Page 3 - Deutsch; Arbeitsplatzsicherheit
Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletz...
Page 4 - Service; Sicherheitshinweise für Hämmer
4 | Deutsch 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkz...
Page 5 - Symbole
Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- rer geführt. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-kommen ist, bevo...
Page 6 - Lieferumfang
6 | Deutsch 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Lieferumfang Bohrhammer, Zusatzhandgriff und Tiefenanschlag.Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe-nes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmu...
Page 8 - Wartung und Reinigung; English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety; WARNING
8 | English 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-le ...
Page 9 - Personal safety; Hammer Safety Warnings
English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions....
Page 10 - Symbols
10 | English 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Additional Safety and Working In-structions Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V....
Page 11 - Delivery Scope
English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Delivery Scope Rotary hammer, auxiliary handle and depth stop.Application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our ac-cessories program. ...
Page 12 - Mounting and Operation
12 | English 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools The declared vibration emission level represents the main ap-plications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may diff...
Page 13 - Maintenance and Cleaning
English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Maintenance and Cleaning For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-der to avo...
Page 14 - Disposal; Français; Sécurité de la zone de travail; AVERTISSEMENT
14 | Français 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (011) 4930126E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax: (031) 7012446E-...
Page 15 - Utilisation et entretien de l’outil
Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in- terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. Retirer toute clé ...
Page 16 - Symboles
16 | Français 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools – Le mandrin interchangeable s’encliquette de lui-même. Contrôler que l’outil soit bien encliqueté en tirant sur le mandrin interchangeable. Mettre un outil de travail SDS-plus en place: Vérifiez si l’outil est bien encliqueté en tirant sur...
Page 17 - Accessoires fournis
Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Accessoires fournis Marteau perforateur, poignée supplémentaire et butée de profondeur.L’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans n...
Page 18 - Montage et mise en service
18 | Français 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Montage et mise en service Le tableau ci-après indique les modes opératoires pour le montage et l’utilisation de l’outil électroportatif. Les instructions spé-cifiques aux modes opératoires sont illustrées dans la figure correspondante. En fo...
Page 19 - Nettoyage et entretien; Élimination des déchets
Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Nettoyage et entretien Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, ceci ne doit ...
Page 20 - Español; Seguridad del puesto de trabajo; Seguridad eléctrica; ADVERTENCIA
20 | Español 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Español Advertencias de peligro generales pa-ra herramientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguientes, ello puede ocasionar una...
Page 21 - Servicio
Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue- dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-se reparar. Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de...
Page 22 - Símbolos
22 | Español 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente. Si el útil se llega a bloquear, desconecte la herramienta eléctrica. Desbloquee el útil. Antes de conectar la herramienta eléctr...
Page 23 - Material que se adjunta
Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Material que se adjunta Martillo perforador, empuñadura adicional y tope de profun-didad.Los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no co-rresponden al material que se adjunta de serie.La gama completa de accesorios opcionales se det...
Page 25 - Mantenimiento y limpieza
Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Mantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio téc...
Page 26 - Português; Segurança da área de trabalho; Segurança de pessoas; ATENÇÃO
26 | Português 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Português Indicações gerais de advertência para ferramentas elétricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incê...
Page 27 - Serviço
Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al-cance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas elétricas são per...
Page 29 - Volume de fornecimento
Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Volume de fornecimento Martelo perfurador, punho adicional e limitador de profundi-dade.Ferramentas de trabalho e outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no n...
Page 31 - Manutenção e limpeza; Eliminação; Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA
Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Manutenção e limpeza Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventila-ção sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de...
Page 32 - Sicurezza delle persone
32 | Italiano 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo è messo a massa. Custodire l’elettroute...
Page 33 - Assistenza; Indicazioni di sicurezza per martelli
Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Assistenza Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezza dell’elettroutensile. Indicazioni di sicur...
Page 35 - Volume di fornitura; Dati tecnici
Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Volume di fornitura Martello perforatore, impugnatura supplementare e asta di profondità.Utensili ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro program...
Page 36 - Manutenzione e pulizia
36 | Italiano 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve ess...
Page 37 - Smaltimento; Nederlands; Veiligheid van de werkomgeving; Elektrische veiligheid; WAARSCHUWING
Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Assistenza clienti e consulenza impie-ghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informa...
