Bosch AQT 45-14 X 0.600.8A7.400 - User Manual

Page 3 - Deutsch; Stromanschluss

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Deutsch SicherheitshinweiseErläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile rich-ten. Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge-fährlich sein, wenn er missbräuchlich ...

Page 4 - Wasseranschluss

4 | Deutsch F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Bei Verwendung eines Verlänge- rungskabels müssen Stecker und Kupplung wasserdichter Ausführung sein. Das Verlängerungskabel muss einen Leiterquerschnitt gemäß den Vorgaben in der Betriebsanleitung ha-ben und gegen Spritzwasser ge-schützt sei...

Page 5 - Verwenden Sie den Hochdruckrei-

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)  Der Auslösehebel der Sprühpistole darf bei Betrieb nicht in Stellung „ON“ festgeklemmt werden.  Tragen Sie geeignete Schutzkleidung gegen Spritzwasser. Benutzen Sie das Gerät nicht in Reichweite von Per-sonen, es sei denn diese tragen Schutz...

Page 7 - Konformitätserklärung; Zu Ihrer Sicherheit

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Geräusch-/Vibrationsinformation Konformitätserklärung Produktkategorie: 27 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio...

Page 8 - Betrieb; Einschalten; Arbeitshinweise; Allgemeines; Verwendung an alternativen Wasserstellen; Offene Tanks/Behälter und natürliche Gewässer

8 | Deutsch F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-rungskabel können gefährlich sein. Verlänge-rungskabel, Stecker und Kupplung müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelas-sene Ausführungen sein. Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht a...

Page 9 - Wasserbehälter mit Entleerhahn; Fehlersuche

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Wasserbehälter mit Entleerhahn Wenn der Hochdruckreiniger an einen Tank mit einem pas-senden Entleerhahn angeschlossen werden soll, muss zuerst ein Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) am Hahn angeschlos- sen werden. Öffnen Sie den Hahn, um alle...

Page 10 - Wartung und Service; Wartung; Nach Gebrauch/Aufbewahrung; Kundendienst und Anwendungsberatung; Umweltschutz

10 | Deutsch F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung  Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-währleistet ist. Untersuc...

Page 11 - English

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) English Safety NotesExplanation of symbols General hazard safety alert. Never direct the water jet at people, animals, the unit or electric components. Warning: High pressure jets can be dan-gerous if subject to misuse. According to the applic...

Page 12 - Water connection

12 | English F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Do not use the unit, if the power sup- ply cord or important parts, e. g. high-pressure hose, trigger gun or safety devices are damaged.  Warning: Inadequate extension cords can be dangerous.  If an extension cord is used, the plug and soc...

Page 13 - Never use the pressure washer

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) the range of persons unless they also wear protective clothing.  If necessary wear personal protective equipment (PPE) e. g. safety goggles, breathing protection etc to protect against water, particles and/or aero-sols sprayed back from parts...

Page 15 - Noise/Vibration Information; For Your Safety

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Equipment category: 27 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division7076...

Page 16 - Operation

16 | English F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools For increased electrical safety to use a Residual Current De-vice (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA. Al-ways check your RCD every time you use it. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre....

Page 17 - Troubleshooting

English | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Plug not connected Connect plug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty / blown Replace fuse Extension cable damaged Try without extension cable Motor p...

Page 18 - Maintenance and Service; Maintenance; After-sales Service and Application Service; Environmental Protection

18 | English F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Maintenance and Service Maintenance  Stop, remove plug from the power supply and discon-nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly. Regularly check for obvious defects su...

Page 19 - Disposal; Français

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Disposal The pressure washer, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of pressure washers into household waste! Only for EC countries: According to the European directive 2012/19/EU for ...

Page 20 - Raccord de robinet

20 | Français F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Ne retirez pas la prise électrique pen- dant que vous travaillez avec l’appa-reil.  N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les en-dommager. Protégez le câble contre la ch...

Page 21 - Ne jamais utiliser le nettoyeur

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)  En cas d’utilisation de l’appareil à des endroits à risques (stations de ser-vice, p. ex.), respectez les prescrip-tions de sécurité correspondantes en vigueur. Il est interdit d’utiliser l’appa-reil dans des locaux où il y a risque d’explo...

Page 23 - Caractéristiques techniques

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Déclaration de conformité Catégorie des produits : 27 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Englan...

Page 24 - Montage et mise en service; Pour votre sécurité; Fonctionnement; Mise en marche; Instructions d’utilisation; Généralités

24 | Français F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Montage et mise en service Mise en fonctionnement Pour votre sécurité Attention ! Avant d’effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêtez l’appa-reil et débranchez la fiche de la prise de cou-rant. Ceci vaut également lorsque le...

Page 25 - Méthode de nettoyage recommandée; Utilisation avec sources alternatives d’eau; Réservoirs/récipients ouverts et eaux naturelles; Dépistage d’erreurs

Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) escaliers et sur des surfaces verticales. Ne touchez jamais la buse de rotation quand elle est mise en marche ! Instructions d’utilisation pour le travail avec dé-tergents  N’utilisez que des détergents explicitement appropriés aux nettoyeur...

Page 26 - Entretien et Service Après-Vente; Entretien

26 | Français F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta-chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux trav...

Page 27 - Service Après-Vente et Assistance; Protection de l’environnement; Español; Advertencia general de peligro.

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Assurez-vous que les câbles ne soient pas coincés lors du stockage de l’appareil. Ne pliez pas le tuyau flexible haute pression. Service Après-Vente et Assistance www.bosch-do-it.com France Passez votre commande de pièces détachées directement...

Page 28 - Toma de agua

28 | Español F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools nerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un in-cendio y/o lesión grave. Las señales de aviso e indicación que lleva el aparato suponen una infor-mación importante para utiliza...

Page 29 - Aplicación

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)  La manguera de alta presión no debe- rá estar dañada, ya que podría reven-tar. Es imprescindible sustituir de in-mediato una manguera de alta presión dañada. Únicamente debe-rán utilizarse las mangueras y co-nexiones recomendadas por el fabr...

Page 30 - Nunca utilice la limpiadora de alta

30 | Español F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools ro es la decoloración del neumático. Un neumático o válvula dañados pue-den suponer un peligro de muerte.  No aplicar el chorro a presión contra materiales que contengan amianto u otros materiales nocivos para la sa-lud.  No usar los product...

Page 31 - Accesorios y piezas de recambio; Únicamente deberán usarse acceso-; Símbolos

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Accesorios y piezas de recambio  Únicamente deberán usarse acceso- rios especiales y piezas de recambio homologadas por el fabricante. Sola-mente los accesorios y piezas de re-cambio originales aseguran un servi-cio fiable del aparato. Símbol...

Page 32 - Declaración de conformidad; Para su seguridad

32 | Español F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Declaración de conformidad Categoría de producto: 27 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterd...

Page 33 - Operación

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Operación Conexión Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a la toma de agua y al aparato. Asegúrese de que el interruptor de red se encuentre en la po-sición “0” y conecte entonces el aparato a la toma de corrien-te. Abrir la llave de ag...

Page 34 - Localización de fallos

34 | Español F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Localización de fallos Síntomas Posible causa Solución El motor no funciona No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Cable de prol...

Page 35 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento; Después del uso/almacenaje; Servicio técnico y atención al cliente; Protección del medio ambiente

Español | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Mantenimiento y servicio Mantenimiento  Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una ...

Page 36 - Português

36 | Português F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Português Indicações de segurançaDescrição dos pictogramas Indicação geral de perigos. Jamais apontar o jacto de água na direcção de pesso-as, de animais, do aparelho ou de peças eléctricas. Atenção: O jacto de alta pressão pode ser perigoso...

Page 37 - Conexão de água

Português | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)  Se for utilizado um cabo de extensão, as fichas e acoplamentos devem ser à prova de água. O cabo de extensão deve ter um diâmetro conforme as determinações das instruções de ser-viço e devem ser protegidos contra respingos de água. A conex...

Page 38 - Nunca use a lavadora de alta pres-

38 | Português F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Usar vestuário de protecção apro- priado contra respingos de água. Não utilizar o aparelho no alcance de pes-soas, a não ser que estejam a usar roupas de protecção.  Se necessário, use um equipamento de protecção apropriado (PSA) con-tra ...

Page 39 - Desligar e proteger o aparelho antes

Português | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) to a pistola de pulverização e a lança de pulverização devem ser seguradas fir-memente com ambas as mãos. Transporte  Desligar e proteger o aparelho antes do transporte. Manutenção  Desligar o aparelho antes de todos os trabalhos de limpez...

Page 40 - Informação sobre ruídos/vibrações; Para sua segurança

40 | Português F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Declaração de conformidade Categoria de produto: 27 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools...

