Bosch AQT 33-10 06008A7000 - Manuals

Page 3 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Erläuterung der Bildsymbole; Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger; Stromanschluss; Wasseranschluss

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten.Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge-fährlich sein, wenn er missbräuchlich v...

Page 4 - Bedienung; Symbole

4 | Deutsch F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warn-hinweise des Herstellers beachten.  Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritzwassergeschützt sein.  Der Auslösehebel d...

Page 5 - Technische Daten; Zu Ihrer Sicherheit

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000 / 14 / EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand). Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-scherweise: Schalldruckpegel 85 dB (A); Schallleist...

Page 6 - Betrieb; Einschalten; Arbeitshinweise; Allgemeines; Fehlersuche

6 | Deutsch F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-rungskabel können gefährlich sein. Verlänge-rungskabel, Stecker und Kupplung müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelas-sene Ausführungen sein. Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht a...

Page 8 - Wartung und Service; Wartung; Nach Gebrauch/Aufbewahrung; Kundendienst und Anwendungsberatung; Umweltschutz; English; Safety Notes; Explanation of symbols

8 | English F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung  Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-währleistet ist. Untersuch...

Page 9 - Safety Notes for pressure washer; Power supply

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water network without a system separator. Use a separator as per IEC 61770 Type BA. Water flowing though a system separator is considered not drinkable. S...

Page 10 - Operation; Symbols

10 | English F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a mini-mum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre valve could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged vehicle ty...

Page 11 - Noise/Vibration Information; Declaration of Conformity; For Your Safety

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 / 14 / EC (1.60 m height, 1 m distance away). Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 85 dB(A); sound power level 97 dB (A). ...

Page 12 - Starting; Working Advice; General; Troubleshooting

12 | English F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Operation Starting Attach water supply hose (not supplied) to the mains water supply and machine. Connect the product to the mains supply ensuring that the mains switch is in the off position. Open water tap. Press the safety lock (back button...

Page 13 - Maintenance and Service; Maintenance

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Maintenance and Service Maintenance  Stop, remove plug from the power supply and discon-nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly. Regularly check for obvious defects su...

Page 14 - After-sales Service and Application Service; Environmental Protection; Français; Avertissements de sécurité; Explication des symboles

14 | Français F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools After-sales Service and Application Service www.bosch-do-it.comGreat Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJTel. Service: (0844) 7360109Fax: (0844) 7360146E-Mail: [email protected] ...

Page 15 - Branchement électrique

Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Conformément aux règlements en vigueur, cet appareil ne doit jamais être raccordé au réseau de distribution d’eau sans disconnecteur. Utili-sez un disconnecteur du type BA conformé-ment à la norme IEC 61770. L’eau qui coule par le disconnecte...

Page 16 - Mode d’emploi; Symboles

16 | Français F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools à portée de personnes, à moins que celles-ci ne portent des vêtements de protection.  Si nécessaire, portez un équipement de protection per-sonnel (EPP) contre les projections d’eau, par ex. lunettes de protection, masque anti-poussière etc....

Page 17 - Caractéristiques techniques; Déclaration de conformité; Pour votre sécurité

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m, distance 1 m). Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression ...

Page 18 - Fonctionnement; Mise en marche; Instructions d’utilisation; Généralités; Dépistage d’erreurs

18 | Français F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le Service Après-Vente Bosch le plus proche. PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent être dangereuses. Les versions de câble de rallonge, fiche et ac-coupleme...

Page 20 - Entretien et Service Après-Vente; Entretien; Après l’utilisation / rangement de l’appareil; Service Après-Vente et Assistance; Protection de l’environnement

20 | Français F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta-chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux trav...

Page 21 - Español; Instrucciones de seguridad; Explicación de la simbología; Conexión eléctrica; Toma de agua

Español | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Español Instrucciones de seguridad Explicación de la simbología Advertencia general de peligro. No dirigir nunca el chorro de agua contra personas, animales, el propio aparato, o partes eléctricas. Atención: El chorro de alta presión puede ser...

