Bosch AQT 35-12 CAR edition 0.600.8A7.102 - Manuals

Page 3 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Erläuterung der Bildsymbole; Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger; Stromanschluss; Wasseranschluss

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten.Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge-fährlich sein, wenn er missbräuchlich v...

Page 4 - Bedienung; Symbole

4 | Deutsch F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools  Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warn-hinweise des Herstellers beachten.  Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritzwassergeschützt sein.  Der Auslösehebel d...

Page 5 - Technische Daten

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Konformitätserklärung Produktkategorie: 27 Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Powe...

Page 6 - Montage und Betrieb; Zu Ihrer Sicherheit; Betrieb; Einschalten; Arbeitshinweise; Allgemeines

6 | Deutsch F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Montage und Betrieb Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-beiten das Gerät ausschalten und den Netzste-cker ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromka-bel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist. Die Bet...

Page 7 - Empfohlene Reinigungsmethode; Verwendung an alternativen Wasserstellen; Offene Tanks/Behälter und natürliche Gewässer; Fehlersuche

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Arbeitshinweise für das Arbeiten mit Reinigungs-mitteln  Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die ausdrücklich für Hochdruckreiniger geeignet sind. Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reinigungsmit-tel sparsam zu verwenden. Die auf dem Be...

Page 8 - Wartung und Service; Wartung

8 | Deutsch F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung  Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-währleistet ist. Untersuch...

Page 9 - Kundendienst und Anwendungsberatung; Umweltschutz; English; Safety Notes; Explanation of symbols

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen. Lagern Sie das Gerät in einer frostfreien Umgebung. Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der Lagerung nicht eingeklemmt sind. Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht ab. Kundendienst und An...

Page 10 - Power supply

10 | English F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Power supply  The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source.  We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a...

Page 11 - Operation; Symbols

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Operation  The operator must use the unit in accordance with the reg-ulations. He/she must take local conditions into account and be aware of other people, especially children, when operating the unit.  The unit may only be used by authorise...

Page 12 - Noise/Vibration Information; For Your Safety

12 | English F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Equipment category: 27 Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 ...

Page 14 - Troubleshooting

14 | English F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Plug not connected Connect plug Mains socket faulty Use another socket Fuse faulty / blown Replace fuse Extension cable damaged Try without extension cable Motor p...

Page 15 - Maintenance and Service; Maintenance; After-sales Service and Application Service; Environmental Protection

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Maintenance and Service Maintenance  Stop, remove plug from the power supply and discon-nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly. Regularly check for obvious defects su...

Page 16 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Explication des symboles; Branchement électrique

16 | Français F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools For the cleaning of motor vehicles the local regulations should be observed: Do not allow oil sprayed off to enter into the ground water. Recycle raw materials instead of waste disposal. Disposal The pressure washer, accessories and packaging...

Page 17 - Utilisation; Mode d’emploi

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) tuyaux et raccordements recommandés par le fabricant doivent être utilisés.  Les tuyaux haute pression, robinetteries et raccords sont importants pour la sécurité de l’appareil. N’utilisez que les tuyaux, robinetteries et raccords recommandé...

Page 18 - Symboles

18 | Français F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil ...

Page 19 - Déclaration de conformité; Pour votre sécurité

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Déclaration de conformité Catégorie des produits : 27 Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-...

Page 20 - Fonctionnement

20 | Français F 016 L70 995 | (18.7.14) Bosch Power Tools Fonctionnement Mise en marche Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le raccord de robi-net et l’appareil. Veillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la position « 0 » et branchez l’appareil sur la prise. Ouvrez le robinet. Actionnez l...

Page 21 - Dépistage d’erreurs

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Dépistage d’erreurs Problème Cause possible Remède Le moteur ne démarre pas La fiche n’est pas branchée Brancher la fiche Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise Le fusible a sauté Remplacer le fusible Rallonge endommagée Essaye...

Page 22 - Entretien et Service Après-Vente; Entretien; Protection de l’environnement

22 | Français F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta-chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux trav...

Page 23 - Español; Instrucciones de seguridad; Explicación de la simbología; Conexión eléctrica; Toma de agua

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équi-pements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législa-tions nationales, les équipements...

Page 24 - Aplicación; Manejo; Transporte; Símbolos

24 | Español F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Aplicación  Antes de su utilización deberá inspeccionarse el aparato y los accesorios en cuanto a su estado reglamentario y segu-ridad de servicio. No deberán utilizarse si su estado no fue-se correcto.  No dirija el chorro de agua contra Ud...

Page 25 - Utilización reglamentaria

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para limpiar superficies y objetos en el exterior, aparatos, vehículos y barcas, siempre que se utilicen los accesorios correspondientes como, p. ej., los de-tergentes homologados por Bosch...

Page 26 - Declaración de conformidad; Para su seguridad

26 | Español F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Declaración de conformidad Categoría de producto: 27 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdin...

Page 27 - Operación

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) El enchufe macho de conexión, debe ser conectado sola-mente a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas técnicas del enchufe macho en materia. Preste atención a que el aparato no funcione sin agua. Operación Conexión Conectar la manguera...

Page 28 - Localización de fallos

28 | Español F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Localización de fallos Síntomas Posible causa Solución El motor no funciona No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Cable de prol...

Page 29 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Mantenimiento y servicio Mantenimiento  Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una ...

Page 30 - Protección del medio ambiente; Português; Indicações de segurança; Descrição dos pictogramas; Conexão de rede eléctrica; Conexão de água

30 | Português F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Protección del medio ambiente Los productos químicos contaminantes no deberán acceder al suelo, aguas subterráneas, estanques, ríos, etc. Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en el embalaje, y atenerse estrictamente a l...

Page 31 - Utilização; Operação; Manutenção

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14)  O aparelho não deveria nunca ser conectado, sem válvula de retorno, a um abastecimento de água potável. Água, que passou pela válvula de retorno, não é mais considera-da como sendo potável.  A mangueira de alta pressão não deve apresentar...

Page 32 - Acessórios e peças de reposição

32 | Português F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Acessórios e peças de reposição  Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição li-berados pelo fabricante. Acessórios originais e peças de reposição originais asseguram o funcionamento correcto do aparelho. Símbolos Os símbolos a ...

Page 33 - Declaração de conformidade; Para sua segurança; Funcionamento; Ligar

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Declaração de conformidade Categoria de produto: 27Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdinge...

Page 34 - Indicações de trabalho; Busca de erros

34 | Português F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Pressionar o bloqueio de ligação (interruptor traseiro no pu-nho da pistola), para liberar o gatilho. Pressionar completa-mente o gatilho até a água fluir suavemente e não se encontre mais ar no aparelho nem na mangueira de alta pressão. Sol...

Page 36 - Manutenção e serviço; Após a utilização/arrecadação; Serviço pós-venda e consultoria de aplicação; Protecção do meio ambiente; Italiano; Norme di sicurezza; Descrizione dei simboli

36 | Italiano F 016 L70 995 | (18.7.14) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa e...

