Page 3 - Deutsch; Arbeitsplatzsicherheit
Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletz...
Page 4 - Service; Sicherheitshinweise für Hämmer
4 | Deutsch 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Pe...
Page 5 - Symbole
Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Symbole Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si-c...
Page 6 - Lieferumfang
6 | Deutsch 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Lieferumfang Bohrhammer, Zusatzhandgriff und Tiefenanschlag.Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe-nes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmu...
Page 8 - Wartung und Reinigung; Entsorgung
8 | Deutsch 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-le ...
Page 9 - English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety; Electrical safety; Personal safety; WARNING
English | 9 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-ous injury. Save all warnings and instructions for future ...
Page 10 - Hammer Safety Warnings
10 | English 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Hammer Safety Warnings Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- ing loss. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. Hold the tool by the insulated gripping surfaces when ...
Page 11 - Delivery Scope
English | 11 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Delivery Scope Rotary hammer, auxiliary handle and depth stop.Application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our ac-cessories program. ...
Page 12 - Noise/Vibration Information
12 | English 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Technical file (2006/42/EC) at:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 08.05.2013 Noise/Vibration Information The measured values of the mach...
Page 13 - Maintenance and Cleaning
English | 13 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Maintenance and Cleaning For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-der to avo...
Page 14 - Disposal; Français; Sécurité de la zone de travail; AVERTISSEMENT
14 | Français 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools After-sales Service and Application Service In all correspondence and spare parts order, please always in-clude the 10-digit article number given on the type plate of the machine. Our after-sales service responds to your questions concern-ing...
Page 15 - Sécurité électrique
Français | 15 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-mosphère explosive, par exemple en présence de li-quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou- tils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou...
Page 16 - Symboles
16 | Français 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Avertissements de sécurité pour les marteaux Portez des protections auditives. L’exposition aux bruits peut provoquer une perte de l’audition. Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut pr...
Page 17 - Accessoires fournis
Français | 17 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Accessoires fournis Marteau perforateur, poignée supplémentaire et butée de profondeur.L’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans n...
Page 18 - Déclaration de conformité
18 | Français 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-mité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des ré...
Page 20 - Nettoyage et entretien; Elimination des déchets; Español; Seguridad del puesto de trabajo; Seguridad eléctrica; ADVERTENCIA
20 | Español 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Nettoyage et entretien Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avère nécess...
Page 21 - Seguridad de personas; Servicio
Español | 21 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-fe de la toma de corriente. Mantenga el...
Page 22 - Símbolos
22 | Español 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-ticas técnicas del enchufe macho en materia. Instrucciones de seguridad y operación adicionales ¡Observe la tensión de red! La tensión...
Page 23 - Material que se adjunta
Español | 23 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Material que se adjunta Martillo perforador, empuñadura adicional y tope de profun-didad.Los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no co-rresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se de...
Page 24 - Declaración de conformidad
24 | Español 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di-ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drás-tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo ...
Page 25 - Mantenimiento y limpieza
Español | 25 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Mantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio téc...
Page 26 - Servicio técnico y atención al cliente; Português; Segurança da área de trabalho; ATENÇÃO
26 | Português 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. El servicio técni...
Page 27 - Segurança de pessoas; Serviço
Português | 27 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho- que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. Manter o aparelho afastado...
Page 29 - Volume de fornecimento
Português | 29 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Volume de fornecimento Martelo perfurador, punho adicional e limitador de profundi-dade.Ferramentas de trabalho e outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no n...
Page 30 - Declaração de conformidade
30 | Português 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho.Para uma estimação exact...
Page 32 - Manutenção e limpeza; Eliminação; Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA
32 | Italiano 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina d...
Page 33 - Sicurezza delle persone; Assistenza; Indicazioni di sicurezza per martelli
Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone È i...
Page 34 - Simboli
34 | Italiano 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Ulteriori indicazioni di sicurezza ed istruzioni operative Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell’elettroutensile deve corri-spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione....