Page 38 - Veiligheid van personen; Veiligheidsvoorschriften voor hamers
38 | Nederlands 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van ee...
Page 39 - Symbolen
Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Overige veiligheidsvoorschriften en tips voor de werkzaamheden Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het type-plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische ge...
Page 40 - Meegeleverd
40 | Nederlands 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Meegeleverd Boorhamer, extra handgreep en diepteaanslag.Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe-horen worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram-ma. Gebruik volgens bestemmi...
Page 41 - Technische gegevens; Montage en gebruik
Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Technische gegevens De technische gegevens van het product staan vermeld in de tabel op pagina 183. De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoe-ringen kunnen deze geg...
Page 42 - Onderhoud en reiniging
42 | Nederlands 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Onderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice v...
Page 43 - Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhed på arbejdspladsen; Elektrisk sikkerhed; Personlig sikkerhed; ADVARSEL
Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europes...
Page 44 - Sikkerhedsinstrukser til hamre
44 | Dansk 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-l...
Page 45 - Symboler
Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet....
Page 46 - Leveringsomfang
46 | Dansk 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Leveringsomfang Borehammer, ekstra håndgreb og dybdeanslag.Indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbe-hør hører ikke til standard-leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-...
Page 47 - Vedligeholdelse og rengøring
Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Vedligeholdelse og rengøring El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller p...
Page 48 - Bortskaffelse; Svenska; Arbetsplatssäkerhet; Elektrisk säkerhet; Personsäkerhet; VARNING
48 | Svenska 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.Tlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755E-Mail: [email protected] Bortskaffelse El-værktøj, tilbe...
Page 49 - Säkerhetsanvisningar för hammare
Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-teriet innan inställningar utförs, tillbe...
Page 51 - Leveransen omfattar
Svenska | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Leveransen omfattar Borrhammare, stödhandtag och djupanslag.Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning El...
Page 52 - Underhåll och rengöring
52 | Svenska 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Underhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bo...
Page 53 - Avfallshantering; Norsk; Sikkerhet på arbeidsplassen; Personsikkerhet
Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: (08) 7501820 (inom Sverige)Fax: (011) 187691 Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte elverktyg i hu...
Page 56 - Leveranseomfang
56 | Norsk 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Leveranseomfang Borhammer, ekstrahåndtak og dybdeanlegg.Innsatsverktøy og annet illustrert eller beskrevet tilbehør inn-går ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Elektroverktøy...
Page 57 - Vedlikehold og rengjøring
Norsk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Vedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at d...
Page 58 - Kundeservice og rådgivning ved bruk; Deponering; Suomi; Työpaikan turvallisuus; Sähköturvallisuus; VAROITUS
58 | Suomi 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-skisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet...
Page 59 - Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; Huolto; Vasaroiden turvallisuusohjeet; Muita turvallisuus- ja työohjeita
Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Jos pölynimu- ja k...
Page 60 - Tunnusmerkit
60 | Suomi 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti syttyä palamaan. Pysäytä sähkötyökalu, jos vaihtotyökalu juuttuu kiinni. Irrota vaihtotyökalu. Varmista ennen sähkötyökalun käynnistystä, että vaih-totyökalu liikkuu vapaasti. Jos sähk...
Page 61 - Vakiovarusteet
Suomi | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Vakiovarusteet Poravasara, lisäkahva ja syvyydenrajoitin. Vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät lisätar-vikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö S...
Page 63 - Huolto ja puhdistus; Hävitys; Ελληνικά; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Eλληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Huolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimush...
Page 64 - Ασφάλεια προσώπων; Υποδείξεις ασφαλείας για πιστολέτα
64 | Eλληνικά 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό κα-λώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτε-ρές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμέ- να ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυ-νο ηλεκτροπληξίας. Όταν εργά...
Page 65 - Σύμβολα
Eλληνικά | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Να πιάνετε τη συσκευή από τις μονωμένες επιφάνειες πιασίματος όταν διεξάγετε εργασίες κατά τις οποίες υπάρχει κίνδυνος το τοποθετημένο εργαλείο να έρθει σε επαφή με μη ορατούς ηλεκτροφόρους αγωγούς ή με το ηλεκτρικό καλώδιο του ηλεκτρικού ε...
