Bosch AQT 33-10 - Manuals - manualsarea.com

Page 3 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Erläuterung der Bildsymbole; Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger; Stromanschluss; Wasseranschluss

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten.Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge-fährlich sein, wenn er missbräuchlich v...

Page 4 - Bedienung; Symbole

4 | Deutsch F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools  Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warn-hinweise des Herstellers beachten.  Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritzwassergeschützt sein.  Der Auslösehebel d...

Page 5 - Technische Daten; Zu Ihrer Sicherheit

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-79. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-scherweise: Schalldruckpegel 84 dB (A); Schallleistungspe-gel 95 dB (A). Unsich...

Page 6 - Betrieb; Einschalten; Arbeitshinweise; Allgemeines; Verwendung an alternativen Wasserstellen; Offene Tanks/Behälter und natürliche Gewässer

6 | Deutsch F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die nächste Bosch Service-Vertretung. VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-rungskabel können gefährlich sein. Verlänge-rungskabel, Stecker und Kupplung müssen wasserdichte, ...

Page 7 - Wasserbehälter mit Entleerhahn; Fehlersuche

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Wasserbehälter mit Entleerhahn Wenn der Hochdruckreiniger an einen Tank mit einem pas-senden Entleerhahn angeschlossen werden soll, muss zuerst ein Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) am Hahn angeschlos- sen werden. Öffnen Sie den Hahn, um alle...

Page 8 - Wartung und Service; Wartung

8 | Deutsch F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung  Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-währleistet ist. Untersuch...

Page 9 - Umweltschutz; English; Safety Notes; Explanation of symbols; Power supply

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Umweltschutz Umweltbelastende Chemikalien dürfen nicht in den Boden, ins Grundwasser, in Teiche, Flüsse etc. gelangen.Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die Angaben auf der Verpackung und die vorgeschriebene Konzentration ge-nau einhalten...

Page 10 - Application; Symbols

10 | English F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools  High-pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the appliance. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer.  Only clean or filtered water should be used for intake. Application  Before...

Page 11 - For Your Safety

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Intended Use The product is intended for cleaning areas and objects out-side the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate accessories such as cleaning agents approved by Bosch are used. Intended use is related to operation within 0...

Page 12 - Operation

12 | English F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Note: If an extension cable is used it must be earthed and con-nected through the plug to the earth cable of your supply net-work in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosc...

Page 13 - Water Tanks with outlet connections; Troubleshooting

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Water Tanks with outlet connections When connecting the pressure washer to a water tank with a suitable tap outlet, first connect the supply hose (not provid-ed) to the tank outlet, open the tap to allow the water to dis-place all the air in t...

Page 14 - Maintenance and Service; Maintenance

14 | English F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Maintenance and Service Maintenance  Stop, remove plug from the power supply and discon-nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly. Regularly check for obvious defects su...

Page 15 - Environmental Protection; Français; Avertissements de sécurité; Explication des symboles; Branchement électrique

Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Headquarters Midrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: [email protected] Environmental Protection Chemicals dangerous to the environment must not be allowed to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc. Fo...

Page 16 - Raccord de robinet; Mode d’emploi

16 | Français F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Raccord de robinet  Respectez les prescriptions de l’entreprise d’approvision-nement en eau responsable.  Le vissage de tous les tuyaux de raccordement doit être étanche.  N’utilisez qu’un tuyau renforcé d’un diamètre de 12,7 mm (1/2")...

Page 17 - Transport; Symboles; Déclaration de conformité

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) pulvérisateur et la lance pulvérisatrice avec les deux mains. Transport  Avant de transporter l’appareil, arrêtez-le et bloquez-le. Entretien  Avant tous travaux de nettoyage et d’entretien et avant de changer des accessoires, mettez à l’ar...

Page 18 - Montage et mise en service; Pour votre sécurité; Fonctionnement; Mise en marche; Instructions d’utilisation; Généralités

18 | Français F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY28.06.2014 Montage et mise en service Mise en fonctionnement Pour votre sécurité Attention ! Avant d’effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêtez l’...

Page 19 - Méthode de nettoyage recommandée; Utilisation avec sources alternatives d’eau; Réservoirs / récipients ouverts et eaux naturelles; Dépistage d’erreurs

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Ne vous éloignez pas trop avec le tuyau flexible haute pression et ne tirez pas le nettoyeur haute pression par le tuyau. Cela pourrait faire perdre l’équilibre au nettoyeur haute pression qui risque de basculer. Ne pliez pas le tuyau flexibl...

Page 20 - Entretien et Service Après-Vente; Entretien

20 | Français F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta-chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux trav...

Page 21 - Service Après-Vente et Assistance; Protection de l’environnement; Español; Instrucciones de seguridad; Explicación de la simbología

Español | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Stockage après la fin de la saison : videz la pompe de toute l’eau qu’elle contient en laissant marcher le moteur pour quelques secondes et en appuyant sur la gâchette. Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil. Stockez l’appareil à l’abri d...

Page 22 - Conexión eléctrica; Toma de agua

22 | Español F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Conexión eléctrica  La tensión de alimentación deberá coincidir con las indica-ciones en la placa de características del aparato.  Recomendamos conectar este aparato solamente a tomas de corriente protegidas por un fusible diferencial para u...

Page 23 - Manejo; Símbolos

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14)  Nunca utilice la limpiadora de alta presión sin el filtro, o estando éste sucio o dañado. En caso de emplear la lim- piadora de alta presión sin el filtro, o con el filtro sucio o da-ñado, se denegará la garantía.  Las piezas metálicas pued...

Page 24 - Declaración de conformidad; Para su seguridad

24 | Español F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Nivel total de vibraciones a h (suma vectorial de tres direccio- nes) y tolerancia K determinados según EN 60335:a h = 6 m/s 2 , K = 2 m/s 2 . Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto descri...

Page 25 - Operación

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Operación Conexión Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a la toma de agua y al aparato. Asegúrese de que el interruptor de red se encuentre en la po-sición “0” y conecte entonces el aparato a la toma de corrien-te. Abrir la llave de ag...

Page 26 - Localización de fallos

26 | Español F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Localización de fallos Síntomas Posible causa Solución El motor no funciona No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Cable de prol...

Page 27 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Mantenimiento y servicio Mantenimiento  Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una ...

Page 28 - Protección del medio ambiente; Português; Indicações de segurança; Descrição dos pictogramas; Conexão de rede eléctrica; Conexão de água

28 | Português F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Protección del medio ambiente Los productos químicos contaminantes no deberán acceder al suelo, aguas subterráneas, estanques, ríos, etc.Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en el embalaje, y atenerse estrictamente a la...

Page 29 - Utilização; Operação; Manutenção

Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14)  Só deve ser utilizada uma mangueira com um diâmetro de 12,7 mm (1/2").  O aparelho não deveria nunca ser conectado, sem válvula de retorno, a um abastecimento de água potável. Água, que passou pela válvula de retorno, não é mais consi...

