Bosch AQT 33-11 0.600.8A7.601 - Manuals

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi-gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016: 2014/30/EU,...

8 | Deutsch F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Autostop-Funktion Das Gerät schaltet den Motor ab, sobald der Abzug am Pisto-lengriff losgelassen wird. Arbeitshinweise Allgemeines Stellen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger auf ebenem Untergrund steht. Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch ...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Wartung und Service Wartung  Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-währleistet ist. Untersuch...

10 | English F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Lagerung nach Saisonende: Entleeren Sie alles Wasser aus der Pumpe, indem Sie den Motor einige Sekunden laufen las-sen und den Abzug betätigen. Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen. Lagern Sie das Gerät in einer frostfreien Umgebung...

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) The warning and information signs attached to the unit provide impor-tant information for safe operation.Apart from the information in the op-erating instructions comply with the general safety regulations and regu-lations for the prevention o...

12 | English F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools passed the back flow valve is regard-ed as undrinkable.  The high-pressure hose must not be damaged (danger of bursting). A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. Only use hos-es and connections recommended by the manufactur...

14 | English F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Intended Use The product is intended for cleaning areas and objects out-side the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate accessories such as cleaning agents approved by Bosch are used. Intended use is related to operation within 0...

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Note: If an extension cable is used it must be earthed and con-nected through the plug to the earth cable of your supply net-work in accordance with prescribed safety regulations. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosc...

16 | English F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Water Tanks with outlet connections When connecting the pressure washer to a water tank with a suitable tap outlet, first connect the supply hose (not provid-ed) to the tank outlet, open the tap to allow the water to dis-place all the air in t...

English | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Maintenance and Service Maintenance  Stop, remove plug from the power supply and discon-nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly. Regularly check for obvious defects su...

18 | Français F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Disposal The pressure washer, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of pressure washers into household waste! Only for EC countries: According to the European directive 2012/19/EU for ...

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  Ne retirez pas la prise électrique pen- dant que vous travaillez avec l’appa-reil.  N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas sous risque de les en-dommager. Protégez le câble contre la ch...

20 | Français F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  En cas d’utilisation de l’appareil à des endroits à risques (stations de ser-vice, p. ex.), respectez les prescrip-tions de sécurité correspondantes en vigueur. Il est interdit d’utiliser l’appa-reil dans des locaux où il y a risque d’explo...

22 | Français F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60335-2-79. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 85 dB(A) ; niveau d’i...

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le Service Après-Vente Bosch le plus proche. PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent être dangereuses. Les versions de câble de rallonge, fiche et ac-coupleme...

24 | Français F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Réservoir d’eau avec robinet de vidange Si le nettoyeur haute pression doit être raccordé à un réser-voir avec un robinet de vidange approprié, d’abord raccorder un tuyau d’eau (pas fourni avec) au robinet. Ouvrez le robinet pour éliminer tou...

Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta-chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux trav...

26 | Español F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équi-pements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législa-tions nationales, les équipements...

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  No saque el enchufe de la red con el aparato en funcionamiento.  No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de red o de pro-longación, para no dañarlos. Proteja el cable del calor, del aceite y de las esquinas agudas.  No u...

28 | Español F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Al emplear el aparato en áreas de pe- ligro (p. ej. en gasolineras) deberán respetarse las prescripciones de se-guridad correspondientes. Está pro-hibida su operación en lugares con peligro de explosión.  El aparato deberá colocarse sobre u...

30 | Español F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibracio-nes Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60335-2-79. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 85 dB (A); ni...

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo. PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no reglamentarios pueden resultar peligrosos. Los cables de prolongación, enchufes y empal-mes d...

32 | Español F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Es importante que la manguera y los acoplamientos sean her-méticos y de buena calidad, y que las juntas estén en buen es-tado y que asienten correctamente. Las conexiones no her-méticas pueden evitar que el agua sea aspirada. Depósito de agua ...

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Mantenimiento y servicio Mantenimiento  Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una ...

34 | Português F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Protección del medio ambiente Los productos químicos contaminantes no deberán acceder al suelo, aguas subterráneas, estanques, ríos, etc. Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en el embalaje, y atenerse estrictamente a l...

Português | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) rança e de protecção contra acidentes.Conexão de rede eléctrica  A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa de característi-cas do aparelho.  É recomendável conectar este apare- lho a uma tomada protegida com um dispositivo d...

36 | Português F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Na conexão de água só deve ser usa- da água limpa ou filtrada. Utilização  Verificar antes da utilização, se o apa- relho e os acessórios estão funcio-nando de forma correcta e segura. Se o aparelho não estiver funcionando perfeitamente, ...

38 | Português F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado para limpar superfícies e objectos em áreas exteriores, para limpar aparelhos, automóveis e bar-cos, utilizando os respectivos acessórios, como p. ex. os pro-dutos de limpeza homologa...

Português | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) A tensão operacional é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da UE 220 V, 240 V, dependendo do modelo). Só usar cabos de extensão homologados. Informações estão disponíveis no seu centro de serviços ao cliente autorizado. Se desejar utilizar ...

40 | Português F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Deixar o limpador de alta pressão funcionar com a pistola de pulverização removida, até que a água escoe uniformemente da mangueira de alta pressão. Se, após 25 segundos, ainda não sair água, se deve desligar e verificar todas as conexões. Q...

Português | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa ...

42 | Italiano F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezzaDescrizione dei simboli Allarme generale di pericolo. Mai dirigere il getto d’ac-qua su persone, animali, l’apparecchio e neppure su componenti elettrici. Attenzione: Il getto ad alta pressione può essere pericoloso...

Italiano | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete oppure parti importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a spruzzo oppure dispositivi di sicu-rezza sono danneggiati.  Attenzione: Cavi di prolunga non con- formi alle norme posso...

44 | Italiano F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal produttore dell’appa-recchio ed osservare le istruzioni del produttore in merito all’impiego, allo smaltimento ed alla sicurezza.  Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore oper...

46 | Italiano F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-79. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-malmente: Livello di pressione acustica 85 dB (A); livello di po...

Italiano | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Per una maggiore sicurezza utilizzare un interruttore di sicu-rezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore di sicurezza per cor-renti di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni i...

48 | Italiano F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona La spina non è collegata Collegare la spina Presa difettosa Utilizzare un’altra presa Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile Cavo di prolunga dan...

Italiano | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente...