Page 22 - Manejo; Símbolos

22 | Español F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Al emplear el aparato en áreas de peligro (p. ej. en gasoli-neras) deberán respetarse las prescripciones de seguri-dad correspondientes. Está prohibida su operación en lu-gares con peligro de explosión.  El aparato deberá colocarse sobre un...

Page 23 - Utilización reglamentaria; Declaración de conformidad; Para su seguridad

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para limpiar superficies y objetos en el exterior, aparatos, vehículos y barcas, siempre que se utilicen los accesorios correspondientes como, p. ej., los de-tergentes homologados por Bosch...

Page 24 - Operación; Conexión; Instrucciones para la operación; Generalidades; Localización de fallos

24 | Español F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools del enchufe con el conductor de protección de su instalación eléctrica. En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo. PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación no reglamentarios pueden...

Page 26 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento; Después del uso/almacenaje; Servicio técnico y atención al cliente; Protección del medio ambiente

26 | Español F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento  Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una ...

Page 27 - Português; Indicações de segurança; Descrição dos pictogramas; Conexão de rede eléctrica; Conexão de água; Utilização

Português | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Português Indicações de segurança Descrição dos pictogramas Indicação geral de perigos. Jamais apontar o jacto de água na direcção de pessoas, de animais, do aparelho ou de peças eléctricas. Atenção: O jacto de alta pressão pode ser perigoso...

Page 28 - Operação

28 | Português F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Todas as peças conductoras de corrente eléctrica devem ser protegidas contra respingos de água.  A alavanca de disparo da pistola de pulverização não deve ser travada na posição “ON” durante o funcionamento.  Usar vestuário de protecção ...

Page 29 - Dados técnicos; Declaração de conformidade; Para sua segurança

Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância). O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 85 ...

Page 30 - Funcionamento; Ligar; Indicações de trabalho; Busca de erros

30 | Português F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos po-dem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e acoplamentos devem ser de modelos homo-logados para a utilização em áreas exteriores. As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser dei-tadas n...

Page 31 - Manutenção e serviço; Manutenção

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa ...

Page 32 - Após a utilização/arrecadação; Serviço pós-venda e consultoria de aplicação; Protecção do meio ambiente; Italiano; Norme di sicurezza; Descrizione dei simboli; Indicazioni di sicurezza per idropulitrici; Collegamento all’alimentazione elettrica

32 | Italiano F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fa-bricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas para jar-dinagem Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobres...

Page 33 - Attacco dell’acqua

Italiano | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)  Staccare la spina dalla presa elettrica prima di lasciare l’ap-parecchio incustodito anche per un breve periodo di tem-po.  L’alimentazione elettrica di tensione deve corrispondere a IEC 60364-1.  Qualora si rendesse necessaria una sostit...

Page 34 - Impiego; Simboli

34 | Italiano F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Le parti metalliche si possono riscaldare notevolmente do-po un lungo impiego. Se necessario, mettere guanti di pro-tezione.  Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particola-re in caso di un temporale che si sta avvicinando, non l...

Page 35 - Dichiarazione di conformità; Per la Vostra sicurezza; Uso; Avviamento

Italiano | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla norma 2000 / 14 /CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza).Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-malmente: Livello ...

Page 36 - Funzione di arresto automatico; Indicazioni operative; Informazioni generali; Individuazione dei guasti e rimedi

36 | Italiano F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Aprire il rubinetto dell’acqua. Azionare il pulsante di sicurezza (interruttore posteriore sull’impugnatura della pistola) per sbloccare il grilletto. Pre-mere completamente il grilletto fino a quando l’acqua fuorie-sce uniformemente e non vi...

Page 37 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente...

Page 38 - Assistenza clienti e consulenza impieghi; Protezione dell’ambiente; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Verklaring van de pictogrammen; Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers; Stroomaansluiting

38 | Nederlands F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Conservare l’apparecchio in un ambiente non soggetto al ge-lo. Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi non siano inca-strati. Non piegare il tubo flessibile alta pressione. Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-do-it.co...

Page 39 - Wateraansluiting; Gebruik; Bediening

Nederlands | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)  Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem de-ze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders be-schadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen.  Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of an...