Page 41 - Funcionamento

Português | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos po-dem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e acoplamentos devem ser de modelos homo-logados para a utilização em áreas exteriores. As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser dei-tadas n...

Page 42 - Recipiente de água com a torneira de purga; Busca de erros

42 | Português F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Recipiente de água com a torneira de purga Se o limpador de alta pressão tiver que ser conectado a um tanque com uma respectiva torneira de descarga apropriada, a mangueira de água (se fornecida) deve, primeiramente, ser conectada à torneira...

Page 43 - Manutenção e serviço; Manutenção; Protecção do meio ambiente

Português | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa ...

Page 44 - Italiano

44 | Italiano F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezzaDescrizione dei simboli Allarme generale di pericolo. Mai dirigere il getto d’ac-qua su persone, animali, l’apparecchio e neppure su componenti elettrici. Attenzione: Il getto ad alta pressione può essere pericoloso...

Page 45 - Attacco dell’acqua

Italiano | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)  Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete oppure parti importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a spruzzo oppure dispositivi di sicu-rezza sono danneggiati.  Attenzione: Cavi di prolunga non con- formi alle norme posso...

Page 46 - Non utilizzare mai l’idropulitrice

46 | Italiano F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal produttore dell’appa-recchio ed osservare le istruzioni del produttore in merito all’impiego, allo smaltimento ed alla sicurezza.  Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore oper...

Page 48 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

48 | Italiano F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 27 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bo...

Page 49 - Messa in funzione; Uso

Italiano | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Messa in funzione Per la Vostra sicurezza Attenzione! Prima di effettuare interventi di pulizia oppure di manutenzione spegnere l’ap-parecchio e staccare la spina di rete. Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggiato, t...

Page 50 - Utilizzo a punti d’acqua alternativi; Serbatoi/contenitori aperti ed acque naturali; Individuazione dei guasti e rimedi

50 | Italiano F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Utilizzo a punti d’acqua alternativi Questa idropulitrice è autoadescante e consente l’aspirazione di acqua da contenitori o fonti naturali. È IMPORTANTE che il filtro Bosch all’entrata dell’acqua sia pulito ed inserito e che venga aspirata e...

Page 51 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione

Italiano | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente...

Page 52 - Protezione dell’ambiente; Nederlands; Algemene waarschuwing.

52 | Nederlands F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-mente on-line i ricambi.Tel.: (044) 8471513Fax: (044) 8471553E-Mail: [email protected] Protezione dell’ambiente Sostanze chimiche dannose per l’ambiente non devono pene-tr...

Page 53 - Stroomaansluiting

Nederlands | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Stroomaansluiting  De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.  Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcon-tact dat is beveiligd met aardlekscha-kelaar v...

Page 54 - Gebruik

54 | Nederlands F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Aan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd water worden ge-bruikt. Gebruik  Controleer voor het gebruik of het ap- paraat en het toebehoren zich in een correcte toestand bevinden en veilig kunnen worden gebruikt. Wanneer de t...

Page 55 - Gebruik de hogedrukreiniger nooit

Nederlands | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) gingsmiddel met de ogen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.  Gebruik de hogedrukreiniger nooit zonder het filter, met een vuil filter of met een beschadigd filter. Bij ge- bruik van de hogedrukreiniger zonder filter of met een ...

Page 56 - Gebruik volgens bestemming

56 | Nederlands F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Gebruik volgens bestemming Het apparaat is bestemd voor het reinigen van oppervlakken en voorwerpen buitenshuis, voor apparaten, voertuigen en boten, voor zover gebruik wordt gemaakt van het daarvoor bestemde toebehoren, zoals door Bosch aa...

Page 57 - Montage en gebruik; Voor uw veiligheid; Inschakelen; Tips voor de werkzaamheden; Algemeen

Nederlands | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Productcategorie: 27 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY17.02.2015 Mont...

Page 58 - Geadviseerde reinigingsmethode; Gebruik van alternatieve watertoevoer; Waterreservoirs met aftapkraan; Storingen opsporen

58 | Nederlands F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over met een voer-tuig. Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en hoeken. Gebruik de rotatiesproeier niet voor het wassen van een auto. Waarschuwing! De Patio Cleaners is alleen geschikt vo...

Page 59 - Onderhoud en service; Onderhoud

Nederlands | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui-ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van...

Page 60 - Milieubescherming; Dansk; Generel sikkerhedsadvarsel.

60 | Dansk F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools België Tel.: (02) 588 0589Fax: (02) 588 0595E-mail: [email protected] Milieubescherming Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu, mogen niet in de grond, het grondwater of het oppervlaktewater terechtko-men. Houd bij gebruik van reiniging...

Page 61 - Strømtilslutning

Dansk | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Strømtilslutning  Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på maski-nens typeskilt.  Det anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en stikdåse, der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA.  Træk stikket ud af stikdås...

Page 62 - Brug aldrig højtryksrenseren uden

62 | Dansk F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Ret ikke vandstrålen mod dig selv el- ler andre for at rengøre tøj eller sko-tøj.  Der må ikke opsuges opløsningsmid- delholdige væsker, ufortyndede sy-rer, acetone eller opløsningsmidler inkl. benzin, farvefortynder og fy-ringsolie, da deres...

Page 64 - Overensstemmelseserklæring; For din egen sikkerheds skyld

64 | Dansk F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 27 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 ...

Page 65 - Brug; Tænding; Arbejdsvejledning; Generelt; Brug af alternative vandaftapningssteder; Åbne tanks/beholdere og naturlige vandkilder

Dansk | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (til ikke-EU-lange 220 V, 240 V afhængigt af type). Brug kun godkendte forlæn-gerledninger. Informationer fås på et autoriseret service-værksted. Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af maskinen,...

Page 66 - Vandbeholder med tømmehane; Fejlsøgning

66 | Dansk F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Det er vigtigt, at slange og koblinger er af god kvalitet, at de er tæt forbundet, og at pakningerne er ubeskadiget og lagt lige ind. Utætte tilslutninger kan forhindre opsugningen. Vandbeholder med tømmehane Skal højtryksrenseren tilsluttes til...

Page 67 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse; Efter brug/opbevaring; Kundeservice og brugerrådgivning; Miljøbeskyttelse; Svenska; Allmän varning för riskmoment.

Svenska | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse  Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret. Under...

Page 68 - Vattenanslutning

68 | Svenska F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools De på högtryckstvätten placerade varnings- och anvisningsskyltarna lämnar instruktioner för säker drift.Förutom instruktionerna i bruksan-visningen måste allmänna säker-hets- och arbetarskyddsföreskrifter beaktas.Strömanslutning  Kontrollera ...

Page 69 - Användning

Svenska | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Användning  Högtryckstvättarna med tillbehör ska innan de tas i bruk kontrolleras avse-ende felfritt tillstånd och driftsäker-het. Är högtryckstvätten inte i felfritt tillstånd får den inte längre användas.  Rikta inte vattenstrålen mot dig ...

Page 71 - Tekniska data

Svenska | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 27 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert ...

Page 72 - Driftstart; För din säkerhet; Drift; Inkoppling; Arbetsanvisningar; Allmänt; Användning av alternativa vattenställen

72 | Svenska F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Driftstart För din säkerhet Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten skall redskapet kopplas ifrån. Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrass-lad. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefte...

Page 73 - Öppna kärl/behållare och naturliga vattendrag; Felsökning

Svenska | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Öppna kärl/behållare och naturliga vattendrag Använd självsugningstillbehör bestående av:– sugsikt med backventil – 3 m förstärkt sugslang – universalkoppling till trycktvättaggregatet Med detta tillbehör kan trycktvättaggregatet suga upp vatt...

Page 74 - Underhåll och service; Service; Miljöskydd

74 | Svenska F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Underhåll och service Service  Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid. Kontrollera elredsk...

Page 75 - Norsk; Strømtilkobling

Norsk | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Norsk SikkerhetsinformasjonForklaring av bildesymbolene Generell fareinformasjon. Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, selve maskinen eller elektriske deler. OBS: Høytrykksstrålen kan være farlig dersom den brukes til ikke formålsmes-sig b...

Page 76 - Vannkobling

76 | Norsk F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Hvis støpselet på strømtilførsels- el- ler skjøteledningen må skiftes ut, må sprutbeskyttelsen og den mekaniske stabiliteten opprettholdes. Vannkobling  Ta hensyn til vannverkets forskrifter.  Skruforbindelsene til alle koblings- slangene må...