Page 31 - Colocação em serviço; Funcionamento

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Colocação em serviço Para sua segurança Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manu-tenção ou de limpeza. O mesmo vale, se o cabo de corrente eléctrica estiver danificado, corta-do ou emaranhado....

Page 32 - Recipiente de água com a torneira de purga; Busca de erros

32 | Português F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Com este acessório, o limpador de alta pressão pode aspirar água, de uma altura de 0,5 m acima do nível lençol freático. Is-to pode demorar até aprox. 14 segundos. Mergulhear a mangeira de 3 m, completamente, na água, para deslocar o ar. Con...

Page 33 - Manutenção e serviço; Protecção do meio ambiente

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa ...

Page 34 - Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; Descrizione dei simboli; Indicazioni di sicurezza per idropulitrici; Collegamento all’alimentazione elettrica; Attacco dell’acqua

34 | Italiano F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Ao utilizar produtos de limpeza, deverá seguir estritamente as indicações sobre a embalagem e a concentração prescrita. Observar as directivas legais locais ao limpar veículos motori-zados: Deve evitar que óleo pulverizado alcance lençois fre...

Page 35 - Impiego; Manutenzione

Italiano | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14)  Il tubo flessibile alta pressione non deve essere danneggia-to (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamente un tu-bo flessibile alta pressione danneggiato. Possono essere utilizzati esclusivamente tubi flessibili e raccordi consiglia-ti...

Page 36 - Simboli; Dichiarazione di conformità

36 | Italiano F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-retta dei simboli contribuisce ad utilizzar...

Page 37 - Messa in funzione; Uso

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Messa in funzione Per la Vostra sicurezza Attenzione! Prima di effettuare interventi di pulizia oppure di manutenzione spegnere l’ap-parecchio e staccare la spina di rete. Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggiato, t...

Page 38 - Utilizzo a punti d’acqua alternativi; Serbatoi/contenitori aperti ed acque naturali; Individuazione dei guasti e rimedi

38 | Italiano F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Utilizzo a punti d’acqua alternativi Questa idropulitrice è autoadescante e consente l’aspirazione di acqua da contenitori o fonti naturali. È IMPORTANTE che il filtro Bosch all’entrata dell’acqua sia pulito ed inserito e che venga aspirata e...

Page 39 - Manutenzione ed assistenza

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente...

Page 40 - Protezione dell’ambiente; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Verklaring van de pictogrammen; Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers; Stroomaansluiting

40 | Nederlands F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Italia Officina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAINATE (MI)Tel.: (02) 3696 2663Fax: (02) 3696 2662Fax: (02) 3696 8677E-Mail: [email protected] Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ord...

Page 41 - Wateraansluiting; Gebruik; Bediening

Nederlands | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14)  Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of andere be-langrijke delen zoals hogedrukslang, spuitpistool of veilig-heidsvoorzieningen beschadigd zijn.  Let op: Verlengkabels die niet aan de voorschriften vol-doen, kunnen gevaarlijk zijn...

Page 42 - Symbolen; Conformiteitsverklaring

42 | Nederlands F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools  Het apparaat mag nooit onbeheerd worden gelaten wan-neer het ingeschakeld is.  De uit de hogedruksproeier komende waterstraal veroor-zaakt een terugstoting. Houd daarom spuitpistool en spuit-lans met beide handen vast. Transport  Schake...

Page 43 - Montage en gebruik; Voor uw veiligheid; Inschakelen; Tips voor de werkzaamheden; Algemeen

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Montage en gebruik Ingebruikneming Voor uw veiligheid Let op! Schakel het apparaat vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit en trek de stekker uit het stopcontact. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorge-sneden of i...

Page 44 - Gebruik van alternatieve watertoevoer; Waterreservoirs met aftapkraan; Storingen opsporen

44 | Nederlands F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Opmerking: Begin bij het reinigen van verticale oppervlakken met het reinigingsmiddel onderaan en werk naar boven toe. Bij het afspoelen werkt u van boven naar beneden. Gebruik van alternatieve watertoevoer Deze hogedrukreiniger is zelfaanz...

Page 45 - Onderhoud en service; Onderhoud; Milieubescherming

Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui-ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van...

Page 46 - Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Forklaring af billedsymbolerne; Sikkerhedsinstrukser til højtryksrenser; Strømtilslutning; Vandtilslutning; Anvendelse

46 | Dansk F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Hogedrukreiniger, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Gooi de hogedrukreiniger niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/1...

Page 47 - Betjening; Symboler

Dansk | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) benzin, farvefortynder og fyringsolie, da deres sprøjtetåge er højt antændeligt, eksplosivt og giftigt.  Overhold gældende sikkerhedsforskrifter, hvis maskinen benyttes i farlige områder (f. eks. på tankstationer). Det er forbudt at benytte mas...

Page 48 - Tekniske data; For din egen sikkerheds skyld

48 | Dansk F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-79. Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 84 dB(A); lydeffektniveau 95 dB(A). Usik-kerhed K = 1 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdie...

Page 49 - Brug; Fejlsøgning

Dansk | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Vær opmærksom på, at denne maskine ikke må køre uden vand. Brug Tænding Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen og maskinen.Sørg for, at netkontakten står på „0“ og tilslut maskinen til stikdåsen.Vandhanen åbnes.Aktiver kontak...

Page 50 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse

50 | Dansk F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse  Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret. Undersø...

Page 51 - Kundeservice og brugerrådgivning; Miljøbeskyttelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Förklaring till bildsymbolerna

Svenska | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt....

Page 52 - Användning

52 | Svenska F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools  Högtrycksslangen får inte vara skadad (risk för sprick-ning). En skadad högtrycksslang måste omedelbart bytas ut. Endast av tillverkaren rekommenderade slangar och kopplingar får användas.  Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar är vikt...

Page 53 - Ändamålsenlig användning; För din säkerhet

Svenska | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Ändamålsenlig användning Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor och objekt utomhus, för redskap, fordon och båtar, om av Bosch god-känt tillbehör används, t. ex. rengöringsmedel. Högtrycktvätten kan användas vid en omgivningstemperat...

Page 54 - Drift

54 | Svenska F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller närmaste Bosch servicestation. SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan inne-bära fara. Skarvsladden, stickproppen och kontaktdonen måste vara vattentäta och god-kända för användning utomhus....

Page 55 - Felsökning

Svenska | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Stickproppen är inte ansluten Anslut stickproppen Nätuttaget är defekt Använd ett annat nätuttag Säkringen har löst ut Byt säkringen Skarvsladden har skadats Försök utan skarvsladd Mot...

Page 56 - Underhåll och service; Miljöskydd; Norsk; Sikkerhetsinformasjon

56 | Norsk F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Underhåll och service Service  Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid. Kontrollera elredskap...