Page 37 - Indicazioni di sicurezza per idropulitrici; Collegamento all’alimentazione elettrica; Attacco dell’acqua

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (18.7.14) Indicazioni di sicurezza per idropulitrici Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope-rative si potrà creare il pericolo di scosse elettri...

Page 38 - Impiego; Simboli

38 | Italiano F 016 L70 995 | (18.7.14) Bosch Power Tools  Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione, pulire pneumatici per veicoli/valvole esclusivamente mantenen-do una distanza minima di 30 cm. Primo indizio per il dan-neggiamento è uno scolorimento del pneumatico. Pneu-matici per ve...

Page 39 - Dati tecnici

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (18.7.14) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 27 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Englan...

Page 40 - Messa in funzione; Per la Vostra sicurezza; Uso; Avviamento; Indicazioni operative; Informazioni generali

40 | Italiano F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Messa in funzione Per la Vostra sicurezza Attenzione! Prima di effettuare interventi di pulizia oppure di manutenzione spegnere l’ap-parecchio e staccare la spina di rete. Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggiato, t...

Page 41 - Metodi di pulizia consigliati; Utilizzo a punti d’acqua alternativi; Serbatoi/contenitori aperti ed acque naturali; Individuazione dei guasti e rimedi

Italiano | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Metodi di pulizia consigliati Operazione 1: Staccare lo sporco Utilizzare l’ugello schiuma a alta pressione o usare la regola-zione schiuma dell’ugello 3 in 1 e dosare il detergente in modo parsimonioso. Operazione 2: Rimuovere lo sporco Rimu...

Page 42 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione

42 | Italiano F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente...

Page 43 - Assistenza clienti e consulenza impieghi; Protezione dell’ambiente; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Verklaring van de pictogrammen; Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers; Stroomaansluiting

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informaz...

Page 44 - Wateraansluiting; Gebruik; Bediening

44 | Nederlands F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools  Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of andere be-langrijke delen zoals hogedrukslang, spuitpistool of veilig-heidsvoorzieningen beschadigd zijn.  Let op: Verlengkabels die niet aan de voorschriften vol-doen, kunnen gevaarlijk zijn...

Page 45 - Transport; Symbolen

Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14)  Het apparaat mag nooit onbeheerd worden gelaten wan-neer het ingeschakeld is.  De uit de hogedruksproeier komende waterstraal veroor-zaakt een terugstoting. Houd daarom spuitpistool en spuit-lans met beide handen vast. Transport  Schake...

Page 46 - Informatie over geluid en trillingen; Voor uw veiligheid

46 | Nederlands F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Conformiteitsverklaring Productcategorie: 27 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Di...

Page 48 - Storingen opsporen

48 | Nederlands F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Zekering doorgeslagen Vervang de zekering Verlengkabel beschadigd Probe...

Page 49 - Onderhoud en service; Onderhoud; Klantenservice en gebruiksadviezen; Milieubescherming; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Forklaring af billedsymbolerne; Sikkerhedsinstrukser til højtryksrenser

Dansk | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui-ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een ...

Page 50 - Strømtilslutning; Vandtilslutning; Anvendelse

50 | Dansk F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen giver vig-tige henvisninger til, hvordan maskinen benyttes sikkert.Udover henvisningerne i denne betjeningsvejledning skal man også tage hensyn til de generelle sikkerheds- og uheldsforebyggelsesfors...

Page 51 - Betjening; Symboler

Dansk | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Betjening  Brugeren må kun benytte maskinen i henhold til ovenstå-ende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje med andre personer, især børn, når der arbejdes med maski-nen.  Maskinen må kun bruges af personer, der er instrueret i brug ...

Page 52 - Overensstemmelseserklæring; For din egen sikkerheds skyld

52 | Dansk F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 27 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Le...

Page 53 - Brug

Dansk | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) For at øge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med en fejlstrøm på maks. 30 mA. Denne FI-kontakt bør altid kon-trolleres før brug. En beskadiget ledning må kun repareres på et autoriseret Bosch værksted. Tips vedr. produkter, der ikke ...

Page 54 - Fejlsøgning

54 | Dansk F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motor går ikke i gang Stik ikke sat i Sæt stik i Stikdåse er defekt Prøv en anden stikkontakt Defekt/sprunget sikring Udskift sikring Forlængerledning er beskadiget Forsøg uden forlængerledning Motorvæ...

Page 55 - Vedligeholdelse og service; Miljøbeskyttelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar

Svenska | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse  Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret. Under...

Page 56 - Vattenanslutning

56 | Svenska F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools  Vi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett stickuttag som har säkrats med en jordfelsbrytare på 30 mA.  Dra stickproppen ur nätuttaget även om aggregatet endast under en kort tid lämnas utan uppsikt.  Den elektriska spänningsfö...

Page 58 - Försäkran om överensstämmelse; För din säkerhet

58 | Svenska F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Försäkran om överensstämmelse Produktkategori: 27 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Powe...

Page 59 - Drift

Svenska | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga på marken. För ökad säkerhet använd en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström på högst 30 mA. Denna FI-brytare skall kon-trolleras före varje användning. Om anslutningssladden skadats ...

Page 60 - Felsökning

60 | Svenska F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Stickproppen är inte ansluten Anslut stickproppen Nätuttaget är defekt Använd ett annat nätuttag Säkringen har löst ut Byt säkringen Skarvsladden har skadats Försök utan skarvsladd Mot...

Page 61 - Underhåll och service; Miljöskydd; Norsk; Sikkerhetsinformasjon

Norsk | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Underhåll och service Service  Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid. Kontrollera elredskap...

Page 62 - Vannkobling

62 | Norsk F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools  Den elektriske spenningsforsyningen må være i samsvar med IEC 60364-1.  Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må dette gjøres av produsenten, autoriserte serviceverkste-der eller en annen kvalifisert person, slik at det ikke...

Page 64 - Samsvarserklæring; For din egen sikkerhet; Bruk; Innkopling

64 | Norsk F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Samsvarserklæring Produktkategori: 27 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY23.06.201...

Page 65 - Arbeidshenvisninger; Generelt; Bruk på alternative kilder; Åpne tanker/beholdere og naturlige vassdrag; Feilsøking

Norsk | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Drei nettbryteren. Rett sprøytepistolen nedover. Betjen inn-koplingssperren for å frigi avtrekkeren. Trykk avtrekkeren helt ned. Autostopp-funksjon Maskinen kopler ut motoren så snart avtrekket på pistolgre-pet slippes. Arbeidshenvisninger Gener...

Page 66 - Service og vedlikehold; Vedlikehold

66 | Norsk F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold  Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen. Sjek...

Page 67 - Miljøvern; Suomi; Turvallisuusohjeita; Kuvatunnusten selitys; Sähköliitäntä

Suomi | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på maskinens typeskilt. Norsk Ro...

Page 68 - Käyttö; Tunnusmerkit

68 | Suomi F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Käyttö  Laitteen ja sen lisätarvikkeiden asianmukainen kunto ja käyttöturvallisuus tulee tarkistaa ennen käyttöä. Ellei kun-to ole moitteeton, ei laitetta saa käyttää.  Älä suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisiin, vaatteiden tai jal-kineiden p...