Page 40 - Transport; Symbolen; Conformiteitsverklaring

40 | Nederlands F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met be-perkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrekkige ervaring en kennis, voor zover zij onder toe-zicht staan of met betrekking tot de veilige omgang met het apparaat ...

Page 41 - Montage en gebruik; Voor uw veiligheid; Inschakelen; Tips voor de werkzaamheden; Algemeen

Nederlands | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen10.06.2013 Montage en gebruik Ingebruikneming Voor uw veiligheid Let op! Schakel het apparaat vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit en trek de stekker uit het s...

Page 42 - Geadviseerde reinigingsmethode; Storingen opsporen

42 | Nederlands F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Gebruik de rotatiesproeier niet voor het wassen van een auto. Tips voor de werkzaamheden met reinigingsmiddelen  Gebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkelijk voor hogedrukreinigers geschikt zijn. Met het oog op het milieu raden wij ...

Page 43 - Onderhoud en service; Onderhoud; Milieubescherming

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui-ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van...

Page 44 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Forklaring af billedsymbolerne; Sikkerhedsinstrukser til højtryksrenser; Strømtilslutning; Vandtilslutning; Anvendelse

44 | Dansk F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne Generel sikkerhedsadvarsel. Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, maskinen eller elektriske dele. Pas på: Højtryksstrålen kan være farlig, hvis den anvendes til formål, den ikke er b...

Page 45 - Betjening; Symboler

Dansk | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)  Brug egnet beskyttelsesudstyr (PSA) mod stænkvand som f.eks. beskyttelsesbriller, støvbeskyttelsesmaske osv., hvis det er nødvendigt, for at beskytte mod vand, partikler og/eller aerosoler, der reflekteres fra genstande.  Højt tryk kan få gen...

Page 46 - Overensstemmelseserklæring; For din egen sikkerheds skyld

46 | Dansk F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. 2000 / 14 / EF (1,60 m høj-de, 1 m afstand). Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 85 dB(A); lydeffektniveau 97 dB(A). Usik-kerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede...

Page 47 - Brug; Tænding; Arbejdsvejledning; Generelt; Fejlsøgning

Dansk | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Brug Tænding Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen og maskinen. Sørg for, at netkontakten står på „0“ og tilslut maskinen til stikdåsen. Vandhanen åbnes. Aktiver kontaktspærren (bageste kontakt på pistolhåndtaget) for at fri...

Page 48 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse; Miljøbeskyttelse

48 | Dansk F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse  Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret. Undersø...

Page 49 - Bortskaffelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Förklaring till bildsymbolerna

Svenska | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne på em-ballagen og den foreskrevne koncentration. Motorkøretøjer skal rengøres iht. de lokale forskrifter: Det skal forhindres, at afsprøjtet olie trænger ned i grundvandet. Bortskaffelse Højt...

Page 50 - Användning

50 | Svenska F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Följande ämnen får inte sugas upp; vätskor som innehåller lösningsmedel, outspädda syror, aceton eller lösningsme-del som t. ex. bensin, utspädningsmedel och eldningsolja eftersom dessa ämnen alstrar en spraydimma som är högt flambar, explos...

Page 51 - Tekniska data; För din säkerhet

Svenska | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd). Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtryck-snivå 85 dB(A); ljudeffektnivå 97 dB(A). Onoggrannhet K...

Page 52 - Drift; Inkoppling; Arbetsanvisningar; Allmänt; Felsökning

52 | Svenska F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga på marken. För ökad säkerhet använd en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström på högst 30 mA. Denna FI-brytare skall kon-trolleras före varje användning. Om anslutningssladden skadats ...

Page 53 - Underhåll och service; Service

Svenska | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Underhåll och service Service  Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid. Kontrollera elredsk...

Page 54 - Kundtjänst och användarrådgivning; Miljöskydd; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Forklaring av bildesymbolene; Strømtilkobling

54 | Norsk F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Lagring efter säsongens slut: Tappa av allt vatten ur pumpen genom att köra motorn några sekunder och sedan aktivera avtryckaren.Ställ inte upp andra föremål på högtryckstvätten.Lagra redskapet på ett frostfritt ställe.Kontrollera att kablarna u...