50 | Nederlands F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Nederlands VeiligheidsvoorschriftenVerklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing. Richt de waterstraal nooit op mensen, dieren, het ap-paraat of elektrische on-derdelen. Let op: De hogedrukstraal kan gevaar-lijk zijn als deze onjuist...

Nederlands | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  Bij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en koppeling water-dicht zijn uitgevoerd. De verlengka-bel moet een diameter overeenkom-stig de gegevens in de gebruiksaanwijzing hebben en moet tegen spatwater beschermd zijn. De verbinding...

52 | Nederlands F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Draag geschikte kleding ter bescher- ming tegen spatwater. Gebruik het apparaat niet in de buurt van perso-nen, tenzij deze beschermende kle-ding dragen.  Draag indien nodig geschikte per- soonlijke beschermende uitrusting tegen opspatte...

54 | Nederlands F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder „Technische gegevens” beschreven product aan alle desbe-treffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, tot 19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20 april 2016:...

Nederlands | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Autostopfunctie De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de trekker van de pistoolgreep loslaat. Tips voor de werkzaamheden Algemeen Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een vlakke onder-grond staat. Ga met de hogedrukslang n...

56 | Nederlands F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui-ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van...

Dansk | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Nederland Tel.: (076) 579 54 ...

58 | Dansk F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Strømtilslutning  Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på maski-nens typeskilt.  Det anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en stikdåse, der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA.  Træk stikket ud af stikdås...

Dansk | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) må ikke benyttes, hvis den/det udvi-ser mangler.  Ret ikke vandstrålen mod dig selv el- ler andre for at rengøre tøj eller sko-tøj.  Der må ikke opsuges opløsningsmid- delholdige væsker, ufortyndede sy-rer, acetone eller opløsningsmidler inkl....

Dansk | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-79. Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 85 dB(A); lydeffektniveau 94 dB(A). Usik-kerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a h (vektors...

62 | Dansk F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Tænding Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen og maskinen. Sørg for, at netkontakten står på „0“ og tilslut maskinen til stikdåsen. Vandhanen åbnes. Aktiver kontaktspærren (bageste kontakt på pistolhåndtaget) for at frigive ...

Dansk | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse  Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret. Undersø...

64 | Svenska F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Miljøbeskyttelse Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrun-den, grundvandet, damme, floder osv. Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne på em-ballagen og den foreskrevne koncentration. Motorkøretøjer skal rengøres ih...

Svenska | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  Nätsladden eller skarvsladden får inte överköras, komma i kläm eller rivas i, då risk finns för att den ska-das. Skydda sladden mot hetta, olja och vassa kanter.  Använd inte redskapet om nätkabeln eller viktiga delar som t.ex. hög-tryckssl...

66 | Svenska F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Sprutpistolens avtryckare får under drift inte vara låst i läget ”ON”.  Använd lämpliga skyddskläder mot vattenstänk. Redskapet får användas inom räckhåll för personer endast om dessa bär skyddskläder.  Använd vid behov lämplig skyddsut- r...

Svenska | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Service  Koppla från högtryckstvätten innan rengörings- eller underhållsåtgärder utförs eller tillbehör byts ut. Dra ur stickproppen när högtryckstvätten matas med nätspänning.  Reparationer får utföras endast av auk- toriserade Bosch servic...

68 | Svenska F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Montering och drift Driftstart För din säkerhet Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten skall redskapet kopplas ifrån. Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrass-lad. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 2...

Svenska | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Anvisning: Starta vid rening med smuts-/reningsmedel på lodräta ytor nedtill och gå sedan uppåt. Spola sedan uppifrån och nedåt. Användning av alternativa vattenställen Detta trycktvättaggregat är självsugande och medger uppsug-ning av vatten ...

70 | Svenska F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Underhåll och service Service  Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid. Kontrollera elredsk...

Norsk | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Norsk SikkerhetsinformasjonForklaring av bildesymbolene Generell fareinformasjon. Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, selve maskinen eller elektriske deler. OBS: Høytrykksstrålen kan være farlig dersom den brukes til ikke formålsmes-sig b...

72 | Norsk F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Hvis støpselet på strømtilførsels- el- ler skjøteledningen må skiftes ut, må sprutbeskyttelsen og den mekaniske stabiliteten opprettholdes. Vannkobling  Ta hensyn til vannverkets forskrifter.  Skruforbindelsene til alle koblings- slangene må...

74 | Norsk F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Maskinen er beregnet til rengjøring av utendørs flater og ob-jekter, for maskiner, kjøretøy og båter, hvis det tilsvarende til-behøret brukes, som f.eks. et rengjøringsmiddel som er god-kjent av Bosch. Den er beregnet til bruk...

Norsk | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en jor-dingstråd – som beskrevet i sikkerhetsforskriftene – som via støpselet er forbundet med jordingstråden i det elektriske an-legget. I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker ell...

76 | Norsk F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Feilsøking Service og vedlikehold Vedlikehold  Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av mas...

Suomi | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Lagring etter sesongslutt: Fjern alt vann fra pumpen idet du lar motoren gå i noen sekunder og betjener avtrekket. Ikke sett andre gjenstander på maskinen. Lagre maskinen i frostfrie omgivelser. Sørg for at ledningen ikke klemmes fast når den la...

78 | Suomi F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Suositellaan, että tämä laite liitetään vain pistorasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin.  Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos jätät laitteen edes vähäksi aikaa ilman valvontaa.  Sähköliitännän tulee vastata IEC 60364-1 määräyksiä...

Suomi | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim. bensiiniasemat) on noudatet-tava vastaavia turvaohjeita. Käyttö rä-jähdysalttiissa tilassa on kiellettyä.  Laitteen tulee seistä tukevalla alustalla.  Käytä ainoastaan laitteen valmistajan suositte...

Suomi | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY17.02.2015 Asennus ja käyttö Käyttöönotto Turvallisuussyistä Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteitä tai puhdistusta. Sama...

82 | Suomi F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Suositeltu puhdistusmenetelmä Vaihe 1: lian liotus Liitä korkeapainevaahtosuutin ja levitä vähän puhdistusainet-ta. Vaihe 2: lian poisto Poista liuotettu lika suurella paineella. Huomio: Aloita alhaalta ja työskentele ylöspäin pystysuoria pintoj...

Suomi | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Hoito ja huolto Huolto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Tarkista säännöllisest...

84 | Eλληνικά F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Hävitys Toimita painepesuri, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ym-päristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen. Älä heitä painepesuria talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-niikkalaitteita koskevan...