Page 69 - Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ul-koilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneitä varten, kunhan käy-tetään asianomaista lisätarviketta, kuten esim. Boschin hy-väksymiä puhdistusaineita. Määräyksen...

Page 70 - Asennus ja käyttö; Turvallisuussyistä; Käynnistys; Työskentelyohjeita; Yleistä

70 | Suomi F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Tuotelaji: 27 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY23.06.2014 Asennus ja käyttö Käyt...

Page 71 - Suositeltu puhdistusmenetelmä; Käyttö vaihtoehtoisissa vesipaikoissa; Tyhjennyshanalla varustettu vesisäiliö; Vianetsintä

Suomi | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Työskentelyohjeita työskentelyyn puhdistusai-neiden kanssa  Käytä ainoastaan puhdistusaineita, jotka on tarkoitet-tu nimenomaan painepesuria varten. Suosittelemme käyttämään puhdistusainetta säästeliäästi ympäristönsuojelun takia. Noudata säili...

Page 72 - Hoito ja huolto; Huolto

72 | Suomi F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Tarkista säännöllisest...

Page 73 - Ympäristönsuojelu; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων; Σύνδεση στο δίκτυο

Eλληνικά | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Ympäristönsuojelu Ympäristöä kuormittavat kemikaalit eivät saa joutua maahan, pohjaveteen, lampiin, jokiin jne. Puhdistusaineita käytettäessä on tarkasti noudatettava pak-kauksen ohjeita ja määrättyä laimennusta. Moottoriajoneuvoja puhdistett...

Page 74 - Χρήση; Χειρισμός

74 | Eλληνικά F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools που ρέει δια μέσου της βαλβίδας αναστροφής ροής δεν θεωρείται πλέον σαν πόσιμο.  Ο σωλήνας υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται να είναι χαλασμένος (κίνδυνος σπασίματος). Ένας τυχόν χαλασμένος σωλήνας υψηλής πίεσης πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως. ...

Page 75 - Συντήρηση; Σύμβολα

Eλληνικά | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Συντήρηση  Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή/και συντήρησης καθώς και για να αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή εργαλείο πρέπει να θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας. Να βγάζετε το φις από την πρίζα όταν η συσκευή λειτουργεί με τάση δικτύου...

Page 76 - Δήλωση συμβατότητας; Για την ασφάλειά σας

76 | Eλληνικά F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Κατηγορία προϊόντος: 27 Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERM...

Page 77 - Λειτουργία

Eλληνικά | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) καλωδίου επιμήκυνσης πρέπει να αντέχει στον ψεκασμό με νερό, να είναι από ελαστικό ή να φέρει ελαστική επίστρωση. Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας, ότι η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να λειτουργήσει χωρίς νερό. Λειτουργία Θέση σε λειτουργία Συν...

Page 78 - Αναζήτηση σφαλμάτων

78 | Eλληνικά F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Αναζήτηση σφαλμάτων Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία Ο κινητήρας δεν ξεκινάει Το φις δεν είναι στην πρίζα Βάλτε το φις στην πρίζα Η πρίζα είναι χαλασμένη Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα «Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Ανεβάστε/Αλλάξτε την ασφάλεια Χαλασμ...

Page 79 - Συντήρηση και Service; Μετά τη χρήση/Διαφύλαξη; Προστασία του περιβάλλοντος

Eλληνικά | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (18.7.14) Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξιό...

Page 80 - Türkçe; Güvenlik Talimatı; Resimli semboller hakkında açıklamalar; Akım bağlantısı

80 | Türkçe F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μη...

Page 81 - Kullanım; Semboller

Türkçe | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14)  Sadece üretici tarafından tavsiye edilen temizlik maddeleri kullanın ve üreticinin kullanım, tasfiye ve güvenlik uyarılarına uyun.  Çalışma yerindeki bütün akım ileten parçalar püskürme suyuna karşı korunmuş olmalıdır.  Tetik ve püskürtme t...

Page 82 - Teknik veriler

82 | Türkçe F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyanı Ürün kategorisi: 27 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools...

Page 83 - Çalıştırma; Güvenliğiniz için; İşletme; Açma; Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Genel

Türkçe | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Çalıştırma Güvenliğiniz için Dikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce aleti kapatın ve fişi prizden çekin. Akım kablosu hasar görürse, kesilirse veya sarılırsa da aynısını yapın. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler i...

Page 84 - Alternatif su kaynaklarında kullanma; Açık tanklar/kaplar ve doğal su kaynakları; Hata arama

84 | Türkçe F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Durulama esnasında ise yukarından başlayarak aşağıya doğru çalışın. Alternatif su kaynaklarında kullanma Bu yüksek basınçlı temizleyici kendinden emişlidir ve kaplardan veya doğal kaynaklardan su emilmesine olanak sağlar. Bosch filtresinin su g...

Page 85 - Bakım ve servis; Bakım

Türkçe | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Bakım ve servis Bakım  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla t...

Page 86 - Çevre koruma

86 | Türkçe F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88Işıklar LTD.ŞTİ.Kızılay Cad. No: 16/C SeyhanAdanaTel.: 0322 3599710Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik BobinajYeni Sa...

Page 87 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Opis symboli obrazkowych; Zasilanie; Podłączenie wody

Polski | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Opis symboli obrazkowych Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem. Nigdy nie kierować strumienia wody na ludzi, zwierzęta, urządzenie lub jego elementy elektryczne.Uwaga: Strumień cieczy o wys...

Page 88 - Obsługa urządzenia

88 | Polski F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools  Niedopuszczalne jest zasysanie płynów na bazie rozpuszczalników, nierozcieńczonych kwasów, acetonu lub rozpuszczalników (m. in. benzyny, rozcieńczalników farb lub oleju opałowego). Wytryskiwane pary są skrajnie łatwopalne, wybuchowe i toksycz...

Page 89 - Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni oraz przedmiotów znajdujących się poza pomieszczeniami zamkniętymi, narzędzi, pojazdów i łodzi, o ile zastosowany zostanie odpowiedni akcesoria, jak na przyk...

Page 90 - Deklaracja zgodności; Dla własnego bezpieczeństwa

90 | Polski F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Deklaracja zgodności Kategoria produktów: 27 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GE...

Page 91 - Praca urządzenia; Włączanie; Wskazówki dotyczące pracy; Wskazówki ogólne; Zalecana metoda czyszczenia; Zbiornik wody wraz z zaworem opróżniającym

Polski | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) wody i być wykonane z gumy lub posiadać osłonę gumową. Przy łączeniu przewodów przedłużających należy stosować dodatkowe elementy zabezpieczające przed samoczynnym rozłączeniem się. Należy uważać, gdyż niniejsze urządzenie nigdy nie powinno być...