Page 57 - Vannkobling

Norsk | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14)  Den elektriske spenningsforsyningen må være i samsvar med IEC 60364-1.  Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må dette gjøres av produsenten, autoriserte serviceverkste-der eller en annen kvalifisert person, slik at det ikke...

Page 59 - Montering og drift; For din egen sikkerhet; Bruk; Innkopling; Arbeidshenvisninger; Generelt

Norsk | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Montering og drift Igangsetting For din egen sikkerhet OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbei-der må maskinen slås av og støpselet trekkes ut. Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller oppviklet. Driftsspenningen er 23...

Page 60 - Bruk på alternative kilder; Åpne tanker/beholdere og naturlige vassdrag; Feilsøking

60 | Norsk F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Bruk på alternative kilder Denne høytrykkspyleren er selvsugende og muliggjør innsu-gingen av vann fra beholdere eller naturlige kilder. Det er VIKTIG , at Bosch-filteret er rengjort og satt inn på vanninnlø- pet og at det bare suges inn rent va...

Page 61 - Service og vedlikehold; Vedlikehold; Miljøvern

Norsk | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Service og vedlikehold Vedlikehold  Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen. Sjek...

Page 62 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Kuvatunnusten selitys; Sähköliitäntä

62 | Suomi F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Suomi Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet. Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin, eläimiin, itse laitteeseen tai sähkö-osiin.Huom: Painesuihku voi väärin käytet-tynä olla vaarallinen. Voimassaolevien määräysten mu...

Page 63 - Käyttö; Tunnusmerkit

Suomi | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14)  Älä käytä suositeltuja puhdistusaineita laimentamattomi-na. Tuotteet ovat sikäli turvallisia, etteivät sisällä happoja, lipeää tai ympäristölle vahingollisia aineita. Suosittelemme säilyttämään puhdistusaineita lasten ulottumattomissa. Jos puh...

Page 64 - Standardinmukaisuusvakuutus; Turvallisuussyistä; Käynnistys; Työskentelyohjeita; Yleistä

64 | Suomi F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni-set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EY, 2000/14/EY kaikkia asiaankuu-luvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muut...

Page 65 - Suositeltu puhdistusmenetelmä; Käyttö vaihtoehtoisissa vesipaikoissa; Tyhjennyshanalla varustettu vesisäiliö; Vianetsintä

Suomi | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Älä taita paineletkua äläkä aja sen yli ajoneuvolla. Suojaa pai-neletkua teräviltä reunoilta ja kulmilta. Älä käytä tehosuutinta auton pesuun. Työskentelyohjeita työskentelyyn puhdistusai-neiden kanssa  Käytä ainoastaan puhdistusaineita, jotka ...

Page 66 - Hoito ja huolto; Huolto; Ympäristönsuojelu

66 | Suomi F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan.Tarkista säännöllisesti...

Page 67 - Hävitys; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων; Σύνδεση στο δίκτυο

Eλληνικά | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Hävitys Toimita painepesuri, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ym-päristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen. Älä heitä painepesuria talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-niikkalaitteita koskevan...

Page 68 - Χρήση; Χειρισμός

68 | Eλληνικά F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools  Ο σωλήνας υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται να είναι χαλασμένος (κίνδυνος σπασίματος). Ένας τυχόν χαλασμένος σωλήνας υψηλής πίεσης πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως. Επιτρέπεται μόνο ή χρήση σωλήνων και συνδέσμων (ρακόρ) που προτείνονται από τον ...

Page 69 - Συντήρηση; Σύμβολα

Eλληνικά | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Συντήρηση  Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή/και συντήρησης καθώς και για να αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή εργαλείο πρέπει να θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας. Να βγάζετε το φις από την πρίζα όταν η συσκευή λειτουργεί με τάση δικτύου...

Page 70 - Συναρμολόγηση και λειτουργία; Για την ασφάλειά σας; Λειτουργία; Θέση σε λειτουργία; Υποδείξεις εργασίας; Γενικά

70 | Eλληνικά F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY28.06.2014 Συναρμολόγηση και λειτουργία Εκκίνηση Για την ασφάλειά σας Προσοχή! Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή/και καθαρισμού στο ίδιο το μηχάνημα θέ...

Page 71 - Υποδείξεις για εργασία με απορρυπαντικά; Χρήση εναλλακτικών πηγών νερού; Ανοιχτές δεξαμενές/Δοχεία και φυσικά νερά; Αναζήτηση σφαλμάτων

Eλληνικά | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Να μην τσακίζετε το σωλήνα υψηλής πίεσης και να μην περνάτε με οχήματα πάνω απ’ αυτόν. Να προστατεύετε το σωλήνα υψηλής πίεσης από κοφτερές ακμές και/ή γωνίες. Μην χρησιμοποιήσετε το περιστρεφόμενο ακροφύσιο για να πλύνετε αυτοκίνητα. Υποδείξ...

Page 72 - Συντήρηση και Service

72 | Eλληνικά F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξιό...

Page 73 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Προστασία του περιβάλλοντος; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Resimli semboller hakkında açıklamalar; Akım bağlantısı

Türkçe | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Να καθαρίζετε το πλυντικό υψηλής πίεσης εξωτερικά με τη βοήθεια μιας μαλακής βούρτσας και ενός πανιού. Δεν επιτρέπεται η χρήση νερού, διαλυτών ή/και μέσων στίλβωσης. Να αφαιρείτε όλες τις βρωμιές, ιδιαίτερα από τις σχισμές αερισμού του κινητήρα...

Page 74 - Su bağlantısı; Kullanım

74 | Türkçe F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools  Bağlantı kablosunun bir yedeği gerekli olduğunda, güvenlik risklerinden kaçınmak için bunun üretici, üretici tarafından yetkilendirilmiş bir müşteri servisi veya bu konudaki bir uzman tarafından hazırlaması gerekir.  Şebeke fişini hiçbir zam...

Page 75 - Nakliye; Semboller; Uygunluk beyanı

Türkçe | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14)  Bu alet, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı veya yetersiz deneyimi olan kişiler tarafından sadece denetim altında veya aletin kullanımı ve bu kullanım sonucu ortaya çıkabilecek tehlikeler hakkında aydınlatıldıkları takdirde k...

Page 76 - Montaj ve işletim; Güvenliğiniz için; İşletme; Açma; Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Genel

76 | Türkçe F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Montaj ve işletim Çalıştırma Güvenliğiniz için Dikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce aleti kapatın ve fişi prizden çekin. Akım kablosu hasar görürse, kesilirse veya sarılırsa da aynısını yapın. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi...

Page 77 - Alternatif su kaynaklarında kullanma; Açık tanklar/kaplar ve doğal su kaynakları; Hata arama

Türkçe | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Alternatif su kaynaklarında kullanma Bu yüksek basınçlı temizleyici kendinden emişlidir ve kaplardan veya doğal kaynaklardan su emilmesine olanak sağlar. Bosch filtresinin su girişinde temiz ve takılı olması ve sadece temiz suyun emdirilmesi ön...