Eλληνικά | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) της Bosch ή από κάποιο άλλο εξειδικευμένο πρόσωπο. Έτσι δεν προκαλούνται κίνδυνοι για την ασφάλειά σας.  Μην πιάσετε ποτέ το φις του ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια.  Να μην βγάλετε το φις από την πρίζα όταν εργάζεστε με τη συσκευή.  Να ...

Eλληνικά | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Όταν ένα απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, τότε πρέπει να ξεπλύνετε τα μάτια σας αμέσως επισταμένως με άφθονο καθαρό νερό και σε περίπτωση κατάποσης να συμβουλευτείτε αμέσως ένα γιατρό.  Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το πλυντικό υψηλή...

88 | Eλληνικά F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Εξαρτήματα και ανταλλακτικά  Επιτρέπεται μόνο η χρήση εξαρτημάτων και ανταλλακτικών που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. Τα γνήσια εξαρτήματα και τα γνήσια ανταλλακτικά εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία της συσκευής. Σύμβολα Τα σύμβολα π...

Eλληνικά | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Συναρμολόγηση και λειτουργία Εκκίνηση Για την ασφάλειά σας Προσοχή! Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή/και καθαρισμού στο ίδιο το μηχάνημα θέστε το εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα. Το ίδιο ισχύει, αν το ηλεκτρικ...

90 | Eλληνικά F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Υποδείξεις για εργασία με απορρυπαντικά  Να χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά που είναι κατάλληλα για το πλυντικό υψηλής πίεσης. Να καταναλώνετε τα απορρυπαντικά με μέτρο. Έτσι προστατεύετε το περιβάλλον. Να τηρείτε τις προτάσεις αραίωσης πο...

Eλληνικά | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξιό...

92 | Türkçe F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Προστασία του περιβάλλοντος Χημικές ουσίες που επιβαρύνουν το περιβάλλον δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο έδαφος, τα υπόγεια νερά, στις λίμνες, τους ποταμούς κτλ. Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά πρέπει να τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες που υπάρ...

Türkçe | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Akım bağlantısı  Akım kaynağının gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır.  Bu aletin sadece 30 mA’lik hatalı akım koruma şalteri ile sigortalanmış bir prize bağlanması tavsiye olunur.  Aleti kısa süreli de olsa den...

94 | Türkçe F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools olup olmadığını ve güvenli işletime hazır olup olmadığını kontrol edin. Alet ve aksesuarın durumu kusursuz değilse aleti kullanmayın.  Su huzmesini giysileri veya ayakkabıları temizlemek üzere kendinize veya başkalarına doğrultmayın.  Çözücü ...

96 | Türkçe F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60335-2-79 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 85 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 94 dB (A). Tol...

Türkçe | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş ve kuplaj su sızdırmaz ve açık havada kullanılmaya müsaadeli olmalıdır. Kablo bağlantıları kuru olmalı ve yerde durmamalıdır. Güvenliği artırmak için maksimu...

98 | Türkçe F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Motor çalışmıyor Fiş takılı değil Fişi takın Priz arızalı Başka bir priz kullanın Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin Uzatma kablosunda hasar var Uzatma kablosu olmadan çalışmayı dene...

Türkçe | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Bakım ve servis Bakım  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla t...

100 | Polski F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 6512884 Çevre koruma Çevreye zararlı kimyasal maddeler toprağa, temel suyuna, göle...

Polski | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) zawierają ważne wskazówki dla bezpiecznej eksploatacji urządzenia.Oprócz wskazówek, znajdujących się w instrukcji obsługi, należy przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa pracy oraz przepisów dotyczących zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom....

102 | Polski F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Należy stosować wyłącznie węże wzmocnione o średnicy wynoszącej 12,7 mm (1/2").  Nie wolno podłączać urządzenia do źródła zaopatrzenia w wodę pitną bez zaworu zwrotnego. Woda, która przepłynęła przez zawór zwrotny nie nadaje się do pici...

Polski | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) drobnymi cząstkami lub aerozolami, które mogą zostać odbite od różnych przedmiotów.  Pod wpływem wysokiego ciśnienia może dojść do odbicia obiektów. W razie potrzeby należy nosić podczas pracy odpowiednią osobiste wyposażenie ochronne, na prz...

Polski | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60335-2-79.Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 85 dB (A); poziom mocy akustycznej ...

106 | Polski F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Upewnić się, czy włącznik sieciowy znajduje się w pozycji „0“ i podłączyć urządzenie do źródła zasilania. Odkręcić kurek z wodą. Uruchomić blokadę włącznika (tylny włącznik na rękojeści), aby odsłonić spust. Nacisnąć spust do końca, aż do uzys...

Polski | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Lokalizacja usterek Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Brak rozruchu silnika Odłączona wtyczka Podłączyć wtyczkę Gniazdko jest uszkodzone Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik Przedłużacz ...

108 | Polski F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby...

Česky | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Česky Bezpečnostní upozorněníVysvětlivky obrázkových symbolů Všeobecné upozornění na nebezpečí. Vodní paprsek nikdy nesměrujte na osoby, zvířata, stroj nebo elektrické díly. Pozor: vysokotlaký paprsek může být nebezpečný, pokud se použije nedov...

110 | Česky F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools kabel musí mít průřez vodičů podle údajů v návodu k provozu a musí být chráněný proti stříkající vodě. Zástrčkový spoj nesmí ležet ve vodě.  Pokud se mění zástrčka na kabelu napájení el. proudem nebo na prodlužovacím kabelu, musí zůstat zachov...

Česky | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) osobní ochranné vybavení, např. ochranné brýle.  Pro zabránění poškození pneumatik motorových vozidel/ventilků vysokotlakým paprskem čistěte jen s odstupem nejméně 30 cm. Prvním příznakem toho je změna zabarvení pneumatik. Poškozené pneumatiky...

112 | Česky F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis Bosch. Příslušenství a náhradní díly  Smí se použít pouze příslušenství a náhradní díly, jež jsou uvolněny výrobcem. Originální příslušenství a originální náhradní díly zaručují bezporuchový prov...

Česky | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá. Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU ...

114 | Česky F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Používání na alternativních zdrojích vody Tento vysokotlaký čistič je samonasávací a dovoluje nasávání vody z nádob nebo přírodních zdrojů. Je DŮLEŽITÉ , aby byl na vstupu vody vyčištěný a vložený filtr Bosch a nasávala se pouze čistá voda. Ote...

Česky | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Údržba a servis Údržba  Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolujte...