Page 92 - Lokalizacja usterek

92 | Polski F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Lokalizacja usterek Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Brak rozruchu silnika Odłączona wtyczka Podłączyć wtyczkę Gniazdko jest uszkodzone Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik Przedłużacz j...

Page 93 - Konserwacja i serwis; Konserwacja; Ochrona środowiska

Polski | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby ...

Page 94 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Vysvětlivky obrázkových symbolů; Připojení do sítě

94 | Česky F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE o starych, zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne do użycia narzędzia ...

Page 95 - Obsluha; Symboly

Česky | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14)  Stroj musí mít stabilní podklad.  Používejte pouze čisticí prostředky doporučené výrobcem stroje a dbejte varovných upozornění výrobce a upozornění k použití a k likvidaci.  Všechny vodivé díly v pracovním prostoru musí být s ochranou proti ...

Page 96 - Technická data

96 | Česky F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Kategorie výrobků: 27 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools D...

Page 97 - Uvedení do provozu; Pro Vaši bezpečnost; Provoz; Zapnutí; Pracovní pokyny; Všeobecně

Česky | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá. Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 2...

Page 98 - Používání na alternativních zdrojích vody; Otevřené nádrže/nádoby a přírodní vodní zdroje; Hledání závad

98 | Česky F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Používání na alternativních zdrojích vody Tento vysokotlaký čistič je samonasávací a dovoluje nasávání vody z nádob nebo přírodních zdrojů. Je DŮLEŽITÉ , aby byl na vstupu vody vyčištěný a vložený filtr Bosch a nasávala se pouze čistá voda. Otev...

Page 99 - Údržba a servis; Údržba

Česky | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Údržba a servis Údržba  Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolujte ...

Page 100 - Ochrana životního prostředí; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Vysvetlenie obrázkových symbolov; Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakový čistič; Pripojenie na elektrickú sieť

100 | Slovensky F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stroje online.Tel.: 519 305700Fax: 519 305705E-Mail: [email protected]www.bosch.cz Ochrana ...

Page 101 - Vodovodná prípojka

Slovensky | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14)  Keď bola vymenená zástrčka sieťovej šnúry výrobku alebo predlžovacia šnúra, treba zabezpečiť, aby zostala zachovaná ochrana proti striekajúcej vode aj mechanická stabilita. Vodovodná prípojka  Dodržiavajte predpisy prevádzkovateľa Vašej ...

Page 103 - Vyhlásenie o konformite; Pre Vašu bezpečnosť

Slovensky | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (18.7.14) Vyhlásenie o konformite Kategória produktu: 27 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 L...

Page 104 - Používanie

104 | Slovensky F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools byť potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra musí byť vybavená odľahčovacími prípravkami pri namáhaní na ťah. Pamätajte na to, že tento prístroj nemôže bežať bez vody. Používanie Zapnutie Vodovodnú hadicu (nie je súčasťou základnej výbavy produ...

Page 105 - Hľadanie porúch

Slovensky | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Hľadanie porúch Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Motor sa nerozbehne Zástrčka nie je pripojená do zásuvky Zasuňte zástrčku do zásuvky Porucha v zásuvke Použite inú zásuvku Poistka vypadla Vymeňte poistku Predlžovacia šnúra je pošk...

Page 106 - Ochrana životného prostredia

106 | Slovensky F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba  Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoľ...

Page 107 - Magyar; Biztonsági előírások; A képjelek magyarázata; Áramcsatlakozás; Alkalmazás

Magyar | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Magyar Biztonsági előírások A képjelek magyarázata Általános tájékoztató a veszélyekről. Sohase irányítsa a vízsugarat emberekre, állatokra, magára a készülékre, vagy más elektromos alkatrészekre.Figyelem: A nagynyomású sugár veszélyes lehet, ...

Page 108 - Kezelés; Jelképes ábrák

108 | Magyar F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools  A berendezés veszélyes területeken (például töltő állomások) való használata esetén tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat. A berendezést robbanásveszélyes helyiségekben üzemeltetni tilos.  A berendezést stabil alapra kell helyezni. ...

Page 109 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Rendeltetésszerű használat A készülék felületek és tárgyak szabadban való tisztítására, berendezések, járművek és csónakok tisztítására szolgál, amennyiben megfelelő tartozékok, mint például a Bosch által engedélyezett tisztítószerek, kerülnek...

Page 110 - Felszerelés és üzemeltetés; Az Ön biztonságáért; Üzemeltetés; Bekapcsolás

110 | Magyar F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Termék kategória: 27 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdin...

Page 111 - Munkavégzési tanácsok; Általános tudnivalók; Nyitott tartályok/tankok és természetes vizek; Hibakeresés

Magyar | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Munkavégzési tanácsok Általános tudnivalók Gondoskodjon arról, hogy a nagynyomású tisztító sík alapon álljon. Sohase menjen túl messze előre a nagynyomású tömlővel, illetve ne húzza maga után a nagynyomású tisztítót a tömlőnél fogva. Ez ahhoz ...

Page 113 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás; Használat után/tárolás; Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Környezetvédelem

Magyar | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy...

Page 114 - Русский; Срок службы изделия; Указания по безопасности; Пояснение пиктограмм

114 | Русский F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Русский AQT 35-12/AQT 35-12+/AQT 37-13/AQT 37-13+ Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00390Срок действия сертификата о соответствиипо 17.05.2018ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качестваэлектро-машиностроительной прод...

Page 115 - Электроподключение; Присоединение воды

Русский | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Указания по технике безопасности для очистителя высокого давления Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим токо...

Page 116 - Эксплуатация; Символы

116 | Русский F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools пылезащитную маску и т. д., чтобы защитить себя от воды, отскакивающих частиц и/или аэрозолей.  Под действием высокого давления возможно отбрасывание предметов. Одевайте при необходимости подходящее защитное снаряжение, напр., защитные очки....

Page 117 - Технические данные

Русский | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Технические данные Данные по шуму и вибрации Заявление о соответствии Категория продукта: 27 Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Po...

Page 118 - Монтаж и эксплуатация; Для Вашей безопасности; Работа с инструментом; Включение

118 | Русский F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Монтаж и эксплуатация Включение Для Вашей безопасности Внимание! До начала работ по техобслуживанию или очистке выключайте аппарат и вынимайте вилку сети из штепсельной розетки. То же самое следует сделать, если будет поврежден, перерезан или...

Page 119 - Указания по применению; Общее; Резервуары для воды со спускным краном; Поиск неисправностей

Русский | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Указания по применению Общее Убедитесь в том, что очиститель высокого давления стоит на ровной поверхности.Не отходите со шлангом высокого давления слишком далеко и не тяните очиститель высокого давления за шланг. Это может привести к потере ...

Page 121 - Техобслуживание и сервис; Техническое обслуживание; После эксплуатации и хранения; Охрана окружающей среды

Русский | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и отсоедините подачу воды. Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежной...

Page 123 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Пояснення щодо символів; Підключення до джерела струму; Патрубок для води; Використання

Українська | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символів Загальна вказівка про небезпеку. Ніколи не направляйте струмінь води на людей, тварин, прилад або електричні частини.Увага: Струмінь під високим тиском може бути небезпечним при...