Page 78 - Bakım ve servis; Bakım

78 | Türkçe F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Bakım ve servis Bakım  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla t...

Page 79 - Çevre koruma; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Opis symboli obrazkowych

Polski | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 DenizliTel.: 0258 2620666 Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559 Körfez ElektrikSanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71ErzincanTel.: 0446 2230959 Ege Elektrikİnönü...

Page 80 - Zasilanie; Podłączenie wody

80 | Polski F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Przymocowane do urządzenia tablice ostrzegawcze i informacyjne zawierają ważne wskazówki dla bezpiecznej eksploatacji urządzenia.Oprócz wskazówek, znajdujących się w instrukcji obsługi, należy przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa pracy or...

Page 81 - Obsługa urządzenia

Polski | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14)  Opony kół oraz ich zawory należy myć z odległości co najmniej 30 cm, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych strumieniem wody pod ciśnieniem. Pierwszą oznaką takiego uszkodzenia może być zmiana koloru opony. Uszkodzone opony/zawory stanowią zagro...

Page 82 - Dane techniczne; Deklaracja zgodności; Dla własnego bezpieczeństwa

82 | Polski F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60335-2-79.Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 84 dB (A); poziom mo...

Page 83 - Praca urządzenia; Włączanie; Wskazówki dotyczące pracy; Wskazówki ogólne

Polski | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) W razie wątpliwości należy skonsultować wykwalifikowanego elektryka albo zwrócić się do najbliższego punktu serwisowego firmy Bosch. UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz, wtyczka i łącznik wtykowy pow...

Page 84 - Zbiornik wody wraz z zaworem opróżniającym; Lokalizacja usterek

84 | Polski F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools myjki wysokociśnieniowej i upewnić się, że sito leży poniżej poziomu wody. Zdjąć pistolet natryskowy i uruchomić myjkę na tak długo, aż woda zacznie równomiernie płynąć z węża wysokociśnieniowego. Jeżeli po upływie 25 sekund woda nie zacznie pł...

Page 85 - Konserwacja i serwis; Konserwacja; Ochrona środowiska

Polski | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby ...

Page 86 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Vysvětlivky obrázkových symbolů; Připojení do sítě

86 | Česky F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools W przypadku czyszczenia pojazdów silnikowych, należy przestrzegać przepisów lokalnych: Nie dopuszczać, by zmywany olej przedostawał się do cieków wodnych. Usuwanie odpadów Myjkę wysokociśnieniową, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego ...

Page 87 - Použití; Symboly

Česky | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Použití  Před použitím zkontrolujte řádný stav a provozní bezpečnost stroje s příslušenstvím. Jestliže stav není bezvadný, nesmí být používán.  Nemiřte vodním paprskem na sebe ani na jiné osoby kvůli očištění oděvu nebo obuvi.  Nesmí se nasáv...

Page 88 - Pro Vaši bezpečnost

88 | Česky F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Určené použití Stroj je určen k čištění ploch a objektů venku, pro stroje, vozidla a čluny, pokud se použije příslušné příslušenství jako např. firmou Bosch schválený čisticí prostředek. Určující použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 ° C a...

Page 89 - Provoz

Česky | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující předpisu mohou být nebezpečné. Prodlužovací kabel, zástrčka a spojka musejí být vodotěsné a v provedení přípustném pro použití venku. Spojky kabelu by měly být suché a neměly by ležet na zemi. Pro zvýšení ...

Page 90 - Hledání závad

90 | Česky F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Hledání závad Příznaky Možná příčina Náprava Motor se nerozeběhne Není zapojena zástrčka Zástrčku připojte Vadná zásuvka Použijte jinou zásuvku Vypnula pojistka Pojistku vyměňte Poškozený prodlužovací kabel Vyzkoušejte bez prodlužovacího kabelu ...

Page 91 - Údržba a servis; Údržba; Ochrana životního prostředí

Česky | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Údržba a servis Údržba  Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolujte ...

Page 92 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Vysvetlenie obrázkových symbolov; Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakový čistič; Pripojenie na elektrickú sieť

92 | Slovensky F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkových symbolov Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo. Nikdy nesmerujte vodný lúč na ľudí, zvieratá, na prístroj alebo na elektrické súčiastky.Dôležité upozornenie: Vysokotlakový vodný lúč môž...

Page 93 - Obsluha

Slovensky | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14)  Pri používaní prístroja v nebezpečnom prostredí (napr. na benzínových čerpadlách) treba dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia. žívanie prístroja v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.  Prístroj sa musí vždy nachádzať n...

Page 94 - Pre Vašu bezpečnosť

94 | Slovensky F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Tento výrobok je určený na čistenie plôch a objektov vo vonkajšom prostredí, na čistenie náradia, motorových vozidiel a člnov, pokiaľ sa použije zodpovedajúce príslušenstvo, ako napr. čistiace prostriedky schválené f...

Page 95 - Používanie; Zapnutie; Pokyny na používanie; Všeobecné pokyny; Používanie na alternatívnych miestach s vodou

Slovensky | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Upozornenie: Ak používate pri práci predlžovaciu šnúru, musí byť táto vybavená – ako je to popísané v Bezpečnostných predpisoch – ochranným vodičom, ktorý je prostredníctvom zástrčky prepojený s ochranným vodičom Vášho elektrického zariadeni...

Page 96 - Nádrž na vodu s vypúšťacím ventilom; Hľadanie porúch

96 | Slovensky F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools voda nevyteká, vypnite vypínač a skontrolujte všetky prípojky. Keď voda tečie, vysokotlakový čistič vypnite a pripojte striekaciu pištoľ a rozprašovaciu rúrku, aby ste mohli pracovať. Je dôležité, aby mala hadica i spojky dobrú kvalitu, spoj...

Page 97 - Ochrana životného prostredia

Slovensky | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Údržba a servis Údržba  Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoľa...

Page 98 - Magyar; Biztonsági előírások; A szimbólumok magyarázata; Áramcsatlakozás

98 | Magyar F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné elektrické a elektronické prístroje zbierať separovane a dávať...

Page 99 - Alkalmazás; Kezelés; Jelképes ábrák

Magyar | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Alkalmazás  A használat előtt ellenőrizze a berendezés és valamennyi tartozék előírásszerű állapotát és üzembiztonságát. Ha a bernedezés vagy valamelyik tartozék nincs kifogástalan állapotban, nem szabad használni.  Ne irányítsa a vízsugarat ...

Page 100 - Rendeltetésszerű használat

100 | Magyar F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat A készülék felületek és tárgyak szabadban való tisztítására, berendezések, járművek és csónakok tisztítására szolgál, amennyiben megfelelő tartozékok, mint például a Bosch által engedélyezett tisztítószerek, kerülnek...

Page 101 - Üzembe helyezés; Üzemeltetés

Magyar | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Üzembe helyezés Az Ön biztonságáért Figyelem! A berendezés karbantartása vagy tisztítása előtt kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megro...

