Page 5 - Русский
Русский Toлько для стран Евразийскогоэкономического союза(Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержитсяв приложении.Инф...
Page 6 - Указания по технике безопасности; ЖДЕНИЕ
130 | Русский Указанный срок службы действителен при соблюдениипотребителем требований настоящего руководства. Перечень критических отказов – не использовать при сильном искрении– не использовать при появлении сильной вибрации– не использовать с перебитым или оголённым электри- ческим кабелем – не и...
Page 9 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению
Русский | 133 ком. Повреждение газопровода может привести квзрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесе-нию материального ущерба. u Выждите полной остановки электроинструмента итолько после этого выпускайте его из рук. Рабочий инструмент может заесть, и это может привести к по-тере контроля над эл...
Page 10 - Технические данные; Данные по шуму и вибрации
134 | Русский Технические данные Дрель-шуруповерт GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C Товарный номер 3 601 JG1 1.. 3 601 JG2 1.. Номинальное напряжение В= 18 18 Число оборотов холостого хода A) – 1-я передача об/мин 0–600 0–600 – 2-я передача об/мин 0–1900 0–1900 Число ударов уд./мин – 0–28500 Крутящий момент...
Page 11 - Сборка; Монтаж модуля; ® Low Energy; Зарядка аккумулятора
Русский | 135 GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C K м/с 2 – 1,5 Указанные в настоящих инструкциях уровень вибрации изначение шумовой эмиссии измерены по методике изме-рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо-ваны для сравнения электроинструментов. Они такжепригодны для предварительной оценки уров...
Page 12 - Удаление пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента
136 | Русский Светодиоды Емкость Непрерывный зеленый свет 4× 60−80 % Непрерывный зеленый свет 3× 40−60 % Непрерывный зеленый свет 2× 20−40 % Непрерывный зеленый свет 1× 5−20 % Мигание зеленым цветом 1× 0−5 % Замена рабочего инструмента (см. рис. A) u До начала работ по техобслуживанию, сменеинструме...
Page 13 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка
Русский | 137 увеличением силы нажатия число оборотов увеличивает-ся. Установка крутящего момента С помощью установочного кольца крутящего момента (3) можно установить одну из 20 ступеней крутящего момен-та. После достижения установленного крутящего момен-та электроинструмент останавливается. Механи...
Page 14 - Транспортировка
138 | Русский должна содержать сведения, перечень которых установ-лен законодательством Российской Федерации.Если приобретаемая потребителем продукция была вупотреблении или в ней устранялся недостаток (недостат-ки), потребителю должна быть предоставлена информа-ция об этом. В процессе реализации пр...
Page 15 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки; ДЖЕННЯ
Українська | 139 возможные дополнительные национальные предписа-ния. Утилизация Электроинструменты, аккумуляторные бата-реи, принадлежности и упаковку нужно сда-вать на экологически чистую рекуперацию. Не выбрасывайте электроинструменты и ак-кумуляторные батареи/батарейки в бытовоймусор! Только для ...
Page 18 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу; Зображені компоненти
142 | Українська медичних апаратів (напр., кардіостимуляторів,слухових апаратів). Крім того, не можна повністювиключити можливість завдання шкоди людям ітваринам, що знаходяться в безпосереднійблизькості. Не користуйтеся електроінструментомз Bluetooth ® поблизу медичних апаратів, бензоколонок, хіміч...
Page 19 - Інформація щодо вібрації та шуму; Монтаж
Українська | 143 Акумуляторний дриль-шуруповерт GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C Рекомендована температура навколишньогосередовища при заряджанні °C 0 ... +35 0 ... +35 Допустима температура навколишнього середовищапри експлуатації і при зберіганні °C –20 ... +50 –20 ... +50 Рекомендовані акумуляторні бата...
Page 20 - Заряджання акумуляторної батареї
144 | Українська Заряджання акумуляторної батареї u Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені втехнічних даних. Лише на ці зарядні пристрої розрахований літієво-іонний акумулятор, щовикористовується у Вашому приладі. Вказівка: Акумуляторна батарея поставляється частково зарядженою. Щоб акумуля...
Page 21 - Робота; Початок роботи
Українська | 145 Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів,що діють у Вашій країні. u Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися. Робота Початок роботи Встановлення акумуляторної батареїВказівка: Використання акумуляторних батарей, що не є призначеними для цього е...
Page 22 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення
146 | Українська Функція швидкого вимкнення (KickBack Control) Функція швидкого вимкнення (KickBackControl) забезпечує кращий контроль наделектроінструментом і покращує тимсамим захист користувача у порівнянні з електроінструментами без KickBack Control. Принесподіваному і непередбачуваному обертанн...
