Bosch AQT 35-12 06008A7100 - Manuals

Page 3 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Erläuterung der Bildsymbole

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten. Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge- fährlich sein, wenn er missbräuchlich...

Page 4 - Bedienung; Symbole

4 | Deutsch F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warn- hinweise des Herstellers beachten.  Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritzwassergeschützt sein.  Der Auslösehebel ...

Page 5 - Technische Daten; Montage und Betrieb

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Konformitätserklärung Produktkategorie: 27Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Powe...

Page 6 - Inbetriebnahme; Zu Ihrer Sicherheit; Betrieb; Einschalten; Arbeitshinweise; Allgemeines

6 | Deutsch F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar- beiten das Gerät ausschalten und den Netzste- cker ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromka- bel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist. Die Betriebsspannung bet...

Page 7 - Empfohlene Reinigungsmethode; Fehlersuche

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Empfohlene Reinigungsmethode Schritt 1: Schmutz lösen Verwenden Sie die Schaumeinstellung der 3 in 1 Düse und do- sieren Sie das Reinigungsmittel sparsam. Schritt 2: Schmutz entfernen Entfernen Sie den gelösten Schmutz mit hohem Druck. Hinweis:...

Page 8 - Wartung und Service; Wartung; Nach Gebrauch/Aufbewahrung; Umweltschutz

8 | Deutsch F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung  Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge- währleistet ist.Untersuch...

Page 9 - English; Safety Notes; Explanation of symbols

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge- sammelt und einer umwel...

Page 10 - Operation; Symbols

10 | English F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools  The appropriate safety regulations must be observed when using the unit in dangerous areas (e.g. petrol sta- tions). It is forbidden to operate the unit in potentially ex- plosive locations.  The unit must be placed on a solid base.  Only ...

Page 11 - Technical Data; Mounting and Operation

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Technical Data Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Equipment category: 27Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools...

Page 12 - Starting

12 | English F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Starting For Your Safety Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU coun- tries 220 V, 240 V as applicable). Only use ap...

Page 13 - Troubleshooting

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Plug not connected Connect plug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty / blown Replace fuse Extension cable damaged Try without extension cable Motor p...

Page 14 - Maintenance and Service; Maintenance; Environmental Protection

14 | English F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Maintenance and Service Maintenance  Stop, remove plug from the power supply and discon- nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly.Regularly check for obvious defects su...

Page 15 - Français; Avertissements de sécurité; Explication des symboles

Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Only for EC countries: According to the European directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Elec- tronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected se...

Page 16 - Utilisation; Mode d’emploi; Symboles

16 | Français F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Utilisation  Avant d’utiliser l’appareil avec les accessoires correspon- dants, vérifiez s’ils sont en parfait état et assurez-vous de la sécurité de service. Au cas où leur état ne serait pas im- peccable, l’appareil ne doit pas être utilis...

Page 17 - Utilisation conforme

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Utilisation conforme L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à l’extérieur, des outils, véhicules et bateaux, à condition que les accessoires correspondants, tels que les détergents auto- risés par Bosch, sont utilisés.L’uti...

Page 18 - Déclaration de conformité; Montage et mise en service; Pour votre sécurité; Fonctionnement; Mise en marche

18 | Français F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Catégorie des produits : 27Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfeld...

Page 19 - Instructions d’utilisation; Généralités; Méthode de nettoyage recommandée; Dépistage d’erreurs

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Veillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la position « 0 » et branchez l’appareil sur la prise.Ouvrez le robinet.Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement (inter- rupteur arrière sur la poignée de la lance) pour débloquer la g...

Page 20 - Entretien et Service Après-Vente; Entretien

20 | Français F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta- chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux tra...

Page 21 - Après l’utilisation / rangement de l’appareil; Protection de l’environnement; Español; Instrucciones de seguridad; Explicación de la simbología

Español | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) ration ne doit être confiée qu’à une station de service après- vente agréée pour outillage de jardin Bosch.Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres d...

Page 22 - Instrucciones de seguridad para limpiadoras de

22 | Español F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad para limpiadoras de alta presión Lea íntegramente estas advertencias de peli- gro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguien- tes, ello puede ocasionar una descarga ...

Page 23 - Manejo; Símbolos

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)  Para evitar deterioros en neumáticos o válvulas, solamente orientar el chorro de alta presión contra ellos manteniendo una distancia mínima de 30 cm. Un primer indicio de dete- rioro es la decoloración del neumático. Un neumático o vál- vula...

Page 24 - Información sobre ruidos y vibraciones; Montaje y operación

24 | Español F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Categoría de producto: 27Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power T...

Page 25 - Puesta en marcha; Para su seguridad; Operación; Conexión; Instrucciones para la operación; Generalidades

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Puesta en marcha Para su seguridad ¡Atención! Desconecte el aparato y saque el enchufe de red antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o en- rede el cable de alimentación...

Page 26 - Localización de fallos

26 | Español F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Localización de fallos Síntomas Posible causa Solución El motor no funciona No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Cable de prol...

Page 27 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Mantenimiento y servicio Mantenimiento  Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una ...

Page 28 - Protección del medio ambiente; Português; Indicações de segurança; Descrição dos pictogramas

28 | Português F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Protección del medio ambiente Los productos químicos contaminantes no deberán acceder al suelo, aguas subterráneas, estanques, ríos, etc.Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en el embalaje, y atenerse estrictamente a la...

Page 29 - Utilização; Operação

Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)  O aparelho não deveria nunca ser conectado, sem válvula de retorno, a um abastecimento de água potável. Água, que passou pela válvula de retorno, não é mais considera- da como sendo potável.  A mangueira de alta pressão não deve apresenta...

Page 31 - Declaração de conformidade; Montagem de funcionamento; Para sua segurança; Funcionamento; Ligar

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Declaração de conformidade Categoria de produto: 27Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterd...

Page 32 - Função Autostop; Indicações de trabalho; Método de limpeza recomendável; Busca de erros

32 | Português F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools o gatilho. Accionar o bloqueio de ligação (interruptor diantei- ro no punho da pistola).Girar o interruptor de rede. Apontar a pistola de pulverização para baixo. Accionar o bloqueio de ligação, para liberar o ga- tilho. Pressionar completam...

Page 33 - Manutenção e serviço; Manutenção; Após a utilização/arrecadação

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an- tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa...