Page 66 - Περιεχόμενο συσκευασίας
66 | Eλληνικά 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Περιστροφικό πιστολέτο, πρόσθετη λαβή και οδηγός βάθους.Διάφορα εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγρα...
Page 67 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό; Συναρμολόγηση και λειτουργία
Eλληνικά | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για τρύπημα με κρούση σε μπετόν, τούβλα και πετρώματα καθώς επίσης και για ελαφρά κα-λεμίσματα. Είναι επίσης κατάλληλο για τρύπημα χωρίς κρούση σε ξύλα, μέταλλα και κεραμικά και...
Page 68 - Συντήρηση και καθαρισμός
68 | Eλληνικά 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα ...
Page 69 - Απόσυρση; Türkçe; Çalışma yeri güvenliği; Elektrik Güvenliği; UYARI
Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα-κίδα τύπου του προϊόντος. Ελλάδα Robert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναΤηλ.: 210 5701258Φαξ: 210 5701283www.bosch.comwww....
Page 70 - Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı; Kırıcılar için güvenlik talimatı
70 | Türkçe 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta-kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulab...
Page 71 - Semboller
Türkçe | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Çalışma esnasında uç bloke olacak olursa elektrikli el aletini kapatın. Ucu gevşetin. Elektrikli el aletini açmadan önce ucun hiçbir yere te-mas etmeden rahatça hareket ettiğinden emin olun. Uç bloke durumda iken alet açılacak olursa yüksek...
Page 72 - Teslimat kapsamı
72 | Türkçe 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Kırıcı-delici, ek tutamak ve derinlik mesnedi.Uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanım Bu ele...
Page 74 - Bakım ve temizlik
74 | Türkçe 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş-memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilm...
Page 75 - Tasfiye; Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE
Polski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir. Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için: 2012/19/EU ...
Page 76 - Serwis
76 | Polski 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części. ...
Page 78 - Zakres dostawy
78 | Polski 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Zakres dostawy Młot udarowy, rękojeść dodatkowa i ogranicznik głębokości.Narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standar-dowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu mo...
Page 79 - Montaż i praca
Polski | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Montaż i praca Poniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzędzia. Wskazówki dotyczące celów operacyj-nych ukazane są w podanym rysunku. Istnieją różne kombinacje wskazówek – uzależnione od rodzaju pracy. Proszę...
Page 80 - Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów
80 | Polski 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w au...
Page 81 - Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; Bezpečnost osob; VAROVÁNÍ
Česky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Česky Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovn...
Page 82 - Servis; Bezpečnostní upozornění pro kladiva
82 | Česky 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-pečným situacím. Servis...
Page 83 - Obsah dodávky
Česky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Obsah dodávky Vrtací kladivo, přídavná rukojeť a hloubkový doraz.Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslu-šenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Objednac...
Page 84 - Určené použití; Montáž a provoz
84 | Česky 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Určené použití Elektronářadí je určeno k příklepovému vrtání do betonu, ci-hel a kamene a též pro lehké sekací práce. Je rovněž vhodné pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty a též ke šroubování. Technická data Technická d...
Page 85 - Údržba a čištění
Česky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Údržba a čištění Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro ...
Page 86 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť; POZOR
86 | Slovensky 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Tel.: 519 305700Fax: 519 305705E-Mail: [email protected]www.bosch.cz Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě-tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Neodhazujte elektronářadí do domovního...
Page 87 - Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre kladivá
Slovensky | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-ných situáciách lepšie kontrolovať. Pri práci noste vhodný pracovný odev. Neno...
Page 88 - Symboly
88 | Slovensky 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Vloženie pracovného nástroja so stopkou SDS-plus: Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj. Poškodenú ochrannú manžetu dajte okamžite vymeniť. Ochranná manžeta zabraňuje počas prevádzky náradia v širokej miere vnikaniu prac...
Page 89 - Používanie podľa určenia
Slovensky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Obsah dodávky (základná výbava) Vŕtacie kladivo, prídavná rukoväť a hĺbkový doraz.Zobrazený pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popísa-né príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete ...
Page 90 - Montáž a používanie
90 | Slovensky 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Montáž a používanie Nasledujúca tabuľka poskytuje informácie o jednotlivých druhoch činností a prevádzky tohto ručného elektrického náradia. Ná-vody k jednotlivým druhom činností sú uvedené na príslušnom obrázku. Podľa príslušného druhu použ...