Page 23 - Утилізація; Қазақ; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ
Қазақ | 147 Утилізація Електроприлади, акумуляторні батареї,приладдя і упаковку треба здавати наекологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроприлади таакумуляторні батареї/батарейки в побутовесміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EUщодо відходів електрич...
Page 26 - Өнім және қуат сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану
150 | Қазақ Ұзын бұрғы қондырмаларын пайдалану үшінқауіпсіздік нұсқаулары u Бұрғы қондырмасының максималдықжылдамдығынан жоғары жылдамдықта жұмысістемеңіз. Жоғары жылдамдықтарда қондырма дайындамаға тимей бос айналса бүгіліп жекежарақаттануға алып келуі мүмкін. u Әрдайым бұрғылауды төмен жылдамдықта...
Page 27 - Техникалық мәліметтер; Шуыл/діріл туралы ақпарат
Қазақ | 151 (7) Аккумулятор (8) Аккумуляторды босату түймесі (9) Жұмыс шамы (жарық диоды) (10) Артық жүктемеден қорғаныс индикаторы (11) Әмбебап бит ұстағышы a) (12) Айналу бағытын ауыстырып-қосқыш (13) Ажыратқыш (14) Тұтқа (беті оқшауланған) (15) Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 / GCY 42 моду...
Page 28 - Жинау; Аккумуляторды зарядтау; Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы
152 | Қазақ GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C Бұрғылау: a h K м/с 2 м/с 2 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Соққымен бұрғылау: a h K м/с 2 м/с 2 – – 10,5 1,5 Осы нұсқауларда келтірілген діріл деңгейі және шуылэмиссиясының көрсеткіші заңды өлшеу әдісі бойыншаөлшенген және оларды электр құралдарын бір-біріменсалыстыр...
Page 29 - Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалануға ендіру
Қазақ | 153 Жарық диодтары Қуаты Жыпылықтау 1× жасыл 0−5 % Аккумулятор түрі ProCORE18V... Жарық диодтары Қуаты Үздіксіз жарық 5× жасыл 80−100 % Үздіксіз жарық 4× жасыл 60−80 % Үздіксіз жарық 3× жасыл 40−60 % Үздіксіз жарық 2× жасыл 20−40 % Үздіксіз жарық 1× жасыл 5−20 % Жыпылықтау 1× жасыл 0−5 % Құр...
Page 30 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау
154 | Қазақ Жарық диоды (9) қосу/өшіру қосқышы (13) сәл немесе толық басылғанда жанып, жарық жеткіліксіз жұмысаймақтарын жарықтандыруға мүмкіндік береді.Электр құралды өшіру үшін қосқышты/өшіргішті (13) жіберіңіз. Айналу моментін орнату Қосқышты/өшіргішті (13) басу күшін өзгерте отырып, қосылған құр...
Page 32 - Română; Instrucţiuni de siguranţă; MENT
156 | Română Тасымалдау Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіптітауарларға қойылатын талаптарға бағынады.Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымшақұжаттарсыз тасымалдай алады.Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу)орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптардысақтау керек. Жіб...
Page 35 - Utilizarea conform destinaţiei; Componentele ilustrate
Română | 159 Descrierea produsului şi aperformanțelor sale Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile desiguranţă. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de siguranţă poate provocaelectrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară ainstrucţiunilor ...
Page 36 - Informaţii privind zgomotul/vibraţiile; Montare; Montarea modulului; Încărcarea acumulatorului
160 | Română Informaţii privind zgomotul/vibraţiile GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-1 . Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depăşi valorile specificate. Nivelul de zgomot al sculei electrice evaluat după curba de filtrare A este în pa...
Page 37 - Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului; Înlocuirea accesoriului (consultă imaginea A); Funcţionare; Punere în funcţiune
Română | 161 scula electrică, acesta este fixat în poziţie prin forţa elasticăa unui arc.Pentru extragerea acumulatorului (7) , apasă pe tasta de deblocare (8) şi extrage acumulatorul din scula electrică. Nu forţa. Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului LED-urile verzi ale indicatorului st...
Page 39 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare
Română | 163 – GestionareaPentru informaţii privind modulul Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 , citeşte instrucţiunile de utilizare aferente. Instrucţiuni de lucru u Scula electrică dotată cu Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 / GCY 42 (accesoriu) este prevăzută cu o interfaţă radio. Trebui...
Page 40 - Български; Указания за сигурност; ДЕНИЕ
164 | Български Български Указания за сигурност Общи указания за безопасност заелектроинструменти ПРЕДУПРЕЖ- ДЕНИЕ Прочетете всички предупрежде-ния, указания, запознайте се сфигурите и техническите харак- теристики, приложени към електроинструмента. Про- пуски при спазването на указанията по-долу мо...