Page 34 - Serviço pós-venda e consultoria de aplicação; Protecção do meio ambiente; Italiano; Norme di sicurezza; Descrizione dei simboli

34 | Italiano F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Armazenar o aparelho em um local livre de geada.Assegure-se que o cabo não seja entalado durante o armaze- namento. Não dobrar a mangueira de alta pressão. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-do-it.comPortugal Robert Bosch ...

Page 35 - Attacco dell’acqua; Impiego

Italiano | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)  Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Protegge- re il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglie...

Page 36 - Trasporto; Simboli

36 | Italiano F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools  L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da persone precedentemente istruite nell’uso e nel tratta- mento oppure da persone che possono dimostrare di esse- re in grado di operare con l’apparecchio stesso. L’apparec- chio non può e...

Page 37 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Montaggio ed uso; Per la Vostra sicurezza

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 27Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch...

Page 38 - Uso; Avviamento; Indicazioni operative; Informazioni generali; Individuazione dei guasti e rimedi

38 | Italiano F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all’acqua e devono essere omologati per l’uso in ambienti esterni. I collegamenti de...

Page 39 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente...

Page 40 - Dopo l’impiego/conservazione; Protezione dell’ambiente; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Verklaring van de pictogrammen

40 | Nederlands F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Pri- ma dell’impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari.Se nonostante gli accurati...

Page 41 - Wateraansluiting

Nederlands | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)  De elektrische spanningsvoorziening moet conform IEC 60364-1 zijn.  Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenser- vice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd per- ...

Page 42 - Bediening; Symbolen

42 | Nederlands F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Bediening  De bedienende persoon mag het apparaat alleen volgens de voorschriften gebruiken. De plaatselijke omstandighe- den moeten in acht worden genomen. Let tijdens de werk- zaamheden goed op andere personen, in het bijzonder op kinder...

Page 43 - Conformiteitsverklaring; Montage en gebruik; Voor uw veiligheid

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Conformiteitsverklaring Productcategorie: 27Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdinge...

Page 44 - Gebruik; Inschakelen; Tips voor de werkzaamheden; Algemeen; Geadviseerde reinigingsmethode; Storingen opsporen

44 | Nederlands F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.Opmerking voor producten die niet in Groot-Brittannië wor- den verkocht: LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de m...

Page 45 - Onderhoud en service; Onderhoud

Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui- ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent va...

Page 46 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Milieubescherming; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Forklaring af billedsymbolerne

46 | Dansk F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de machine. Na gebruik, opbergen Schakel de aan/uit-schakelaar uit en bedien de trekker om de hogedruksla...

Page 47 - Vandtilslutning; Betjening

Dansk | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)  Pas på: Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger kan væ- re farlige.  Anvendes en forlængerledning, skal stik og kobling være vandtætte modeller. Forlængerledningen skal have et le- dertværsnit, der svarer til det, der er angivet i betjening...

Page 48 - Transport; Symboler

48 | Dansk F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Transport  Sluk for maskinen og sikre den før transport. Vedligeholdelse  Sluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdelsesar- bejde udføres og tilbehør skiftes. Træk stikket ud, hvis ma- skinen drives med netspænding.  Reparationer må k...

Page 49 - Overensstemmelseserklæring; Montering og drift; For din egen sikkerheds skyld; Brug; Tænding

Dansk | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 27Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 10....

Page 50 - Arbejdsvejledning; Generelt; Anbefalet rengøringsmetode; Fejlsøgning

50 | Dansk F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Autostop-funktion Maskinen slukker for motoren, så snart aftrækkeren slippes på pistolgrebet. Arbejdsvejledning Generelt Sørg for, at højtryksrenseren står sikkert på et jævnt under- lag.Gå ikke alt for langt fremad med højtrykslangen og træk ik...

Page 51 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse; Efter brug/opbevaring

Dansk | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse  Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar- bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret.Undersø...

Page 52 - Miljøbeskyttelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Förklaring till bildsymbolerna

52 | Svenska F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Miljøbeskyttelse Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrun- den, grundvandet, damme, floder osv.Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne på em- ballagen og den foreskrevne koncentration.Motorkøretøjer skal rengøres ih...

Page 53 - Användning

Svenska | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)  Följande ämnen får inte sugas upp; vätskor som innehåller lösningsmedel, outspädda syror, aceton eller lösningsme- del som t. ex. bensin, utspädningsmedel och eldningsolja eftersom dessa ämnen alstrar en spraydimma som är högt flambar, explo...

Page 54 - Tekniska data; Montering och drift

54 | Svenska F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 27Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bo...

Page 55 - Driftstart; För din säkerhet; Drift; Inkoppling; Arbetsanvisningar; Allmänt

Svenska | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Driftstart För din säkerhet Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten skall redskapet kopplas ifrån. Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrass- lad. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V, 240 V allteft...

Page 56 - Felsökning

56 | Svenska F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Stickproppen är inte ansluten Anslut stickproppen Nätuttaget är defekt Använd ett annat nätuttag Säkringen har löst ut Byt säkringen Skarvsladden har skadats Försök utan skarvsladd Mot...

Page 57 - Underhåll och service; Norsk; Sikkerhetsinformasjon

Norsk | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Underhåll och service Service  Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick- proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid.Kontrollera elredskap...

Page 58 - Vannkobling

58 | Norsk F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Den elektriske spenningsforsyningen må være i samsvar med IEC 60364-1.  Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må dette gjøres av produsenten, autoriserte serviceverkste- der eller en annen kvalifisert person, slik at det ikk...

Page 60 - Samsvarserklæring; For din egen sikkerhet; Bruk; Innkopling

60 | Norsk F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Produktkategori: 27Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 10.06.2013 Mon...

Page 61 - Arbeidshenvisninger; Anbefalt rengjøringsmetode; Feilsøking

Norsk | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Arbeidshenvisninger Generelt Pass på at høytrykkspyleren står på en plan undergrunn.Gå ikke med høytrykksslangen for langt fremover hhv. ikke trekk høytrykksspyleren i slangen. Dette kan føre til at høy- trykksspyleren ikke lenger står stabilt o...

Page 62 - Service og vedlikehold; Vedlikehold; Etter bruk/oppbevaring; Miljøvern

62 | Norsk F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold  Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek- kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen.Sjek...

Page 63 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Kuvatunnusten selitys

Suomi | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Suomi Turvallisuusohjeita Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet. Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin, eläimiin, itse laitteeseen tai sähköosiin.Huom: Painesuihku voi väärin käytettynä olla vaarallinen. Voimassaolevien määräysten muka...