116 | Slovensky F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokynyVysvetlenie obrázkových symbolov Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo. Nikdy nesmerujte vodný lúč na ľudí, zvieratá, na prístroj alebo na elektrické súčiastky. Dôležité upozornenie: Vysokotlakový vodný lúč mô...

Slovensky | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  Nepoužívajte tento produkt vtedy, keď je poškodená sieťová šnúra alebo niektoré dôležité súčiastky ako napr. vysokotlaková hadica, striekacia pištoľ alebo ochranné či bezpečnostné prvky.  Dôležité upozornenie: Nevhodné predlžovacie šnúry...

118 | Slovensky F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Používajte len čistiace prostriedky, ktoré odporúča výrobca prístroja, a dodržiavajte jeho pokyny o používaní a likvidácii prístroja a výstražné upozornenia výrobcu.  Všetky súčiastky v pracovnom priestore prístroja, ktoré sú pod napätím...

120 | Slovensky F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335-2-79. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 85 dB (A); hladina akustického výkonu 94 dB (A). Nespoľahlivosť merania...

Slovensky | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Káblové spojky musia byť suché a nesmú ležať na zemi. Na zvýšenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym chybovým prúdom 30 mA. Tento ochranný spínač treba pred každým použitím prekontrolov...

122 | Slovensky F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Hľadanie porúch Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Motor sa nerozbehne Zástrčka nie je pripojená do zásuvky Zasuňte zástrčku do zásuvky Porucha v zásuvke Použite inú zásuvku Poistka vypadla Vymeňte poistku Predlžovacia šnúra je pošk...

Magyar | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Údržba a servis Údržba  Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoľahl...

Magyar | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Vízcsatlakozás  Ügyeljen a vízszolgáltató vállalat előírásainak betartására.  Ügyeljen arra, hogy valamennyi csatlakozó tömlő csavarkötése tömör legyen.  Csak egy 12,7 mm (1/2") átmérőjű, megerősített tömlőt használjon.  A berendezést ...

126 | Magyar F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools részecskék és aeroszolok ellen, amelyeket a tárgyak visszaverhetnek.  A magas nyomás következtében tárgyak visszapattanhatnak. Szükség esetén viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést, például védőszemüveget.  A nagynyomású vízsugár által...

Magyar | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  A magas nyomású fúvókából kilépő vízsugár visszalökő hatást hoz létre. Ezért a szórópisztolyt és a permetező lámdzsát mindkét kezével szorosan fogja. Szállítás  A szállítás előtt kapcsolja ki és biztosítsa kikapcsolt helyzetben a berendezés...

128 | Magyar F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2016 április 19-ig: 2004/108/EK, 2016 április 20-tól: 2014/30/EU, 2006/42/EK, 2000/14/EK irányelvekben és azok módosításai...

Magyar | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Gondoskodjon arról, hogy a hálózati kapcsoló a „0” helyzetben álljon, majd csatlakoztassa a berendezést a dugaszolóaljzathoz. Nyissa ki a vízcsapot. Oldja fel a bekapcsolás reteszelését (hátsó kapcsoló a pisztoly fogantyúján), hogy ezzel szaba...

130 | Magyar F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja A motor nem indul el A csatlakozó dugó nincs bedugva a dugaszolóaljzatba Csatlakoztassa a csatlakozó dugót A dugaszolóaljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot A biztosíték leoldott ...

Magyar | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy...

132 | Русский F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. TC RU C-DE.АЯ46.В.67478Срок действия сертификата о соответствиипо 20.01.2020 «РОСТЕСТ-Москва» ЗАО «Региональный орган по сертификации и тестированию»119049, г. Москваул. Житная, д. 14, стр. 1Сертификаты о ...

Русский | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Закрепленные на аппарате предупреждающие и указывающие таблички содержат важные указания для безопасной работы с аппаратом.Наряду с указаниями в руководстве по эксплуатации, следует учитывать общие правила по технике безопасности и предотвращ...

134 | Русский F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Ни в коем случае не подсоединяйте инструмент к хозяйственно-питьевому водопроводу без обратного клапана. Вода, прошедшая через обратный клапан, больше не считается питьевой.  Шланг высокого давления не должен иметь повреждений (опасность р...

Русский | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  Под действием высокого давления возможно отбрасывание предметов. Одевайте при необходимости подходящее защитное снаряжение, напр., защитные очки.  Чтобы не повредить высоконапорной струей автомобильные шины/клапаны, производите очистку тол...

Русский | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60335-2-79. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 85 дБ (A); уровень звуковой мощности 94 дБ(A). Погреш...

138 | Русский F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Указание для продуктов, не продаваемых в Великобритании : ВНИМАНИЕ: Для Вашей безопасности требуется соединить штепсельную вилку на аппарате с кабелем-удлинителем. Муфта кабеля-удлинителя должна быть выполнена из резины или покрыта резиной и ...

Русский | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Резервуары для воды со спускным краном Если очиститель высокого давления нужно подключить к баку с подходящим спускным краном, сначала к крану нужно подключить шланг для воды (не входит в объем поставки). Откройте кран, чтобы из шланга вышел ...

140 | Русский F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и отсоедините подачу воды. Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежной...

Русский | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Охрана окружающей среды Химические реактивы, загрязняющие окружающую среду, не должны попадать в грунтовые воды, пруды, реки и т. п. При применении моющих средств соблюдайте данные на упаковке и точно выдерживайте предписанные концентрации. П...

142 | Українська F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпекиПояснення щодо символів Загальна вказівка про небезпеку. Ніколи не направляйте струмінь води на людей, тварин, прилад або електричні частини. Увага: Струмінь під високим тиском може бути небезпечним при...

Українська | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  Увага: Не передбачений подовжувальний кабель може бути небезпечним.  При використанні подовжувального кабелю штепсель та муфта повинні мати водонепроникне виконання. Подовжувальний кабель повинен мати діаметр у відповідності до даних в ...

144 | Українська F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Під час роботи важіль вимикання пістолета-розпилювача не повинен заклинювати у положенні «ON».  Одягайте відповідний захисний одяг для захисту від водяних бризок. Не користуйтеся приладом, якщо в його радіусі знаходяться люди без захисн...

146 | Українська F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60335-2-79. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 85 дБ(A); звукова потужність 94 дБ (A). Похибка K = 3...