Page 91 - Údržba a čistenie; Likvidácia; Magyar; FIGYELMEZTETÉS
Magyar | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Údržba a čistenie Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisn...
Page 92 - Munkahelyi biztonság
92 | Magyar 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Munkahelyi biztonság Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet. Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-lyes környezetben, ahol éghető foly...
Page 94 - Jelképes ábrák
94 | Magyar 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. A gyorskikapcsoló (KickBack Control) az elektromos kéziszerszám b...
Page 95 - Szállítmány tartalma
Magyar | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Szállítmány tartalma Fúrókalapács, pótfogantyú és mélységi ütközőA betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt to-vábbi tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Rend...
Page 97 - Karbantartás és tisztítás; Hulladékkezelés
Magyar | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy eg...
Page 98 - Русский; Срок службы изделия; Безопасность рабочего места
98 | Русский 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Русский Информация о подтверждении соответствия содержится во вкладыше в упаковку.Дата изготовления указана на последней странице облож-ки Руководства.Контактная информация относительно импортера содер-жится на упаковке. Срок службы изделия Ср...
Page 99 - Безопасность людей
Русский | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск пора-жения электротоком. Если невозможно избежать применения электроин-струмента в сыром помещении, подключайте элек-троинструмент через устройство защитного отклю-чения. Применение устройства защи...
Page 100 - Символы
100 | Русский 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools жет заряжать металлические части электроинструмен-та и приводить к удару электрическим током. Другие указания по технике безопа-сности и по работе Учитывайте напряжение сети! Напряжение источни-ка тока должно соответствовать данным на завод...
Page 101 - Комплект поставки
Русский | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Комплект поставки Перфоратор, дополнительная рукоятка и ограничитель глубины.Рабочий инструмент и прочие изображенные или описан-ные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас-...
Page 102 - Применение по назначению; Монтаж и эксплуатация
102 | Русский 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Применение по назначению Электроинструмент предназначен для перфорации в бе-тоне, кирпиче и камне, а также для легких долбежных ра-бот. Он также предназначен для сверления без удара в древесине, металле, керамике и пластмассе, а также для зак...
Page 103 - Техобслуживание и очистка
Русский | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Техобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервис...
Page 104 - Утилизация
104 | Русский 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-ской табличке изделия. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электро-инструмента, с собл...
Page 105 - Українська; Безпека на робочому місці; Безпека людей
Українська | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутн...
Page 106 - Сервіс
106 | Українська 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, ...
Page 107 - Символи
Українська | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) та/або раку. Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише фахівцям. – За можливістю використовуйте придатний для матеріалу відсмоктувальний пристрій. – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. – Рекомендується вдягат...
Page 108 - Обсяг поставки
108 | Українська 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Обсяг поставки Перфоратор, додаткова рукоятка та обмежувач глибини.Робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. Призн...
Page 109 - Монтаж та експлуатація
Українська | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Монтаж та експлуатація В наступній таблиці зазначені дії з монтажу та експлуатації електроінструменту. Вказівки щодо виконання дій показані на зазначеному малюнку. В залежності від способу використання необхідні різноманітні комбінації вка...
Page 110 - Утилізація
110 | Українська 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і очищення Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для еле...
Page 111 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; Адамдар қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ
Қазақша | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Қaзақша Сәйкестікті растау жөніндегі ақпарат қаптаманың қосымшасында беріледі.Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген.Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін. Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі...
Page 112 - Электр құралдарын пайдалану және күту; Қызмет
112 | Қазақша 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию жарақаттан...
Page 113 - Белгілер
Қазақша | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Қағусыз ағашты, металды, керамиканы, пластмассаны және бұрандаларды бұрғалау үшін SDS-plus сыз аспаптар (мысалы цилиндрлік тұтқалық бұрғылар) пайдаланылады. Осы аспаптар үшін жылдам қысу бұрғылау патроны немесе тісті тәждік бұрғылау патроны...
Page 114 - Жеткізу көлемі
114 | Қазақша 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Перфоратор, қосымша тұтқа және тереңдігін шектеу тірегі.Алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз....