Page 64 - Käyttö; Tunnusmerkit

64 | Suomi F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Älä käytä suositeltuja puhdistusaineita laimentamattomi- na. Tuotteet ovat sikäli turvallisia, etteivät sisällä happoja, lipeää tai ympäristölle vahingollisia aineita. Suosittelemme säilyttämään puhdistusaineita lasten ulottumattomissa. Jos pu...

Page 65 - Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus ja käyttö; Turvallisuussyistä

Suomi | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Melu-/tärinätiedot Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 27Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echt...

Page 66 - Käynnistys; Työskentelyohjeita; Yleistä; Vianetsintä

66 | Suomi F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä – kuten turvaohjeis- sa on selostettu – oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydessä verkon maadoitukseen.Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä tai lähimmäs- tä Bosch-sopimushuollosta. ...

Page 67 - Hoito ja huolto; Huolto; Käytön jälkeen/säilytys

Suomi | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Hoito ja huolto Huolto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi- liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan.Tarkista säännöllisest...

Page 68 - Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Ympäristönsuojelu; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων

68 | E λληνικά F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Varastointi kauden lopun jälkeen: tyhjennä kaikki vesi pum- pusta käyttämällä moottoria muutaman sekunnin ja painamal- la liipaisinta.Älä aseta muita esineitä laitteen päälle.Säilytä laite pakkaselta suojassa.Varmista, että johdot eivät joud...

Page 69 - Σύνδεση νερού; Χειρισμός

Eλληνικά | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) όπως ο σωλήνας υψηλής πίεσης, το πιστόλι εκτόξευσης ή οι προστατευτικές διατάξεις.  Προσοχή: Καλώδια επιμήκυνσης που δεν εκπληρώνουν τις αντίστοιχες προβλεπόμενες διατάξεις μπορεί να είναι επικίνδυνα.  Το καλώδιο επιμήκυνσης που χρησιμοποιε...

Page 70 - Μεταφορά; Σύμβολα

70 | E λληνικά F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools την εργασία πρέπει να δίνετε ευσυνείδητα προσοχή σε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα ιδιαίτερα δε σε παιδιά.  Ο χειρισμός της συσκευής επιτρέπεται μόνο σε άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση και στο χειρισμό της ή σε άτομα που μπορεί να αποδείξ...

Page 71 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις; Συναρμολόγηση και λειτουργία; Για την ασφάλειά σας

Eλληνικά | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Δήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 27Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio...

Page 72 - Λειτουργία; Θέση σε λειτουργία; Υποδείξεις εργασίας; Γενικά

72 | E λληνικά F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Η τάση λειτουργίας ανέρχεται σε 230 V AC, 50 Hz για χώρες μη μέλη της ΕΕ 220 V, 240 V, ανάλογα με την εκάστοτε έκδοση). Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα καλώδια επιμήκυνσης. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο αρμόδιο για σας κατ...

Page 73 - Αναζήτηση σφαλμάτων

Eλληνικά | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Αναζήτηση σφαλμάτων Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία Ο κινητήρας δεν ξεκινάει Το φις δεν είναι στην πρίζα Βάλτε το φις στην πρίζα Η πρίζα είναι χαλασμένη Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα «Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Ανεβάστε/Αλλάξτε την ασφάλεια Χαλασμ...

Page 74 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση; Μετά τη χρήση/Διαφύλαξη; Προστασία του περιβάλλοντος

74 | E λληνικά F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξι...

Page 75 - Türkçe; Güvenlik Talimatı; Resimli semboller hakkında açıklamalar; Akım bağlantısı

Türkçe | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Türkçe Güvenlik Talimatı Resimli semboller hakkında açıklamalar Genel tehlike uyarısı. Su huzmesini hiçbir zaman başkalarına, hayvanlara, alete veya elektrik akımı altındaki parçalara doğrultmayın.Dikkat: Yüksek basınçlı huzme kötüye kullanıldı...

Page 76 - Kullanım; Semboller

76 | Türkçe F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Ortamdaki nesnelerden geri yansıyabilecek olan suya, parçacıklara ve/veya aerosollere karşı koruma sağlamak üzere örneğin koruyucu gözlük, toz maskesi ve benzeri uygun koruyucu donanım (PSA) kullanın.  Yüksek basınç nesneleri fırlatabilir ve...

Page 77 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Montaj ve işletim

Türkçe | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 27Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT, 2000/14/AT): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-707...

Page 78 - Çalıştırma; Güve; İşletme; Açma; Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Genel

78 | Türkçe F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Çalıştırma Güve nliğiniz için Dikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce aleti kapatın ve fişi prizden çekin. Akım kablosu hasar görürse, kesilirse veya sarılırsa da aynısını yapın. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler ...

Page 79 - Hata arama

Türkçe | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Motor çalışmıyor Fiş takılı değil Fişi takın Priz arızalı Başka bir priz kullanın Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin Uzatma kablosunda hasar var Uzatma kablosu olmadan çalışmayı dene...

Page 80 - Bakım ve servis; Bakım; Kullanımdan sonra/saklama

80 | Türkçe F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Bakım ve servis Bakım  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla t...

Page 81 - Çevre koruma; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Opis symboli obrazkowych

Polski | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216Asal Bobinaj Eski Sana...

Page 82 - Podłączenie wody; Obsługa urządzenia

82 | Polski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli któryś przewód przyłączeniowy lub ważne części urządzenia, takie jak wąż wysokociśnieniowy, pistolet natryskowy lub urządzenia zabezpieczające są uszkodzone.  Uwaga: Przedłużacze niezgodne z przepisami...

Page 84 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Montaż i praca; Dla własnego bezpieczeństwa

84 | Polski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 27Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Div...

Page 85 - Praca urządzenia; Włączanie; Wskazówki dotyczące pracy; Wskazówki ogólne

Polski | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) W razie wątpliwości należy skonsultować wykwalifikowanego elektryka albo zwrócić się do najbliższego punktu serwisowego firmy Bosch. UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz, wtyczka i łącznik wtykowy pow...

Page 86 - Lokalizacja usterek

86 | Polski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Lokalizacja usterek Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Brak rozruchu silnika Odłączona wtyczka Podłączyć wtyczkę Gniazdko jest uszkodzone Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik Przedłużacz j...

Page 87 - Konserwacja i serwis; Konserwacja; Po zakończeniu użytkowania/Przechowywanie; Ochrona środowiska

Polski | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby ...