Page 35 - Volume di fornitura
Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Volume di fornitura Martello perforatore, impugnatura supplementare e asta di profondità.Utensili ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro program...
Page 36 - Montaggio ed uso
36 | Italiano 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pa-gina 183. Valori complessivi di rumorosità ed oscillazioni (somma vetto-riale in tre direzioni) misurati conformemente alla norm...
Page 38 - Manutenzione e pulizia; Smaltimento; Nederlands; Veiligheid van de werkomgeving; Elektrische veiligheid; WAARSCHUWING
38 | Nederlands 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve e...
Page 39 - Veiligheid van personen; Veiligheidsvoorschriften voor hamers
Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek- schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Veiligheid v...
Page 40 - Symbolen
40 | Nederlands 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leide...
Page 41 - Meegeleverd
Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Meegeleverd Boorhamer, extra handgreep en diepteaanslag.Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe-horen worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Gebruik volgens bestemmin...
Page 42 - Montage en gebruik
42 | Nederlands 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-pige i...
Page 43 - Onderhoud en reiniging
Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Onderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice v...
Page 44 - Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhed på arbejdspladsen; Elektrisk sikkerhed; Personlig sikkerhed; ADVARSEL
44 | Dansk 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-gen over onze producten en toebehoren. Nederland Tel.: (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: [email protected] België Tel.: (02) 588 0589Fax: (02) 588 0595E-mail: [email protected] ...
Page 45 - Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj; Sikkerhedsinstrukser til hamre
Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng- den og dermed den fare, der er forbundet støv. Omhyggelig omgang med og brug af e...
Page 46 - Symboler
46 | Dansk 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet....
Page 47 - Leveringsomfang; Beregnet anvendelse; Overensstemmelseserklæring
Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Leveringsomfang Borehammer, ekstra håndgreb og dybdeanslag.Indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbe-hør hører ikke til standard-leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-...
Page 49 - Vedligeholdelse og rengøring; Bortskaffelse; Svenska; Arbetsplatssäkerhet; Elektrisk säkerhet; VARNING
Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Vedligeholdelse og rengøring El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller...
Page 50 - Personsäkerhet; Säkerhetsanvisningar för hammare
50 | Svenska 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus- bruk används minskar risken för elstöt. Använd ett felströmsskydd om det inte är möjli...
Page 52 - Leveransen omfattar
52 | Svenska 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Borrhammare, stödhandtag och djupanslag.Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning El...
Page 53 - Montering och drift
Svenska | 53 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Montering och drift Tabellen nedan visar hur elverktyget monteras och används. Hanteringsanvisningarna framgår ur angiven bild. Alltefter använd-ning kan instruktionerna kombineras på olika sätt. Iaktta ovillkorligen säkerhetsanvisningarna. Ha...
Page 54 - Underhåll och rengöring; Avfallshantering
54 | Svenska 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Underhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bo...
Page 55 - Norsk; Generelle advarsler for elektroverktøy; Sikkerhet på arbeidsplassen; Personsikkerhet
Norsk | 55 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Norsk Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle adv...
Page 56 - Sikkerhetsinformasjoner for hammere
56 | Norsk 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner. Service...
Page 57 - Leveranseomfang
Norsk | 57 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Leveranseomfang Borhammer, ekstrahåndtak og dybdeanlegg.Innsatsverktøy og annet illustrert eller beskrevet tilbehør inn-går ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Elektroverktøy...
Page 58 - Samsvarserklæring
58 | Norsk 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools kan føre til en tydelig øking av vibrasjonsbelastningen over he-le arbeidstidsrommet.Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan t...
Page 59 - Vedlikehold og rengjøring
Norsk | 59 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Vedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at d...
Page 60 - Deponering; Suomi; Työpaikan turvallisuus; Sähköturvallisuus; Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; VAROITUS
60 | Suomi 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55 Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljø-vennlig gjenvinning. Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Jf. det e...