Page 124 - Експлуатація; Символи

124 | Українська F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools  Всі струмопровідні частини в зоні роботи повинні бути захищені від бризок води.  Під час роботи важіль вимикання пістолета-розпилювача не повинен заклинювати у положенні «ON».  Одягайте відповідний захисний одяг для захисту від водяних...

Page 125 - Технічні дані

Українська | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Заява про відповідність Категорія продукту: 27 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Po...

Page 126 - Початок роботи; Для Вашої безпеки; Вмикання; Вказівки щодо роботи; Загальні вказівки

126 | Українська F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Початок роботи Для Вашої безпеки Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки. Це саме має чинність і якщо електрокабель пошкоджений, надрізаний або заплутався. Робоча напруга становит...

Page 127 - Вказівки щодо роботи з миючими засобами; Використання альтернативних джерел води; Відкриті баки/ємності і природні водоймища; Пошук несправностей

Українська | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Вказівки щодо роботи з миючими засобами  Використовуйте лише мийні засоби, що спеціально призначені для очищувача високого тиску. З метою захисту навколишнього середовища рекомендуємо користуватися мийними засобами ощадливо. Виконуйте інс...

Page 128 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування

128 | Українська F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прилад від водопроводу. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговув...

Page 129 - Захист навколишнього середовища

Українська | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Прочищайте очищувач високого тиску зовні м’якою щіточкою і ганчіркою. Використовувати воду, розчинники і полірувальні засоби не дозволяється. Витирайте всі забруднення, особливо з вентиляційних щілин мотора. Зберігання після закінчення сез...

Page 130 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Қауіпсіздік нұсқаулары; Белгілердің мағынасы

130 | Қазақша F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Қaзақша AQT 35-12/AQT 35-12+/AQT 37-13/AQT 37-13+ Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00390Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 17.05.2018 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау о...

Page 131 - Электр тоқ жүйесіне қосу; Су беру жүйесіне қосу

Қазақша | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Электрбұйымда көрсетілген қауіпсіздік және анықтама белгілердің бәрі электрбұйымның қауіпсіз түрде жұмыс істеуі үшін нұсқау береді.Қолдану нұсқаулығында берілген нұсқаулармен қатар Жалпы қауіпсіздік және апаттарды болдырмау бойынша ережелерде...

Page 132 - Басқару; Белгілер

132 | Қазақша F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools  Жоғары қысым арқылы заттардың кері атып кетілулері мүмкін. Керек болса, арнайы лайықты жеке қорғану жабдығын киіп жүріңіз, мысала қорғау көзәйнегін.  Жоғары қысым ағымы арқылы зақымдауларды болдырмау үшін көлік шиналарын/түтіктерін тек қан...

Page 133 - Техникалық мәліметтер

Қазақша | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Сәйкестік мәлімдемесі Өнім санаты: 27 Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) төмендегідей:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch...

Page 134 - Монтаж және пайдалану; Өз қауіпсіздігіңіз үшін!; Пайдалану; Қосу; Пайдалану нұсқаулары; Жалпы мәліметтер

134 | Қазақша F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Монтаж және пайдалану Іске қосу Өз қауіпсіздігіңіз үшін! Назарыңызда болсын! Техникалық немесе тазалау жұмыстары алдынан электрбұйымды өшіріп, кабель ашасын электррозеткасынан шығарып алыңыз. Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып, кесіліп не...

Page 135 - Ұсынылатын тазалау тәсілі; Ашық қоймалар/суқоймалар және табиғи суаттар; Қателерді белгілеу

Қазақша | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Жоғары қысым шлангісін бүкпеңіз, оның үстінен көлекпен жүрмеңіз. Жоғары қысым шлангісін өткір бұрыштарға тигізбей қорғап жүріңіз.Ротация қақпағын көлік жуу үшін қолданбаңыз. Сақтандыру! Patio Cleaner құралдарын тек қана тегіс үстілері үстінен...

Page 137 - Техникалық күтім және қызмет; Техникалық қызмет көрсету; Қолданудан/сақтаудан кейін; Қоршаған ортаны қорғау

Қазақша | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету  Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу алдынан электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу бөлшегін босатып шығарыңыз. Ескертпе: Электрбұйымды ұзақ уақыт бойы айнымас түрде қолдана ал...

Page 138 - Română; Explicarea pictogramelor; Racordarea la curent electric; Racordare la sursa de alimentare cu apă; Utilizare

138 | Română F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Explicarea pictogramelor Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii. Nu îndreptaţi jetul de apă asupra oamenilor, animalelor, asupra maşinii sau componentelor electrice.Atenţie:...

Page 139 - Manevrare; Simboluri

Română | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14)  Maşina trebuie aşezată pe o suprafaţă stabilă.  Folosiţi numai detergenţii recomandaţi de producătorul maşinii şi respectaţi indicaţiile sale de utilizare, eliminare şi avertizare.  Toate componentele purtătoare de curent electric din sect...

Page 140 - Date tehnice

140 | Română F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conformitate Categorie produs: 27 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch Gmb...

Page 141 - Punere în funcţiune; Pentru siguranţa dumneavoastră; Funcţionare; Pornire; Instrucţiuni de lucru; Generalităţi

Română | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Punere în funcţiune Pentru siguranţa dumneavoastră Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare, opriţi maşina şi scoateţi din priză ştecherul de la reţea. Acelaşi lucru este valabil şi în cazul în care cablul electric este deterio...

Page 142 - Metodă de curăţare recomandată; Folosirea unor surse de apă alternative; Rezervoare de apă cu robinet de golire; Detectarea defecţiunilor

142 | Română F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Metodă de curăţare recomandată Pasul 1: Dizolvarea murdăriei Folosiţi o duză pentru spumare cu înaltă presiune sau dispozitivul de reglare spumă al duzei 3 în 1 şi dozaţi economic detergentul. Pasul 2: Îndepărtarea murdăriei Îndepărtaţi cu îna...

Page 143 - Întreţinere şi service; Întreţinere

Română | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Întreţinere şi service Întreţinere  Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi racordul de alimentare cu apă. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, execut...

Page 144 - Protecţia mediului; Български; Указания за безопасна работа; Пояснения на графичните символи; Захранване на машината

144 | Български F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare format din 10 cifre de pe plăcuţa de indicatoare a tipului sculei electrice. România Robert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia ...

Page 145 - Подаване на вода; Обслужване

Български | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) сечение на проводниците съгласно указанията в ръководството за експлоатация и да е защитен срещу напръскване с вода. Контактът и щепселът не трябва да са във вода.  Когато бъде заменян щепселът на захранващия кабел или на удължителен кабел...

Page 146 - Транспортиране

146 | Български F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools електроинструмента да работят деца или юноши. Децата трябва да бъдат следени да не играят с електроинструмента.  Тази машина може да се ползва от лица с ограничени психически, сензорни или душевни способности или с недостатъчни опит и знан...