Page 78 - Formålsmessig bruk

78 | Norsk F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Maskinen er beregnet til rengjøring av utendørs flater og ob-jekter, for maskiner, kjøretøy og båter, hvis det tilsvarende til-behøret brukes, som f.eks. et rengjøringsmiddel som er god-kjent av Bosch. Den er beregnet til bruk...

Page 79 - Montering og drift; For din egen sikkerhet; Bruk; Innkopling; Arbeidshenvisninger

Norsk | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Produktkategori: 27 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY17.02.2015 Montering og d...

Page 80 - Anbefalt rengjøringsmetode; Bruk på alternative kilder; Åpne tanker/beholdere og naturlige vassdrag; Feilsøking

80 | Norsk F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Arbeidshenvisninger til vasking med rengjørings-midler  Bruk bare rengjøringsmidler som uttrykkelig er egnet for høytrykksspylere. Vi anbefaler å benytte rengjøringsmidlene sparsomt, ta hen-syn til miljøvern. Ta hensyn til anbefalingene for for...

Page 81 - Service og vedlikehold; Vedlikehold; Miljøvern

Norsk | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Service og vedlikehold Vedlikehold  Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen. Sjek...

Page 82 - Suomi

82 | Suomi F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Kun for EU-land: Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-parater og tilpassingen til nasjonale lover må gamle elektriske og elektroniske maski-ner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn ti...

Page 83 - Vesiliitäntä

Suomi | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)  Jos verkkojohdon tai jatkojohdon pis- totulppa vaihdetaan täytyy varmis-taa, että roiskevesitiiviys ja mekaani-nen vakavuus säilyy Vesiliitäntä  Ota huomioon vesihuoltoyrityksesi ohjeet.  Kaikkien liitäntäletkujen liitokset tu- lee olla tiiv...

Page 85 - Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ul-koilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneitä varten, kunhan käy-tetään asianomaista lisätarviketta, kuten esim. Boschin hy-väksymiä puhdistusaineita. Määräyksen...

Page 86 - Asennus ja käyttö; Turvallisuussyistä; Käyttö; Käynnistys; Työskentelyohjeita; Yleistä

86 | Suomi F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Tuotelaji: 27 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY17.02.2015 Asennus ja käyttö Kä...

Page 87 - Suositeltu puhdistusmenetelmä; Tyhjennyshanalla varustettu vesisäiliö; Vianetsintä

Suomi | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Työskentelyohjeita työskentelyyn puhdistusai-neiden kanssa  Käytä ainoastaan puhdistusaineita, jotka on tarkoitet-tu nimenomaan painepesuria varten. Suosittelemme käyttämään puhdistusainetta säästeliäästi ympäristönsuojelun takia. Noudata säili...

Page 88 - Hoito ja huolto; Huolto; Ympäristönsuojelu

88 | Suomi F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Tarkista säännöllisest...

Page 89 - Ελληνικά

Eλληνικά | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvotto-mat sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerätä erikseen ja toimittaa...

Page 90 - Σύνδεση νερού

90 | Eλληνικά F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Να μην βγάλετε το φις από την πρίζα όταν εργάζεστε με τη συσκευή.  Να μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε με δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης και να μην περνάτε με το μηχάνημα κήπου πάνω απ’ αυτά, επειδή αυτά μπορεί να υ...

Page 92 - Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το

92 | Eλληνικά F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools και σε περίπτωση κατάποσης να συμβουλευτείτε αμέσως ένα γιατρό.  Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το πλυντικό υψηλής πίεσης χωρίς φίλτρο ή με λερωμένο ή χαλασμένο φίλτρο. Όταν χρησιμοποιήσετε το πλυντικό υψηλής πίεσης χωρίς ή με λερωμένο ή χαλασμένο...

Page 93 - Σύμβολα

Eλληνικά | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή ανάγνωση και κατανόηση των οδηγιών χειρισμού. Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστ...

Page 94 - Δήλωση συμβατότητας; Για την ασφάλειά σας

94 | Eλληνικά F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 27 Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GE...

Page 95 - Λειτουργία

Eλληνικά | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) καλωδίου επιμήκυνσης πρέπει να αντέχει στον ψεκασμό με νερό, να είναι από ελαστικό ή να φέρει ελαστική επίστρωση. Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας, ότι η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να λειτουργήσει χωρίς νερό. Λειτουργία Θέση σε λειτουργία Συν...

Page 96 - Αναζήτηση σφαλμάτων

96 | Eλληνικά F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Αναζήτηση σφαλμάτων Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία Ο κινητήρας δεν ξεκινάει Το φις δεν είναι στην πρίζα Βάλτε το φις στην πρίζα Η πρίζα είναι χαλασμένη Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα «Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Ανεβάστε/Αλλάξτε την ασφάλεια Χαλασμ...

Page 97 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση; Μετά τη χρήση/Διαφύλαξη; Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Προστασία του περιβάλλοντος

Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξιό...

Page 98 - Türkçe; Akım bağlantısı

98 | Türkçe F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Türkçe Güvenlik TalimatıResimli semboller hakkında açıklamalar Genel tehlike uyarısı. Su huzmesini hiçbir zaman başkalarına, hayvanlara, alete veya elektrik akımı altındaki parçalara doğrultmayın.Dikkat: Yüksek basınçlı huzme kötüye kullanıldığ...

Page 99 - Su bağlantısı

Türkçe | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)  Uzatma kablosu kullanılırken fiş ve kuplaj su sızdırmaz nitelikte olmalıdır. Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda belirtilen verilere uygun bir iletken kesitine sahip ve püskürme suyuna karşı korunmalı olmalıdır. Fiş bağlantısı su içinde bulun...

Page 100 - Yüksek basınçlı temizleyiciyi hiçbir

100 | Türkçe F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools karşı koruma sağlamak üzere örneğin koruyucu gözlük, toz maskesi ve benzeri uygun koruyucu donanım (PSA) kullanın.  Yüksek basınç nesneleri fırlatabilir ve çarpıştırabilir. Eğer gerekiyorsa örneğin koruyucu gözlük gibi kişisel koruyucu donanı...

Page 101 - Bakım; Her türlü temizlik ve bakım işlerinden; Aksesuar ve yedek parçalar; Sadece üretici tarafından izin verilen; Semboller

Türkçe | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Bakım  Her türlü temizlik ve bakım işlerinden ve aksesuar değiştirmeden önce aleti kapatın. Alet şebeke gerilimi ile çalışıyorsa fişi prizden çekin.  Bakım ve onarım işleri sadece yetkili Bosch servisleri tarafından yapılmalıdır. Aksesuar ve...

Page 102 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Güvenliğiniz için

102 | Türkçe F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 27 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division707...

Page 103 - İşletme

Türkçe | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Kablo bağlantıları kuru olmalı ve yerde durmamalıdır. Güvenliği artırmak için maksimum 30 mA’lik hatalı akım korumalı bir FI şalter (RCD) kullanın. Bu FI şalter her kullanımdan sonra kontrol edilmelidir. Bağlantı kablosu hasar görecek olursa s...

Page 104 - Hata arama

104 | Türkçe F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Motor çalışmıyor Fiş takılı değil Fişi takın Priz arızalı Başka bir priz kullanın Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin Uzatma kablosunda hasar var Uzatma kablosu olmadan çalışmayı den...

Page 105 - Bakım ve servis; Kullanımdan sonra/saklama; Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı

Türkçe | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Bakım ve servis Bakım  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla ...

Page 106 - Çevre koruma; Polski; Błędy w

106 | Polski F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 6512884 Çevre koruma Çevreye zararlı kimyasal maddeler toprağa, temel suyuna, göle...

Page 107 - Podłączenie wody

Polski | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) zawierają ważne wskazówki dla bezpiecznej eksploatacji urządzenia.Oprócz wskazówek, znajdujących się w instrukcji obsługi, należy przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa pracy oraz przepisów dotyczących zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom....

Page 108 - Zastosowanie

108 | Polski F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Należy stosować wyłącznie węże wzmocnione o średnicy wynoszącej 12,7 mm (1/2").  Nie wolno podłączać urządzenia do źródła zaopatrzenia w wodę pitną bez zaworu zwrotnego. Woda, która przepłynęła przez zawór zwrotny nie nadaje się do pici...

Page 109 - Myjki wysokociśnieniowej nie

Polski | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) ochronę przed rozbryzgami wody, drobnymi cząstkami lub aerozolami, które mogą zostać odbite od różnych przedmiotów.  Pod wpływem wysokiego ciśnienia może dojść do odbicia obiektów. W razie potrzeby należy nosić podczas pracy odpowiednią osobi...

Page 111 - Informacja na temat hałasu i wibracji

Polski | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Informacja na temat hałasu i wibracji Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 27 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools ...