Page 61 - Huolto; Vasaroiden turvallisuusohjeet; Muita turvallisuus- ja työohjeita
Suomi | 61 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkim...
Page 62 - Tunnusmerkit
62 | Suomi 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttä-mään sähkötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin. Tunnusmer...
Page 63 - Vakiovarusteet; Määräyksenmukainen käyttö; Standardinmukaisuusvakuutus
Suomi | 63 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Vakiovarusteet Poravasara, lisäkahva ja syvyydenrajoitin. Vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät lisätar-vikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö S...
Page 65 - Huolto ja puhdistus; Hävitys; Ελληνικά; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Eλληνικά | 65 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Huolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimush...
Page 66 - Ασφάλεια προσώπων
66 | Eλληνικά 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα-φέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να ...
Page 67 - Υποδείξεις ασφαλείας για πιστολέτα; Σύμβολα
Eλληνικά | 67 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Υποδείξεις ασφαλείας για πιστολέτα Φοράτε ωτασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής. Χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές, όταν αυτές συμπα-ραδίδονται μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο. Η απώλεια του ελέγχου μπορ...
Page 68 - Περιεχόμενο συσκευασίας
68 | Eλληνικά 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Περιστροφικό πιστολέτο, πρόσθετη λαβή και οδηγός βάθους.Διάφορα εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγρα...
Page 69 - Δήλωση συμβατότητας
Eλληνικά | 69 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατά-ξεις των οδηγιών 2011/65/EE, 2004/108/ΕΚ, 2006/42/...
Page 71 - Συντήρηση και καθαρισμός; Απόσυρση; Türkçe; Çalışma yeri güvenliği; Elektrik Güvenliği; UYARI
Türkçe | 71 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Συντήρηση και καθαρισμός Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξ...
Page 72 - Kişilerin Güvenliği; Servis; Kırıcılar için güvenlik talimatı; Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar
72 | Türkçe 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla-nın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır. Elektrikli el aletinin n...
Page 73 - Semboller
Türkçe | 73 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya men- gene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha gü-venli tutulur. Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kul-lanacağınız zaman açın. Ahşap, metal, serami...
Page 74 - Teslimat kapsamı
74 | Türkçe 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Kırıcı-delici, ek tutamak ve derinlik mesnedi.Uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanım Bu ele...
Page 75 - Montaj ve işletim
Türkçe | 75 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Montaj ve işletim Aşağıdaki tablo elektrikli el aletini montajı ve işletimine ilişkin işlem adımlarını göstermektedir. Talimat ve işlem adımları belirtilen şekilde gösterilmektedir. Uygulama türüne göre farklı talimat kombinasyonları gereklidir...
Page 76 - Bakım ve temizlik
76 | Türkçe 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş-memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilm...
Page 77 - Tasfiye; Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE
Polski | 77 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Faz Makine BobinajSanayi Sit. 663 Sok. No: 18AntalyaTel.: 0242 3465876Tel.: 0242 3462885 Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 DenizliTel.: 0258 2620666 Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559 ...
Page 78 - Bezpieczeństwo osób; Serwis
78 | Polski 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prą- dem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione. Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-gocią. Przedostanie ...
Page 80 - Zakres dostawy
80 | Polski 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Zakres dostawy Młot udarowy, rękojeść dodatkowa i ogranicznik głębokości.Narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standar-dowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu mo...
Page 81 - Deklaracja zgodności
Polski | 81 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku mo-deli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić. Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że prod...
Page 83 - Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; VAROVÁNÍ
Česky | 83 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Konserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w aut...
Page 84 - Bezpečnost osob; Bezpečnostní upozornění pro kladiva
84 | Česky 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí z...