Українська | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Експлуатація  Прийміть до уваги, що прилад не повинен працювати без води. Вмикання З’єднайте шланг для води (не входить в обсяг поставки) з патрубком для води та приладом. Слідкуйте за тим, щоб мережевий вимикач знаходився у положенні «0»...

148 | Українська F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Пошук несправностей Симптоми Можлива причина Що робити Мотор не запускається Штепсель не встромлений в розетку Встроміть штепсель в розетку Несправна розетка Користуйтеся іншою розеткою Спрацював запобігач Замініть запобігач Пошкоджений по...

Українська | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прилад від водопроводу. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговув...

150 | Қазақша F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiTC RU C-DE.АЯ46.В.67478Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 20.01.2020 дейін „Сертификациялау және тестілеу жөніндегі аймақтық орган“ ЖАҚ „РОСТЕСТ-Москва“119049, Мәскеу қаласыЖитная, көш. ...

Қазақша | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) қауіпсіз түрде жұмыс істеуі үшін нұсқау береді.Қолдану нұсқаулығында берілген нұсқаулармен қатар Жалпы қауіпсіздік және апаттарды болдырмау бойынша ережелерде берілген нұсқауларына да назар аударып жүруіңіз керек.Электр тоқ жүйесіне қосу  Эл...

152 | Қазақша F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Бүкіл қосу шлангтерін бұрандалармен бекітуі тығыз болуы керек.  Диаметрі 12,7 мм (1/2") болған күшейтілген шлангісін ғана қолданыңыз.  Электрбұйымды ешқашан кері тетіксіз су беру жүйесіне қосуға болмайды. Кері тетігі арқылы ағып шыққа...

Қазақша | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  Керек болса, заттардан кері келетін су, бөлшектер және/немесе аэрозольдардан қорғану үшін қорғаныс көзәйнек, шанға қарсы маска және т.б. сияқты, шашылатын суға қарсы лайықты арнайы қорғау жабдығын (PSA) киіп жүріңіз.  Жоғары қысым арқылы з...

154 | Қазақша F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар бұл электрбұйымды тек қана осы тұлғалардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғаның қадағалауымен, немесе бұйымды пайдалану тәртібімен және осылармен байланысты қауіпттерімен танысқаннан кейін пайдалануы тиі...

Қазақша | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60335-2-79 бойынша есептелген. Электрбұйымның «А» белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады: Дыбысты қысым деңгейі 85 дБ (A); Дыбысты қуат деңгей...

156 | Қазақша F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Нұсқау: Ұзарту кабелі қолданғанда, оның – қауіпсіздік бойынша нұсқаулықта көрсетілгендей – электррозетка арқылы өзіңіздің электржүйеңіздің қорғау сымымен жапсарланған лайықты қорғау сымы бар болуы керек. Дүдәмал не сурақтарыңыз бар болғанда а...

Қазақша | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Ұзындығы 3 м шлангті ауаны шығарып кетіру үшін су астына салыңыз. Ұзындығы 3 м болған сору шлангісін жоғары қысыммен істейтін тазалағышты біріктіріп қосып, оның сору сүзгісінің су астында болуын тексеріп алыңыз. Судың жоғары қысым шлангісінен...

158 | Қазақша F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету  Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу алдынан электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу бөлшегін босатып шығарыңыз. Ескертпе: Электрбұйымды ұзақ уақыт бойы айнымас түрде қолдана ал...

Română | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Кәдеге жарату Жоғары қысым тазартқыш, қосымша бөлшектер мен қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет. Жоғары қысым тазартқышын тұрмыстық үй қалдықтар контейнеріне салмаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Ескі электр және эл...

160 | Română F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Nu atingeţi niciodată cu mâinile ude ştecherul de la reţea.  Nu trageţi ştecherul de la reţea afară din priză în timp ce lucraţi cu maşina.  Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi sau nu trageţi de cablul de alimentaresau de cablul prel...

Română | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) nediluaţi, de acetonă sau solvenţi inclusiv benzină, de diluanţi pentru vopsele şi de păcură, deoarece dispersiile de pulverizare ale acestora sunt foarte inflamabile, explozibile şi toxice.  În cazul utilizării maşinilor în zone periculoase ...

Română | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-79. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 85 dB (A); nivel putere sonoră...

164 | Română F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea mai apropiată reprezentanţă service Bosch. FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase. Cablurile prelungitoare, ştecherele şi mufele de cuplare...

Română | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Rezervoare de apă cu robinet de golire Dacă o maşină de curăţat cu înaltă presiune trebuie racordată la un rezervor de apă prevăzut cu un robinet de golire corespunzător, mai întâi trebuie să se racordeze furtunul de apă (nu este cuprins în se...

166 | Română F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere  Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi racordul de alimentare cu apă. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, execut...

Български | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Български Указания за безопасна работаПояснения на графичните символи Общо указание за опасност. Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, към електроинструмента или към детайли под напрежение.Внимание: струята под високо наляга...

168 | Български F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване и допир до остри ръбове.  Не използвайте машината, когато са повредени захранващия кабел или важни звена, като маркучът за високо налягане, пистолетът за пръскане или приспособления за безопасно...

Български | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  При използване на електроинструмента в зони с повишена опасност (напр. резервоари за гориво) трябва да бъдат спазвани валидните в съответния случай нормативни документи за безопасност. Не се допуска работата в помещения с повишена опаснос...

170 | Български F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  След продължителна работа металните детайли могат да се нагорещят. Ако е необходимо, използвайте предпазни ръкавици.  Не работете с водоструйната машина при лоши метеорологични условия, особено при силен вятър. Обслужване  Лицето, което...

Български | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Предназначение на електро-инструмента Електроинструментът е предназначен за почистване на повърхности и обекти на открито, напр. машини, превозни средства и лодки, при използване на допустими принадлежности и помощни средства, напр. посочен...

172 | Български F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Включване За Вашата сигурност Внимание! Преди почистване и техническо обслужване изключете електроинструмента и извадете щепсела от контакта. Същото се отнася и в случай, че захранващият кабел бъде повреден, прерязан, или се усуче. Номиналн...

Български | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) С оглед опазване на околната среда препоръчваме пестеливото използване на почистващи препарати. Спазвайте препоръките за разреждане върху кутията на препарата. Препоръчван метод на почистване Стъпка 1: разтваряне на замърсяванията Включете ...

174 | Български F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Техническо обслужване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изключвайте щепсела от мрежата. Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и ...

Македонски | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Сервиз и технически съвети www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГ...