Page 112 - Uruchomienie urządzenia; Dla własnego bezpieczeństwa; Praca urządzenia; Włączanie; Wskazówki dotyczące pracy; Wskazówki ogólne

112 | Polski F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Uruchomienie urządzenia Dla własnego bezpieczeństwa Uwaga! Przed przystąpieniem do prac kon-serwacyjnych lub do czyszczenia urządzenia, urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Powyższe dotyczy również przypadków, gdy przewód zas...

Page 113 - Zalecana metoda czyszczenia; Zbiornik wody wraz z zaworem opróżniającym; Lokalizacja usterek

Polski | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Zalecana metoda czyszczenia 1 etap: Rozmiękczanie brudu Podłączyć wysokociśnieniową dyszę do piany i nałożyć niewielką ilość środka myjącego. 2 etap: Usuwanie brudu Usunąć rozpuszczony brud usunąć za pomocą wysokiego ciśnienia. Wskazówka: Przy...

Page 114 - Konserwacja i serwis; Konserwacja

114 | Polski F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby...

Page 115 - Ochrona środowiska; Česky; Zanedbání

Česky | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Upewnić się, że przewód nie zakleszczył się podczas magazynowania. Nie zginać węża wysokociśnieniowego. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania www.bosch-do-it.com Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 3...

Page 116 - Připojení do sítě

116 | Česky F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Připojení do sítě  Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku stroje.  Je doporučeno připojit tento stroj jen na zásuvku, která je jištěna proudovým chráničem s vybavovacím proudem 30 mA.  Vytáhněte zástrčku ze zásuvky i t...

Page 117 - Vysokotlaký čistič nikdy

Česky | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)  Nemiřte vodním paprskem na sebe ani na jiné osoby kvůli očištění oděvu nebo obuvi.  Nesmí se nasávat žádné kapaliny s obsahem rozpouštědel, neředěné kyseliny, aceton nebo rozpouštědla včetně benzínu, ředidel na barvy a topného oleje, poněvad...

Page 119 - Technická data

Česky | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Technická data Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Kategorie výrobků: 27 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tool...

Page 120 - Uvedení do provozu; Pro Vaši bezpečnost; Provoz; Zapnutí; Pracovní pokyny; Všeobecně

120 | Česky F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá. Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU ...

Page 121 - Používání na alternativních zdrojích vody; Otevřené nádrže/nádoby a přírodní vodní zdroje; Hledání závad

Česky | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Upozornění: Při čištění svislých ploch začněte s čisticím prostředkem dole a pracujte směrem nahoru. Při oplachování pracujte shora dolů. Používání na alternativních zdrojích vody Tento vysokotlaký čistič je samonasávací a dovoluje nasávání vod...

Page 122 - Údržba a servis; Údržba; Ochrana životního prostředí

122 | Česky F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba  Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolujte...

Page 123 - Zpracování odpadů; Slovensky

Slovensky | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Zpracování odpadů Vysokotlaký čistič , příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Nevyhazujte vysokotlaké čističe do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/...

Page 124 - Vodovodná prípojka

124 | Slovensky F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Nevyťahujte zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky počas práce s náradím.  Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po predlžovacej šnúre motorovým vozidlom, nestláčajte ich nadmieru, ani ich neťahajte, pretože by sa mohli poškodiť. Chráňte si...

Page 125 - Nikdy nepoužívajte vysokotlakový

Slovensky | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)  Pri používaní prístroja v nebezpečnom prostredí (napr. na benzínových čerpadlách) treba dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia. žívanie prístroja v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.  Prístroj sa musí vždy nachádzať ...

Page 127 - Technické údaje

Slovensky | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Vyhlásenie o konformite Kategória produktu: 27 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, En...

Page 128 - Uvedenie do prevádzky; Pre Vašu bezpečnosť; Používanie; Zapnutie; Pokyny na používanie; Všeobecné pokyny

128 | Slovensky F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Uvedenie do prevádzky Pre Vašu bezpečnosť Pozor! Pre údržbou a čistením prístroj vždy vypnite a zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra. Prevádzkové nap...

Page 129 - Odporúčaná metóda čistenia; Používanie na alternatívnych miestach s vodou; Nádrž na vodu s vypúšťacím ventilom; Hľadanie porúch

Slovensky | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Odporúčaná metóda čistenia Krok 1: Uvoľnenie nečistoty Pripojte vysokotlakovú penovú dýzu a naneste trochu čistiaceho prostriedka. Krok 2: Odstránenie nečistoty Odstráňte uvoľnenú nečistotu vysokým tlakom. Upozornenie: Pri čistení začínajte...

Page 131 - Ochrana životného prostredia; Magyar; A következőkben leírt

Magyar | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Ochrana životného prostredia Chemikálie, ktoré zaťažujú životné prostredie, sa nesmú dostať do pôdy ani do spodnej vody, do rybníkov, do riek a pod. V prípade použitia čistiacich prostriedkov presne dodržiavajte údaje uvedené na obale a predpí...

Page 132 - Vízcsatlakozás

132 | Magyar F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools A Kezelési Útmutatóban található szabályok mellett az általános biztonsági és balesetelhárítási előírásokat is be kell tartani.Áramcsatlakozás  Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a berendezés típustábláján található adatokkal.  C...

Page 133 - Alkalmazás

Magyar | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) megrongálódott nagynyomású tömlőt azonnal ki kell cserélni. Csak a gyártó által javasolt tömlőket és összeköttetéseket szabad használni.  A magas nyomású tömlők, szerelvények és csatlakozók a készülék biztonsága szempontjából igen fontos alka...

Page 134 - Sohase használja a nagynyomású

134 | Magyar F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Az azbesztet és egyéb, az egészségre káros hatású anyagokat tartalmazó tárgyakat nem szabad a berendezéssel lefröcskölni.  A javasolt tisztítószereket ne használja higítatlanul. A termékek biztonságosak, mivel nem tartalmaznak savakat, lúgo...

Page 135 - A berendezést csak erre feljogosított; Tartozékok és pótalkatrészek; A berendezéshez csak a gyártó által; Jelképes ábrák

Magyar | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)  A berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgálati műhelyek javíthatják. Tartozékok és pótalkatrészek  A berendezéshez csak a gyártó által engedélyezett tartozékokat és pótalkatrészek szabad használni. Az eredeti tartozékok és erede...

Page 136 - Zaj és vibráció értékek; Az Ön biztonságáért

136 | Magyar F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 27 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch ...

Page 137 - Üzemeltetés

Magyar | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő képzésű villanyszerelőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képviseletet. VIGYÁZAT: A nem előírásszerű hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek. A hosszabbító kábeleknek, csatlakozó dugóknak é...

Page 138 - Leeresztő csappal felszerelt víztartály; Hibakeresés

138 | Magyar F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools tisztító berendezéshez és gondoskodjon arról, hogy a szívószita a víz alatt maradjon. Működtesse eltávolított szórópisztoly mellett a nagynyomású tisztító berendezést, amíg a víz egyenletesen kezd folyni a nagynyomású tömlőből. Ha 25 másodperc...

Page 139 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás; Környezetvédelem

Magyar | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy...

Page 140 - Русский; Срок службы изделия; Упущения в

140 | Русский F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.01557Срок действия сертификата о соответствиипо 04.06.2019 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской области,ул...

Page 141 - Присоединение воды

Русский | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Закрепленные на аппарате предупреждающие и указывающие таблички содержат важные указания для безопасной работы с аппаратом.Наряду с указаниями в руководстве по эксплуатации, следует учитывать общие правила по технике безопасности и предотвращ...

Page 142 - Эксплуатация

142 | Русский F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools прошедшая через обратный клапан, больше не считается питьевой.  Шланг высокого давления не должен иметь повреждений (опасность разрыва). Поврежденный шланг высокого давления необходимо немедленно заменить. Используйте шланги и соединения, ре...

Page 143 - Не пользуйтесь очистителем

Русский | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) подходящее защитное снаряжение, напр., защитные очки.  Чтобы не повредить высоконапорной струей автомобильные шины/клапаны, производите очистку только с расстояния минимум 30 см. Первым признаком повреждения является изменение цвета шины. По...

Page 145 - Данные по шуму и вибрации; Для Вашей безопасности

Русский | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Данные по шуму и вибрации Заявление о соответствии Категория продукта: 27 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio...

Page 146 - Работа с инструментом; Включение; Указания по применению; Общее

146 | Русский F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools ОСТОРОЖНО: От кабелей-удлинителей, не отвечающих предписаниям, может исходить опасность. Кабель-удлинитель, вилка и муфта должны быть выполнены в водонепроницаемом исполнении и допущены для использования под открытым небом. Кабельные соединен...