Page 85 - Symboly
Česky | 85 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Přídavnou rukojeť pevně utáhněte, elektronářadí při práci držte pevně oběma rukama a dbejte na bezpečný postoj. Elektronářadí je oběma rukama spolehlivě vedeno. Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je d...
Page 86 - Obsah dodávky
86 | Česky 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Obsah dodávky Vrtací kladivo, přídavná rukojeť a hloubkový doraz.Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslu-šenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky.Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené po...
Page 87 - Montáž a provoz
Česky | 87 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Montáž a provoz Následující tabulka ukazuje cíle počínání pro montáž a provoz elektronářadí. Pokyny pro cíl počínání jsou zobrazeny v daném ob-rázku. Podle druhu použití jsou zapotřebí různé kombinace pokynů. Dbejte bezpečnostních upozornění. Cí...
Page 88 - Údržba a čištění; Zpracování odpadů
88 | Česky 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Údržba a čištění Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro ...
Page 89 - Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť; POZOR
Slovensky | 89 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Slovensky Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok z...
Page 90 - Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre kladivá; Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny
90 | Slovensky 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-vy odborníkovi. Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-vať...
Page 92 - Používanie podľa určenia
92 | Slovensky 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Vŕtacie kladivo, prídavná rukoväť a hĺbkový doraz.Zobrazený pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popísa-né príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete ...
Page 93 - Montáž a používanie
Slovensky | 93 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Montáž a používanie Nasledujúca tabuľka poskytuje informácie o jednotlivých druhoch činností a prevádzky tohto ručného elektrického náradia. Ná-vody k jednotlivým druhom činností sú uvedené na príslušnom obrázku. Podľa príslušného druhu použ...
Page 94 - Údržba a čistenie; Likvidácia
94 | Slovensky 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Údržba a čistenie Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované serv...
Page 95 - Magyar; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS
Magyar | 95 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Magyar Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülés...
Page 97 - Jelképes ábrák
Magyar | 97 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt győ-ződjön meg arról, hogy a betétszerszám szabadon mo-zog. Ha leblokkolt fúrószerszám mellett kapcsolja be a ké- ziszerszámot, igen magas reakciós nyomatékok lépnek fel. Várja meg, amíg az elek...
Page 98 - Szállítmány tartalma
98 | Magyar 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Fúrókalapács, pótfogantyú és mélységi ütközőA betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt to-vábbi tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Rend...
Page 99 - Felszerelés és üzemeltetés
Magyar | 99 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Felszerelés és üzemeltetés A következő táblázat az elektromos kéziszerszám felszerelési és üzemeltetési műveleteinek célját tartalmazza. Az egyes műveleti célokhoz tartozó előírások a megadott ábrán találhatók. Az alkalmazástól függően az egyes...
Page 100 - Karbantartás és tisztítás; Eltávolítás
100 | Magyar 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy e...
Page 101 - Русский; Безопасность рабочего места; Безопасность людей
Русский | 101 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Русский Сертификат о соответствииNo. C-DE.ME77.B.00388Срок действия сертификата о соответствиипо 17.05.2018ООО "Центр по сертификации стандартиза-ции и систем качества электро-машиностро-ительной продукции" 141400 Химки Московской обл...
Page 102 - Сервис
102 | Русский 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы, одежду и рукавицы вдали от движущихся частей. Широкая одежда, украшения или длинные волосы мо-гут быть затянуты вращающимися частями. При наличии возм...
Page 103 - Символы
Русский | 103 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Пыль таких материалов, как, напр., свинцовосодер-жащие лакокрасочные покрытия, некоторые виды древесины, минералов и металла, может нанести вред Вашему здоровью и вызвать аллергические реакции, заболевания дыхательных путей и/или рак. Поруч...
Page 104 - Комплект поставки
104 | Русский 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Комплект поставки Перфоратор, дополнительная рукоятка и ограничитель глубины.Рабочий инструмент и прочие изображенные или описан-ные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас-...