Page 88 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Vysvětlivky obrázkových symbolů

88 | Česky F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia narzędzia ...

Page 89 - Obsluha; Symboly

Česky | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)  Používejte pouze čistící prostředky doporučené výrobcem stroje a dbejte varovných upozornění výrobce a upozornění k použití a k likvidaci.  Všechny vodivé díly v pracovním prostoru musí být s ochranou proti stříkající vodě.  Páčka spouště st...

Page 90 - Technická data; Montáž a provoz

90 | Česky F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Kategorie výrobků: 27Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools D...

Page 91 - Uvedení do provozu; Pro Vaši bezpečnost; Provoz; Zapnutí; Pracovní pokyny; Všeobecně

Česky | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá. Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 2...

Page 92 - Hledání závad

92 | Česky F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Hledání závad Příznaky Možná příčina Náprava Motor se nerozeběhne Není zapojena zástrčka Zástrčku připojte Vadná zásuvka Použijte jinou zásuvku Vypnula pojistka Pojistku vyměňte Poškozený prodlužovací kabel Vyzkoušejte bez prodlužovacího kabelu ...

Page 93 - Údržba a servis; Slovensky; Bezpečnostné pokyny

Slovensky | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Údržba a servis Údržba  Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání.Pravidelně kontroluj...

Page 94 - Vodovodná prípojka

94 | Slovensky F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Odporúčame pripájať tento výrobok len na takú elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená ochranným spínačom pri poruchových prúdoch s hodnotou 30 mA.  Vytiahnite zástrčku zo zásuvky aj vtedy, keď nechávate prístroj bez dozoru hoci len krátky č...

Page 96 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Montáž a používanie

96 | Slovensky F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Vyhlásenie o konformite Kategória produktu: 27Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch ...

Page 97 - Uvedenie do prevádzky; Pre Vašu bezpečnosť; Používanie; Zapnutie; Pokyny na používanie; Všeobecné pokyny

Slovensky | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Uvedenie do prevádzky Pre Vašu bezpečnosť Pozor! Pre údržbou a čistením prístroj vždy vypnite a zástrčku sieťovej šnúry vytiahnite zo zásuvky. To isté platí v prípade, ak je poškodená, narezaná alebo zauzlená prívodná šnúra. Prevádzkové napä...

Page 98 - Hľadanie porúch

98 | Slovensky F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Hľadanie porúch Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Motor sa nerozbehne Zástrčka nie je pripojená do zásuvky Zasuňte zástrčku do zásuvky Porucha v zásuvke Použite inú zásuvku Poistka vypadla Vymeňte poistku Predlžovacia šnúra je poško...

Page 99 - Údržba; Po použití/uskladnenie; Ochrana životného prostredia; Magyar; Biztonsági előírások; A képjelek magyarázata

Magyar | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Údržba a servis Údržba  Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoľahli...

Page 100 - Biztonsági útmutató a nagynyomású tisztítók

100 | Magyar F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools A berendezést az érvényes előírásoknak megfelelően sohasem szabad egy rendszerleválasztó nélkül az ivóvíz hálózatra csatlakoztatni. Használjon az IEC 61770 előírásainak megfelelő BA típusú rendszerleválasztót. Az a víz, amely keresztülfolyik a...

Page 101 - Kezelés; Jelképes ábrák

Magyar | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) hatótávolságán belül más személyek védőruha nélkül tartózkodnak.  Szükség esetén viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést a fröccsenő víz elleni védelemre, például védőszemüveget, porvédő maszkot, hogy védje magát a víz, részecskék és aer...

Page 102 - Műszaki adatok; Felszerelés és üzemeltetés

102 | Magyar F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 27A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ...

Page 103 - Üzembe helyezés; Az Ön biztonságáért; Üzemeltetés; Bekapcsolás; Munkavégzési tanácsok; Általános tudnivalók

Magyar | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Üzembe helyezés Az Ön biztonságáért Figyelem! A berendezés karbantartása vagy tisztítása előtt kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megro...

Page 104 - A javasolt tisztítási módszer; Hibakeresés

104 | Magyar F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools A javasolt tisztítási módszer 1. lépés: Szennyeződések leoldása Használja a 3 in 1 fúvóka hab-beállítását és takarékosan adagolja a tisztítószert. 2. lépés: Távolítsa el a szennyeződést Magas nyomással távolítsa el a meglazított szennyeződést....

Page 105 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás; Használat után/tárolás; Környezetvédelem

Magyar | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy...

Page 106 - Русский; Указания по безопасности; Пояснение пиктограмм; Указания по технике безопасности для; Электроподключение; Присоединение воды

106 | Русский F 016 L70 995 | (11.6.13) Bosch Power Tools Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos és elektronikus...

Page 107 - Эксплуатация

Русский | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)  И спользуйте только усиленн ы й шланг диаметром 12,7 мм (1/2").  Ни в коем случае не подсоединяйте инструмент к х озяйственно-питьевому водопроводу без обратного клапана. В ода, прошедшая через обратн ы й клапан, больше не считается пи...

Page 108 - Символы

108 | Русский F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Транспортировка  П еред транспортом в ы кл ю чите и предо х раните аппарат. Техобслуживание  Вы кл ю чайте аппарат до начала работ по очистке, те х нического обслу ж ивания и смен ы оснастки. Вы нимайте вилку, если питание аппарата осу щ ес...

Page 109 - Заявление о соответствии; Монтаж и эксплуатация; Для Вашей безопасности

Русский | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Заявление о соответствии К атегория продукта: 27 Т е х ническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Ec...

Page 110 - Работа с инструментом; Включение; Указания по применению; Общее; Рекомендуемый метод очистки; Поиск неисправностей

110 | Русский F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools П овре ж денн ы й сетевой шнур разрешается ремонтировать только в авторизированной мастерской Bosch.Указание для продуктов, не продаваемых в Великобритании : ВНИМАНИЕ: Д ля В ашей безопасности требуется соединить штепсельну ю вилку на аппарат...

Page 112 - Техобслуживание и сервис; Техническое обслуживание; Охрана окружающей среды

112 | Русский F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и отсоедините подачу воды. Указание: Д ля обеспечения продол ж ительного срока слу ж б ы и на...

Page 113 - Українська; Вказівки з техніки безпеки

Українська | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отработанн ых электрически х и электронн ых прибора х и ее претворением в национальное законодательство отслу ж ившие электрические и электронн ы е прибор ы ...