Page 147 - Резервуары для воды со спускным краном; Поиск неисправностей

Русский | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Открытые баки/емкости и естественные водоемы Используйте принадлежности для самовсасывания в следующем составе:– сетчатый фильтр с обратным клапаном – усиленный всасывающий шланг длиной 3 м – универсальная муфта к очистителю высокого давления...

Page 148 - Техобслуживание и сервис; Техническое обслуживание

148 | Русский F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и отсоедините подачу воды. Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежной...

Page 149 - Охрана окружающей среды

Русский | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке. Россия Уполномоченная изготовителем организаци...

Page 150 - Українська

150 | Українська F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпекиПояснення щодо символів Загальна вказівка про небезпеку. Ніколи не направляйте струмінь води на людей, тварин, прилад або електричні частини. Увага: Струмінь під високим тиском може бути небезпечним при...

Page 151 - Патрубок для води

Українська | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)  При використанні подовжувального кабелю штепсель та муфта повинні мати водонепроникне виконання. Подовжувальний кабель повинен мати діаметр у відповідності до даних в інструкції з експлуатації та бути захищеним від водяних бризок. Штепсе...

Page 152 - Не використовуйте очищувач

152 | Українська F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Одягайте відповідний захисний одяг для захисту від водяних бризок. Не користуйтеся приладом, якщо в його радіусі знаходяться люди без захисного одягу.  За необхідністю вдягайте придатне спорядження для захисту від водяних бризок, напр.,...

Page 154 - Інформація щодо шуму і вібрації

154 | Українська F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Заява про відповідність Категорія продукту: 27 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Di...

Page 155 - Початок роботи; Експлуатація

Українська | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Початок роботи Для Вашої безпеки Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки. Це саме має чинність і якщо електрокабель пошкоджений, надрізаний або заплутався. Робоча напруга становит...

Page 156 - Використання альтернативних джерел води; Відкриті баки/ємності і природні водоймища; Пошук несправностей

156 | Українська F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Вказівка: Змиваючи бруд/мийний засіб з вертикальних поверхонь, починайте знизу і працюйте у напрямку вгору. Під час ополіскування працюйте у напрямку згори донизу. Використання альтернативних джерел води Цей очищувач високого тиску працює ...

Page 157 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування

Українська | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прилад від водопроводу. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговув...

Page 158 - Захист навколишнього середовища

158 | Українська F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Україна ТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60УкраїнаТел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)E-Mail: [email protected]Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних се...

Page 159 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі

Қазақша | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.01557Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 04.06.2019 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін сертификаттау орталығы“ ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки қ. Ленинград...

Page 160 - Су беру жүйесіне қосу

160 | Қазақша F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools қауіпсіз түрде жұмыс істеуі үшін нұсқау береді.Қолдану нұсқаулығында берілген нұсқаулармен қатар Жалпы қауіпсіздік және апаттарды болдырмау бойынша ережелерде берілген нұсқауларына да назар аударып жүруіңіз керек.Электр тоқ жүйесіне қосу  Эл...

Page 161 - Қолдану

Қазақша | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)  Бүкіл қосу шлангтерін бұрандалармен бекітуі тығыз болуы керек.  Диаметрі 12,7 мм (1/2") болған күшейтілген шлангісін ғана қолданыңыз.  Электрбұйымды ешқашан кері тетіксіз су беру жүйесіне қосуға болмайды. Кері тетігі арқылы ағып шыққа...

Page 162 - Жоғары қысым тазалағышын

162 | Қазақша F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Керек болса, заттардан кері келетін су, бөлшектер және/ немесе аэрозольдардан қорғану үшін қорғаныс көзәйнек, шанға қарсы маска және т.б. сияқты, шашылатын суға қарсы лайықты арнайы қорғау жабдығын (PSA) киіп жүріңіз.  Жоғары қысым арқылы ...

Page 163 - Тасымалдау

Қазақша | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) бұл электрбұйымды тек қана осы тұлғалардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғаның қадағалауымен, немесе бұйымды пайдалану тәртібімен және осылармен байланысты қауіпттерімен танысқаннан кейін пайдалануы тиіс.  Электрбұйымды қосылып тұрған қ...

Page 164 - Техникалық мәліметтер

164 | Қазақша F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Сәйкестік мәлімдемесі Өнім санаты: 27 Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) төмендегідей:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bos...

Page 165 - Монтаж және пайдалану; Өз қауіпсіздігіңіз үшін!; Пайдалану; Қосу; Пайдалану нұсқаулары; Жалпы мәліметтер

Қазақша | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Монтаж және пайдалану Іске қосу Өз қауіпсіздігіңіз үшін! Назарыңызда болсын! Техникалық немесе тазалау жұмыстары алдынан электрбұйымды өшіріп, кабель ашасын электррозеткасынан шығарып алыңыз. Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып, кесіліп не...

Page 166 - Ұсынылатын тазалау тәсілі; Босату шүмегі бар суқоймасы; Қателерді белгілеу

166 | Қазақша F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Ротация қақпағын көлік жуу үшін қолданбаңыз. Сақтандыру! Patio Cleaner құралдарын тек қана тегіс үстілері үстінен қолдану үшін жарамды! Осы құралды сатылар мен тік үстілер үшін қолданбаңыз. Ротация қақпағын, оның іске қосылып тұрған уақытында...

Page 167 - Техникалық күтім және қызмет; Техникалық қызмет көрсету

Қазақша | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету  Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу алдынан электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу бөлшегін босатып шығарыңыз. Ескертпе: Электрбұйымды ұзақ уақыт бойы айнымас түрде қолдана ал...

Page 168 - Қолданудан/сақтаудан кейін; Қоршаған ортаны қорғау

168 | Қазақша F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Электрбұйымның жапқыштары мен қорғау жүйелерінің бұзылмаған қалыпта болып, дұрыс орналастырылғандарын тексеріңіз. Керек болса, қолдану алдынан керекті күту немесе жөндеу жұмыстарын өткізіңіз. Егер электрбұйым тиянақты шығару және тексеру тәсі...

Page 169 - Română

Română | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiExplicarea pictogramelor Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii. Nu îndreptaţi jetul de apă asupra oamenilor, animalelor, asupra maşinii sau componentelor electrice.Atenţie: ...

Page 170 - Utilizare

170 | Română F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools presiune, pistolul de stropit sau echipamentele de siguranţă sunt deteriorate.  Atenţie: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase.  În cazul utilizării unui cablu prelungitor. ştecherul şi cupla trebuie să fie impermeab...

Page 171 - Nu folosiţi niciodată maşina de

Română | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) şi respectaţi indicaţiile sale de utilizare, eliminare şi avertizare.  Toate componentele purtătoare de curent electric din sectorul de lucru trebuie să fie protejate împotriva stropilor de apă.  Nu este permis ca în timpul funcţionării trăg...

Page 173 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Română | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conformitate Categorie produs: 27 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power To...

Page 174 - Punere în funcţiune; Funcţionare

174 | Română F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Punere în funcţiune Pentru siguranţa dumneavoastră Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare, opriţi maşina şi scoateţi din priză ştecherul de la reţea. Acelaşi lucru este valabil şi în cazul în care cablul electric este deterio...

Page 175 - Rezervoare de apă cu robinet de golire; Detectarea defecţiunilor

Română | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Rezervoare/recipiente deschise şi suse de apă naturale Folosiţi accesoriul de autoaspirare constând din:– sită de aspiraţie cu clapetă de reţinere – furtun de aspiraţie întărit, 3 m – cuplaj universal la maşina de curăţat cu înată presiune Cu ...

Page 176 - Întreţinere şi service; Întreţinere; Protecţia mediului

176 | Română F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere  Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi racordul de alimentare cu apă. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, execut...

Page 177 - Български

Български | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Български Указания за безопасна работаПояснения на графичните символи Общо указание за опасност. Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, към електроинструмента или към детайли под напрежение.Внимание: струята под високо наляга...

Page 178 - Подаване на вода

178 | Български F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools омасляване и допир до остри ръбове.  Не използвайте машината, когато са повредени захранващия кабел или важни звена, като маркучът за високо налягане, пистолетът за пръскане или приспособления за безопасност.  Внимание: удължителни кабели...

Page 179 - Никога не използвайте

Български | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)  При използване на електроинструмента в зони с повишена опасност (напр. резервоари за гориво) трябва да бъдат спазвани валидните в съответния случай нормативни документи за безопасност. Не се допуска работата в помещения с повишена опаснос...

Page 180 - Обслужване

180 | Български F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools повреден филтър гаранцията отпада.  След продължителна работа металните детайли могат да се нагорещят. Ако е необходимо, използвайте предпазни ръкавици.  Не работете с водоструйната машина при лоши метеорологични условия, особено при силе...