Page 105 - Монтаж и эксплуатация
Русский | 105 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Монтаж и эксплуатация В нижеследующей таблице указаны действия по монтажу и эксплуатации электроинструмента. Указания по выполнению действий показаны на указанном рисунке. В зависимости от применения необходимы различные комбинации указаний. ...
Page 106 - Техобслуживание и очистка
106 | Русский 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервис...
Page 107 - Утилизация; Українська; Безпека на робочому місці
Українська | 107 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Россия ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева, стр. 13/5129515, МоскваРоссияТел.: 8 800 100 8007E-Mail: [email protected]Полную информацию о расположении сервисных цен-тров Вы можете получи...
Page 108 - Безпека людей
108 | Українська 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкненн...
Page 109 - Символи
Українська | 109 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Інші вказівки з техніки безпеки та вказівки щодо роботи Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроприладу. Для знаходження труб і проводки використовуйте придатні при...
Page 110 - Обсяг поставки
110 | Українська 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Обсяг поставки Перфоратор, додаткова рукоятка та обмежувач глибини.Робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки.Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. Призна...
Page 111 - Інформація щодо шуму і вібрації
Українська | 111 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Інформація щодо шуму і вібрації Виміряні значення електроприладу наведені в таблиці на стор. 183. Значення шуму та вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначені відповідно до EN 60745. Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був ви...
Page 113 - Утилізація; Қaзақша; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ
Қазақша | 113 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. Гарантійне обслуговування і ремонт е...
Page 114 - Адамдар қауіпсіздігі; Қызмет
114 | Қазақша 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу қаупі артады. Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады. Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын розе...
Page 115 - Белгілер
Қазақша | 115 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) құралды айырылған тұтқасынан ұстаңыз. Тоқ өтетін сымға тию металлды құрал бөлшектеріне тоқ беріп, соғуына алып келуі мүмкін. Басқа да қауіпсіздік және жұмыс нұсқаулықтары Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты электр құралдың зауыт...
Page 116 - Жеткізу көлемі
116 | Қазақша 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Перфоратор, қосымша тұтқа және тереңдігін шектеу тірегі.Алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз....
Page 117 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Монтаж және пайдалану
Қазақша | 117 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Өнімдің көлемдері 183 беттегі кестеде көрсетілген. Шуыл және дірілдеу көлемдері (бағыттардың векторлық қосындысы) EN 60745 бойынша есептелген. Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде м...
Page 118 - Қызмет көрсету және тазалау
118 | Қазақша 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch электр құралд...
Page 119 - Кәдеге жарату; Română; Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică; AVERTISMENT
Română | 119 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз. Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және...
Page 120 - Siguranţa persoanelor; Instrucţiuni de siguranţă pentru ciocane; Alte instrucţiuni de siguranţă şi de lucru
120 | Română 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sa...
Page 121 - Simboluri
Română | 121 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) sorii fără sistem de prindere SDS-plus (de exemplu bur-ghie cu tijă cilindrică). Pentru aceste accesorii aveţi nevoie de o mandrină rapidă respectiv de o mandrină cu coroană dinţată. Mandrina interschimbabilă se zăvorăşte automat. Verifi-caţ...
Page 122 - Set de livrare
122 | Română 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Set de livrare Ciocan rotopercutor, mâner suplimentar şi limitator de regla-re a adâncimii.Dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilustrate sau descri-se nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în...
Page 123 - Montare şi funcţionare
Română | 123 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Montare şi funcţionare Tabelul următor arată scopurile acţiunilor pentru montajul şi punerea în funcţiune a sculei electrice. Instrucţiunile aferente sco-purilor acţiunilor sunt ilustrate în figurile menţionate. În funcţie de fiecare utilizare...
Page 124 - Întreţinere şi curăţare
124 | Română 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-raţie ...
Page 125 - Eliminare; Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място
Български | 125 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Eliminare Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona-te către o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privin...