Page 114 - Експлуатація; Транспортування; Приладдя та запчастини; Символи

114 | Українська F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Не спрямовуйте струмінь води на себе або на інши х л ю дей, щ об очистити одяг або взуття.  Не дозволя є ться збирати приладом рідини, щ о містять розчинники, нерозбавлені кислоти, ацетон та розчинники, вкл ю ча ю чи бензин, розрід ж ув...

Page 115 - Призначення приладу; Технічні дані

Українська | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Призначення приладу П рилад призначений для очи щ ення повер х онь і об’ є ктів надворі, а тако ж приладів, автомобілів та човнів при використанні відповідного приладдя, як, напр., ми ю чи х засобів, щ о дозволені компані єю Bosch. В икори...

Page 116 - Монтаж та експлуатація; Для Вашої безпеки; Вмикання

116 | Українська F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools К атегорія продукту: 27 Т е х нічна документація (2006/42/ Є С, 2000/14/ Є C): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 10.06.2013...

Page 117 - Функція автостоп; Вказівки щодо роботи; Загальні вказівки; Рекомендований метод очищення; Пошук несправностей

Українська | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Функція автостоп П рилад відкл ю ча є двигун при відпусканні пістолета- розприскувача. Вказівки щодо роботи Загальні вказівки Слідкуйте за тим, щ об очи щ увач високого тиску стояв на рівній повер х ні. Не за х одьте зі шлангом високого ти...

Page 118 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування

118 | Українська F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прилад від водопроводу. Вказівка: Регулярно виконуйте ни ж чезазначені роботи з те х нічного обслуг...

Page 119 - Захист навколишнього середовища; Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; Белгілердің мағынасы

Қ азақша | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (11.6.13) Зберігання після закінчення сезону: Видаліть усю воду з насоса, для чого запустіть двигун на декілька секунд, а потім натисніть на спусковий гачок.Не ставте інші предмети на прилад.Зберігайте прилад в захищеному від морозу місці.Впевніться, ...

Page 120 - Электр тоқ жүйесіне қосу

120 | Қазақша F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Электр тоқ жүйесіне қосу  Э лектр тоқ беру ау ы з ы н ың кернеуі электрб ұ й ы мн ың тақташас ы нда ғы те х никал ы қ м ә ліметтеріне сай болу ы керек.  Ос ы электрб ұ й ы мд ы тек қана 30 mA қате тоқтан қор ғ ау те ж егіші арқ ы л ы қауіпс...

Page 121 - Басқару; Белгілер

Қ а зақша | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) З ақ ы мдан ы п б ұ з ы л ғ ан к ө лік шиналар ы /т ү тіктері ө мірге қауіп т ұ д ы ра алад ы .  Қ ұ рам ы нда асбест жә не басқа да денсаул ы ққа зиян тигізетін материалдар бар заттард ы б ү ріктіруге болмайд ы .  Ұ с ы н ы л ғ ан тазала...

Page 123 - Іске қосу; з қауіпсіздігіңіз; Пайдалану; Қосу; Пайдалану нұсқаулары; Жалпы мәліметтер

Қ а зақша | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Іске қосу Ө з қауіпсіздігіңіз үшін! Назарыңызда болсын! Техникалық немесе тазалау жұмыстары алдынан электрбұйымды өшіріп, кабель ашасын электррозеткасынан шығарып алыңыз. Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып, кесіліп немесе оралып қалғаны...

Page 124 - Жұмыс бойынша нұсқаулар тазалау; Қателерді белгілеу

124 | Қазақша F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Жұмыс бойынша нұсқаулар тазалау бұйымдармен жұмыс істеу үшін  Тек жоғары қысым тазалағыш үшін жарамды тазалау бұйымдарын ғана қолданыңыз. Қорша ғ ан ортан ы қор ғ ау ү шін біз тазалау б ұ й ы мдар ы н ү немдеп қолдану ыңы зд ы ұ с ы нам ы з....

Page 125 - Техникалық күтім және қызмет; Техникалық қызмет көрсету

Қ а зақша | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету  Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу алдынан электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу бөлшегін босатып шығарыңыз. Ескертпе: Э лектрб ұ й ы мд ы ұ зақ уақ ы т бой ы айн ы мас т ...

Page 126 - Român; ţă

126 | Română F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Қолд ану сезон ы аяқтал ғ аннан кейін сақтау: Қоз ғ алтқ ы шт ы бірнеше секунд бой ы нша жұ м ы с істете от ы р ы п жә не атқ ы ш шаппас ы н баса от ы р ы п суд ы сор ғы штан ш ығ ар ы п ал ыңы з. Э лектрб ұ й ы м ү стінен басқа заттард ы қойм...

Page 127 - Racordare la sursa de alimentare cu ap; Utilizare

Română | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)  Scoateţi ştecherul afară din priză chiar dacă lăsaţi scula electrică nesupravegheată chiar şi pentru scurt timp.  Alimentarea cu energie electrică trebuie să corespundă IEC 60364-1.  Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, pe...

Page 128 - Manevrare; Simboluri

128 | Română F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools  În condiţii meteo nefavorabile, mai ales în caz de furtună nu lucraţi cu maşina de curăţat cu înaltă presiune. Manevrare  Utilizatorul poate folosi maşina numai conform destinaţiei. Trebuie luate în considerare condiţiile locale. În timpul ...

Page 129 - Pentru siguran

Română | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ iile Declara ţ ie de conformitate Categorie produs: 27Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power ...

Page 130 - Func; Pornire; Instruc; Generalit; Metod; Detectarea defec

130 | Română F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools FI Ţ I PRECAU Ţ I: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase. Cablurile prelungitoare, ştecherele şi mufele de cuplare trebuie s ă fie execu ţ ii impermeabile la ap ă , certificate pentru utilizare î n mediul exterior. Cab...

Page 132 - лгарски

132 | Български F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Î ntre ţ inere şi service Î ntre ţ inere  Î naintea oric ă ror interven ţ ii asupra maşinii scoate ţ i ştecherul afar ă din priza de curent şi desprinde ţ i racordul de alimentare cu ap ă . Indica ţ ie: Pentru garantarea folosin ţ ei îndel...

Page 133 - Захранване на машината

Български | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Посочените на електроинструмента предупредителни и указателни табелки са важни за безопасната работа с него.Освен указанията в р ъ ководството за експлоатация трябва да се спазват с ъ що и приложените Общи указания за безопасна работа и пре...