Page 147 - Информация за излъчван шум и вибрации; За Вашата сигурност

Български | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Информация за излъчван шум и вибрации Декларация за съответствие Категория на продукта: 27 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH,...

Page 148 - Работа с уреда

148 | Български F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools е свързан със защитния проводник на захранващата мрежа. При необходимост се консултирайте с квалифициран електротехник или най-близкото представителство на Бош. ВНИМАНИЕ: удължителни кабели, които не отговарят на изискванията, могат да заст...

Page 149 - Водосъдържател с кран за източване; Отстраняване на дефекти

Български | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) С това приспособление водоструйната машина може да засмуква вода на височина 0,5 m над нивото на водата. Това може да продължи прибл. 15 секунди. Потопете цялата дължина на 3-метровия маркуч под водата, за да изкарате въздуха. Включете марк...

Page 150 - Поддържане и сервиз; Техническо обслужване

150 | Български F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Техническо обслужване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изключвайте щепсела от мрежата. Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и ...

Page 151 - Сервиз и технически съвети; Опазване на околната среда; Македонски; Безбедносни напомени; Толкување на симболите; Приклучување на струја

Македонски | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Сервиз и технически съвети Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www.bosch...

Page 152 - Приклучок на вода; Примена; Ракување

152 | Македонски F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools  Не газете ги, не превиткувајте ги и не тегнете ги напојниот или продолжниот кабел, бидејќи на тој начин можат да се оштетат. Заштитете го кабелот од топлина, масло и оштри рабови.  Не користете ја машината ако се оштетени некои важни де...

Page 153 - Транспорт; Ознаки

Македонски | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14)  Личности со смалени физички, сензорни или ментални способности, како и личностите без искуство смеат да го користат уредот доколку им е обезбеден адекватен надзор или упатства за безбедно користење на уредот и коишто го разбираат ризикот...

Page 154 - Информации за бучава/вибрации; За Ваша безбедност

154 | Македонски F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Изјава за сообразност Категорија на производ: 27 Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools...

Page 155 - Употреба

Македонски | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, утикачот и спојот со продолжниот кабел мораат да бидат водоотпорни. Споевите на каблите треба да бидат суви и да не лежат во вода. За подобра безбеднос...

Page 156 - Резервари со чешми; Отстранување грешки

156 | Македонски F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Резервари со чешми Ако високопритисната пералка се поврзува со резервоарот преку чешма, прво монтирајте го соодветното црево на чешмата од резерварот (не е приложено). Отворете ја чешмата, пуштете да излезе целиот воздух од цревото, па пот...

Page 157 - Одржување и сервис; Одржување; Заштита на околината

Македонски | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Одржување и сервис Одржување  Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично напојување и од довод на вода. Напомена: Следниве операции извршувајте ги редовно, за да обезбедите долготрајна и сигурна употреба на уредот: Ред...

Page 158 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Objašnjenja simbola sa slika; Priključak struje

158 | Srpski F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската директива 2012/19/EU за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината имплементација во државното право, отпадната електрична и електронска опрема мора посебно да се сортира и да се складишт...

Page 159 - Rad

Srpski | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14)  Upotrebljavajte sredstva za čišćenje samo koja je preporučio proizvodjač uredjaja i obratite pažnju na uputstvo o primeni, uklanjanju djubreta i uputstva – opomene proizvodjača.  Svi delovi koji provode struju u radnom području moraju biti ...

Page 160 - Tehnički podaci

160 | Srpski F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorija proizvoda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch G...

Page 161 - Puštanje u rad

Srpski | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Puštanje u rad Radi vaše sigurnosti Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključiti uredjaj i izvući utikač. Isto važi, ako je oštećen kabl za struju, presečen ili umotan. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje izvan EU 220 V, 240 V...

Page 162 - Upotreba na alternaivnim mestima za vodu; Otvoreni rezervoari i prirodna voda; Traženje grešaka

162 | Srpski F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Upotreba na alternaivnim mestima za vodu Ovaj čistač visokog pritiska je samousisavajući i omogućava usisavanje vode iz rezervoara ili prirodnih izvora. Važno je da je Bosch-ov filter na ulazu za vodu očišćen i umetnut i da usisava samo čistu ...

Page 163 - Održavanje i servis; Održavanje; Zaštita čovekove okoline

Srpski | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Održavanje i servis Održavanje  Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite uredjaj redovno...

Page 164 - Slovensko; Varnostna navodila; Razlaga slikovnih simbolov; Električni priključek

164 | Slovensko F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Splošno opozorilo na nevarnost. Nikoli ne usmerjajte vodnega curka v ljudi, živali, napravo ali električne dele.Pozor: Visokotlačni curek je lahko nevaren, če ga uporabljate neskladno ...

Page 165 - Uporaba

Slovensko | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14)  Če je nujno, nosite primerno osebno varovalno opremo proti škropljenju, npr. zaščitna očala, zaščitno masko proti prahu ipd., da bi se zavarovali proti vodi, delcem in/ali aerosolom, ki se odbijajo s predmetov.  Visok tlak lahko povzroči...

Page 166 - Tehnični podatki

166 | Slovensko F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 27 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Powe...

Page 167 - Zagon; Delovanje

Slovensko | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Zagon Za vašo varnost Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in potegnite omrežni vtič. Enako storite v primeru, da je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan. Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 H...

Page 168 - Uporaba na alternativnih virih vode; Odprti rezervoarji/posode in naravne vode; Iskanje napak

168 | Slovensko F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Uporaba na alternativnih virih vode Ta visokotlačni čistilec deluje samosesalno in z njim lahko sesate vodo iz posod ali naravnih virov. Zato je POMEMBNO , da filter Bosch pri vstopu vode vstavljen in čist, ter da sesate izključno vodo, ki ...

Page 169 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje

Slovensko | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporab...

Page 170 - Varstvo okolja; Hrvatski; Upute za sigurnost; Objašnjenje simbola sa slikama

170 | Hrvatski F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: (01) 519 4225Tel.: (01) 519 4205Fax: (01) 519 3407 Varstvo okolja Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla, v podtalnico, jezera, reke ipd. Pri uporabi čistilnih sredstev m...

Page 171 - Primjena

Hrvatski | 171 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14)  Na priključku vode smije se koristiti samo čista ili filtrirana voda. Primjena  Uređaj sa priborom treba prije korištenja provjeriti na njegovo propisno stanje i na pogonsku sigurnost. Ukoliko njegovo stanje nije besprijekorno, ne smije s...

Page 172 - Uporaba za određenu namjenu

172 | Hrvatski F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Uporaba za određenu namjenu Uređaj je predviđen za čišćenje površina i objekata na otvorenom prostoru, za uređaje, vozila i čamce, ukoliko se koristi odgovarajući pribor, kao npr. sredstva za čišćenja koja je odobrio Bosch. Primjena za određ...

Page 173 - Montaža i rad; Za vašu sigurnost; Uključivanje; Upute za rad; Općenito

Hrvatski | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Kategorija proizvoda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, G...