Page 42 - Описание на продукта и дейността
166 | Български Указания за безопасна работа за бормашини ивинтоверти Инструкции за безопасност за всякакви дейности u Носете защита за ушите при ударно пробиване. Из- лагането на шум може да причини загуба на слуха. u Когато изпълнявате операция, при която съществу-ва опасност работният инструмент ...
Page 43 - Предназначение на електроинструмента; Изобразени елементи
Български | 167 Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за завиване и раз-виване на винтове, както и за пробиване в дърво, метал,керамични материали и пластмаси. Моделът GSB освентова е подходящ и за ударно пробиване в тухли, зидарияи каменни материали.При включен мод...
Page 44 - Информация за излъчван шум и вибрации; Монтиране; Използвайте; ® Low Energy модул; Зареждане на акумулаторната батерия
168 | Български Информация за излъчван шум и вибрации GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-1 Равнището на шум при работа може да превиши посочените стойности. Равнището А на генерирания шум от електроинструмента обикновено е Равнище на звуковото н...
Page 45 - Индикатор за акумулаторната батерия; Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация
Български | 169 прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена. Спазвайте указанията за бракуване. Изваждане на акумулаторната батерия Акумулаторната батерия (7) е с две степени на освобож- даване, с което се предотвратява изпадането й при натис-кане по невнимание на деблокиращия бутон (8)...
Page 47 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване
Български | 171 Комуникационни функции В комбинация с модула Bluetooth ® Low Energy GCY 30-4 разполагате със следните възможности за свързване наелектроинструмента:– Регистриране и персонализиране– Проверка на състоянието, предаване на предупреди- телни съобщения – Обща информация– УправлениеЗа инфо...
Page 48 - Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУВАЊЕ
172 | Македонски Акумулаторни или обикновени батерии:Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране(вж. „Транспортиране“, Страница 171). Македонски Безбедносни напомени Општи предупредувања за безбедност заелектрични алати ПРЕДУ- ПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедноснипредупреду...
Page 51 - Технички податоци; Информации за бучава/вибрации
Македонски | 175 (8) Копче за отворање на батеријата (9) Работно светло (LED) (10) Приказ на заштита од преоптоварување (11) Универзален држач за битови a) (12) Прекинувач за менување на правецот на вртење (13) Прекинувач за вклучување/исклучување (14) Рачка (изолирана површина на рачката) (15) Капа...
Page 52 - Монтажа; Активирање на; Полнење на батеријата; Приказ за наполнетост на батеријата
176 | Македонски GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C a h K m/s 2 m/s 2 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Ударно дупчење: a h K m/s 2 m/s 2 – – 10,5 1,5 Нивото на вибрации наведено во овие упатства ивредноста на емисијата на бучава се измерени споредмерни постапки и можат да се користат за споредба меѓуелектрични алат...
Page 53 - Всисување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба
Македонски | 177 Тип на батерија ProCORE18V... LED светилки Капацитет Трајно светло 5× зелено 80−100 % Трајно светло 4× зелено 60−80 % Трајно светло 3× зелено 40−60 % Трајно светло 2× зелено 20−40 % Трајно светло 1× зелено 5−20 % Трепкаво светло 1× зелено 0−5 % Промена на алат (види слика A) u Пред ...
Page 54 - Совети при работењето
178 | Македонски Вклучување/исклучување За ставање во употреба на електричниот алат притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (13) и држете го притиснат. LED светилката (9) свети доколку прекинувачот за вклучување/исклучување (13) е половично или целосно притиснат и овозможува осветлување...
Page 55 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Сервисна служба и совети при користење; Srpski; Bezbednosne napomene; Opšte sigurnosne napomene za električne alate; UPOZORENJE
Srpski | 179 Одржување и сервис Одржување и чистење u Пред било каква интервенција на електричниоталат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како ипри негов транспорт и складирање, извадете јабатеријата од него. При невнимателно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постоиопасност о...
Page 57 - Sigurnosna uputstva za bušilice i odvrtače
Srpski | 181 Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon u Punite samo u aparatima za punjenje, koje jepreporučio proizvođač. Punjač koji je pogodan za jednu vrstu akumulatorske baterije može stvoriti rizik od požaraako se koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju. u Upotrebljavajte električni...
Page 58 - Opis proizvoda i primene; Predviđena upotreba
182 | Srpski u Oprez! Ako koristite električni alat sa Bluetooth ® tehnologijom, mogu da nastupe smetnje na drugimuređajima i postrojenjima, u avionima i namedicinskim uređajima (npr. pejsmejkerima za srce islušnim aparatima). Takođe nije sasvim isključennegativan uticaj na ljude i životinje u nepos...