Page 126 - Поддържане
126 | Български 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Ако е възможно използването на външна аспира-ционна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспира- ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-делящата се при работа прах. Грижливо отношен...
Page 128 - Окомплектовка
128 | Български 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Окомплектовка Перфоратор, спомагателна ръкохватка и дълбочинен ог-раничител.Работните инструменти и други изобразени или описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспосо-бления не са включени в стандартната окомплектовка. Пълен...
Page 129 - Монтиране и работа
Български | 129 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електроин-струментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би могло значително да намали сумарното натоварване от ви-брации.Предпис...
Page 130 - Поддържане и почистване
130 | Български 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Поддържане и почистване За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-струм...
Page 131 - Бракуване; Македонски; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Македонски | 131 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черни връx 51-БFPI Бизнес център 14071907 СофияТел.: (02) 9601061Тел.: (02) 9601079Факс: (02) 9625302www.bosch.bg Бракуване С оглед опазване на околната...
Page 132 - Користење и ракување со електричниот апарат; Безбедносни напомени за чекани
132 | Македонски 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools земете или носите. Доколку при носењето на апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување со струја, ова може да предизвика несреќа. Извадете ги алатите за подесување или клуче...
Page 133 - Ознаки
Македонски | 133 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Резервната глава за дупчење сама се заклучува. Проверете дали е заклучена со влечење на резервната глава за дупчење. Ставете SDS-max алат за вметнување: Проверете дали е заклучен со влечење на алатот. Оштетениот капак за заштита од п...
Page 134 - Обем на испорака
134 | Македонски 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Обем на испорака Чекан за дупчење, дополнителна дршка и граничник за длабочина.Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака на алатот за вметнување. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програм...
Page 135 - Монтажа и користење
Македонски | 135 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Монтажа и користење Следната табела ја прикажува постапката при монтажа и работа со електричниот апарат. Упатствата за користењето се прикажани на дадената слика. Во зависност од видот на примената, потребни се различни комбинации на упатс...
Page 136 - Одржување и чистење; Отстранување
136 | Македонски 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Одржување и чистење Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана прода...
Page 137 - Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; UPOZORENJE
Srpski | 137 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost....
Page 138 - Servisi; Uputstva za bezbednost za čekiće; Dalja uputstva o sigurnosti i radu
138 | Srpski 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim...
Page 139 - Obim isporuke
Srpski | 139 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Obim isporuke Bušilica čekić, dodatna drška i dubinski graničnik.Upotrebljeni alat i dalji na slici ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi Električni ...
Page 140 - Izjava o usaglašenosti
140 | Srpski 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene sa pomoću različitih pribora ili nedovoljno održavanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo može u ...
Page 142 - Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnost na delovnem mestu; OPOZORILO
142 | Slovensko 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle ...
Page 143 - Osebna varnost; Servisiranje; Varnostna opozorila za kladiva
Slovensko | 143 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Osebna varnost Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti me...
Page 145 - Obseg pošiljke
Slovensko | 145 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Obseg pošiljke Vrtalno kladivo, dodatni ročaj in globinsko omejilo.Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del stan-dardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Električn...
Page 146 - Montaža in obratovanje
146 | Slovensko 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Montaža in obratovanje Naslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje električnega orodja. Navodila k ciljem delovanja so prikaza-na z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potrebne različne kombinacije. Upoštevajt...
Page 147 - Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje
Slovensko | 147 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Vzdrževanje in čiščenje Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-domestiti priključni kabel, mora to storiti servis p...
Page 148 - Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu; Sigurnost ljudi
148 | Hrvatski 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Hrvatski Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve nap...
Page 149 - Upute za sigurnost za čekiće; Ostale upute za sigurnost i rad
Hrvatski | 149 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge pri- mjene nego što...
Page 150 - Opseg isporuke
150 | Hrvatski 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Opseg isporuke Bušaći čekić, dodatna ručka i graničnik dubine.Radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju stan-dardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Elektr...
