Page 2 - Professional
Robert Bosch GmbH Power Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermany www.bosch-pt.com 1 609 929 T10 (2009.11) O / 105 EEU GSR 10,8 V-LI Professional pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст-во по...
Page 7 - Wskazówki bezpieczeństwa
6 | Polski 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst-kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała....
Page 10 - Opis funkcjonowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem
Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Opis funkcjonowania Należy przeczytać wszystkie wska-zówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i...
Page 11 - Deklaracja zgodności; Montaż; UWAGA
10 | Polski 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-wane, poziom...
Page 12 - Praca; Uruchamianie
Polski | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Wymiana narzędzi (zob. rys. B) f Przed wszelkimi pracami przy elektronarzę-dziu (np. pielęgnacja, wymiana narzędzi itp.), jak i przy transporcie i składowaniu należy przełącznik kierunków obrotów nastawić na pozycję środkową. Przy nieza- mierz...
Page 13 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie
12 | Polski 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Zabezpieczenie przed przegrzaniem Jeżeli elektronarzędzie używane jest zgodnie z przeznaczeniem, niemożliwe jest jego przeciążenie. W przypadku zbyt dużego obciążenia elektronarzędzia lub przekroczenia dopuszczalnego zakresu temperatur ( 0 – 7...
Page 14 - Usuwanie odpadów
Polski | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska. Tylko dla państw należących do UE: Nie należy wyrzucać elektronarzę-dzi do odpadów domowych!Zgodnie z europe...
Page 15 - Bezpečnostní upozornění; VAROVÁNÍ
14 | Česky 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools cs Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká pora...
Page 17 - Funkční popis; Určené použití
16 | Česky 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Bezpečnostní upozornění pro šroubovák f Pokud provádíte práce, při kterých může šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt šroubu s vedením pod napětím může přivést napětí i na ko...
Page 18 - Informace o hluku a vibracích; Prohlášení o shodě; Montáž; POZOR
Česky | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste chrániče s...
Page 19 - Provoz; Uvedení do provozu
18 | Česky 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Výměna nástroje (viz obr. B) f Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poraněn...
Page 20 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů
Česky | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Pracovní pokyny f Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáčející se nasazovací nástroje mohou sklouznout. Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých materiálů byste měli předvrtat otvor s průměrem jádra závitu do zhruba 2 / ...
Page 21 - Bezpečnostné pokyny
20 | Slovensky 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať ...
Page 23 - Bezpečnostné pokyny pre skrutkovač
22 | Slovensky 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozor-není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používan...
Page 24 - Popis fungovania; Používanie podľa určenia
Slovensky | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Popis fungovania Prečítajte si všetky Výstražné upo-zornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstraž-ných upozornení a pokynov uvede-ných v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/a...
Page 25 - Vyhlásenie o konformite
24 | Slovensky 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté...
Page 26 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky
Slovensky | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Prevádzka Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátora f Používajte len originálne lítiovo-iónové aku-mulátory Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektrického nára-dia. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok...
Page 27 - Údržba a čistenie; Likvidácia
26 | Slovensky 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Taška na ručné elektrické náradie (pozri obrázky D – E) Do tašky na ručné elektrické náradie 12 sa dá vložiť akumulátorový skrutkovač, príslušná nabíjačka, náhradný akumulátor ako aj ďalšie príslušenstvo. Taška na ručné elektrické náradie 1...
Page 28 - Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS
Magyar | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súl...
Page 31 - A működés leírása; Rendeltetésszerű használat
30 | Magyar 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools A működés leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás olda...
Page 32 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; FIGYELEM
Magyar | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-szám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják...
Page 33 - Üzemeltetés; Üzembe helyezés
32 | Magyar 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Szerszámcsere (lásd a „B” ábrát) f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szer-számcsere, stb.) megkezdése előtt, vala-mint szállításhoz és tároláshoz kapcsolja át a forgásirány-átkapcsolót a középállásba. El...
