنﻛﻣﯾنﯾﻛﺳﻟا B ةروﺻﻟا Y .شدﺧﻠﻟ فﯾظﻧﺗﻟاوﺔﯾﺎﻧﻌﻟا» Y .ءازﺟﻷالﻛفﯾظﻧﺗﺑمﻗ ar-5 ﺔﺣﻔﺻرظﻧا«ﻲﻣوﯾﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿإ E ةروﺻﻟا Y . 1 .زﺎﮭﺟﻟافﻗوﺗﯾنأﻰﻟإرظﺗﻧاورزﻟاررﺣ . 2 .لﻣﺎﻛﻟاءﺎطﻐﻟاوأﻖﻠﻐﻟاءﺎطﻏﻊﻠﺧا . 3 .تﺎﻧوﻛﻣﻟا...

130 ar – 4 مادﺧﺗﺳﻻا مادﺧﺗﺳﻻا W !ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا – ﺔﯾذﻐﺗﻟاسﺑﻘﻣﻲﻓزﺎﮭﺟﻟاسﺑﺎﻗلﺎﺧدإمدﻋبﺟﯾ لﻌﻔﻟﺎﺑءﺎﮭﺗﻧﻻامﺗدﻗنوﻛﯾنأدﻌﺑﻻإءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ،لﻣﻌﻟاﻲﻓءدﺑﻠﻟﺔﻣزﻼﻟاتادادﻋﻹاﻊﯾﻣﺟنﻣ ﺢﯾﺣﺻﻟاﻊﺿوﻟاﻲﻓﺔﺑوﻠطﻣﻟاةادﻷابﯾﻛرﺗدﻌﺑو .ﻲﺳﯾﺋرﻟازﺎﮭﺟﻟﺎﺑﺎﮭﻠﯾﺻوﺗو – طﻼﺧﻟاءﺎﻋوﻲﻓ(م 50 <)ﺔﻧﺧﺎﺳﺔﯾذﻏأﻊﺿﺗﻻ .ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا – ﻰﻟإكدﯾدﻣﺗﻻونﯾﻛﺳﻟاتﺑﺛﻣﻊﻣصرﺣ...

131 3 – ar ﺔﺋﯾﺿﻣﻟاﺔﻘﻠﺣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣلﺧاداًدوﺟوﻣتﺎﻧوﻛﻣﻟادﺣأنﻛﯾمﻟاذإ نﻛﯾمﻟاذإ:ءﻼﻣﻌﻟاﺔﻣدﺧلﺑﻗنﻣﮫﺑﻠطكﻧﻛﻣﯾ،دﯾروﺗﻟا كﻧﻛﻣﯾ،دﯾروﺗﻟاﺔﻋوﻣﺟﻣلﺧاداًدوﺟوﻣتﺎﻧوﻛﻣﻟادﺣأ :ءﻼﻣﻌﻟاﺔﻣدﺧلﺑﻗنﻣﮫﺑﻠط بﻠطﻟا مﻗر تﺎﯾﻟﺎﻣﻛﻟا To-Go طﻼﺧﻟا ءﺎﻋو 12012850 دوﺳأ 12012851 ضﯾﺑأ 12012853 نﻛاديدﺎﻣر ﺔﻋﺎطﻘﻟﺎﺑ طﻼﺧﻟا ءﺎﻋو 12012855 دوﺳأ 12012857 ضﯾﺑأ ﻲ...

132 ar – 2 نﺎﻣﻷاتادﺎﺷرإ ﺔﯾﻠﺻﻷاتﺎﯾﻟﺎﻣﻛﻟاوءازﺟﻷاﻻإلﻣﻌﺗﺳﺗﻻ.بﯾﻛرﺗﻟالﻣﺎﻛﻊﺿوﻲﻓوھوﻻإطﻼﺧﻟﺎﺑلﻣﻌﺗﻻ دﻧﻋﺎ ًﺻﯾرﺣنﻛ.ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟاطﻼﺧﻟاءﺎﻋوﻲﻓ(م 50 <)ﺔﻧﺧﺎﺳﺔﯾذﻏأﻊﺿﺗﻻ.زﺎﮭﺟﻟالﯾﻐﺷﺗﻟ .فﯾظﻧﺗﻟادﻧﻋكﻟذﻛوءﺎﻋوﻟاغارﻓإدﻧﻋوةدﺎﺣﻟانﯾﻛﺎﻛﺳﻟاﻊﻣلﻣﺎﻌﺗﻟا W !قورﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ ءلﻣﻟالﺎﻣﻛﺗﺳاﺔﺣﺗﻓنﻣةرﺧﺑأجرﺧﺗﻲﺟﺎﺟزﻟاطﻼﺧﻟاءﺎﻋوﻲﻓنﺧﺎﺳطﯾﻠﺧرﯾﺿﺣﺗءﺎﻧﺛأ ...

133 1 – ar تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟﻖﺑﺎطﻣﻟالﺎﻣﻌﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟﻟا لﻘﻧ دﻧﻋ !ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا مﺛ كﻟذ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ فرﺻﺗﻟاو ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا هذھ ُةءارﻗ ﻰ َﺟرُﯾ .ﮫﻌﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ قﺎﻓرإ بﺟﯾ رﯾﻐﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣلﻣﺣﺗمدﻋﮫﯾﻠﻋبﺗرﺗﯾزﺎﮭﺟﻠﻟﺢﯾﺣﺻﻟامادﺧﺗﺳﻻﺎﺑﺔﺻﺎﺧﻟاتﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاﻖﯾﺑطﺗﺑمازﺗﻟﻻامدﻋ .كﻟذءارﺟنﻣﺔﺟﺗﺎﻧﻟارارﺿﻷانﻋﺔﯾﻟوﺋﺳﻣيﻷزﺎﮭﺟﻟا ت...

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 3481739 MünchenGERMANY www.bosch-home.com Register your new device on MyBosch now and profit directly from: • Expert tips & tricks for your appliance• Warranty extension options• Discounts for accessories & spare-parts• Digital manual and all app...

G MAX ON G 600 ml 180 s u G 200 ml 180 s u G 500 ml 180 s u G G 120 s u G 300 ml 60 s t / u G G G 4 x 10 g (40 g) 20 x 1 s t G G G 50 g 8-20 s / 10 s u G G 50 g 2-5 x 1 s u G 30 g 20 s u 20-23°C 150 g 5 s u