Page 59 - Informacije o buci/vibracijama; Montaža; Ubacivanje; ® Low Energy modula; Punjenje akumulatora
Srpski | 183 Akumulatorska bušilica-odvrtač GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C Dozvoljena temperatura okruženja u radu i prilikomskladištenja °C –20 ... +50 –20 ... +50 Preporučeni akumulatori GBA 18V... ProCORE18V... GBA 18V... ProCORE18V... Preporučeni punjači GAL 18... GAX 18... GAL 36... GAL 18... GAX 18...
Page 60 - Prikaz statusa napunjenosti akumulatora; Rad; Puštanje u rad
184 | Srpski Litijum-jonski akumulator može da se puni u svako doba, ada mu se ne skraćuje vek trajanja. Prekidanje postupkapunjenja ne šteti akumulatoru.Litijum-jonski akumulator je zaštićena od prevelikogpražnjenja zahvaljujući funkciji „Electronic Cell Protection(ECP)“. Ako se akumulator isprazni...
Page 61 - Napomene za rad
Srpski | 185 Desni smer: Za bušenje i uvrtanje zavrtnjeva pritisnite preklopni prekidač za smer okretanja (12) nalevo do graničnika. Levi smer: Za otpuštanje odnosno odvrtanje zavrtanja i navrtki, pritisnite preklopni prekidač za smer okretanja (12) nalevo do graničnika. Podešavanje režima rada Buše...
Page 62 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Servis i saveti za upotrebu; Slovenščina; Varnostna opozorila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO
186 | Slovenščina u Isključivo isključen električni alat postavljajte nazavrtanj. Namenski alati koji se okreću mogu da proklizaju. Kako biste uklonili bit nastavak ili univerzalni držač bitnastavka, smete da upotrebite pomoćni alat. Stezaljka za držanje pojasa Pomoću stezaljke za držanje pojasa (6)...
Page 64 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike
188 | Slovenščina prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzoraorodja v nepričakovanih situacijah. Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jihpriporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lah...
Page 65 - Opis izdelka in storitev; Namenska uporaba
Slovenščina | 189 u Če nastavek zablokira, nemudoma izklopite električnoorodje. Bodite pripravljeni na visoke reakcijskemomente, ki povzročijo povratni udarec. Nastavek blokira, ko je električno orodje preobremenjeno ali ko seelektrično orodje zagozdi v obdelovancu. u Previdno! Med uporabo električn...
Page 66 - Podatki o hrupu / tresljajih; Namestitev; Namestitev modula; Napolnite akumulatorsko baterijo
190 | Slovenščina Akumulatorski vrtalni vijačnik GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35 Dovoljena zunanja temperatura med delovanjem in medskladiščenjem °C –20 ... +50 –20 ... +50 Priporočene akumulatorske baterije GBA 18V... ProCORE18V... GBA...
Page 67 - Odsesavanje prahu/ostružkov
Slovenščina | 191 Opozorilo: akumulatorska baterija je ob dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno moč akumulatorskebaterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite vpolnilniku.Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadar kolinapolnite, ne da bi s tem skrajšali njeno življenjsko dobo.Prekin...
Page 68 - Delovanje; Uporaba
192 | Slovenščina Delovanje Uporaba Namestitev akumulatorske baterijeOpomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za električno orodje, lahko povzroči nepravilno delovanje alipoškodbe električnega orodja.Stikalo za preklop smeri vrtenja (12) pomaknite v sredinski položaj, da preprečite n...
Page 69 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje
Slovenščina | 193 orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovnoosebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Funkcije povezljivosti V povezavi z modulom Bluetooth ® Low Energy GCY 30-4 imate za električno orodje na voljo naslednje funkcijepovezljivosti:– Registracija in nastavitev po me...
Page 70 - Hrvatski; Sigurnosne napomene
194 | Hrvatski Hrvatski Sigurnosne napomene Uobičajena sigurnosna upozorenja za električnealate UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosnaupozorenja, upute, ilustracije i specifikacije koje se isporučuju s ovim električnimalatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar, požar i/...
Page 71 - Sigurnosne napomene za bušilice i odvijače
Hrvatski | 195 u Električni alat koji ne upotrebljavate spremite izvandosega djece. Rukovanje alatom zabranjeno jeosobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisupročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe. u Redovno održavajte električne alate i pribor. Kontrolir...
Page 72 - Opis proizvoda i radova; Namjenska uporaba
196 | Hrvatski zatražite liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti dišneputeve. u Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. u Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ilidjelovanjem vanjske sile aku-baterija se može oštetiti. Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku-bate...
Page 73 - Informacije o buci i vibracijama
Hrvatski | 197 Aku bušilica i odvijač GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C Zakretni moment za mekano/tvrdo uvrtanje sukladnonormi ISO 5393 (2017) A) Nm 60/31 60/31 maks. promjer bušenja – drvo mm 38 38 – čelik mm 13 13 – zidovi mm − 13 Prihvat alata mm 1,5–13 1,5–13 Maks. promjer vijaka mm 10 10 Težina prema E...