Page 102 - Nyitott tartályok/tankok és természetes vizek; Hibakeresés

102 | Magyar F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Nyitott tartályok/tankok és természetes vizek Használja az öntöltő tartozékokat, amelyek a következőkből állnak:– Szívószita visszacsapó szeleppel – 3 m megerősített szívótömlő – Univerzális csatlakozó a nagynyomású tisztító berendezéshez Ezek...

Page 103 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás

Magyar | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy...

Page 104 - Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Környezetvédelem

104 | Magyar F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és használati tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft.1103...

Page 105 - Русский; Срок службы изделия; Указания по безопасности; Пояснение пиктограмм

Русский | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00390Срок действия сертификата о соответствиипо 17.05.2018ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской областиул. ...

Page 106 - Присоединение воды

106 | Русский F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools  При необходимости замены шнура питания обращайтесь во избежание опасности к производителю, в авторизированную сервисную мастерскую производителя или к квалифицированному специалисту.  Никогда не беритесь за штепсель мокрыми руками.  Не вы...

Page 107 - Эксплуатация; Символы

Русский | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14)  При продолжительной эксплуатации металлические части могут нагреваться. При необходимости надевайте защитные рукавицы.  Не работайте с очистителем высокого давления при плохих погодных условиях, в частности, когда собирается гроза. Эксплуа...

Page 108 - Данные по шуму и вибрации; Для Вашей безопасности

108 | Русский F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60335-2-79. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 84 дБ (A); уровень звуковой мощности 95 дБ(A). Погреш...

Page 109 - Работа с инструментом; Включение; Указания по применению; Общее; Резервуары для воды со спускным краном

Русский | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Работа с инструментом Включение С помощью шланга (не входит в комплект поставки) подключите аппарат к водопроводу. Перед подключением аппарата к штепсельной розетке установите выключатель сети в положение «0». Открыть водопроводный кран. Нажм...

Page 110 - Поиск неисправностей

110 | Русский F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включается Вилка не вставлена в розетку Вставить вилку в розетку Неисправна штепсельная розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой Сработал предохранитель Заменит...

Page 111 - Техобслуживание и сервис; Техническое обслуживание

Русский | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и отсоедините подачу воды. Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежной...

Page 112 - Охрана окружающей среды

112 | Русский F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Охрана окружающей среды Химические реактивы, загрязняющие окружающую среду, не должны попадать в грунтовые воды, пруды, реки и т. п. При применении моющих средств соблюдайте данные на упаковке и точно выдерживайте предписанные концентрации. П...

Page 113 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Пояснення щодо символів; Підключення до джерела струму; Патрубок для води; Використання

Українська | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символів Загальна вказівка про небезпеку. Ніколи не направляйте струмінь води на людей, тварин, прилад або електричні частини.Увага: Струмінь під високим тиском може бути небезпечним при...

Page 114 - Експлуатація; Символи

114 | Українська F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools  Всі струмопровідні частини в зоні роботи повинні бути захищені від бризок води.  Під час роботи важіль вимикання пістолета-розпилювача не повинен заклинювати у положенні «ON».  Одягайте відповідний захисний одяг для захисту від водяних...

Page 115 - Технічні дані; Для Вашої безпеки

Українська | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60335-2-79.А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 84 дБ(A); звукова потужність 95 дБ (A). ...

Page 117 - Пошук несправностей

Українська | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Пошук несправностей Симптоми Можлива причина Що робити Мотор не запускається Штепсель не встромлений в розетку Встроміть штепсель в розетку Несправна розетка Користуйтеся іншою розеткою Спрацював запобігач Замініть запобігач Пошкоджений по...

Page 118 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування; Захист навколишнього середовища

118 | Українська F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прилад від водопроводу. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговув...

Page 119 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Қауіпсіздік нұсқаулары; Белгілердің мағынасы

Қазақша | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00390Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 17.05.2018 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы“ ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки ...

Page 120 - Су беру жүйесіне қосу

120 | Қазақша F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools қызметкерлері немесе осы жұмыстарды өткізу үшін лайықты білімі бар тұлғалар арқылы өткізуіңіз керек.  Кабель ашасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз.  Электрбұйыммен жұмыс істеп жүргеніңізде кабель ашасын тартып шығармаңыз.  Тоқ беру жүйес...

Page 121 - Басқару; Белгілер

Қазақша | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14)  Металл бөлшектерінің ұзақ қолданудан кейін ыстық болып кетуі мүмкін. Керек болса, қорғау қолғаптарын киіп жүріңіз.  Ауа райы нашар болғанда, әсіресе боран мен найзағай басталып жатқанда жоғары қысым тазалағышпен жұмыс істемеңіз. Басқару  ...

Page 122 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Сәйкестік мәлімдемесі; Өз қауіпсіздігіңіз үшін!; Пайдалану; Қосу

122 | Қазақша F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60335-2-79 бойынша есептелген.Электрбұйымның «А» белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады: Дыбысты қысым деңгейі 84 дБ (A); Дыбысты қуат деңгейі 95 дБ (A). K терістіг...

Page 123 - Автостоп функциясы; Пайдалану нұсқаулары; Жалпы мәліметтер; Ұсынылатын тазалау тәсілі; Ашық қоймалар/суқоймалар және табиғи суаттар; Босату шүмегі бар суқоймасы

Қазақша | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Электртоққа қосу қосқышының «0» позициясында болғанын тексеріп, электрбұйымды розеткаға қосыңыз. Сутартқық шүмегін ашыңыз. Атқыш шаппасын босату үшін қосу кедергісін (атқыш тұтқасындағы ішкі қосқышы) басыңыз. Атқыш шаппасын толығымен, судың б...

Page 124 - Қателерді белгілеу

124 | Қазақша F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Қателерді белгілеу Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Қозғалтқыш іске қосылмай тұр Қосқыш қосылмай тұр Қосқышты қосыңыз Электррозетка бұзылған қалыпта Басқа электррозеткасын қолданыңыз Тежегіш қосылып кетті Тежегішті ауыстырыңыз Ұзарту к...

Page 125 - Техникалық күтім және қызмет; Техникалық қызмет көрсету; Қоршаған ортаны қорғау

Қазақша | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету  Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу алдынан электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу бөлшегін босатып шығарыңыз. Ескертпе: Электрбұйымды ұзақ уақыт бойы айнымас түрде қолдана ал...

Page 126 - Кәдеге жарату

126 | Қазақша F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Кәдеге жарату Жоғары қысым тазартқыш, қосымша бөлшектер мен қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет. Жоғары қысым тазартқышын тұрмыстық үй қалдықтар контейнеріне салмаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Ескі электр және э...