Page 115 - Монтаж және пайдалану
Қазақша | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Монтаж және пайдалану Төмендегі кесте электр құралды құрастыру және пайдалану әрекеттерінің мақсаттарын көрсетеді. Әрекет мақсаттарының ескертпелері берілген суретте көрсетілген. Пайдалану түріне байланысты ескертпелердің әртүрлі әдістері қаж...
Page 116 - Қызмет көрсету және тазалау; Кәдеге жарату
116 | Қазақша 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch электр құралд...
Page 117 - Română; Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică; Siguranţa persoanelor; AVERTISMENT
Română | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. ...
Page 119 - Simboluri
Română | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Frâna de siguranţă (KickBack Control) asigură un con-trol mai bun al sculei electrice mărind astfel protecţia utilizatorului, comparativ cu sculele electrice fără KickBack Control. În cazul unei rotiri bruşte şi imprevi-zibile a sculei elect...
Page 120 - Set de livrare
120 | Română 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Set de livrare Ciocan rotopercutor, mâner suplimentar şi limitator de regla-re a adâncimii.Dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilustrate sau descri-se nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în...
Page 122 - Întreţinere şi curăţare; Eliminare; Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място
122 | Български 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-raţ...
Page 123 - Безопасен начин на работа; Поддържане
Български | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-сляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Когато работите с електроинструмент навън, из-ползв...
Page 126 - Окомплектовка
126 | Български 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Окомплектовка Перфоратор, спомагателна ръкохватка и дълбочинен ог-раничител.Работните инструменти и други изобразени или описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспосо-бления не са включени в стандартната окомплектовка. Пълен...
Page 128 - Поддържане и почистване; Бракуване; Македонски; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
128 | Македонски 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Поддържане и почистване За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-стру...
Page 129 - Безбедност на лица; Сервис; Безбедносни напомени за чекани
Македонски | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар. Доколку ...
Page 130 - Ознаки
130 | Македонски 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Останати напомени за безбедност и работење Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред. Електричните апарати означени со 230 V исто...
Page 131 - Обем на испорака
Македонски | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Обем на испорака Чекан за дупчење, дополнителна дршка и граничник за длабочина.Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака на алатот за вметнување. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програм...
Page 132 - Технички податоци; Монтажа и користење
132 | Македонски 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Технички податоци Техничките податоци за производот се дадени во табелата на страна 183. Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност од изведбата во односната зе...
Page 133 - Одржување и чистење
Македонски | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Одржување и чистење Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана прода...
Page 134 - Отстранување; Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; UPOZORENJE
134 | Srpski 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.mkТел./факс: 02/ 246 76 10Моб.: 070 595 888 Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на екол...
Page 135 - Servisi; Uputstva za bezbednost za čekiće
Srpski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada. Ne korist...
Page 136 - Simboli
136 | Srpski 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom kontrole voditi preko električnog alata. Funkcija brzog isključivanja (KickBack Control) omogućava bolju kontrolu električnog al...
Page 137 - Obim isporuke
Srpski | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Obim isporuke Bušilica čekić, dodatna drška i dubinski graničnik.Upotrebljeni alat i dalji na slici ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi Električni ...
Page 139 - Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnost na delovnem mestu; OPOZORILO
Slovensko | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Održavanje i čišćenje Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle ...
Page 140 - Osebna varnost; Varnostna opozorila za kladiva
140 | Slovensko 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Osebna varnost Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti me...
Page 142 - Obseg pošiljke
142 | Slovensko 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Vrtalno kladivo, dodatni ročaj in globinsko omejilo.Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del stan-dardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Električn...
Page 143 - Montaža in obratovanje
Slovensko | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Montaža in obratovanje Naslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje električnega orodja. Navodila k ciljem delovanja so prikaza-na z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potrebne različne kombinacije. Upoštevajt...
Page 144 - Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje; Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu
144 | Hrvatski 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-domestiti priključni kabel, mora to storiti servis po...
Page 145 - Električna sigurnost; Sigurnost ljudi; Servisiranje; Upute za sigurnost za čekiće
Hrvatski | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem...
Page 146 - Ostale upute za sigurnost i rad
146 | Hrvatski 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Ostale upute za sigurnost i rad Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek-tričnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu ra-diti i na 220 V. Primijenite prikladan ure...
Page 147 - Opseg isporuke
Hrvatski | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Opseg isporuke Bušaći čekić, dodatna ručka i graničnik dubine.Radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju stan-dardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Elektr...