Page 74 - Umetanje modula; Punjenje aku-baterije; Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije; Usisavanje prašine/strugotina
198 | Hrvatski Montaža u Prije svih radova na električnom alatu (npr.održavanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovogtransporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi izelektričnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. Umetanje m...
Page 76 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje
200 | Hrvatski električnog alata prepustite samo kvalificiranomstručnom osoblju i samo s originalnim rezervnimdijelovima. Funkcije Connectivity Zajedno s modulom Bluetooth ® Low Energy Module GCY 30-4 raspoložive su sljedeće funkcije Connectivity električnog alata:– Registracija i personalizacija– P...
Page 77 - Eesti; Ohutusnõuded; HOIATUS
Eesti | 201 Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistadekasutamisel HOIATUS Lugege läbi kõik tööriistaga kaasasolevad ohutusnõuded ja juhised ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib ollaelektrilöök, tulekahju ja/või ...
Page 79 - Toote kirjeldus ja kasutusjuhend; Nõuetekohane kasutamine
Eesti | 203 u Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist onseiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiiluda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle. u Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võibakust eralduda aure. Aku võib põlema süttida võiplahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetun...
Page 81 - Paigaldus; Aku laadimine; Aku laetuse taseme näidik
Eesti | 205 Paigaldus u Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadmekallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enneseadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/ välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu. Bluetooth ® Low Energy mooduli GCY 30-4 / GCY 42 (lisavarustus...
Page 82 - Kasutamine; Seadme kasutuselevõtt
206 | Eesti Kasutamine Seadme kasutuselevõtt Aku paigaldamineMärkus: Elektrilise tööriista jaoks ebasobivate akude kasutamine võib põhjustada häireid elektrilise tööriista töösvõi elektrilist tööriista kahjustada.Soovimatu sisselülitamise tõkestamiseks seadkepöörlemissuuna ümberlüliti (12) keskasend...
Page 83 - Tööjuhised; Hooldus ja korrashoid; Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošības noteikumi; JUMS
Latviešu | 207 Ühildamisfunktsioonid Koos Bluetooth ® Low Energy mooduliga GCY 30-4 on elektrilisel tööriistal kasutatavad järgmisedühenduvusfunktsioonid:– Registreerimine ja personaliseerimine– Oleku kontroll, hoiatusteadete väljastamine– Üldine teave– HaldusTeabeks Bluetooth ® Low Energy mooduli G...
Page 86 - Izstrādājuma un tā funkciju apraksts; Pielietojums
210 | Latviešu kontroles zaudēšanu pār darba procesu un savainojotlietotāju. Papildu drošības noteikumi u Stingri turiet elektroinstrumentu. Pieskrūvējot un atskrūvējot skrūves, var īslaicīgi rasties liels reaktīvaisgriezes moments. u Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot apstrādājamo pr...
Page 87 - Tehniskie dati; Informācija par troksni un vibrāciju
Latviešu | 211 (15) Bluetooth® Low Energy moduļa pārsegs GCY 30-4 / GCY 42 a) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standartapiegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājumapiederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Tehniskie dati Akumulatora urbjmašīna – skrūvgriezis GSR 18V-6...
Page 88 - Montāža; Akumulatora uzlāde; Akumulatora uzlādes pakāpes indikators
212 | Latviešu GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C a h K m/s 2 m/s 2 – – 10,5 1,5 Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis un instrumentaradītā trokšņa vērtība ir izmērīta atbilstoši standartānoteiktajai procedūrai un var tikt izmantotaelektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To varizmantot arī vibr...
Page 89 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu
Latviešu | 213 LED diodes Uzlādes pakāpe 4 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 60−80 % 3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 40−60 % 2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 20−40 % 1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 5−20 % 1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0−5 % Darbinstrumenta nomaiņa (attēls A) u Veicot...
Page 90 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana
214 | Latviešu Griezes momenta iestatīšana Griežot griezes momenta iestatīšanas gredzenu (3) , vajadzīgo griezes momentu var iestatīt 20 pakāpēs. Griezesmomentam sasniedzot izvēlēto vērtību, darbinstrumentspārstāj griezties. Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana u Pārnesumu pārslēdzēju (5) var pārvietot g...
Page 91 - Saugos nuorodos; ĮSPĖJIMAS
Lietuvių k. | 215 Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsMūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: [email protected] Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatietšeit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transportēšana ...
Page 93 - Gaminio ir savybių aprašas; Naudojimas pagal paskirtį
Lietuvių k. | 217 tūra neatitinka nurodyto diapazono ribų, gali sugesti aku-muliatorius ir kilti gaisras. Techninė priežiūra u Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus n...