Page 151 - Izjava o usklađenosti
Hrvatski | 151 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri-vremenu procjenu opterećenja od vibracija.Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-nog alata. Ako se međutim električni alat koristi za druge pri-mjene, s razli...
Page 153 - Zbrinjavanje; Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus; TÄHELEPANU
Eesti | 153 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Održavanje i čišćenje Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro-vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek-...
Page 154 - Teenindus; Muud ohutusnõuded ja tööjuhised
154 | Eesti 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane- matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-tusi. Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku- kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajala...
Page 155 - Sümbolid
Eesti | 155 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Kahjustatud tolmukaitse laske kohe välja vahetada. Tolmukaitse kaitseb seadet töötamise ajal puurimistolmu sissetungimise eest. Tarviku paigaldamisel jälgige, et tol-mukaitse ei saa viga. Selliste materjalide nagu pliisisaldusega värvide, t...
Page 156 - Tarnekomplekt
156 | Eesti 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Puurvasar, lisakäepide ja sügavuspiirik.Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvi-kud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kata-loogist. Nõuetekohane kasutamin...
Page 157 - Kokkupanek ja kasutamine
Eesti | 157 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Kokkupanek ja kasutamine Järgmisest tabelist leiate juhised elektrilise tööriista kokkupanekuks ja kasutamiseks. Juhiseid illustreerivad joonised. Sõltuvalt rakendusest on vajalikud juhiste eri kombinatsioonid. Pöörake tähelepanu ohutusnõuetele...
Page 158 - Hooldus ja puhastus
158 | Eesti 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Hooldus ja puhastus Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus-töökojas. Kli...
Page 159 - Latviešu; Drošība darba vietā; Elektrodrošība; BRIDINAJUMS
Latviešu | 159 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Latviešu Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni elektriskajam trieciena...
Page 160 - Apkalpošana; Drošības noteikumi perforatoriem
160 | Latviešu 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas a...
Page 164 - Apkalpošana un tīrīšana
164 | Latviešu 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Apkalpošana un tīrīšana Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servis...
Page 165 - Lietuviškai; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga; Žmonių sauga
Lietuviškai | 165 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo-rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ...
Page 166 - Aptarnavimas; Papildomos saugos ir darbo nuorodos; Simboliai
166 | Lietuviškai 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrim...
Page 167 - Tiekiamas komplektas
Lietuviškai | 167 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (2.12.13) Tiekiamas komplektas Perforatorius, papildoma rankena ir gylio ribotuvas.Darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gramoje. Ele...
Page 168 - Techniniai duomenys; Atitikties deklaracija; Montavimas ir naudojimas
168 | Lietuviškai 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 183 psl. Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys ...
Page 170 - Priežiūra ir valymas; Šalinimas
170 | Lietuviškai 1 619 92A 06J | (2.12.13) Bosch Power Tools Priežiūra ir valymas Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje...
Page 171 - فيظنتلاو ةنايصلا; ةروشمو نئابزلا ةمدخ
عربي | 171 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (27.11.13) لمعلا فده ةروصلا يلي ام یعاري ةحفصلا ليغشتلا حاتفم تيبثت ءافطلإاو 15 191 ليغشتلا حاتفم لافقإ كف ءافطلإاو 16 191 عراوتلا رايتخا – 192 فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا كلذ متي نأ عغبنيف ...
Page 173 - صصخملا لامعتسلاا; قفاوتلا حيرصت; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; ليغشتلاو بيكرتلا
عربي | 173 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (27.11.13) صصخملا لامعتسلاا عف قبطلار قفبملا بقثلل ةصصخم ةيئاربهكلا ةدعلا تحنلا لاميأ ءابجلإ اضيأو بجحلاو بوطلاو ةناسبخلا بشخلا عف قد لار بقثلل ةحلاص اهنأ امك .ةفيفخلا .بلاوللا طربل اضيأو ،نئادللاو فزخلاو نداعملاو ةينفلا تانايبلا ةحفصلا یلي ةمئاقلار جتنمل...