Page 181 - Символи

Български | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Символи Символите по-долу са важни при запознаването с ръководството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и запомнете значението им. Правилната интерпретация на символите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по-добре и по-безопасно...

Page 182 - Декларация за съответствие; За Вашата сигурност

182 | Български F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Декларация за съответствие Категория на продукта: 27 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelde...

Page 183 - Работа с уреда

Български | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Указания за продукти, които не се продават във Великобритания : ВНИМАНИЕ: За Вашата безопасност е необходимо в удължителния кабел да бъде включен щепселът, монтиран на машината. Контактът на удължителния кабел трябва да е защитен срещу напр...

Page 184 - Водосъдържател с кран за източване; Отстраняване на дефекти

184 | Български F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Водосъдържател с кран за източване Ако водоструйната машина се връзва към резервоар с подходящ кран за източване, предварително към крана трябва да се включи маркуч за вода (не е включен в окомплектовката). Отворете предварително крана, за ...

Page 185 - Поддържане и сервиз; Техническо обслужване; Опазване на околната среда

Български | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Поддържане и сервиз Техническо обслужване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изключвайте щепсела от мрежата. Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и ...

Page 186 - Македонски

186 | Македонски F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Македонски Безбедносни напомениТолкување на симболите Општи безбедносни правила. Никогаш не насочувајте ја пералката директно кон луѓе, животни, електрични уреди или компоненти. Внимание: Високопритисните пералки можат да бидат опасни, ако...

Page 187 - Приклучок на вода

Македонски | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) како на пример високопритисното црево, пиштолот или некој од сигурносните прекинувачи.  Внимание: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни.  Ако користите продолжен кабел, врската меѓу продолжниот и напојниот кабел мора да бид...

Page 188 - Никогаш не користете го уредот

188 | Македонски F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools произведувачот на уредот и следете ги упатствата за употреба, одлив и безбедност дадени од произведувачот на детергентот.  Сите компоненти во работниот простор коишто пренесуваат струја мора да бидат заштитени од прскање на вода.  При ко...

Page 190 - Информации за бучава/вибрации

190 | Македонски F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Изјава за сообразност Категорија на производ: 27 Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Too...

Page 191 - Вклучување; Употреба

Македонски | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Вклучување За Ваша безбедност Внимание! Пред чистење или редовно одржување, уредот исклучете го од електрично напојување. Истото важи и ако кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан. Работен напон е 230 V AC, 50 Hz (за не-ЕУ земји, 220 V, 2...

Page 192 - Отворени резервари и природни извори; Отстранување грешки

192 | Македонски F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Отворени резервари и природни извори Употребувајте го додатокот за самостојно дозирање, кој се состои од:– Влезна цедилка со неповратен вентил – 3 м ојачано црево – Универзална спојка за чистење под притисок Со овој додаток високопритиснат...

Page 193 - Одржување и сервис; Одржување; Заштита на околината

Македонски | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Одржување и сервис Одржување  Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично напојување и од довод на вода. Напомена: Следниве операции извршувајте ги редовно, за да обезбедите долготрајна и сигурна употреба на уредот.Редо...

Page 194 - Srpski

194 | Srpski F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnostiObjašnjenja simbola sa slika Opšte uputstvo o opasnosti. Ne usmeravajte mlaz vode nikada na ljude, životinje, uredjaj ili električne delove. Pažnja: Mlaz visokog pritiska može biti opasan, ako se zloupotrebi. Prema ...

Page 195 - Priključak vode

Srpski | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Priključak vode  Obratite pažnju na propise Vašeg preduzeća za snabdevanje vodom.  Spoj zavrtnjem svih priključnih creva mora biti zaptiven.  Upotrebljavajte samo ojačano crevo sa presekom od 12,7 mm (1/2").  Uredjaj ne bi trebao nikad...

Page 196 - Ne upotrebljavajte nikada uredjaj

196 | Srpski F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools pogodnu ličnu opremu, na primer zaštitne naočare.  Radi izbegavanja oštećenja usled mlaza pod visokim pritiskom čistite gume vozila/ventile samo sa najmanjim rastojanjem od 30 cm. Prvi znak za ovo je promena boje gume. Oštećene gume vozila/ve...

Page 197 - Pribor i rezervni delovi; Smeju se upotrebljavati samo pribor i; Simboli

Srpski | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Pribor i rezervni delovi  Smeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi, koje je dozvolio proizvodjač. Originalan pribor i originalni rezervni delovi obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji. Simboli Sledeći simboli su od značaja za čitan...

Page 198 - Izjava o usaglašenosti; Radi vaše sigurnosti; Rad; Uključivanje

198 | Srpski F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Izjava o usaglašenosti Kategorija proizvoda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterd...

Page 199 - Uputstva za rad; Traženje grešaka

Srpski | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Funkcija Autostop Uredjaj isključuje motor, čim se pusti odvod na dršci pištolja. Uputstva za rad Opšte Uverite se da čistač visokog pritiska stoji na ravnoj podlozi. Ne idite sa crevom visokog pritiska suviše napred odn. ne vucite čistač viso...

Page 200 - Održavanje i servis; Održavanje

200 | Srpski F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje  Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da biste se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite uredjaj redo...

Page 201 - Zaštita čovekove okoline; Slovensko; Napake zaradi

Slovensko | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Srpski Bosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: (011) 6448546Fax: (011) 2416293E-Mail: [email protected] Zaštita čovekove okoline Hemikalije koje su štetne za čovekovu okolinu ne smeju dospeti u zemlju, podzemne vode, u potoke, ...

Page 202 - Električni priključek

202 | Slovensko F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Električni priključek  Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski ploščici naprave.  Priporočamo, da to napravo priključite le na vtičnico, ki je zavarovana s tokovno zaščitnim stikalom 30 mA (FI-stikalo)...

Page 203 - Visokotlačnega čistilca nikoli ne

Slovensko | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Če naprava ni v neoporečnem stanju, je ne smete uporabljati.  Če želite očistiti oblačilo ali obutev, ne smete usmeriti vodnega curka nase ali na druge osebe.  Ne smete vsesavati tekočin, ki vsebujejo topila, nerazredčenih kislin, acetona...

Page 205 - Tehnični podatki

Slovensko | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 27 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Po...

Page 206 - Zagon; Delovanje

206 | Slovensko F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Zagon Za vašo varnost Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in potegnite omrežni vtič. Enako storite v primeru, da je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 H...

Page 207 - Uporaba na alternativnih virih vode; Odprti rezervoarji/posode in naravne vode; Iskanje napak

Slovensko | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Uporaba na alternativnih virih vode Ta visokotlačni čistilec deluje samosesalno in z njim lahko sesate vodo iz posod ali naravnih virov. Zato je POMEMBNO , da filter Bosch pri vstopu vode vstavljen in čist, ter da sesate izključno vodo, ki ...

Page 208 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje; Varstvo okolja

208 | Slovensko F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporab...

Page 209 - Hrvatski

Hrvatski | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Hrvatski Upute za sigurnostObjašnjenje simbola sa slikama Opće napomene za opasnost. Mlaz vode nikada ne usmjeravati na ljude, životinje, sam uređaj ili njegove električne dijelove.Pažnja: Visokotlačni mlaz može biti opasan ako bi se zloupor...

Page 211 - Visokotlačni uređaj za čišćenje

Hrvatski | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) nosite prikladnu osobnu zaštitnu opremu, npr. zaštitne naočale.  Kako bi se izbjegla oštećenja od mlaza od visokog tlaka, gume vozila/ventile na gumama treba prati sa minimalnog razmaka od 30 cm. Prvi znak oštećenja je promjena boje guma. O...

Page 212 - Pribor i rezervni dijelovi; Smije se koristiti samo pribor i

212 | Hrvatski F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Pribor i rezervni dijelovi  Smije se koristiti samo pribor i rezervni dijelovi koje je odobrio proizvođač. Originalni pribor i originalni rezervni dijelovi jamče nesmetani rad uređaja. Simboli Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanj...

Page 213 - Izjava o usklađenosti; Za vašu sigurnost

Hrvatski | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Izjava o usklađenosti Kategorija proizvoda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Le...

Page 214 - Upute za rad; Traženje greške

214 | Hrvatski F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Okrenite mrežnu sklopku. Pištolj za prskanje usmjerite prema dolje. Za oslobađanje okidača pritisnite zapor uključivanja. Okidač pritisnite do kraja. Autostop funkcija Uređaj će isključiti motor čim se oslobodi odvod na ručci pištolja. Upute...

Page 215 - Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Održavanje i servisiranje Održavanje  Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključak vode. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Ur...