Page 127 - Română; Explicarea pictogramelor; Racordarea la curent electric; Racordare la sursa de alimentare cu apă; Utilizare

Română | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Explicarea pictogramelor Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii. Nu îndreptaţi jetul de apă asupra oamenilor, animalelor, asupra maşinii sau componentelor electrice.Atenţie:...

Page 128 - Manevrare; Simboluri

128 | Română F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools  Maşina trebuie aşezată pe o suprafaţă stabilă.  Folosiţi numai detergenţii recomandaţi de producătorul maşinii şi respectaţi indicaţiile sale de utilizare, eliminare şi avertizare.  Toate componentele purtătoare de curent electric din sect...

Page 129 - Date tehnice; Declaraţie de conformitate; Pentru siguranţa dumneavoastră

Română | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Utilizarea conform destinaţiei se referă la o temperatură ambiantă între 0 ° C şi 40 ° C. Acest produs nu este adecvat utilizării profesionale. Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate co...

Page 130 - Funcţionare

130 | Română F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase. Cablurile prelungitoare, ştecherele şi mufele de cuplare trebuie să fie execuţii impermeabile la apă, certificate pentru utilizare în mediul exterior. Cablurile de ...

Page 131 - Rezervoare de apă cu robinet de golire; Detectarea defecţiunilor

Română | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Rezervoare de apă cu robinet de golire Dacă o maşină de curăţat cu înaltă presiune trebuie racordată la un rezervor de apă prevăzut cu un robinet de golire corespunzător, mai întâi trebuie să se racordeze furtunul de apă (nu este cuprins în se...

Page 132 - Întreţinere şi service; Întreţinere; Protecţia mediului

132 | Română F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere  Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi racordul de alimentare cu apă. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, execut...

Page 133 - Български; Указания за безопасна работа; Пояснения на графичните символи; Захранване на машината

Български | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Български Указания за безопасна работа Пояснения на графичните символи Общо указание за опасност. Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, към електроинструмента или към детайли под напрежение.Внимание: струята под високо наляг...

Page 134 - Обслужване

134 | Български F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools  Не се допуска засмукването на съдържащи разтворители течности, неразредени киселини, ацетон или разтворители, включително бензин, разредители за боя и нафта, тъй като суспензиите им са леснозапалими, взривоопасни и отровни.  При използва...

Page 135 - Технически данни

Български | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Предназначение на електро-инструмента Електроинструментът е предназначен за почистване на повърхности и обекти на открито, напр. машини, превозни средства и лодки, при използване на допустими принадлежности и помощни средства, напр. посочен...

Page 136 - За Вашата сигурност; Работа с уреда; Включване; Указания за работа; Общи указания

136 | Български F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Включване За Вашата сигурност Внимание! Преди почистване и техническо обслужване изключете електроинструмента и извадете щепсела от контакта. Същото се отнася и в случай, че захранващият кабел бъде повреден, прерязан, или се усуче. Номиналн...

Page 137 - Препоръчван метод на почистване; Използване с алтернативни източници на вода; Водосъдържател с кран за източване; Отстраняване на дефекти

Български | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Препоръчван метод на почистване Стъпка 1: Разтваряне на замърсявания Демонтирайте ротационната дюза от щеката, за да намалите налягането и да дозирате почистващия препарат икономично. Стъпка 2: Почистване на замърсяванията Отстранете разтво...

Page 138 - Поддържане и сервиз; Техническо обслужване

138 | Български F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Техническо обслужване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изключвайте щепсела от мрежата. Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и ...

Page 139 - След ползване/съхраняване; Сервиз и технически съвети; Опазване на околната среда; Македонски; Безбедносни напомени; Толкување на симболите

Македонски | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) След ползване/съхраняване Изключете пусковия прекъсвач и натиснете спусъка, за освободите налягането от маркуча за високо налягане. Почистете водоструйната машина външно с мека четка и кърпа. Не се допуска използването на вода, разтворител...

Page 140 - Приклучување на струја; Приклучок на вода; Примена

140 | Македонски F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Освен информациите дадени во упатството за ракување, почитувајте ги и општите безбедносни правила и прописите за превенција на незгоди. Приклучување на струја  Волтажата прикажана на натписната плочка мора да биде иста со волтажата на еле...

Page 141 - Ракување; Ознаки

Македонски | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14)  Никогаш не користете го уредот без филтер или со оштетен или валкан филтер. Користењето на уредот без филтер, или со оштетен или валкан филтер, може да ја поништи гаранцијата.  После долга употреба, металните делови можат да се вџештат....

Page 142 - Изјава за сообразност; За Ваша безбедност; Употреба; Вклучување

142 | Македонски F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Вкупна вредност на вибрации а h (векторски збир на трите показатели) и несигурност К утврдена според ЕN 60335:а h = 6 м/сs 2 , К = 2 м/с 2 . Изјава за сообразност Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во «Технички под...

Page 143 - Совети при работењето; Отстранување грешки

Македонски | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Аутостоп функција Моторот на уредот автоматски се исклучува кога се отпушта чкрапалото. Совети при работењето Општи упатства Осигурајте се дека притисната пералка е на ниво со подот. Не тегнете го високопритисното црево и не влечете ја вис...

Page 145 - Одржување и сервис; Заштита на околината; Srpski; Uputstva o sigurnosti

Srpski | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Одржување и сервис Одржување  Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично напојување и од довод на вода. Напомена: Следниве операции извршувајте ги редовно, за да обезбедите долготрајна и сигурна употреба на уредот: Редовно...

Page 146 - Priključak vode; Primena

146 | Srpski F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools  Preporučuje se da se ova mašina priključi samo na utičnicu koja je osigurana sa 30 mA strujnom zaštitom pri kvaru.  Izvucite utikač iz utičnice, čak ako aparat ostavljate bez nadzora na kratko.  Električno snabdevanje napononom mora odgova...

Page 147 - Rad; Izjava o usaglašenosti

Srpski | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Rad  Radnik sme koristiti uredjaj samo prema svrsi. Moraju se uzeti u obzir i karakteristike okoline. U radu svesno pazite na druge osobe, posebno decu.  Uredjaj smeju koristiti samo osobe koje su obučene u korišćenju i rukovanju ili osobe k...

Page 148 - Montaža i Rad; Radi vaše sigurnosti; Uključivanje; Uputstva za rad; Opšte

148 | Srpski F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY28.06.2014 Montaža i Rad Puštanje u rad Radi vaše sigurnosti Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključiti uredjaj i izvući utikač. Isto važi, ako je oštećen ka...

Page 149 - Preporučena metoda čišćenja; Upotreba na alternaivnim mestima za vodu; Otvoreni rezervoari i prirodna voda; Traženje grešaka

Srpski | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Preporučena metoda čišćenja Korak 1: Rastvoriti prljavštinu Uklonite rotacionu mlaznicu sa kraka (koplja) da biste proizveli manji pritisak i štedljivo dozirali sredstvo za čišćenje. Korak 2: Uklonite prljavštinu Uklonite rastvorenu prljavštin...