Page 94 - Pavaizduoti elementai; Informacija apie triukšmą ir vibraciją
218 | Lietuvių k. Bluetooth ® radijo ryšio technologija, gali būti perkelti iš elekt- rinio įrankio į mobilųjį galinį prietaisą ir atvirkščiai. Pavaizduoti elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šiosinstrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose. (1) Įrankių įtvaras ...
Page 95 - Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius
Lietuvių k. | 219 GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! dB 5 5 Vibracijos bendroji vertė a h (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 62841-2-1 : Gręžimas: a h K m/s 2 m/s 2 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Gręžimas su smūgiu: a h K m...
Page 96 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti
220 | Lietuvių k. Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V... LEDs Talpa Šviečia nuolat 5× žalias 80−100 % Šviečia nuolat 4× žalias 60−80 % Šviečia nuolat 3× žalias 40−60 % Šviečia nuolat 2× žalias 20−40 % Šviečia nuolat 1× žalias 5−20 % Mirksi 1× žalias 0−5 % Įrankio keitimas (žr. A pav.) u Prieš atliekant...
Page 97 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas
Lietuvių k. | 221 Sūkių reguliavimas Įjungto elektrinio įrankio sūkių skaičių tolygiai galite re-guliuoti atitinkamai spausdami įjungimo-išjungimo jungiklį (13) . Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį (13) , įrankis veikia mažais sūkiais. Daugiau nuspaudus jungiklį, sūkiai ati-tinkamai padi...
Page 98 - Transportavimas; 한국어; 안전 수칙; 전동공구 일반 안전 수칙; 경고
222 | 한국어 Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transportavimas Rekomenduojamų ličio jonų akumulia...
Page 100 - 제품 및 성능 설명; 규정에 따른 사용
224 | 한국어 를 벗어난 부적절한 온도에서 충전할 경우 배터리가 손상되어 화재 발생의 위험이 증가됩니다. 서비스 u 전동공구 수리는 반드시 전문 인력에게 맡기고 ,수리 정비 시 보쉬 순정 부품만을 사용하십시오.그렇게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할수 있습니다. u 손상된 배터리는 절대 수리하지 마십시오. 배터리 수리는 제조사 또는 공인 서비스센터에서만진행할 수 있습니다. 드릴 머신과 스크류 드라이버 관련 안전 수칙 모든 작업에 대한 안전 수칙 u 임팩 드릴링 작업 시 방음 보호구를 착용하십시오. 소음에 노출되면 청력을 상실...
Page 101 - 제품의 주요 명칭; 제품 사양; 조립; 블루투스; ® Low Energy Module
한국어 | 225 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 기기 그림이 나와있는 면을 참고하십시오. (1) 툴 홀더(2) 키레스 척(3) 토크 설정 링(4) 작동 모드 설정 링 (GSB 18V-60 C) (5) 기어 선택 스위치(6) 벨트 고정클립(7) 배터리 (8) 배터리 잠금해제 버튼(9) 작업 램프(LED)(10) 과부하 방지 표시기(11) 유니버셜 홀더 a) (12) 회전방향 선택 스위치(13) 전원 스위치(14) 손잡이(절연된 손잡이 부위)(15) 블루투스® Low Energy Module GCY 30-4...
Page 102 - 배터리 충전상태 표시기; 작동; 기계 시동
226 | 한국어 지침: 배터리는 일부 충전되어 공급됩니다. 배터리의 성능을 완전하게 보장하기 위해서는 처음 사용하기 전에 배터리를 충전기에 완전히 충전하십시오.리튬이온 배터리는 항상 충전할 수 있으며, 이로 인해 수명이 단축되지 않습니다. 충전을 하다 중간에중지해도 배터리가 손상되지 않습니다.리튬 이온 배터리는 “Electronic Cell Protection(ECP)” (전자 셀 보호) 기능이 있어 과도하게 방전되지 않습니다. 배터리가 방전되면 안전 스위치가작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 이상 움직이지 않습니다. u 전동공...
Page 103 - 사용방법
한국어 | 227 회전방향 설정하기(그림 B 참조)회전방향 선택 스위치 (12) 를 이용해 전동공구의회전방향을 변경할 수 있습니다. 전원 스위치 (13)가 눌린 상태에서는 변경할 수 없습니다.우회전: 드릴 작업 및 볼트를 돌려 끼우려면 회전방향 선택 스위치 (12) 를 좌측 끝까지 누르십시오.좌회전: 볼트 및 너트를 풀거나 돌려 빼려면 회전방향 선택 스위치 (12) 를 좌측 끝까지 미십시오. 작동 모드 설정하기 드릴 작업 GSR 18V-60 C토크 설정 링 (3) 위치는 항상 “드릴 작업” 기호로 두십시오. GSB 18V-60 C작...