Page 34 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás
Magyar | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Teljesen automatikus orsóreteszelés (Auto-Lock) Ha az 5 be-/kikapcsoló nincs benyomva, a fúróorsó és ezzel a szerszámbefogó egység is automatikusan reteszelve van. Így a csavarokat kimerült akkumulátor mellett, illetve az elektromos csavarozóg...
Page 35 - Eltávolítás
34 | Magyar 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempont-oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-szíteni. Csak az EU-tagországok számára: Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a házta...
Page 36 - Указания по безопасности
Русский | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас-ности для электроинструментов Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения...
Page 39 - Описание функции; Применение по назначению
38 | Русский 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Описание функции Прочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Пожалуйста, откройте ...
Page 40 - Заявление о соответствии; Сборка
Русский | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с применением рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое об-служ...
Page 41 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента
40 | Русский 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Замена рабочего инструмента (см. рис. В) f До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т.д., а также при транспортировке электроинструмента установите переключатель направления вращения в среднее положение. При не- преднамеренном ...
Page 42 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка
Русский | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Автоматическое фиксирование шпинделя (Auto-Lock) При незадействованном выключателе 5 шпиндель электроинструмента и, тем самым, патрон заблокированы. Это позволяет вворачивать шурупы также и с разряженным аккумулятором или использовать электро...
Page 43 - Утилизация
42 | Русский 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Швецова, 41198095, Санкт-ПетербургТел.: +7 (812) 4 49 97 11Факс: +7 (812) 4 49 97 11E-Mail: [email protected] ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструм...
Page 44 - Вказівки з техніки безпеки
Українська | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) uk Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі засте-реження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігай...
Page 46 - Описання принципу роботи; Призначення приладу
Українська | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) 5) Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуля-торних батареях а) Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального при-строю для акумуля...
Page 47 - Зображені компоненти
46 | Українська 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Біта * 2 Патрон 3 Кільце для встановлення обертального моменту 4 Перемикач напрямку обертання 5 Вимикач 6 Кнопка розбл...
Page 48 - Заява про відповідність; Монтаж; Робота; Початок роботи
Українська | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до поло-жень директив 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28...
Page 49 - Вказівки щодо роботи
48 | Українська 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Встановіть перемикач напрямку обертання 4 в середнє положення, щоб запобігти ненавмисному вмиканню. Встроміть заряджену акумуляторну батарею 7 в рукоятку, щоб вона відчутно зайшла в зачеплення і знаходилася врівень з рукояткою. Встановленн...
Page 50 - Технічне обслуговування і очищення; Утилізація
Українська | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Перед усіма маніпуляціями з електропри-ладом (напр., технічним обслуговуван-ням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймай...
Page 51 - AVERTISMENT
50 | Română 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca...
Page 53 - Descrierea funcţionării; Utilizare conform destinaţiei
52 | Română 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools b) Folosiţi numai acumulatori special desti- naţi sculelor electrice respective. Utiliza- rea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu. c) Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi s...
Page 54 - Date tehnice; Declaraţie de conformitate
Română | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) 9 Mâner (suprafaţă de prindere izolată) 10 Husă de transport pentru maşina de găurit/înşurubat cu acumulator * 11 Cârlig de agăţare * 12 Geantă profesională * * Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. ...
Page 55 - Montare; Punere în funcţiune
54 | Română 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Montare Încărcarea acumulatorului (vezi figura A) f Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de accesorii. Numai aceste încărcă- toare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumnea-voastră electrică. In...
Page 56 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare
Română | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Preselecţia momentului de torsiune Cu inelul de reglare pentru preselecţia momentului de torsiune 3 puteţi preselecta în 10 trepte momentul de torsiune. Dacă reglajul este executat corect, dispozitivul de înşurubat se opreşte de îndată ce şuru...