Page 174 - Upute za rad sa sredstvima za čišćenje; Primjena alternativne opskrbe vodom; Otvoreni spremnici i vode iz prirodnih tokova; Traženje greške

174 | Hrvatski F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Visokotlačno crijevo se ne smije oštro pregibati i preko njega se ne smije voziti sa vozilom. Zaštitite visokotlačno crijevo od oštrih rubova ili uglova.Rotirajuću mlaznicu ne koristite za pranje automobila. Upozorenje! Uređaj Patio Cleaners...

Page 175 - Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Održavanje i servisiranje Održavanje  Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključak vode. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Ur...

Page 176 - Zaštita okoliša; Eesti; Ohutusnõuded; Piltsümbolite selgitus; Vooluvõrguga ühendamine; Veevõrguga ühendamine

176 | Eesti F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 2958050 Zaštita okoliša Kemikalije koje zagađuju okoliš ne smiju se ispuštati u tlo, podzemne vode, jezerca, vodene tokove, itd. Kod primjene sredstava za čišć...

Page 177 - Kasutamine; Sümbolid

Eesti | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14)  Kõrgsurvevoolikud, armatuurid ja liitmikud on olulised seadme ohutuse seisukohast. Kasutage üksnes tootja soovitatud voolikuid, armatuure ja liitmikke.  Kasutada ainult puhast või filtreeritud vett. Kasutamine  Enne kasutamist kontrollige, ...

Page 178 - Nõuetekohane kasutamine

178 | Eesti F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud välistingimustes olevate pindade ja esemete, tööriistade, sõidukite ja paatide puhastamiseks, kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatarvikuid, näiteks Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid....

Page 179 - Kokkupanek ja kasutamine; Tööohutus; Sisselülitamine; Tööjuhised; Üldist

Eesti | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Tootekategooria: 27 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY23.06.2014 Kokkupa...

Page 180 - Juhised puhastusvahenditega töötamiseks; Väljavoolukraaniga veepaak; Vea otsing

180 | Eesti F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Ärge murdke kõrgsurvevoolikut kokku ja ärge sõitke sellest sõidukiga üle. Kaitske kõrgsurvevoolikut teravate servade ja nurkade eest. Ärge kasutage rootorotsakut auto pesemiseks. Hoiatus! Terrassipuhasti sobib kasutamiseks ainult ühetasastel ho...

Page 181 - Hooldus ja teenindus; Hooldus

Eesti | 181 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Hooldus ja teenindus Hooldus  Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige ...

Page 182 - Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine; Keskkonnakaitse; Latviešu; Drošības noteikumi; Simbolu skaidrojums; Drošības noteikumi augstspiediena tīrītājiem; Pievienošana elektrotīklam

182 | Latviešu F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-garden.com Boschi müügie...

Page 183 - Pievienošana ūdensapgādes sistēmai; Lietošana

Latviešu | 183 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14)  Nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām malām.  Nelietojiet ...

Page 184 - Pārvietošana

184 | Latviešu F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools  Šo instrumentu var lietot arī personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām pie nosacījuma, ka lietošana notiek atbildīgas personas uzraudzībā, kā arī, ja lietotājs ir saņēmis...

Page 185 - Informācija par troksni un vibrāciju; Jūsu drošībai

Latviešu | 185 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Informācija par troksni un vibrāciju Atbilstības deklarācija Izstrādājuma kategorija: 27 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools ...

Page 187 - Ūdens tvertne ar iztukšošanas krānu; Kļūmju uzmeklēšana

Latviešu | 187 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) plūst, izslēdziet augstspiediena tīrītāju un pārbaudiet visus savienojumus. Ja ūdens sāk plūst, izslēdziet augstspiediena tīrītāju un sagatavojiet to darbam, pievienojot augstspiediena šļūtenei smidzinātājpistoli un smidzinātājstieni. Ir sva...

Page 188 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana; Apkārtējās vides aizsardzība

188 | Latviešu F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana  Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regu...

Page 189 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Pavaizduotų simbolių paaiškinimas; Įjungimas į elektros tinklą; Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos

Lietuviškai | 189 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Pielietojot tīrīšanas līdzekli, ievērojiet uz tā iesaiņojuma sniegtos norādījumus un nepārsniedziet norādīto tīrīšanas līdzekļa koncentrāciju. Veicot automašīnu tīrīšanu, ievērojiet vietējos priekšrakstus. Veiciet pasākumus, lai novērstu ...

Page 190 - Naudojimas; Simboliai

190 | Lietuviškai F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools  Aukšto slėgio žarnos, armatūros ir movos yra svarbios prietaiso saugumui užtikrinti. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas žarnas, armatūras ir movas.  Per vandens tiekimo jungtį turi cirkuliuoti tik švarus arba filtruotas vanduo. Na...

Page 191 - Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 191 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Elektrinio įrankio paskirtis Prietaisas skirtas lauke esantiems paviršiams bei daiktams plauti, taip pat įrankiams, transporto priemonėms ir valtims, naudojant tinkamus priedus, pvz., Bosch aprobuotas plovimo priemones. Tinkama prietaisui...

Page 192 - Montavimas ir naudojimas; Jūsų saugumui; Įjungimas; Darbo patarimai; Bendrosios nuorodos

192 | Lietuviškai F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Produkto kategorija: 27 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY23.06.2014 M...

Page 193 - Darbo patarimai naudojant plovimo priemones; Alternatyvių vandens šaltinių naudojimas; Vandens talpa su ištuštinamuoju čiaupu; Gedimų nustatymas

Lietuviškai | 193 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Priešingu atveju aukšto slėgio plovimo įrenginys gali prarasti stabilumą ir apvirsti. Aukšto slėgio žarnos nesulenkite ir nepervažiuokite per ją su transporto priemone. Saugokite aukšto slėgio žarną nuo aštrių kraštų ir kampų. Nenaudokite...

Page 194 - Priežiūra ir servisas; Techninė priežiūra

194 | Lietuviškai F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra  Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naud...

Page 195 - Aplinkosauga

Lietuviškai | 195 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) Aukšto slėgio plovimo įrenginio išorę nuvalykite švelniu šepetėliu ir skudurėliu. Nenaudokite vandens, tirpiklių ir poliravimo priemonių. Nuvalykite visus nešvarumus, ypač nuo variklio ventiliacinių angų.Sandėliavimas pasibaigus sezonui: ...

Page 196 - ةئيبلا ةيامح

196 | عربي F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools زابط ةحئلا بسح بشعلا بتابملار فنصلا مقر بكذ یجبي تايبلط لاسرإ دنيو ةراشتسلاا دني يروبض لكشر زاهجلا .رايغلا عطق نامضلا رومأر قّلعتي امر صتخملا بجاتلا یلإ هجوتلا یجبي .رايغلا عطق نيمأتو حيلصتلاو ةئيبلا ةيامح ضرلأا یلإ ةئيبلار ةبضملا ةيواميكلا داوم...