Page 104 - 보수 정비 및 서비스; 보수 정비 및 유지
228 | 한국어 인터페이스가 갖춰져 있습니다. 비행기나 병원등 장소에 따른 제약에 주의하십시오. u 전동공구의 스위치가 꺼진 상태에서만 볼트에 대십시오. 회전하는 드릴 비트가 미끄러질 수 있습니다. 스크류 드라이버 비트 또는 유니버셜 비트 홀더를제거하기 위해 보조 공구를 사용할 수 있습니다.벨트 고정클립벨트 고정클립 (6) 으로 이 전동공구를 벨트에 매달아 놓을 수 있습니다. 그러면 두 손을 자유로이 사용할 수 있으며 어느 때나 이 전동공구를 사용할 수 있습니다. 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 u 전동공구에 각종 작업(...
Page 105 - يبرع; ناملأا تاداشرإ; ددعلاب ناملأل ةماعلا تاداشرلإا; ريذحت
يبرع | 229 يبرع ناملأا تاداشرإ ددعلاب ناملأل ةماعلا تاداشرلإا ةيئابرهكلا ريذحت تاريذحت ةفاك ىلع علطا روصلاو تاميلعتلاو ناملأا مدع .ةيئابرهكلا ةدعلاب ةقفرملا تافصاوملاو ثودح یلإ يدؤي دق هاندأ ةدراولا تاميلعتلا عابتا حورجب ةباصلإا وأ/و قيرح بوشن یلإ ،ةيئابرهك ةمدص .ةريطخ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا...
Page 106 - تاكفمو بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت
230 | يبرع ليغشتلا حاتفم قيرط نع اهب مكحتلا نكمملا .اهحلاصإ متي نأ بجيو ةريطخ ربتعت ءافطلإاو t علخا وأ/و سبقملا نم سباقلا بحسا زاهجلا طبض لبق ،علخلل لاباق ناك اذإ ،مكرملا نيزخت لبق وأ تاقحلملا لادبتسا لبقو ةدعلا ليغشت ةيئاقو تاءارجلإا هذه عنمت .زاهجلا .دوصقم ريغ لكشب ةيئابرهكلا t ّمتي لا يتلا ةيئابر...
Page 107 - ءادلأاو جتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا
يبرع | 231 t لغشلا ةعطق .لغشلا ةعطق نيمأت ىلع صرحا ةمزلملا ةطساوب وأ ّدش ةزيهجت ةطساوب ةتبثملا ةطساوب اهب كاسملإا مت ول امم ربكأ نامأب ةتبثم .كدي t یلع روثعلل ةمئلام بيقنت ةزهجأ مدختسا ةكرشب نعتسا وأ ،ةرهاظلا ريغ دادملاا طوطخ دق ةيئابرهكلا طوطخلا ةسملام .ةيلحملا دادملاا .ةيئابرهكلا تامدصلا یلإو رانل...
Page 108 - ةينفلا تانايبلا; بيكرتلا; ® لويدوملا مادختسا
232 | يبرع ةينفلا تانايبلا مكرمب بلاول كفم/باقثم GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C فنصلا مقر 3 601 JG1 1.. 3 601 JG2 1.. يمسلاا دهجلا طلف = 18 18 (A يلمحلالا تافللا ددع – ىلولأا ةعرسلا ةفل / ةقيقد 0–600 0–600 – ةيناثلا ةعرسلا ةفل / ةقيقد 0–1900 0–1900 تاقرطلا ددع ةقرط / ةقيقد – 0–28 500 بسح ةنيل/ةيساق بلاول...
Page 109 - مكرملا نحش ةلاح نيبم; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب
يبرع | 233 (8) لافقلإا كف رز ىلع طغضا (7) مكرملا علخل لا .بناجلا نم ةيئابرهكلا ةدعلا نم مكرملا بذجاو .كلذ ءانثأ ةوقلا مدختست مكرملا نحش ةلاح نيبم ةلاح نيبمب ةصاخلا ءارضخلا دويادلا حيباصم ريشت قلعتت بابسلأ .مكرملا نحش ةلاحل مكرملا نحش لاإ نحشلا ةلاح نع ملاعتسلاا نكمي لا هنإف ةملاسلاب .ةفقوتم ةيئابرهك...