Page 57 - Eliminare
56 | Română 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Dacă acumulatorul nu mai funcţionează vă rugăm să vă adresaţi unui centru autorizat de asistenţă service post-vânzări pentru scule electrice Bosch. Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o pană, reparare...
Page 58 - Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа
Български | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до-веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сиг...
Page 61 - Функционално описание; Изобразени елементи
60 | Български 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools f Използвайте само оригинални акумулаторни батерии, производство на Бош, с посоченото на табелката на Вашия електроинструмент напрежение. При използване на други акумулаторни батерии, напр. т. нар. «съвместими», преработени акумулаторни бат...
Page 62 - Декларация за съответствие; Монтиране
Български | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Пълната стойност на вибрациите (векторна сума по трите направления) е определена съгласно EN 60745:Завиване/развиване: генерирани вибрации a h < 2,5 m/s 2 , неопределеност K = 1,5 m/s 2 . Равнището на генерираните вибрации, посо-чено в т...
Page 63 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация
62 | Български 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Акумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен датчик, който допуска зареждането само в температурния интервал между 0 ° C и 45 ° C . По този начин се увеличава дълготрайността на акумулаторната батерия. Спазвайте указанията за браку...
Page 64 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване
Български | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Автоматично блокиране на вала (Auto-Lock) Когато пусковият прекъсвач 5 не е натиснат, валът на електроинструмента, а с това и патронникът, са блокирани. Това позволява завиването на винтове също и при изхабена акумулаторна батерия, респ. из...
Page 65 - Бракуване
64 | Български 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Бракуване С оглед опазване на околната среда електро-инструментът, допълнителните приспособле-ния и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното из-ползване на съдържащите се в тях суровини. Само за страни от Е...
Page 66 - Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE
Srpski | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uput...
Page 68 - Sigurnosna uputstva za odvrtač; Opis funkcija; Upotreba prema svrsi
Srpski | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Sigurnosna uputstva za odvrtač f Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite radove, pri kojima zavrtanj može sresti skrivene vodove struje. Kontakt zavrtnja sa nekim vodom koji provodi napon može staviti pod napon i metalne delove ure...
Page 69 - Informacije o šumovima/vibracijama; Izjava o usaglašenosti; Montaža; PAŽNJA
68 | Srpski 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo zvuka pri radu može prekoračiti 80 dB(A). Nosite...
Page 70 - Rad; Puštanje u rad
Srpski | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Promena alata (pogledajte sliku B) f Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju. Kod nenameravanog aktiviranja p...
Page 71 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta
70 | Srpski 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Uputstva za rad f Stavljajte električni alat samo isključen na zavrtanj. Upotrebljeni alati koji se okreću mogu skliznuti. Pre uvrtanja većih, dužih zavrtanja u tvrde radne komade trebali bi najpre probušiti sa presekom jezgra navoja na oko 2 ...
Page 72 - Varnostna navodila; OPOZORILO
Slovensko | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodb...
Page 74 - Varnostna navodila za vijačnik; Opis delovanja; Uporaba v skladu z namenom
Slovensko | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) 6) Servisiranje a) Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Varnostna navodila za vijačnik f Električno orodje ...
Page 75 - Tehnični podatki; Izjava o skladnosti
74 | Slovensko 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A). N...
Page 76 - Delovanje; Zagon
Slovensko | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „ Electronic Cell Protection (ECP) “ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri izpraznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo zaščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več. P...
Page 77 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje
76 | Slovensko 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Nastavitev števila vrtljajev Število vrtljajev vklopljenega električnega orodja lahko brezstopenjsko regulirate, kar je odvisno od tega, kako globoko ste pritisnili vklopno/ izklopno stikalo 5 . Rahel pritisk na vklopno/izklopno stikalo 5 i...
Page 78 - Odlaganje
Slovensko | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za države EU: Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke!V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o od...
Page 79 - Upute za sigurnost
78 | Hrvatski 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuva...