Page 150 - Održavanje i servis; Održavanje; Zaštita čovekove okoline

150 | Srpski F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje  Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite uredjaj redovno...

Page 151 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Razlaga slikovnih simbolov; Električni priključek

Slovensko | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Uklanjanje djubreta Čitač visokog pritiska, pribor i pakovanja odvoziti recikaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte čistač visokog pritiska u kućno djubre. Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU o starim elek...

Page 152 - Uporaba

152 | Slovensko F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools bencinom, razredčilom barve ali kurilnega olja, saj je njihova pršilna meglica visoko vnetljiva, eksplozivna in strupena.  Pri uporabi naprave v območjih nevarnosti (npr. bencinske črpalke) morate upoštevati ustrezne varnostne predpise. Up...

Page 153 - Tehnični podatki; Izjava o skladnosti; Za vašo varnost

Slovensko | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Namenska uporaba se nanaša na temperaturo okolice med 0 ° C in 40 ° C. Ta izdelek ni primeren za profesionalno uporabo. Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335-2-79. Z A-ocenjeni ni...

Page 154 - Delovanje

154 | Slovensko F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli, vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo. Priključna mesta kablov morajo biti suha in ne smejo ležati na t...

Page 155 - Iskanje napak

Slovensko | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Iskanje napak Simptomi Možen vzrok Pomoč Motor ne zažene Vtič ni priključen Priključite vtič Vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko Podaljševalni kabel je poškodovan Poskusite brez podaljše...

Page 156 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje; Varstvo okolja; Hrvatski; Upute za sigurnost; Objašnjenje simbola sa slikama

156 | Hrvatski F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabl...

Page 157 - Električni priključak

Hrvatski | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Električni priključak  Napon izvora struje mora se podudarati sa podacima na tipskoj pločici uređaja.  Preporučuje se ovaj uređaj priključiti samo na električnu utičnicu koja je osigurana sa zaštitnom sklopkom struje kvara od 30 mA.  Izvu...

Page 158 - Rukovanje; Izjava o usklađenosti

158 | Hrvatski F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Rukovanje  Osobe koje rade sa uređajem smiju ga koristiti samo za određenu namjenu. Treba se pridržavati lokalnih propisa. Kod rada sa uređajem treba paziti na druge ljude, posebno na djecu.  Uređaj smiju koristiti samo osobe koje su upozn...

Page 159 - Montaža i rad; Za vašu sigurnost; Upute za rad; Općenito

Hrvatski | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY28.06.2014 Montaža ...

Page 160 - Upute za rad sa sredstvima za čišćenje; Primjena alternativne opskrbe vodom; Otvoreni spremnici i vode iz prirodnih tokova; Traženje greške

160 | Hrvatski F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Upute za rad sa sredstvima za čišćenje  Koristite samo sredstva za čišćenje koja su izričito dopuštena za visokotlačni uređaj za čišćenje. U smislu zaštite okoliša preporučujemo štedljivu potrošnju sredstva za čišćenje. Treba se pridržavati...

Page 161 - Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Održavanje i servisiranje Održavanje  Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključak vode. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Ur...

Page 162 - Zaštita okoliša; Eesti; Ohutusnõuded; Piltsümbolite selgitus

162 | Eesti F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 2958050 Zaštita okoliša Kemikalije koje zagađuju okoliš ne smiju se ispuštati u tlo, podzemne vode, jezerca, vodene tokove, itd. Kod primjene sredstava za čišć...

Page 163 - Kasutamine; Sümbolid

Eesti | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Kasutamine  Enne kasutamist kontrollige, kas seade ja lisatarvikud on töökorras ja kas on tagatud nende tööohutus. Kui seade ja lisatarvikud ei tööta veatult, on nende kasutamine keelatud.  Ärge suunake veejuga enda ega teiste inimeste peale,...

Page 164 - Tööohutus

164 | Eesti F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud välistingimustes olevate pindade ja esemete, tööriistade, sõidukite ja paatide puhastamiseks, kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatarvikuid, näiteks Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid....

Page 165 - Sisselülitamine; Tööjuhised; Üldist; Väljavoolukraaniga veepaak

Eesti | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) ETTEVAATUST: Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja ette nähtud kasutamiseks välistingimustes. Juhtmete ühenduskohad peavad olema kuivad ja ei tohi lebada maap...

Page 166 - Vea otsing

166 | Eesti F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Vea otsing Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Mootor ei tööta Pistik ei ole ühendatud pistikupessa Ühendage pistik pistikupessa Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja Pikendusjuhe on vig...

Page 167 - Hooldus ja teenindus; Hooldus; Keskkonnakaitse

Eesti | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Hooldus ja teenindus Hooldus  Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige ...

Page 168 - Latviešu; Drošības noteikumi; Simbolu skaidrojums; Drošības noteikumi augstspiediena tīrītājiem; Pievienošana elektrotīklam; Lietošana

168 | Latviešu F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Latviešu Drošības noteikumi Simbolu skaidrojums Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme. Nevērsiet ūdens strūklu uz cilvēkiem, mājdzīvniekiem, pašu instrumentu un elektriskajām daļām.Uzmanību! Ja augstspiediena ūdens strūkla tiek pielietota nepa...

Page 170 - Tehniskie parametri; Atbilstības deklarācija; Jūsu drošībai

170 | Latviešu F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Instruments ir paredzēts lietošanai pie apkārtējā gaisa temperatūras no 0 ° C līdz 40 ° C. Šis izstrādājums nav paredzēts profesionālai izmantošanai. Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir note...

Page 172 - Ūdens tvertne ar iztukšošanas krānu; Kļūmju uzmeklēšana

172 | Latviešu F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Ir svarīgi, lai šļūtenei un savienotājiem būtu augsta kvalitāte, lai to savienojumi būtu hermētiski un lai blīves tajos būtu nebojātas un ievietotas taisni. Nehermētisku savienojumu gadījumā augstspiediena tīrītājā var netikt iesūkts ūdens. ...

Page 173 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana; Apkārtējās vides aizsardzība

Latviešu | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Apkalpošana un apkope Apkalpošana  Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regu...

Page 174 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Pavaizduotų simbolių paaiškinimas; Įjungimas į elektros tinklą; Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos; Naudojimas

174 | Lietuviškai F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgās elektriskās un elektroniskās ier...

Page 175 - Simboliai

Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14)  Dirbant su prietaisu pavojingose zonose (pvz., degalinėse) būtina laikytis specialiųjų saugos nuorodų. Patalpose, kuriose yra sprogimo pavojus, prietaisą naudoti draudžiama.  Prietaisas turi stovėti ant tvirto pagrindo.  Naudokite tik...

Page 176 - Techniniai duomenys; Atitikties deklaracija; Jūsų saugumui

176 | Lietuviškai F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335-2-79. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 84 dB(A); garso galios lygis 9...