Page 136 - Монтиране и работа; За Вашата сигурност; Работа с уреда; Включване; Указания за работа; Общи указания

136 | Български F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Монтиране и работа Включване За Вашата сигурност Вн имание! Преди почистване и техническо обслужване изключете електроинструмента и извадете щепсела от контакта. С ъ щото се отнася и в случай, че захранващият кабел б ъ де повреден, прерязан...

Page 137 - Препор; Отстраняване на дефекти

Български | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Не опъвайте маркуча за високо налягане, респ. не дърпайте водоструйната машина с него. Т ова мо ж е да предизвика обръ щ ането и падането на водоструйната машина.Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не преминавайте с колелата през нег...

Page 138 - Подд; Техническо обслужване; храняване

138 | Български F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Подд ъ ржане и сервиз Техническо обслужване  Преди да изв ъ ршвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изключвайте щепсела от мрежата. Уп ъ тване: И зпълнявайте следните процедури по поддръ ж ка редовно, за да си осигурите дълго...

Page 139 - Опазване на околната среда; Македонски; Безбедносни напомени

Македонски | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) и почиства щ и препарати. П очистете всички замърсявания, особено по вентилационните отвори на електродвигателя.Съ х раняване след края на сезона: И зпразнете всичката вода от помпата, като оставите електродвигателя да работи няколко секун...

Page 140 - Приклучок на вода; Ракува

140 | Македонски F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Не газете ги, не превиткува ј те ги и не тегнете ги напо ј ниот или продол ж ниот кабел, биде јќ и на то ј начин мо ж ат да се оштетат. З аштитете го кабелот од топлина, масло и оштри рабови.  Не користете ј а машината ако се оштетени н...

Page 141 - Ознаки

Македонски | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) надзор или упатства за безбедно користе њ е на уредот и коишто го разбираат ризикот од таквото ракува њ е.  В клучениот уред никогаш не треба да биде оставен без надзор.  В исокопритисниот млаз вода ко ј што излегува од пиштолот предизви...

Page 142 - Информации за бучава/вибрации; Монтажа и користе; За Ваша безбедност

142 | Македонски F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Из ј ава за сообразност К атегори ј а на производ: 27 Т е х ничка документаци ј а (2006/42/EG, 2000/14/EG) при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, ...

Page 143 - Употреба; Вклучува; Аутостоп функци; Совети при работе; Општи упатства; Совети за работа со детергенти; Отстранува

Македонски | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) ПРЕДУПРЕДУВА Њ Е: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, утикачот и спо ј от со продолжниот кабел мораат да бидат водоотпорни. Споевите на каблите треба да бидат суви и да не ле ж ат во вода. З а подобра бе...

Page 145 - Одржува; После употреба/Складира; Сервисна служба и совети при користе; Заштита на околината; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Objašnjenja simbola sa slika

Srpski | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Одржува њ е и сервис Одржува њ е  Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично напо ј ува њ е и од довод на вода. Напомена: Следниве операции извршува ј те ги редовно, за да обезбедите долготра ј на и сигурна употреба на уре...

Page 146 - Sigurnosna uputstva za čistač visokog pritiska; Priključak struje; Priključak vode; Primena

146 | Srpski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Pažnja: Mlaz visokog pritiska može biti opasan, ako se zloupotrebi. Prema važećim propisima nesme uredjaj da se priključuje bez razdvajanja sistema na mrežu pijaće vode. Upotrebite jedan razdvajač sistema prema IEC 61770 Typ BA. Voda koja teče...

Page 147 - Rad

Srpski | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)  Materijali koji sadrže azbest i drugi koji sadrže materije koje ugrožavaju zdravlje, ne smeju se prskati.  Preporučena sredstva za čišćenje ne upotrebljavajte nerazblažena. Proizvodi su utoliko sigurniji, pošto oni ne sadrže kiseline, lužin...

Page 148 - Informacije o šumovima/vibracijama; Montaža i Rad

148 | Srpski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorija proizvoda: 27Tehnička dokumentacija (2006/42/EG, 2000/14/EG) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools D...

Page 149 - Puštanje u rad; Radi vaše sigurnosti; Uključivanje; Uputstva za rad; Opšte

Srpski | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Puštanje u rad Radi vaše sigurnosti Pa žnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključiti uredjaj i izvući utikač. Isto važi, ako je oštećen kabl za struju, presečen ili umotan. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje izvan EU 220 V, 240 ...

Page 150 - Traženje grešaka

150 | Srpski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Traženje grešaka Simptomi Mogući uzroci Pomoć Motor ne kreće Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu Osigurač je izbio Promeniti osigurač Oštećen produžni kabl Probajte bez produžnog kabla Motorna...

Page 151 - Održavanje i servis; Zaštita čovekove okoline; Slovensko; Varnostna navodila

Slovensko | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Održavanje i servis Održavanje  Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje.Kontrolišite uredjaj redov...

Page 152 - Priključek vode

152 | Slovensko F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Potegnite vtič iz vtičnice, tudi če boste napravo le za kratek čas pustili brez nadzora.  Električna oskrba z napetostjo mora ustrezati IEC 60364-1.  Če je nujno priključni vodnik nadomestiti, potem mora to izvesti proizvajalec, njegov ...

Page 154 - Podatki o hrupu/vibracijah; Montaža in obratovanje; Za vašo varnost

154 | Slovensko F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 27Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-...

Page 155 - Delovanje; Vklop; Navodila za delo; Splošno; Priporočena metoda čiščenja; Iskanje napak

Slovensko | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le pooblaščena servisna delavnica Bosch.Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v VB : POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na stroju poveže s podaljševalnim kablom. Priključno...

Page 156 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje; Po uporabi/shranjevanje

156 | Slovensko F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporab...

Page 157 - Varstvo okolja; Hrvatski; Upute za sigurnost

Hrvatski | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Nanje ne postavljajte nobenih drugih predmetov.Napravo hranite v okolju, ki je zavarovano pred zmrzaljo.Poskrbite, da kabli med skladiščenjem niso vkleščeni. Ne prepogibajte visokotlačnega gibkega čistilca. Servis in svetovanje o uporabi www...

Page 158 - Primjena; Rukovanje

158 | Hrvatski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Visokotlačno crijevo ne smije biti oštećeno (opasnost od rasprsnuća). Oštećeno visokotlačno crijevo mora se odmah zamijeniti. Smiju se koristiti samo crijeva i spojni elementi koje je preporučio proizvo đ ač.  Visokotlačna crijeva, armatu...