176 | Македонски F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Освен информациите дадени во упатството за ракување, почитувајте ги и општите безбедносни правила и прописите за превенција на незгоди.Приклучување на струја  Волтажата прикажана на натписната плочка мора да биде иста со волтажата на елек...

Македонски | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) високопритисно црево мора веднаш да се замени. Користете само црева и спојки коишто ги препорачува произведувачот на уредот.  Високопритисните црева, фитинзи и спојки се важни за безбедно ракување со уредот. Употребувајте само црева, фити...

178 | Македонски F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Не мористете нерастворени детергенти. Безбедни средства за работа се оние што не содржат киселини, алкали или состојки штетни по околината. Препорачуваме детергентите да се чуваат вон дофат на деца. Ако детергентот дојде во контакт со оч...

180 | Македонски F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Вклучување За Ваша безбедност Внимание! Пред чистење или редовно одржување, уредот исклучете го од електрично напојување. Истото важи и ако кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан. Работен напон е 230 V AC, 50 Hz (за не-ЕУ земји, 220 V, 2...

Македонски | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Со овој додаток високопритисната пералка може да исфрла вода 0,5 m над нивото на водата. Ова може да трае 15 секунди. Целосно потопете го трометражното црево во вода за да излезе од него сиот воздух. Поврзете го трометражното црево со висо...

182 | Македонски F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Одржување и сервис Одржување  Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично напојување и од довод на вода. Напомена: Следниве операции извршувајте ги редовно, за да обезбедите долготрајна и сигурна употреба на уредот. Ред...

Srpski | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Srpski Uputstva o sigurnostiObjašnjenja simbola sa slika Opšte uputstvo o opasnosti. Ne usmeravajte mlaz vode nikada na ljude, životinje, uredjaj ili električne delove.Pažnja: Mlaz visokog pritiska može biti opasan, ako se zloupotrebi. Prema v...

184 | Srpski F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Priključak vode  Obratite pažnju na propise Vašeg preduzeća za snabdevanje vodom.  Spoj zavrtnjem svih priključnih creva mora biti zaptiven.  Upotrebljavajte samo ojačano crevo sa presekom od 12,7 mm (1/2").  Uredjaj ne bi trebao nikad...

Srpski | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  Radi izbegavanja oštećenja usled mlaza pod visokim pritiskom čistite gume vozila/ventile samo sa najmanjim rastojanjem od 30 cm. Prvi znak za ovo je promena boje gume. Oštećene gume vozila/ventili su opasni po život.  Materijali koji sadrže...

186 | Srpski F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Pribor i rezervni delovi  Smeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi, koje je dozvolio proizvodjač. Originalan pribor i originalni rezervni delovi obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji. Simboli Sledeći simboli su od značaja za čitan...

Srpski | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Puštanje u rad Radi vaše sigurnosti Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključiti uredjaj i izvući utikač. Isto važi, ako je oštećen kabl za struju, presečen ili umotan. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje izvan EU 220 V, 240 V...

188 | Srpski F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Upotreba na alternaivnim mestima za vodu Ovaj čistač visokog pritiska je samousisavajući i omogućava usisavanje vode iz rezervoara ili prirodnih izvora. Važno je da je Bosch-ov filter na ulazu za vodu očišćen i umetnut i da usisava samo čistu ...

Srpski | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Održavanje i servis Održavanje  Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da biste se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite uredjaj redo...

190 | Slovensko F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodilaRazlaga slikovnih simbolov Splošno opozorilo na nevarnost. Nikoli ne usmerjajte vodnega curka v ljudi, živali, napravo ali električne dele. Pozor: Visokotlačni curek je lahko nevaren, če ga uporabljate neskladno ...

Slovensko | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) obratovanje in pa vodnik mora biti zaščiten pred škropljenjem. Vtična povezava ne sme ležati v vodi.  Če menjate vtiče na napajalnem ali podaljševalnem kablu, morate ohraniti zaščito pred škropljenjem in mehansko stabilnost. Priključek vod...

192 | Slovensko F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Visok tlak lahko povzroči, da se predmeti vržejo nazaj. Če je nujno, nosite primerno osebno varovalno opremo, npr. zaščitna očala.  Za preprečitev poškodb koles/ ventilov smete z visokotlačnim curkom čistiti le z minimalno razdaljo 30 cm...

Slovensko | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  Popravila se smejo opravljati le s strani pooblaščenih servisnih delavnic podjetja Bosch. Pribor in nadomestni deli  Uporabljati smete le tisti pribor in tiste nadomestne dele, ki so sproščene s strani proizvajalca. Originalni pribor in ...

194 | Slovensko F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Montaža in obratovanje Zagon Za vašo varnost Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in potegnite omrežni vtič. Enako storite v primeru, da je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan. Omrežna napeto...

Slovensko | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Priporočena metoda čiščenja Korak 1: Sprostitev nečistoč Priključite visokotlačno šobo za peno in varčno nanesite nekoliko čistilnega sredstva. Korak 2: Odstranitev nečistoč odstranite sproščene nečistoče z visokim tlakom. Opozorilo: Pri či...

196 | Slovensko F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporab...

Hrvatski | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna in elektronska oprema, ki ni več v uporabi, loč...

Hrvatski | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  Ukoliko je potrebno, pri radu nosite prikladnu zaštitnu opremu (PSA) za zaštitu od prskanja vode, npr. zaštitne naočale, masku za zaštitu od prašine, itd., kako bi se zaštitili od vode, čestica i/ili aerosola, koji bi se mogli odbiti od ra...

200 | Hrvatski F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Transport  Prije transporta uređaj treba isključiti i osigurati. Održavanje  Prije svih radova čišćenja, održavanja i zamjene pribora, uređaj treba isključiti. Treba izvući utikač ako uređaj radi sa mrežnim naponom.  Popravke smiju izvodi...

Hrvatski | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY17.02.2015 Montaža i rad Puštanje u rad Za vašu sigurnost Pažnja! Prije radova čišćenja i održavanja uređaj treba isključiti i izvući mrežni utikač. Isto vrijedi ak...

202 | Hrvatski F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Upute za rad sa sredstvima za čišćenje  Koristite samo sredstva za čišćenje koja su izričito dopuštena za visokotlačni uređaj za čišćenje. U smislu zaštite okoliša preporučujemo štedljivu potrošnju sredstva za čišćenje. Treba se pridržavati...

Hrvatski | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Održavanje i servisiranje Održavanje  Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključak vode. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Ur...