Page 216 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Zaštita okoliša; Eesti; Ohutusnõuete ja juhiste

216 | Eesti F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Uskladištenje nakon završene sezone: Ispustite svu vodu iz crpke, tako da motor ostavite nekoliko sekundi da radi i aktivirajte odvod. Na uređaj ne stavljati nikakve druge predmete. Uređaj spremite u prostoriju bez opasnosti od smrzavanja. Prik...

Page 217 - Vooluvõrguga ühendamine

Eesti | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Vooluvõrguga ühendamine  Võrgupinge peab vastama seadme andmesildil märgitud pingele.  Seadet soovitame ühendada üksnes pistikupessa, mis on varustatud 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitiga.  Tõmmake pistik pistikupesast välja ka si...

Page 218 - Ärge kasutage kõrgsurvepesurit

218 | Eesti F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Ärge suunake veejuga enda ega teiste inimeste peale, et puhastada riideid või jalanõusid.  Kasutada ei tohi lahusteid sisaldavaid vedelikke, lahjendamata happeid, atsetooni ega lahusteid, sh bensiini, värvivedeldeid ega kütteõli, sest nende ...

Page 220 - Andmed müra/vibratsiooni kohta

220 | Eesti F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Tootekategooria: 27 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division7076...

Page 221 - Kasutuselevõtt; Tööohutus; Kasutamine; Sisselülitamine; Tööjuhised; Üldist

Eesti | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Kasutuselevõtt Tööohutus Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast. Samamoodi lülitage seade välja, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (muudes r...

Page 222 - Väljavoolukraaniga veepaak; Vea otsing

222 | Eesti F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools – tagasivooluklapiga imemissõel – 3 m tugevdatud imivoolik – universaalne muhv Selle lisatarviku abil saab kõrgsurvepesur imeda vett veetasemest 0,5 m kõrgemalt. See võib kesta ligikaudu 15 sekundit. Kastke 3 m pikkune voolik täielikult vee all...

Page 223 - Hooldus ja teenindus; Hooldus; Keskkonnakaitse

Eesti | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Hooldus ja teenindus Hooldus  Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige ...

Page 224 - Latviešu

224 | Latviešu F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumiSimbolu skaidrojums Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme. Nevērsiet ūdens strūklu uz cilvēkiem, mājdzīvniekiem, pašu instrumentu un elektriskajām daļām. Uzmanību! Ja augstspiediena ūdens strūkla tiek pielietota nepa...

Page 225 - Lietošana

Latviešu | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15)  Nelietojiet instrumentu, ja ir bojāts tā elektrokabelis vai citas svarīgas daļas, piemēram, augstspiediena šļūtene, smidzinātājpistole vai drošības ierīces.  Uzmanību! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt bīstama.  Izmantoja...

Page 226 - Nelietojiet augstspiediena tīrītāju

226 | Latviešu F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Instruments jānovieto uz stingra, līdzena pamata.  Lietojiet tikai ražotājfirmas ieteiktos tīrīšanas līdzekļus un ievērojiet to lietošanas un utilizēšanas noteikumus, kā arī norādījumus un brīdinājumus.  Visām spriegumnesošajām daļām aps...

Page 227 - Pārvietošana

Latviešu | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) instrumentu. Instrumentu nedrīkst lietot bērni un jaunieši. Bērnus nedrīkst atstāt bez uzraudzības; no-drošiniet, lai tie nesāktu rotaļāties ar instrumentu.  Šo instrumentu var lietot arī personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai g...

Page 228 - Tehniskie parametri

228 | Latviešu F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Atbilstības deklarācija Izstrādājuma kategorija: 27 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bo...

Page 229 - Uzsākot lietošanu; Jūsu drošībai; Ieslēgšana; Norādījumi darbam; Vispārēji norādījumi; Norādījumi darbam ar tīrīšanas līdzekļiem

Latviešu | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Uzsākot lietošanu Jūsu drošībai Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Rīkojieties šādi arī tad, ja instrumenta elektrokabelis ir samezglojies, bojāts ...

Page 230 - Ieteicamā metode tīrīšanai; Alternatīvu ūdens avotu izmantošana; Vaļējas tvertnes un dabiski ūdens avoti; Kļūmju uzmeklēšana

230 | Latviešu F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Kopā ar šo izstrādājumu piegādātā putas veidojošā augstspiediena sprausla ir apgādāta ar regulatoru, kas ļauj dozēt tīrīšanas līdzekļa padevi. Regulators tiek lietots pēc vajadzības. Ieteicamā metode tīrīšanai Solis 1. Netīrumu atmiekšķēšana...

Page 231 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana

Latviešu | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Apkalpošana un apkope Apkalpošana  Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regu...

Page 232 - Apkārtējās vides aizsardzība; Lietuviškai; Jei nepaisysite

232 | Lietuviškai F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools dažas sekundes darbiniet dzinēju un tad nospiediet augstspiediena vārstu. Nenovietojiet uz instrumenta citus priekšmetus. Uzglabājiet instrumentu vietā, kur tas ir pasargāts no sala. Nodrošiniet, lai elektrokabelis uzglabāšanas laikā neti...

Page 233 - Įjungimas į elektros tinklą

Lietuviškai | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Įjungimas į elektros tinklą  Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su prietaiso firminėje lentelėje nurodytais duomenimis.  Prietaisą rekomenduoja jungti tik į tokį kištukinį lizdą, kuris yra su 30 mA nuotėkio srovės apsauginiu jungikl...

Page 234 - Niekada nenaudokite aukšto slėgio

234 | Lietuviškai F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Nenukreipkite vandens srovės į save ar kitus asmenis, norėdami nuplauti drabužius ar batus.  Draudžiama siurbti skysčius, kurių sudėtyje yra tirpiklių, neskiestas rūgštis, acetoną ir tirpiklius, įskaitant benziną, dažų skiediklius ir m...

Page 236 - Techniniai duomenys

236 | Lietuviškai F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Atitikties deklaracija Produkto kategorija: 27 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Rober...

Page 237 - Paruošimas eksploatuoti; Naudojimas

Lietuviškai | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Paruošimas eksploatuoti Jūsų saugumui Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros arba valymo darbus prietaisą išjunkite ir iš lizdo ištraukite kištuką. Tą patį būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar susipainiojo maitinimo lai...

Page 238 - Alternatyvių vandens šaltinių naudojimas; Vandens talpa su ištuštinamuoju čiaupu; Gedimų nustatymas

238 | Lietuviškai F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools 2 žingsnis: nešvarumų šalinimas Atmirkusius nešvarumus nuplaukite aukšto slėgio srove. Nuoroda: plaudami vertikalius paviršius, nešvarumų šalinimo/plovimo priemonę purkškite iš apačios ir kilkite į viršų. Priemonę nuplaudami, purkškite iš...

Page 239 - Priežiūra ir servisas; Techninė priežiūra; Aplinkosauga

Lietuviškai | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra  Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naud...

Page 240 - Šalinimas

240 | Lietuviškai F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools Naudodami plovimo priemones tiksliai laikykitės ant pakuotės pateiktų duomenų ir nurodytos koncentracijos. Plaudami variklines transporto priemones laikykitės vietinių direktyvų: būtina imtis atitinkamų priemonių, kad nuplauta alyva nepat...

Page 241 - ةئيبلا ةيامح; ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

عربي | 241 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) ةئيبلا ةيامح ضرلأا یلإ ةئيبلار ةبضملا ةيواميكلا داوملا لصت نأ زوجي لا .خلإو بهنلأاو تابيحبلاو ةيفوجلا هايملاو بولطملا زيكبتلارو فلاغلا یلي ةروكذملا تامولعملار ديقت .فيظنتلا داوم مادختسا دني قيقد لكشر :كبحملا تاذ تارايسلا فيظنت دني ةيلحملا ماكحلأ...

Page 242 - ةمدخلاو ةنايصلا; ةنايصلا; مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ

242 | عربي F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools ضارعلأا لمتحملا ببسلا لحلا لمي لار نكلو بفوتم كبحملا توص عفاك بيغ ةيئاربهكلا ةكبشلا رايت دهج ةيئاربهكلا ةكبشلا دهج قفاوت صحفا ةتفلا یلي ةروكذملا تامولعملا عم .زابطلا مادختسا ببسر ضافخنلاا ديدش دهجلا ديدمت لبك ديدمتلا لبك ةيحلاص صحفا ةليوط ةبتفل ...