Page 110 - لمعلا تاداشرإ
234 | يبرع GSR 18V-60 C مزعل قبسملا رايتخلاا طبض ةراط طبضا .بوغرملا نارودلا مزع ىلع (3) نارودلا GSB 18V-60 C عونل قبسملا رايتخلاا طبض ةراط طبضا .«بلاوللا طبر» زمر (4) ليغشتلا مزعل قبسملا رايتخلاا طبض ةراط طبضا .بوغرملا نارودلا مزع ىلع (3) نارودلا قرطلاب قفرملا بقثلا GSB 18V-60 C عونل قبسملا رايتخلاا...
Page 111 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا
يبرع | 235 كبشم ةطساوب ةيئابرهكلا ةدعلا كبشت نأ كنكمي كادي نوكتس كلذبو .ًلاثم مازحلا یلع (6) مازحلا .ًامئاد كفرصت تحت ةيئابرهكلا ةدعلاو ناتغراف ةمدخلاو ةنايصلا فيظنتلاو ةنايصلا t ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا ،ةنايصلا :ًلاثم) ةيئابرهكلا ةدعلاب لامعأ يأ وأ اهلقن دنع ًاضيأو (..خلإو ددعلا ل...
Page 112 - یسراف; ینمیا تاروتسد; یقرب یاهرازبا یارب یمومع ینمیا تاکن; رادشه
236 | یسراف یسراف ینمیا تاروتسد یقرب یاهرازبا یارب یمومع ینمیا تاکن رادشه ،اهرادشه هیلک و ریواصت ،اهلمعلاروتسد ار یقرب رازبا هارمه هب هدش هئارا تاصخشم نیا تیاعر مدع زا یشان تاهابتشا .دینک هعلاطم ،یگتفرگ قرب ثعاب تسا نکمم ینمیا تاروتسد .دوش دیدش یاه تحارج ریاس ای و یگتخوس یارب ار اهییامنهار و ینمیا ی...
Page 113 - چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن
یسراف | 237 نآ زا تبقارم و یقرب رازبا زا حیحص هدافتسا t هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا یقرب رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک یراددوخ رازبا نتفرگ راکب .دینک هدافتسا نآ اب بسانم ناوت زا دیناوتب هک دوشیم ثعاب بسانم یقرب .دینک هدافتسا رتشیب نانیمطا اب و رتهب هاگتسد t رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد...
Page 114 - درکراک و لوصحم تاحیضوت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم
238 | یسراف t اب هتم هک یماگنه هشیمه ار یراک لیرد نییاپ تعرس اب و تسا سامت رد راک هعطق هتم تسا نکمم ،رتلااب یاهتعرس رد .دینک زاغآ اب سامت نودب و دازآ تلاح رد شخرچ ماگنه تحارج ندمآ دراو ثعاب و دوش جک راک هعطق .ددرگ t زا و دینک دراو هتم اب اتسار مه طقف ار راشف نکمم.دییامن یراددوخ دایز راشف ندرک دراو ز...
Page 115 - ینف تاصخشم; بصن; ® ندرک بصن
یسراف | 239 (8) ژراش لباق یرتاب یزاسدازآ همكد (9) (LED) راک غارچ (10) راب هفاضا ظفاحم رگناشن (11) (a هتم یمومع هدنرادهگن (12) شخرچ تهج رییغت دیلک (13) شوماخ/نشور دیلک (14) (قیاع شکور یاراد) هتسد (15) Bluetooth® Low Energy لوژام باق GCY 30-4 / GCY 42 (a هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم هیلک .دو...
Page 116 - یرتاب ژراش تیعضو رگناشن; هشارت و هدارب ،درگ شکم; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار
240 | یسراف رگید هاگتسد و دوشیم شوماخ کیتاموتا روطب .دنکیمن تکرح t زا ،یقرب رازبا کیتاموتا ندش شوماخ زا سپ لصو و عطق دیلک ددجم نداد راشف ندید بیسآ ثعاب دناوتیم نیا .دینک یراددوخ .دوش یرتاب یرتاب ندرك جراخ هدر زا هوحن هب طوبرم تاكن هب .دینك هجوت یرتاب نتشادرب هوحن نیا هک دشابیم لفق هلحرم ود یاراد (7)...
Page 118 - یلمع یاهیئامنهار; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم
242 | یسراف یلمع یاهیئامنهار t Bluetooth ® لوژام بصن تروص رد یقرب رازبا (تاقلعتم) Low Energy GCY 30-4 / GCY 42 .تسا هدش زهجم ییویدار یربراک طبار کی هب دروم ناکم رد یتایلمع یاه تیدودحم هب ،اهناتسرامیب ای اهامیپاوه رد لاثم یارب ،رظن .دینک هجوت t چیپ یور شوماخ تلاح رد اهنت ار یقرب رازبا شخرچ لاح رد راز...
Page 120 - Licenses
244 | Licenses Copyright © 2012–2019 STMicroelectronics All rights reserved.Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following con-ditions are met: – Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this li...