204 | Eesti F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Zbrinjavanje Visokotlačni uređaj za čišćenje, pribor i ambalažu dovezite na ekološki prihvatljivo recikliranje. Visokotlačni uređaj za čišćenje ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i ...

Eesti | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) ega tõmmake seda, kuna see võib juhet vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest.  Ärge kasutage seadet, kui võrgujuhe või olulised detailid, nagu kõrgsurvevoolik, pihustuspüstol või kaitseseadised on vigastatud.  Täh...

206 | Eesti F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Pihustuspüstoli päästik ei tohi seadme töötamise ajal sisselülitatud asendis kinni kiilduda.  Kandke sobivat rõivastust, mis kaitseb veepritsmete eest. Ärge kasutage seadet inimeste läheduses, välja arvatud juhul, kui läheduses viibivad inim...

208 | Eesti F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY17.02.2015 Kokkupanek ja kasutamine ...

Eesti | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Ärge kasutage rootorotsakut auto pesemiseks. Juhised puhastusvahenditega töötamiseks  Kasutage üksnes puhastusvahendeid, mis on kõrgsurvepesuri jaoks sõnaselgelt ette nähtud. Mõelge keskkonnahoiule ja kasutage puhastusvahendeid säästlikult. Pi...

210 | Eesti F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus  Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige ...

Latviešu | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku k...

212 | Latviešu F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools  Nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām malām.  Nelietojiet ...

Latviešu | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15)  Izmantojot instrumentu vietās ar paaugstinātu bīstamību (piemēram, degvielas uzpildes stacijās), stingri ievērojiet attiecīgos drošības noteikumus. Instrumenta izmantošana sprādzienbīstamās telpās ir aizliegta.  Instruments jānovieto uz s...

214 | Latviešu F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools paredzēts. Strādājot jāņem vērā vietējie apstākļi. Sekojiet, lai darba vietas tuvumā neatrastos citas personas un jo sevišķi bērni.  Instrumentu drīkst darbināt tikai personas, kas ir apmācītas to lietot un apieties ar to vai ir uzskatāmi p...

Latviešu | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60335-2-79. Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmeni...

Latviešu | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Darbiniet augstspiediena tīrītāju ar noņemtu smidzinātājpistoli, līdz no augstspiediena šļūtenes sāk vienmērīgi izplūst ūdens. Ja pēc 25 sekundēm ūdens nesāk plūst, izslēdziet augstspiediena tīrītāju un pārbaudiet visus savienojumus. Ja ūden...

218 | Latviešu F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana  Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regu...

Lietuviškai | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Lietuviškai Saugos nuorodosPavaizduotų simbolių paaiškinimas Bendrasis įspėjimas apie pavojų. Niekada nenukreipkite vandens srovės į žmones, gyvūnus arba elektrines dalis.Dėmesio: jei aukšto slėgio srovė netinkamai naudojama, ji gali būti...

220 | Lietuviškai F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Kištukinė jungtis jokiu būdu neturi būti vandenyje.  Jei keičiamas maitinimo arba ilginamojo laido kištukas, turi būti užtikrinta tokia pati apsauga nuo aptaškymo ir mechaninis stabilumas. Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos  Laik...

Lietuviškai | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) apsisaugotumėte nuo vandens, kietų dalelių ir aerozolių, atšokančių nuo objektų.  Dėl didelio slėgio objektai gali atšokti. Jei reikia, dirbkite su tinkamomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis, pvz., užsidėkite apsauginius akinius.  Kad ...

222 | Lietuviškai F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Techninė priežiūra  Prieš atlikdami valymo ir techninės priežiūros darbus ar keisdami papildomą įrangą, prietaisą išjunkite. Jei prietaisas maitinamas iš tinklo, ištraukite tinklo kištuką.  Prietaisas turi būti remontuojamas įgaliotose ...

Lietuviškai | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY17.02.2015 Montavimas ir naudojimas Paruošimas eksploatuoti Jūsų saugumui Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros arba valymo darbus prietaisą išjunkite ir...

224 | Lietuviškai F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Nenaudokite rotacinio purškimo antgalio automobiliams plauti. Darbo patarimai naudojant plovimo priemones  Naudokite tik tokias valymo priemones, kurios yra skirtos aukšto slėgio plovimo renginiams. Dėl aplinkos apsaugos valymo priemonę ...

Lietuviškai | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra  Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naud...

226 | Lietuviškai F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools Plaudami variklines transporto priemones laikykitės vietinių direktyvų: būtina imtis atitinkamų priemonių, kad nuplauta alyva nepatektų į gruntinius vandenis. Šalinimas Aukšto slėgio plovimo įrenginys, papildoma įranga ir pakuotės turi bū...

عربي | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) ةمدخلاو ةنايصلا ةنايصلا ◀ دادملاا ةلصو كفو ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق بحسا .زاهجلا یلع لامعأ ةيأب ئدبلا لبق ءاملاب عكل ،مظتنم لكشر ةيلاتلا ةنايصلا لاميأ قبط :ةظحلام .ةقوثومو ةليوط لامعتسا ةدم نمضت ،ةحضاولا بويعلا ني اثحر مظتنم لكشر زاهجلا صحفا .ةفلا...

228 | عربي F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools ءاطخلأا نع ثحبلا ضارعلأا لمتحملا ببسلا لحلا لغتشي لا كبحملا سراقلا لصو متي مل سراقلا طررا فلات سبقملا بخآ سبقم مدختسا بهصملا قلاطإ مت بهصملا لدبتسا فلات ديدمتلا لبك ديدمتلا لبك لار لواح كبحملا ةيقاو قلاطإ مت د 15 ةدمل دببي نأ كبحملل حمسا د ّمجت ...

عربي | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) – زاتمي نأ بجوت ،ديدمت لبك مادختسا مت نإ :ةظحلامے هلصو متي عئاقو لقانر – ناملأا تاميلعتر هفصو مت امك .ضيرأتلل ةيئاربهكلا كتكبشر عئاقولا لقانلار سراقلا ببي شور ةنايص زكبم وأ صصختم عئاربهك بيشتست نأ لضفي .كشلا لاح عف ماكحلأل ةفلاخملا ديدمتلا تلابك...

230 | عربي F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools صصخملا لامعتسلاا لاجملا عف ضابغلأاو حوطسلا فيظنتل زاهجلا صصخ دقل مادختسا طبشر ،براوقلاو تابكبملاو ةزهجلأاو ،عجراخلا لبق نم ةصخبملا فيظنتلا داوم :لاثم ،ةمئلاملا عراوتلا .شور ةكبش نير ةيطيحم ةرابح ةجرد یلي صصخملا لامعتسلاا دنتسي . 40 °C و 0 °C .عف...