Page 243 - ءاطخلأا نع ثحبلا

عربي | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) داوملا عم لمعلا لجأ نم لمع تاظحلام ةيفيظنتلا ◀ لكشب ةصصخملا ةيفيظنتلا داوملا طقف مدختسا .يلاعلا طغضلاب فيظنتلا ةزهجلأ حيرص ةيداصتقا ةقيبطر ةيفيظنتلا داوملا مادختسار حصنن اننإ یلي ةنودملا فيفختلا حئاصن یيابت .ةئيبلا یلي اظافح .ةروراقلا اذهر قفبمل...

Page 244 - ليغشتلاو بيكرتلا; ليغشتلا ءدب; كتملاس لجأ نم; ليغشتلا

244 | عربي F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools 27 :جَتنملا ةئف : (2000/14/EC ، 2006/42/EC) یدل ةينفلا قارولأا Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Becker Executive Vice President Enginee...

Page 245 - صصخملا لامعتسلاا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

عربي | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) زمرلا ینعملا Lo ضفخنم طغض Hi عفتبم طغض عراوتلا صصخملا لامعتسلاا لاجملا عف ضابغلأاو حوطسلا فيظنتل زاهجلا صصخ دقل مادختسا طبشر ،براوقلاو تابكبملاو ةزهجلأاو ،عجراخلا لبق نم ةصخبملا فيظنتلا داوم :لاثم ،ةمئلاملا عراوتلا .شور ةكبش نير ةيطيحم ةرابح ةجر...

Page 247 - “ON”; طغضلا فظنم مدختست لا

عربي | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) ◀ ناملأا ماكحأ ةايابم بجي زاهجلا مادختسا دني ةقفاوملا بطخلل ةضبعملا تلااجملا عف عنمي .)لاثم دوقولا تاطحم( ةضبعملا فبغلا عف ليغشتلا .راجفنلاا بطخل ◀ زاهجلا ةيضرأ نوكت نأ بجي .ةتراث ◀ فيظنتلا داوم طقف لمعتسا جِتنملا اهمادختسار حصني عتلا لامعتسلاا ...

Page 248 - ءاملاب لصولا

248 | عربي F 016 L81 056 | (18.2.15) Bosch Power Tools یلإ كلذ يدؤي دقف ،امهبحست ةرابحلا نم لبكلا محا .امهفلاتإ .ةداحلا فاوحلاو تيزلاو ◀ كانه ناك اذإ زاهجلا مدختست لا ةيئاربهكلا ةكبشلا لبكر فلت طغضلا موطبخك ةماه ءازجأر وأ تازيهجت وأ خبلا سدسم ،علاعلا .ةياقولا ◀ بيغلا ديدمتلا تلابك نإ :هبتنا .ةبيطخ ن...

Page 249 - يبرع; BA

عربي | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (18.2.15) يبرع ناملأا تاميلعت زومرلا روص حرش .ةماي بطخ ةظحلام ءاملا عاعش هجوت لا صاخشلأا یلي اقلاطإ زاهجلا وأ تاناوحلا وأ .ةيئاربهكلا ءازجلأا وأ طغضلا عاعش نوكي دق :هبتنا .مادختسلاا ءوس دني ابيطخ علاعلا ةكبشب زاهجلا طبر زوجي لا لصف نود برشلا ءام ماكحلأل ا...

Page 250 - سیورس و تبقارم; سیورس; یرادهگن/هدافتسا زا سپ; تسیز طیحم ظفح

250 | فارسى F 016 L81 056 | (17.2.15) Bosch Power Tools اهداریا نکمم لیلد لح هار هب دوخ یوق رسشى هدنیوش هسگتاد دوش یم نشور دوخ دنتسین یدنب بآ ،هلوتسیپ سی پمپ تسمدخ و زسجم یسه هسگریمعت زا یکی هب شوب یقرب تلاآرازبا شورى زا سپ دینک هعجارم تسین یدنب بآ هسگتاد تسین یدنب بآ ،پمپ یدسع بآ مک ریدسقم )ریخبت( ...

Page 251 - اطخ یوجتسج

فارسى | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (17.2.15) اطخ یوجتسج اهداریا نکمم لیلد لح هار دتىا یمن هار روتوم تسین لصو هخسشود دینک لصو ار هخسشود تاا بارخ زیرپ دینک هدسفتاا رگید زیرپ زا تاا هدیرپ زویى دینک ضیوعت ار زویى تاا هدید بیاآ طبار لبسک دینک نسحتما طبار لبسک نودب تاا هدش لسعى روتوم ظىسحم کنخ ...

Page 252 - هاگتسد دربراک هوحن

252 | فارسى F 016 L81 056 | (17.2.15) Bosch Power Tools هاگتسد دربراک هوحن ندرك نشور لصو هسگتاد و بآ ریش هب ار )دوش یمن لسارا( بآ گنلش .دینک ار هسگتاد و دراد رارق «0» تلسح رد دیلک هک دیوش نئمطم .دینزب قرب زیرپ هب .دینک زسب ار بآ ریش دینک لسعى ار )هلوتسیپ هتاد یور یتشپ دیلک( دیلک لفق بآ ست دیهد رسشى ...

Page 253 - تقباطم هیراهظا; دربراک و بصن هوحن; دربراک هوحن و یزادنا هار; امش ینمیا یارب

فارسى | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (17.2.15) تقباطم هیراهظا 3 600 ... HA7 3.. HA7 4.. مسقرا تحت هحورشم لوصحم هک ،میرادیم رسهظا یرسصحنا تیلوئسم لوبق سب هلیاونیدب .19 ست 2011/65/EU ، ینى کرادم سهرادنستاا سب مسمت سب »ینى تسصخشم« و 2006/42/EC, 2014/30/EU :2016 لیروآ 20 . زا 2004/108/EC :2016 ...

Page 254 - هاگتسد زا هدافتسا دراوم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

254 | فارسى F 016 L81 056 | (17.2.15) Bosch Power Tools تملاع ینعم نشور شومسخ Lo مک رسشى Hi دسیز رسشى تسقلعتم هاگتسد زا هدافتسا دراوم رد ءسیشا و حوطا )نتسش( ندرک زیمت تهج هسگتاد نیا رظن رد سهقیسق و سهوردوخ ،سههسگتاد ،نوریب هطوحم داوم دننسم طوبرم تسقلعتم هک یمادسم ،تاا هدش هتىرگ .دنوش هدسفتاا شوب زسج...

Page 255 - یربراک

فارسى | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (17.2.15) ◀ سپ تاا نکمم یزلى یسهتمسق رد .دنوش غاد ینلاوط دربرسک زا ینمیا شکتاد زا زسین تروص .دینک هدسفتاا ◀ اوه ندوب دب تروص رد سب قرب و دعر مسگنه صوصخب .دینکن رسک یوق رسشى هدنیوش یربراک ◀ قبسطم هسگتاد زا دیسب ربرسک هب .دنک هدسفتاا تاررقم .دینک هجوت رسک ...

Page 256 - «ON»; زگره یوق راشف هدنیوش زا

256 | فارسى F 016 L81 056 | (17.2.15) Bosch Power Tools زا لصسح رسخب نوچ ،دنوش هدیکم رسجفنا و لسعتشا لبسق رسیسب سهنآ .دنتسه یما زین و ◀ هسگتاد زا هدسفتاا مسگنه دننسم( کسنرطخ یسهسج رد تاررقم هب یتسیسب )نیزنب پمپ دربرسک .درک هجوت طوبرم ینمیا رطخ یاراد یسهنسکم رد هسگتاد .تاا عونمم رسجفنا ◀ و مکحم فک یو...

Page 257 - بآ ریش

فارسى | 257 Bosch Power Tools F 016 L81 056 | (17.2.15) ◀ هخسشود ،هسگتاد سب رسک مسگنه .دیشکن ار ◀ ار طبار لبسک سی لسصتا لبسک ار نآ ،دینکن هل سی لسم دگل بیاآ تاا نکمم نوچ ،دیشکن رد ار طبار/لسصتا لبسک .دنیبب زیت یسه هبل و نغور ،سمرگ ربارب .دیرادب ظوفحم ◀ یسهتمسق سی هخسشود هچنسنچ ،یوق رسشى گنلش دننسم م...

Page 258 - فسراف; IEC; قرب هب لاصتا

258 | فارسى F 016 L81 056 | (17.2.15) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار مئلاع حیضوت .یمومع یسهرادشه هب زگره ار شسپبآ را ،تسناویح ،سهنسسنا فرط و هسگتاد دوخ .دیریگن یکیرتکلا یسهتمسق تروص رد یوق رسشى بآ :هجوت کسنرطخ لومعم ریغ هدسفتاا .تاا تاررقم ساسا رب هاگتسد ییادج نودب دیابن ربتعم بآ هکبش هب...

Bosch AQT 45-14 X 0.600.8A7.400 - User Manual

Table of Contents:

Summary

Other Bosch Pressure Washers Models