Page 178 - Gedimų nustatymas

178 | Lietuviškai F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools Gedimų nustatymas Požymiai Galima priežastis Pašalinimas Variklis neužsiveda Neįkištas kištukas Įkiškite kištuką Sugedęs kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį Pažeistas ilginamasis laidas...

Page 179 - Priežiūra ir servisas; Techninė priežiūra; Aplinkosauga

Lietuviškai | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra  Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naud...

Page 180 - ةمدخلاو ةنايصلا; ةنايصلا; مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ; ةئيبلا ةيامح

180 | عربي F 016 L70 993 | (30.07.14) Bosch Power Tools ةمدخلاو ةنايصلا ةنايصلا ◀ دادملاا ةلصو كفو ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق بحسا .زاهجلا یلع لامعأ ةيأب ئدبلا لبق ءاملاب عكل ،مظتنم لكشر ةيلاتلا ةنايصلا لاميأ قبط :ةظحلام .ةقوثومو ةليوط لامعتسا ةدم نمضت ،ةحضاولا بويعلا ني اثحر مظتنم لكشر زاهجلا صحفا .ةفل...

Page 182 - ليغشتلا; ءاطخلأا نع ثحبلا

182 | عربي F 016 L70 993 | (30.07.14) Bosch Power Tools ليغشتلا ليغشتلا .زاهجلارو ءاملار دادملاا عبنمر )قفبم بيغ( ءاملا موطبخ طررا ل ِصو ٠ عضو یلي ةيئاربهكلا ةكبشلا حاتفم طبض نم دكأت .سبقملار زاهجلا .ءاملا روبنص حتفا )دبفلا ضبقمر عفلخلا حاتفملا( ليغشتلا عنم لفق سبكا ىلإ لماك لكشر دانزلا ىلي طغضا .دا...

Page 183 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; ليغشتلاو بيكرتلا; كتملاس لجأ نم

عربي | 183 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.07.14) يلاعلا طغضلا فظنم AQT 33-10 عللآا فاقيلإا ةفيظو ● بسح نزولا EPTA-Procedure 01/2003 غك 5,8 ةياقولا ةئف II / لسلستملا مقبلا ةتفلا( لسلستملا مقبلا عجار علاعلا طغضلا فظنم یلي )زابطلا دق .عئاربهكلا دهجلار زيجو ضافخنا ليغشتلا تارود جتنت ةكبشلا فوبظ ت...

Page 184 - زومرلا; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا

184 | عربي F 016 L70 993 | (30.07.14) Bosch Power Tools ◀ ،ءاملا ذاذر دض عصخشلا ةياقولا داتي ةروبضلا دني دترا ،..خلإو رابغلا نم ةياقولل عانق ،ةيقاو تاراظن :لاثم يوجلا ءابهلا وأ/و ةقيقدلا تاميسجلاو ءاملا نم ءاقتلال .كوحن هساكيإ متي دق يذلا ◀ دني دترا .دتبت ضابغلأا لعجي دق علاعلا طغضلا نإ .لاثم ةيقاول...

Page 185 - يبرع; ناملأا تاميلعت

عربي | 185 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.07.14) يبرع ناملأا تاميلعت زومرلا روص حرش .ةماي بطخ ةظحلام یلي اقلاطإ ءاملا عاعش هجوت لا وأ زاهجلا وأ تاناوحلا وأ صاخشلأا .ةيئاربهكلا ءازجلأا علاعلا طغضلا عاعش نوكي دق :هبتنا .مادختسلاا ءوس دني ابيطخ نود برشلا ءام ةكبشب زاهجلا طبر زوجي لا .ةيراسلا ماك...

Page 187 - سیورس و تبقارم; سیورس; یرادهگن/هدافتسا زا سپ; تسیز طیحم ظفح

فارسى | 187 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) سیورس و تبقارم سیورس ◀ و دیشکب ار هخاشود ،هاگتسد یور یراک ره زا لبق .دینک عطق ار بآ ریش ریز راوم رد ار هسگتاد ،ینلاوط ییارسک نیمضت تهج :هجوت .دینک سیورا ندوب لش دننسم یبیسعم نتشاد ظسحل زا ار هسگتاد لرتنک هدید بیاآ سی هدوارى یسهتمسق نتشاد و تلاس...

Page 188 - اطخ یوجتسج

188 | فارسى F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools اطخ یوجتسج اهداریا نکمم لیلد لح هار دتىا یمن هار روتوم تسین لصو هخسشود دینک لصو ار هخسشود تاا بارخ زیرپ دینک هدسفتاا رگید زیرپ زا تاا هدیرپ زویى دینک ضیوعت ار زویى تاا هدید بیاآ طبار لبسک دینک نسحتما طبار لبسک نودب تاا هدش لسعى روتوم ظىسحم دوش ...

Page 189 - هاگتسد دربراک هوحن

فارسى | 189 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) هسگتاد یور هخسشود هک تاا مزلا سمش ینمیا یارب :هجوت رد یتسیسب طبار لبسک لسصتا .دشسب لصو طبار لبسک هب سی دشسب کیتالا سنج زا ،دشسب نوصم بآ ندیشسپ لبسقم هرهم کی سب دیسب طبار لبسک .دشسب هتشاد یکیتالا شکور .دوش هدرب رسکب ششک رسهم .درب رسکب بآ نودب دی...

Page 190 - امش ینمیا یارب

190 | فارسى F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools و ادص هب طوبرم تاعلاطا شاعترا یم هباسحم EN 60335-2-79 قبط ادص و را حطا نازیم .دوش رازبا یارب a بسح رب هدش یریگ هزادنا یتوص شسعترا حطا حطا ; 84 dB (A) یتوص رسشى حطا :سب تاا ربارب لاومعم )تیعطق مدع( سطخ بیرض . 95 dB (A) یتوص ناوت . K = 1 dB !دینک...

Page 191 - یربراک; اه تملاع; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم

فارسى | 191 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (30.7.14) ◀ ،یوق رسشى بآ طاوت یگدید بیاآ زا یریگولج تهج لقادح سب طقى ار )سهپسپوا( سهىرسب/نیشسم یسهکیتالا ،یگدید بیاآ هنسشن نيلوا .دینک زیمت رتمیتنسا 30 هلصسى یسهىرسب/نیشسم یسهکیتالا .تاا کیتالا گنر رییغت .دنتسه کسنرطخ یتملاا یارب هدید بیاآ )سهپسپوا( ◀ یم...

Page 192 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار

192 | فارسى F 016 L70 993 | (30.7.14) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار مئلاع حیضوت .یمومع یسهرادشه ،تسناویح ،سهنسسنا فرط هب زگره یکیرتکلا یسهتمسق و هسگتاد دوخ .دیریگن تروص رد یوق رسشى بآ :هجوت .تاا کسنرطخ لومعم ریغ هدسفتاا نودب دیابن ربتعم تاررقم ساسا رب هاگتسد یندیماشآ بآ هکبش هب متسیس زا...