Page 160 - Montaža i rad; Za vašu sigurnost; Upute za rad; Općenito

160 | Hrvatski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Kategorija proizvoda: 27Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1...

Page 161 - Preporučeni postupak čišćenja; Traženje greške

Hrvatski | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Visokotlačno crijevo se ne smije oštro pregibati i preko njega se ne smije voziti sa vozilom. Zaštitite visokotlačno crijevo od oštrih rubova ili uglova.Rotirajuću mlaznicu ne koristite za pranje automobila. Upozor enje! Ure đ aj Patio Clean...

Page 162 - Održavanje i servisiranje; Održavanje; Nakon uporabe/Spremanje; Zaštita okoliša

162 | Hrvatski F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje  Prije svih radova na ure đ aju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključak vode. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje ure đ aja...

Page 163 - Eesti; Ohutusnõuded; Piltsümbolite selgitus; Vooluvõrguga ühendamine; Veevõrguga ühendamine; Kasutamine

Eesti | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Eesti Ohutusnõuded Piltsümbolite selgitus Üldine oht. Veejuga ei tohi kunagi suunata inimeste, loomade, seadme enda ega teiste elektriseadmete poole.Tähelepanu: Kõrgsurvejuga võib olla ohtlik, kui selle kasutamisel eiratakse ohutusnõudeid. Vast...

Page 164 - Käsitsemine; Sümbolid

164 | Eesti F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools jmt, mis kaitsevad esemetelt tagasipõrkuva vee, osakeste ja/või aerosoolide eest.  Suure surve mõjul võivad esemed eemale või tagasi paiskuda. Vajaduse korral kandke isikukaitsevahendeid, nt kaitseprille.  Kahjustuste vältimiseks tuleb sõiduk...

Page 165 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Kokkupanek ja kasutamine

Eesti | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Tootekategooria: 27Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745...

Page 166 - Kasutuselevõtt; Tööohutus; Sisselülitamine; Tööjuhised; Üldist

166 | Eesti F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Kasutuselevõtt Tööohutus Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast. Samamoodi lülitage seade välja, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (muudes r...

Page 167 - Vea otsing

Eesti | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Vea otsing Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Mootor ei tööta Pistik ei ole ühendatud pistikupessa Ühendage pistik pistikupessa Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja Pikendusjuhe on vig...

Page 168 - Hooldus ja teenindus; Hooldus; Keskkonnakaitse; Latviešu; Droš; Simbolu skaidrojums

168 | Latviešu F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus  Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid.Kontrollig...

Page 170 - Lietošana; rvietošana

170 | Latviešu F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Lielais ū dens spiediens var izrais ī t objektu atlekšanu. Ja nepieciešams, n ē s ā jiet piem ē rotu individu ā lo aizsargapr ī kojumu, piem ē ram, aizsargbrilles.  Lai augstspiediena ū dens str ū kla nesaboj ā tu automaš ī nu riepas un v...

Page 172 - Uzs; su droš

172 | Latviešu F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Uzs ā kot lietošanu J ū su droš ī bai Uzman ī bu! Pirms apkalpošanas vai t ī r ī šanas izsl ē dziet instrumentu un atvienojiet t ā kontaktdakšu no elektrot ī kla kontaktligzdas. R ī kojieties š ā di ar ī tad, ja instrumenta elektrokabelis ir...

Page 173 - Ieteicam; ļū

Latviešu | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Lai pasarg ā tu apk ā rt ē jo vidi no pies ā r ņ ošanas, t ī r ī šanas l ī dzeklis j ā pielieto taup ī gi. Iev ē rojiet uz t ī r ī šanas l ī dzek ļ a tvertnes sniegtos nor ā d ī jumus par t ā atš ķ aid ī šanu. Ieteicam ā metode t ī r ī šanai...

Page 174 - Apkalpošana un apkope; Apk

174 | Latviešu F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana  Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrot ī kla kontaktligzdas un nosl ē dziet ū dens padevi. Piez ī me. Lai nodrošin ā tu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darb...

Page 175 - Lietuviškai

Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Veicot automaš ī nu t ī r ī šanu, iev ē rojiet viet ē jos priekšrakstus. Veiciet pas ā kumus, lai nov ē rstu izstr ā d ā t ā s e ļļ as iek ļū šanu grunts ū de ņ os. Atbr ī vošan ā s no nolietotajiem izstr ā d ā jumiem Nolietotais augstspi...

Page 176 - Simboliai

176 | Lietuviškai F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Naudojimas  Prieš pradedant prietaisą ir papildomą į rangą naudoti, reikia patikrinti, ar jie tvarkingos b ū kl ė s ir ar saugiai veikia. Pasteb ė jus net ir nedideli ų pažeidim ų , naudoti draudžiama.  Nenukreipkite vandens srov ė s į ...

Page 178 - Montavimas ir naudojimas; saugumui; Naudojimas; jungimas; Darbo patarimai; Bendrosios nuorodos

178 | Lietuviškai F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Produkto kategorija: 27Technin ė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 10.06.2013 Montav...

Page 179 - Rekomenduojamas plovimo b; Gedim

Lietuviškai | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) Į sp ė jimas ! „Patio Cleaners“ skirtas tik horizontaliems plotams valyti! Nenaudokite jo laiptams ir vertikalioms plokštumoms. Niekuomet nelieskite veikiančio rotacinio purškimo antgalio!Darbo patarimai naudojant plovimo priemones  Naud...

Page 180 - Prieži

180 | Lietuviškai F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools Prieži ū ra ir servisas Technin ė prieži ū ra  Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungt į . Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikim...

Page 181 - ةمدخلاو ةنايصلا; ةنايصلا; مادختساا ةروشمو نئابزلا ةمدخ; ةئيبلا ةيامح

يبرع | 181 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) ةمدخلاو ةنايصلا ةنايصلا ◀ دادماا ةلصو كفو ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق بحسا .زاهجلا یلع لامعأ ةيأب ئدبلا لبق ءاملاب يكل ،مظتنم لكشب ةيلستلا ةنسيصلا لسمعأ قبط :ةظحام .ةقوثومو ةليوط لسمعتاا ةدم نمضت ،ةحضاولا بويعلا نع سثحب مظتنم لكشب زسهجلا صحىا .ةفلستل...