Page 148 - Montaža i rad
148 | Hrvatski 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools mjene, s različitim priborom, radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.Za to...
Page 149 - Zbrinjavanje; Eesti; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU
Eesti | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Održavanje i čišćenje Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro-vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek-...
Page 150 - Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus; Teenindus
150 | Eesti 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Ohutusnõuded tööpiirkonnas Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko- has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi. Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, ...
Page 151 - Muud ohutusnõuded ja tööjuhised
Eesti | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Ohutusnõuded puurvasarate kasuta-misel Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist. Kasutage lisakäepidemeid, kui need on elektrilise töö-riistaga kaasas. Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjus- tada vigastusi. Kui teost...
Page 152 - Tarnekomplekt
152 | Eesti 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Puurvasar, lisakäepide ja sügavuspiirik.Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvi-kud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuetekohane kasutamin...
Page 153 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Kokkupanek ja kasutamine
Eesti | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Andmed müra/vibratsiooni kohta Andmed on toodud tabelis leheküljel 183. Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-6. Vibratsioonitase a h (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745-...
Page 154 - Hooldus ja puhastus
154 | Eesti 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Hooldus ja puhastus Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus-töökojas. Kli...
Page 155 - Latviešu; Drošība darba vietā; Elektrodrošība; BRIDINAJUMS
Latviešu | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Latviešu Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni elektriskajam trieciena...
Page 156 - Apkalpošana; Drošības noteikumi perforatoriem
156 | Latviešu 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos. Ja elektroins...
Page 158 - Piegādes komplekts
158 | Latviešu 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Perforators, papildrokturis un dziļuma ierobežotājs.Darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi ne-ietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederum...
Page 160 - Apkalpošana un tīrīšana; Lietuviškai; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga
160 | Lietuviškai 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Apkalpošana un tīrīšana Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu ser...
Page 161 - Žmonių sauga; Aptarnavimas; Papildomos saugos ir darbo nuorodos
Lietuviškai | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to-kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Jei su elektriniu įrankiu n...
Page 162 - Simboliai
162 | Lietuviškai 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Tvirtai priveržkite papildomą rankeną, dirbdami įrankį visada tvirtai laikykite abiem rankomis ir stabiliai sto-vėkite. Abiem rankomis laikomas elektrinis įrankis yra saugiai valdomas. Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spau...
Page 163 - Tiekiamas komplektas
Lietuviškai | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Tiekiamas komplektas Perforatorius, papildoma rankena ir gylio ribotuvas.Darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gramoje. Ele...
Page 164 - Montavimas ir naudojimas
164 | Lietuviškai 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools Montavimas ir naudojimas Lentelėje pateikta elektrinio įrankio montavimo ir naudojimo veiksmų apžvalga. Paveikslėliai reiškia veiksmui skirtus nurodymus. Priklausomai nuo naudojimo atvejo, kombinuojami skirtingi nurodymai. Atkreipkite dėm...
Page 165 - Priežiūra ir valymas; Šalinimas; 한국어; 전동공구용 일반 안전수칙
한국어 | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Priežiūra ir valymas Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba į...
Page 167 - 해머용 안전 수칙
한국어 | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) 해머용 안전 수칙 귀마개를 착용하십시오 . 소음의 영향으로 인해 청각을 상실할 수 있습니다 . 보조 손잡이가 전동공구와 함께 공급되는 경우 이를 사 용하십시오 . 통제를 잃게되면 상해를 입을 수 있습니 다 . 작업 시 툴 홀더로 전선이나 기기 자체의 케이블에 접 할 수 있는 경우 기기의 절연된 손잡이를 잡으십시오 . 전류가 흐르는 전선에 닿게 되면 기기의 금속 부위에 도 전류가 통해 감전될 수 있기 때문입니다 . 기타 안전수칙...
Page 168 - 공급 내역
168 | 한국어 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools 공급 내역 해머 드릴 , 보조 손잡이 및 깊이 조절자 .비트와 기타 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표 준 공급부품에 속하지 않습니다 . 전체 액세서리는 본사 액세서리 프로그램을 참고하십시오. 규정에 따른 사용 본 전동공구는 콘크리트 , 벽돌 및 석재에 임팩트 드릴작업을 하고 간단한 치즐작업을 하는데 사용해야 합니다 . 또한 목재 금속 세라믹 및 플라스틱에 타격 없는 드릴작업과 스크류작업을 하는 데도 적당합니다 . 제품 사양 제품의...