Page 81 - Upute za sigurnost za odvijač; Opis djelovanja; Uporaba za određenu namjenu
80 | Hrvatski 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools 6) Servisiranje a) Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. Upute za sig...
Page 82 - Tehnički podaci; Izjava o usklađenosti
Hrvatski | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nos...
Page 84 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje
Hrvatski | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Reguliranje broja okretaja Broj okretaja uključenog električnog alata možete bestupnjevito regulirati, ovisno od toga do kojeg stupnja ste pritisnuli prekidač za uključivanje/isključivanje 5 . Manjim pritiskom na prekidač za uključivanje/ is...
Page 85 - Zbrinjavanje
84 | Hrvatski 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu. Samo za zemlje EU: Ne bacajte električni alat u kućni otpad!Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za električne i elek-troničke stare u...
Page 86 - Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU
Eesti | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutam...
Page 88 - Tööpõhimõtte kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine
Eesti | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) 6) Teenindus a) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Ohutusnõuded kruvikeerajate kasutamisel f Kui teostate töid, mille puhul võib k...
Page 89 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Vastavus normidele; Montaaž
88 | Eesti 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väiksem kui 70 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kandke kuulmiskaitsevahen...
Page 90 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt
Eesti | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Tarviku vahetus (vt joonist B) f Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostamisel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitamisel peab reverslüliti olema keska-sendis. Tahtmatul vajutamisel lülitile (...
Page 91 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus
90 | Eesti 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Tööjuhised f Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda. Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse materjalidesse tuleks 2 / 3 kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida. Tööriistakott...
Page 92 - Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS
Latviešu | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī-bas noteikumus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektrisk...
Page 94 - Drošības noteikumi skrūvgriežiem; Funkciju apraksts; Pielietojums
Latviešu | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) 5) Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumula- tora elektroinstrumentiem a) Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektro-instrumenta ražotājfirma. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa aku-mu...
Page 95 - Attēlotās sastāvdaļas
94 | Latviešu 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. 1 Skrūvgrieža uzgalis * 2 Darbinstrumenta turētājs 3 Gredzens griezes momenta iestādīšanai 4 Griešanās virzie...
Page 96 - Atbilstības deklarācija; Montāža; Lietošana; Uzsākot lietošanu; UZMANĪBU
Latviešu | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009)...
Page 97 - Norādījumi darbam
96 | Latviešu 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Lai novērstu elektroinstrumenta nejaušu ieslēg-šanos, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 4 vidējā stāvoklī. Iebīdiet uzlādētu akumulatoru 7 elektroinstrumenta rokturī, līdz tas nonāk vienā līmenī ar roktura virsmu un fiksējas roktur...
Page 98 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana
Latviešu | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemēram, pirms apkalpošanas, darbin-strumenta nomaiņas utt.), kā arī pirms transportēšanas vai uzglabāšanas izņemiet no tā akumulatoru. Nejauša ieslē...
Page 99 - Saugos nuorodos
98 | Lietuviškai 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau-gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti g...
Page 101 - Funkcijų aprašymas; Elektrinio įrankio paskirtis
100 | Lietuviškai 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools d) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali...
Page 102 - Techniniai duomenys; Atitikties deklaracija; Montavimas
Lietuviškai | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu atveju yra mažesnis nei 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Dirbant triukš...
Page 103 - Naudojimas; Paruošimas naudoti; DĖMESIO
102 | Lietuviškai 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Pro-tection (ECP)“ saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka. Jeigu elektrin...
Page 104 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas
Lietuviškai | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 T10 | (12.11.09) Sūkių reguliavimas Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį 5 . Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį 5 , įrankis veikia mažais sūkiais. Daugiau nuspau...
Page 105 - Šalinimas
104 | Lietuviškai 1 609 929 T10 | (12.11.09) Bosch Power Tools Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti. Tik ES šalims: Nemeskite elektrinių įrankių į bui-tinių atliekų konteiner...