Page 197 - ةمدخلاو ةنايصلا; ةنايصلا; مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ

عربي | 197 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) ضارعلأا لمتحملا ببسلا لحلا ضبني طغضلا وأ ءاملا موطبخ عف ءاوه ةخضملا ءاملا روبنصو خبلا دبف حتف عم علاعلا طغضلا فظنم رادي یلإ لصوتلا دح یلإ ضفخنملا طغضلا یلي ثفنملا طبضو مظتنم لمي طغض ميلس بيغ ءاملار دادملاا تامولعملا قفاوي ءاملا دادما ناك نإ امي ...

Page 198 - ةيعيبطلا هايملاو ةحوتفملا ةيعولأا/تانازخلا; ءاطخلأا نع ثحبلا

198 | عربي F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools ةيعيبطلا هايملاو ةحوتفملا ةيعولأا/تانازخلا :نم فلأتت عتلا عتاذلا طفشلا عراوت مدختسا − ععجرلالا مامصلا عم طفشلا ةافصم − م 3 ىوقم طفش موطبخ − علاعلا طغضلا فظنمل ةماي ةنراق نم ءاملا طفشر علاعلا طغضلا فظنمل عراوتلا هذه حمست اث 15 كلذ قبغتسي دق .ءامل...

Page 199 - ليغشتلا ءدب

عربي | 199 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) لمعلا فده ةروصلا ديروتلا قاطن ثفنملا فيظنت 11 219 دبفلا نزخ 12 219 ءانثأ ثفنملا/ةربحلا/دبفلا نزخ مادختسلاا 13 220 موطبخلا لماحر موطبخلا بيكبت 14 220 نيزختلا 15 220 عراوتلا رايتخا 16 221 ليغشتلا ءدب كتملاس لجأ نم ةكبشلا سباق بحساو زاهجلا ئفطا !هب...

Page 200 - ليغشتلاو بيكرتلا; ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; قفاوتلا حيرصت

200 | عربي F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools 27 :جَتنملا ةئف : (2000/14/EC ، 2006/42/EC) یدل ةينفلا قارولأا Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineeri...

Page 201 - ليغشتلا; زومرلا; صصخملا لامعتسلاا

عربي | 201 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (17.7.14) ◀ ،ءاملا ذاذر دض عصخشلا ةياقولا داتي ةروبضلا دني دترا ءاقتلال ،.خلإو رابغلا نم ةياقولل عانق ،ةيقاو تاراظن :لاثم يذلا يوجلا ءابهلا وأ/و ةقيقدلا تاميسجلاو ءاملا نم .كوحن هساكيإ متي دق ◀ دني دترا .دتبت ضابغلأا لعجي دق علاعلا طغضلا نإ ةيقاولا تاراظن...

Page 202 - يبرع; ناملأا تاميلعت

202 | عربي F 016 L70 995 | (17.7.14) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت زومرلا روص حرش .ةماي بطخ ةظحلام صاخشلأا یلي اقلاطإ ءاملا عاعش هجوت لا ءازجلأا وأ زاهجلا وأ تاناوحلا وأ .ةيئاربهكلا علاعلا طغضلا عاعش نوكي دق :هبتنا .مادختسلاا ءوس دني ابيطخ نود برشلا ءام ةكبشب زاهجلا طبر زوجي لا مدختسا .ةيراس...

Page 203 - تسیز طیحم ظفح

فارسى | 203 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (18.7.14) لسمک سب شوب تکرش شورى زا سپ تسمدخ روسشم میت میظنت و هدسفتاا زرط ،دیرخ هرسب رد سمش تلااوئا هب لیم .دهدیم خاسپ تسقلعتم و تلاوصحم ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح .دیهد علاطا هسگتاد...

Page 204 - سیورس و تبقارم; سیورس; یرادهگن/هدافتسا زا سپ

204 | فارسى F 016 L70 995 | (18.7.14) Bosch Power Tools اهداریا نکمم لیلد لح هار راد نسبرض رسشى پمپ سی بآ گنلش رد اوه دوجو ،زسب هلوتسیپ سب یوق رسشى هدنیوش هسگتاد دیراذگب لدسعتم رسشى ست دنک رسک مک رسشى لزسن یور و زسب ریش دیآ تادب یرسک تسین حیحص بآ نیمأت تسصخشم شخب رد تسجردنم سب بآ ریش هک دینک لرتنک ه...

Page 205 - یداهنشیپ ندرک زیمت شور; رگید یاهبآ رد هدافتسا; یعیبط یاهبآ و فورظ/زاب یاهرکنات; اطخ یوجتسج

فارسى | 205 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (18.7.14) یداهنشیپ ندرک زیمت شور یگدولآ عفد :لو 1 ماگ 1 رد 3 ی هجرد فک تسمیظنت سی یوق رسشى فک لزسن زا .دینک میظنت یمک ار هدنیوش هدسم و دینک هدسفتاا لزسن یگدولآ عفر : 2 هلحرم .دینک ادج دسیز رسشى سب ار هدروخ سیخ یگدولآ داوم طاوت یدومع حوطا ندرک زیمت مسگنه ...

Page 206 - دربراک و بصن هوحن; دربراک هوحن و یزادنا هار

206 | فارسى F 016 L70 995 | (18.7.14) Bosch Power Tools دربراک و بصن هوحن درکلمع عون ریوصت هحفص یلسارا تسیوتحم 1 210 – 211 دینارب نییسپ هب ار هتاد 2 212 هلوتسیپ هب هلیم لسصتا 3 213 هلوتسیپ/یوق رسشى گنلش بصن 4 213 لزسن بصن 5 214 – 216 بآ ریش 6 216 ندرک شومسخ و نشور هوحن 7 217 یجورخ بآ رسشى میظنت 8 21...

Page 207 - ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; تقباطم هیراهظا

فارسى | 207 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (18.7.14) 27 :لوصحم یدنب هتاد :طاوت (2006/42/EG ، 2000/14/EG) ینى کرادم Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineeri...

Page 208 - یربراک; اه تملاع; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

208 | فارسى F 016 L70 995 | (18.7.14) Bosch Power Tools ◀ هدسفتاا باسنم ظىسحم سسبل زا بآ شسپرو ربارب رد زج ،دینکن هدسفتاا صسخشا روضح رد هسگتاد زا .دینک .دنشسب ظىسحم سسبل هب زهجم سهنآ هکنیا ◀ ربارب رد )یصخش( باسنم ینمیا تازیهجت زا زسین تروص رد هریغ و رسبغ دض کاسم ،ینمیا کنیع دننسم بآ شسپرو مسسجا زا ه...

Page 209 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 209 Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (18.7.14) فسراف ینمیا یاه یئامنهار مئلاع حیضوت .یمومع یسهرادشه ،سهنسسنا فرط هب زگره ار شسپبآ رسل یسهتمسق و هسگتاد دوخ ،تسناویح .دیریگن یکیرتکلا هدسفتاا تروص رد یوق رسشى بآ :هجوت .تاا کسنرطخ لومعم ریغ نودب دیابن ربتعم تاررقم ساسا رب هاگتسدل یندیماشآ بآ هک...