Page 182 - ءاطخأا نع ثحبلا

182 | يبرع F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools ءاطخأا نع ثحبلا ضارعأا لمتحملا ببسلا لحلا لغتشي ا كرحملا سبسقلا لصو متي مل سبسقلا طبرا فلست سبقملا رخآ سبقم مدختاا رهصملا قاطإ مت رهصملا لدبتاا فلست ديدمتلا لبك ديدمتلا لبك اب لوسح كرحملا ةيقاو قاطإ مت د 15 ةدمل دربي نأ كرحملل حماا د ّمجت كسنه ع...

Page 183 - ليغشتلا ءدب

يبرع | 183 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) لمعلا فده ةروصلا مادختااا ءسنثأ ثفنملا/ةبرحلا/درفلا نزخ 13 موطرخلا لمسحب موطرخلا بيكرت 14 نيزختلا 15 عباوتلا رسيتخا 16 ليغشتلا ءدب كتماس لجأ نم ةكبشلا سباق بحساو زاهجلا ئفطا !هبتنا وأ ةنايصلا لامعأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا وأ فلت لاح يف اضيأ كلذ قبط...

Page 184 - ليغشتلاو بيكرتلا; ةينفلا تانايبلا; تازازتهااو جيجضلا نع تامولعم; قفاوتلا حيرصت

184 | يبرع F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools 27 :جَتنملا ةئى : (2000/14/EG ، 2006/42/EG) یدل ةينفلا قاروأا Bosch Lawn and Gar den Ltd., PT-L G/ENS4, Stowmarket, Sufolk IP14 1EY, England Helmut Heinzelmann Head of Product Certiication PT/ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineering...

Page 185 - ليغشتلا; زومرلا; صصخملا لامعتساا

يبرع | 185 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) ◀ دنع دترا .دترت ضارغأا لعجي دق يلسعلا طغضلا نإ .اثم ةيقاولا تارسظنلسك ،مئام يصخش ةيسقو دستع ةرورضلا ◀ 30 هسندأ دعبب طقى تسمسمصلا/تارسيسلا تارسطإ فظن ريغت نإ .يلسعلا طغضلا عسعش لبق نم فلتلا بنجتل ما تارسطإ نإ .فلتلل یلوأا تارشؤملا نم وه رسطإا نو...

Page 186 - نامأا تاميلعت; زومرلا روص حرش; يلاعلا طغضلاب فيظنتلا زاهجل نامأا تاظحام

186 | يبرع F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools يبرع نامأا تاميلعت زومرلا روص حرش .ةمسع رطخ ةظحام یلع سقاطإ ءسملا عسعش هجوت ا وأ زسهجلا وأ تسناوحلا وأ صسخشأا .ةيئسبرهكلا ءازجأا يلسعلا طغضلا عسعش نوكي دق :هبتنا .مادختااا ءوا دنع اريطخ نود برشلا ءام ةكبشب زاهجلا طبر زوجي ا .ةيراسلا ماكحأل اقبط ...

Page 188 - سیورس و تبقارم; سیورس; یرادهگن/هدافتسا زا سپ; تسیز طیحم ظفح

188 | فارسى F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools سیورس و تبقارم سیورس ◀ و دیشکب ار هخاشود ،هاگتسد یور یراک ره زا لبق .دینک عطق ار بآ ریش ریز راوم رد ار هسگتاد ،یناوط ییارسک نیمضت تهج :هجوت .دینک سیورا ندوب لش دننسم یبیسعم نتشاد ظسحل زا ار هسگتاد لرتنک هدید بیاآ سی هدوارى یسهتمسق نتشاد و تاسصت...

Page 189 - یداهنشیپ ندرک زیمت شور; اطخ یوجتسج

فارسى | 189 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) یداهنشیپ ندرک زیمت شور یگدولآ عفد : 1 ماگ هدسم و دینک هدسفتاا لزسن 1 رد 3 هجرد فک تسمیظنت زا .دینک میظنت ار یمک هدنیوش یگدولآ عفر : 2 هلحرم .دینک ادج دسیز رسشى سب ار هدروخ سیخ یگدولآ داوم طاوت یدومع حوطا ندرک زیمت مسگنه :ركذت .دینک رسک اسب فرط ...

Page 190 - دربراک و بصن هوحن; دربراک هوحن و یزادنا هار; امش ینمیا یارب; هاگتسد دربراک هوحن; ندرك نشور; یلمع یاه یئامنهار; یمومع; هدنیوش داوم اب راک تهج یلمع یاه یئامنهار

190 | فارسى F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools دربراک و بصن هوحن درکلمع عون ریوصت یلسارا تسیوتحم 1 دینارب نییسپ هب ار هتاد 2 هلوتسیپ هب هلیم لسصتا 3 هلوتسیپ/یوق رسشى گنلش بصن 4 لزسن بصن 5 بآ ریش 6 ندرک شومسخ و نشور هوحن 7 یجورخ بآ رسشى میظنت 8 هدنیوش هدسم یرطب لسصتا 9 دينک زيمت ار رتليى 10 ...

Page 191 - ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعاطا; تقباطم هیراهظا

فارسى | 191 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) 27 :لوصحم یدنب هتاد :طاوت (2006/42/EG ، 2000/14/EG) ینى کرادم Bosch Lawn and Garden LTd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Sufolk IP14 1EY, England Helmut Heinzelmann Head of Product Certiication PT/ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineering ...

Page 192 - یربراک; اه تماع; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

192 | فارسى F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools ◀ هدسفتاا باسنم ظىسحم سسبل زا بآ شسپرو ربارب رد زج ،دینکن هدسفتاا صسخشا روضح رد هسگتاد زا .دینک .دنشسب ظىسحم سسبل هب زهجم سهنآ هکنیا ◀ ربارب رد )یصخش( باسنم ینمیا تازیهجت زا زسین تروص رد هریغ و رسبغ دض کاسم ،ینمیا کنیع دننسم بآ شسپرو مسسجا زا ه...

Page 193 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 193 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13) فسراف ینمیا یاه یئامنهار مئاع حیضوت .یمومع یسهرادشه ،تسناویح ،سهنسسنا فرط هب زگره یکیرتکلا یسهتمسق و هسگتاد دوخ .دیریگن تروص رد یوق رسشى بآ :هجوت .تاا کسنرطخ لومعم ریغ هدسفتاا نودب دیابن ربتعم تاررقم ساسا رب هاگتسد یندیماشآ بآ هکبش هب متسیس زا ...