232 | عربي F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools عنمي .)لاثم دوقولا تاطحم( ةضبعملا فبغلا عف ليغشتلا .راجفنلاا بطخل زاهجلا ةيضرأ نوكت نأ بجي .ةتباث ◀ فيظنتلا داوم طقف لمعتسا جِتنملا اهمادختسار حصني عتلا لامعتسلاا تاظحلامر دّيقتو فبط نم بيذحتلاو صلختلاو .جِتنملا ◀ عتلا ءازجلأا عيمج نوكت نأ بجي ل...

عربي | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) ◀ كانه ناك اذإ زاهجلا مدختست لا ةيئاربهكلا ةكبشلا لبكر فلت طغضلا موطبخك ةماه ءازجأر وأ تازيهجت وأ خبلا سدسم ،علاعلا .ةياقولا ◀ بيغلا ديدمتلا تلابك نإ :هبتنا .ةبيطخ نوكت دق ةيماظن ◀ ةنراقلاو سراقلا نوكي نأ عغبني ءاملل ةلوزعم ةقيبطر ناعنصم .ديدمتل...

234 | عربي F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعتيبر زومرلا روص حرش .ةماي بطخ ةظحلام ءاملا عاعش هجوت لا وأ صاخشلأا یلي اقلاطإ وأ زاهجلا وأ تاناوحلا .ةيئاربهكلا ءازجلأا ◀ طغضلا عاعش نوكي دق :هبتنا ءوس دني ابيطخ علاعلا .مادختسلاا ةكبشب زاهجلا طبر زوجي لا لصف نود برشلا ءام ماكح...

فارسى | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) هاگتسد ندرک جراخ هدر زا ،نآ یدنب هتسب و تسقلعتم ،یوق رسشى هدنیوش هسگتاد تىسیزسب و جرسخ هدر زا تسیز طیحم ظفح تاررقم قبط دیسب .دنوش یگنسخ ناد هلسبز لخاد ار یوق رسشى هدنیوش هسگتاد !دیزادنسین :اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف 2012/19/EU يبورولأا ...

236 | فارسى F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools اهداریا نکمم لیلد لح هار راد نسبرض رسشى پمپ سی بآ گنلش رد اوه دوجو ریش ،زسب هلوتسیپ سب یوق رسشى هدنیوش هسگتاد دیراذگب یرسک لدسعتم رسشى ست دنک رسک مک رسشى لزسن یور و زسب دیآ تادب تسین حیحص بآ نیمأت تسصخشم شخب رد تسجردنم سب بآ ریش هک دینک لرتنک ه...

فارسى | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) رگید یاهبآ رد هدافتسا یم نآ سب و تاا هدنکم دوخ یوق رسشى ی هدنیوش نیا رسیسب .دیشک یعیبط یسه همشچ سی فورظ زا ار بآ ناوت بصن و هدش کسپ بآ یدورو یور شوب رتلیى هک ، مهم .دوش هدیکم زیمت بآ سهنت و دشسب یعیبط یاهبآ و فورظ/زاب یاهرکنات :دینک هدسفتاا ریز...

238 | فارسى F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools درکلمع عون ریوصت هحفص لقن و لمح 11 249 یرادهگن 11 250 تسقلعتم بسختنا هوحن 12 251 دربراک هوحن و یزادنا هار هاگتسد امش ینمیا یارب زیمت ای سیورس زا لبق ار یقرب رازبا !هجوت زیرپ زا ارنآ هخاشود و دینک شوماخ یراک ،یگدیرب تروص رد ار راک نیمه .دیشکب نو...

فارسى | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) تملاع ینعم تکرح تهج سی ریسم نزو نشور شومسخ Lo مک رسشى Hi دسیز رسشى تسقلعتم هاگتسد زا هدافتسا دراوم رد ءسیشا و حوطا )نتسش( ندرک زیمت تهج هسگتاد نیا رظن رد سهقیسق و سهوردوخ ،سههسگتاد ،نوریب هطوحم داوم دننسم طوبرم تسقلعتم هک یمادسم ،تاا هدش هتىرگ ...

240 | فارسى F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools ◀ سپ تاا نکمم یزلى یسهتمسق رد .دنوش غاد ینلاوط دربرسک زا ینمیا شکتاد زا زسین تروص .دینک هدسفتاا ◀ اوه ندوب دب تروص رد سب قرب و دعر مسگنه صوصخب .دینکن رسک یوق رسشى هدنیوش یربراک ◀ قبسطم هسگتاد زا دیسب ربرسک هب .دنک هدسفتاا تاررقم .دینک هجوت رسک ...

فارسى | 241 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) زا لصسح رسخب نوچ ،دنوش هدیکم رسجفنا و لسعتشا لبسق رسیسب سهنآ .دنتسه یما زین و ◀ هسگتاد زا هدسفتاا مسگنه دننسم( کسنرطخ یسهسج رد تاررقم هب یتسیسب )نیزنب پمپ دربرسک .درک هجوت طوبرم ینمیا رطخ یاراد یسهنسکم رد هسگتاد .تاا عونمم رسجفنا ◀ و مکحم فک یو...

242 | فارسى F 016 L81 121 | (18.2.15) Bosch Power Tools ◀ هخسشود ،هسگتاد سب رسک مسگنه .دیشکن ار ◀ ار طبار لبسک سی لسصتا لبسک ار نآ ،دینکن هل سی لسم دگل بیاآ تاا نکمم نوچ ،دیشکن رد ار طبار/لسصتا لبسک .دنیبب زیت یسه هبل و نغور ،سمرگ ربارب .دیرادب ظوفحم ◀ یسهتمسق سی هخسشود هچنسنچ ،یوق رسشى گنلش دننسم م...

فارسى | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 121 | (18.2.15) فسراف ینمیا یاه یئامنهارد مئلاع حیضوت .یمومع یسهرادشه هب زگره ار شسپبآ رسل ،تسناویح ،سهنسسنا فرط یسهتمسق و هسگتاد دوخ .دیریگن یکیرتکلا تروص رد یوق رسشى بآ :هجوت .تاا کسنرطخ لومعم ریغ هدسفتاا ساسا رب هاگتسد دیابن ربتعم تاررقم متسیس زا ییادج نودب...