Page 169 - 조립 및 작동
한국어 | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) 자료는 정격 전압 [U] 230 V 를 기준으로 한 것입니다 . 전압이 낮거나 각국의 특수한 모델에 따라 달라질 수 있습니다 . 소음 / 진동에 관한 정보 제품의 측정값은 본 사용 설명서의 183 쪽의 도표에 나와있습니다 . EN 60745 - 2 - 6 표준에 따라 산출된 소음 배출량 . 총 진동치 a h (3 방향의 벡터값 ) 와 오차 K 는 EN 60745 - 2 - 6 에 따라 측정되었습니다 . 지침서에 제시된 진동레벨은 유럽 표...
Page 170 - 보수 정비 및 유지; 보쉬 AS 및 고객 상담
170 | 한국어 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools 보수 정비 및 유지 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동공구 의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오 . 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 보쉬 사나 보쉬 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합니다 . 보쉬 AS 및 고객 상담 보쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 받고 있습니 다 . AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 콜 센터 및 이메일 상담을 이용해주시기 바랍니다 . 고객 콜센터 : 080...
Page 171 - فيظنتلاو ةنايصلا
عربي | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) لمعلا فده ةروصلا يلي ام یعاري ةحفصلا ليغشتلا حاتفم لافقإ كف ءافطلإاو 15 191 عراوتلا رايتخا – 192 فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا كلذ متي نأ عغبنيف ،دادملاا طخ لادبتسا بملأا بلطت نإ ةلا...
Page 175 - ةمدخلا; قراطملل ناملأا تاميلعت; زومرلا
عربي | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا .ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطق...
Page 176 - يبرع; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام; لغشلا ناكمب ناملأا
176 | عربي 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...
Page 177 - هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم; اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ
فارسى | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) درکلمع عون ریوصت دینک هجوت هحفص Saugfix شکم تازیهجت بصن هوحن )تبسث هدنکم( 11 190 نصب لوله جمع کننده گرد و غبسر 12 190 و ندرک شومسخ و نشور هوحن هبرض دادعت میظنت 13 191 لصو و عطق ديلک ندرک لفق 14 191 لصو و عطق ديلک ندرک دازآ 15 191 تسقلعتم بسختنا...
Page 178 - دربراک و بصن هوحن
178 | فارسى 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools دربراک و بصن هوحن نسشن روصم تروص هب رسک فادها و تاروتاد .دهد یم نسشن ار یقرب رازبا یزادنا هار و بصن یارب رسک فادها ریز لودج !دینک هجوت طوبرم یسه هیصوت هب .درب رسکب یبیکرت تروص هب ار فلتخم تاروتاد دیسب ،یربرسک عون هب هتسب .دنوش یم هداد درکلمع عو...
Page 179 - یلاسرا تایوتحم
فارسى | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) تملاع ینعم مک هبرض دادعت /تعرا دسیز هبرض دادعت /تعرا شکم هسگتاد درگ هدننک عمج شوپرد رسبغ و ریگرازبا P 1 یمسن یدورو تردق E قبسطم هبرض ره تردق درادنستاا EPTA-Procedure 05/2009 n 0 دازآ تلسح رد تعرا Ø خاروا رطق رثکادح نتب دلاوى بوچ یرجآ تسعطق رادر...
Page 180 - اه تملاع
180 | فارسى 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools ◀ دینک لصاح نانیمطا یقرب رازبا ندرک نشور زا شیپ ندرک نشور .دشاب هتشاد هنادازآ تکرح هتم رازبا هک ثعسب ،دشسب هدرک ریگ هتم رازبا هکیلسح رد یقرب رازبا یم روستشگ دیدش یسه لمعلا سکع و شسعترا دسجیا .دوش ◀ مکحم تسد ود ره اب ،راک ماگنه ار یکیرتکلا رازبا...
Page 181 - سیورس
فارسى | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...
Page 182 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه; راک لحم ینمیا
182 | فارسى 1 609 92A 1EJ | (12.5.16) Bosch Power Tools فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ار اه ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...