Page 174 - ديروتلا قاطن
174 | عربي 1 619 92A 06J | (27.11.13) Bosch Power Tools زمرلا ینعملا تاميلعتلاو ناملأا تاظحلام لك أبقا نم ةيئاربهكلا ةكبشلا سراق بحسا ةدعلار لمي يأ ءابجإ لبق سبقملا ةيئاربهكلا ةيقاو تازافق دترا .عمس ةيقاو دترا ةيقاو تاراظن دترا قوطلا ننسملا باقثملا فبظ دشلا عيبسلا باقثملا فبظ ةكبحلا هاجتا لعفلا در ة...
Page 175 - ةمدخلا; قراطملل ناملأا تاميلعت; زومرلا
عربي | 175 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (27.11.13) ◀ امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكل...
Page 176 - يبرع; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام; لغشلا ناكمب ناملأا
176 | عربي 1 619 92A 06J | (27.11.13) Bosch Power Tools يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظح...
Page 177 - ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم; هرواشم و شورف زا سپ تامدخ; هاگتسد ندرک جراخ هدر زا
فارسى | 177 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (27.11.13) درکلمع عون ریوصت دینک هجوت هحفص ) Vario-Lock ( ملق یسج رییغت 10 189 یکمک هتاد ندنسخرچ 11 189 خاروا X قمع میظنت هوحن ندرک X 12 190 شکم تازیهجت بصن هوحن )تبسث هدنکم( Saugfix 13 190 شومسخ و نشور هوحن هبرض دادعت میظنت و ندرک 14 191 و عطق ديلک ندرک...
Page 178 - دربراک و بصن هوحن
178 | فارسى 1 619 92A 06J | (27.11.13) Bosch Power Tools دربراک و بصن هوحن نسشن روصم تروص هب رسک فادها و تاروتاد .دهد یم نسشن ار یقرب رازبا یزادنا هار و بصن یارب رسک فادها ریز لودج !دینک هجوت طوبرم یسه هیصوت هب .درب رسکب یبیکرت تروص هب ار فلتخم تاروتاد دیسب ،یربرسک عون هب هتسب .دنوش یم هداد درکلمع ع...
Page 179 - یلاسرا تایوتحم; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; تقباطم هیراهظا; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا
فارسى | 179 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (27.11.13) تملاع ینعم نتب دلاوى بوچ یرجآ تسعطق رادرب هنومن لیرد هتم درادنستاا قبسطم نزو EPTA-Procedure 01/2003 ینمیا سلاک L wA یتوص ناوت حطا L pA یتوص رسشى حطا a h تسشسعترا لک نازیم K )تیعطق مدع( سطخ بیرض یلاسرا تایوتحم .قمع نییعت شک طخ و یکمک هتاد ،یشکچ...
Page 180 - اه تملاع
180 | فارسى 1 619 92A 06J | (27.11.13) Bosch Power Tools ◀ دینک لصاح نانیمطا یقرب رازبا ندرک نشور زا شیپ ندرک نشور .دشاب هتشاد هنادازآ تکرح هتم رازبا هک ثعسب ،دشسب هدرک ریگ هتم رازبا هکیلسح رد یقرب رازبا یم روستشگ دیدش یسه لمعلا سکع و شسعترا دسجیا .دوش ◀ هاگتسد ات دینک ربص یقرب رازبا نتشاذگ رانک زا ...
Page 181 - سیورس; یارب ینمیا تاکن و یئامنهار
فارسى | 181 Bosch Power Tools 1 619 92A 06J | (27.11.13) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا راز...
Page 182 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه; راک لحم ینمیا
182 | فارسى 1 619 92A 06J | (27.11.13) Bosch Power Tools فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ار اه ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه...