Page 55 - Bruk

Norsk | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)  Maskinen må aldri koples til drikkevannsforsyningen uten tilbakestrømningsventil. Vann som er gått gjennom tilba-kestrømningsventilen, kan ikke lenger drikkes.  Høytrykkslangen må ikke være skadet (fare for sprekking). En skadet høytrykkslang...

Page 56 - Formålsmessig bruk; For din egen sikkerhet

56 | Norsk F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Maskinen er beregnet til rengjøring av utendørs flater og ob-jekter, for maskiner, kjøretøy og båter, hvis det tilsvarende til-behøret brukes, som f.eks. et rengjøringsmiddel som er god-kjent av Bosch. Den er beregnet til bruk...

Page 57 - Innkopling; Arbeidshenvisninger; Feilsøking

Norsk | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nær-meste Bosch serviceverksted. OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være farlige. Skjøteledninger, støpsler og koblinger må være vanntette modeller som er godkjent for utend...

Page 58 - Service og vedlikehold; Vedlikehold

58 | Norsk F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold  Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen. Sjek...

Page 59 - Kundeservice og rådgivning ved bruk; Miljøvern; Suomi; Turvallisuusohjeita; Kuvatunnusten selitys; Sähköliitäntä

Suomi | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Kundeservice og rådgivning ved bruk www.bosch-do-it.com Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55 Miljøvern Miljøfarlige kjemikalier må ikke komme inn i jord, grunnvann, dammer, elver etc. Ved bruk av rengjøring...

Page 60 - Käyttö; Tunnusmerkit

60 | Suomi F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Käyttö  Laitteen ja sen lisätarvikkeiden asianmukainen kunto ja käyttöturvallisuus tulee tarkistaa ennen käyttöä. Ellei kun-to ole moitteeton, ei laitetta saa käyttää.  Älä suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisiin, vaatteiden tai jal-kineiden p...

Page 61 - Määräyksenmukainen käyttö; Standardinmukaisuusvakuutus; Turvallisuussyistä

Suomi | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ul-koilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneitä varten, kunhan käy-tetään asianomaista lisätarviketta, kuten esim. Boschin hy-väksymiä puhdistusaineita. Määräyksen...

Page 62 - Käynnistys; Työskentelyohjeita; Yleistä; Vianetsintä

62 | Suomi F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Käytä turvallisuuden parantamiseksi FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tarkista tätä FI-kytkintä en-nen jokaista käyttöä. Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain Bosch-sopimushuolto. Ohjeita tuotteille, jo...

Page 63 - Hoito ja huolto; Huolto

Suomi | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Hoito ja huolto Huolto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Tarkista säännöllisest...

Page 64 - Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Ympäristönsuojelu; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας; Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων; Σύνδεση στο δίκτυο

64 | Eλληνικά F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www.bosch-do-it.com Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaPuh.: 0800 98044Faksi: 010 296 1838www.bosch.fi Ympäristönsuojelu Ympäristöä kuormittavat kemikaalit eivät saa joutua maah...

Page 65 - Σύνδεση νερού; Χρήση; Χειρισμός

Eλληνικά | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) πρέπει να έχει διατομή που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης και να αντέχει στον ψεκασμό με νερό. Ο συνδετήρας δεν επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα στο νερό.  Όταν πρόκειται να αλλάξετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου ή της μπαλαντέζας, το νέο φις ...

Page 66 - Μεταφορά; Σύμβολα

66 | Eλληνικά F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools παιδιά. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με το μηχάνημα.  Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από πρόσωπα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή πείρα ή ελλιπεί...

Page 67 - Δήλωση συμβατότητας; Για την ασφάλειά σας; Λειτουργία; Θέση σε λειτουργία

Eλληνικά | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2011/65/EE, 2004/108/EK, 2006/42/E...

Page 68 - Λειτουργία αυτόματης ενεργοποίησης; Υποδείξεις εργασίας; Γενικά; Αναζήτηση σφαλμάτων

68 | Eλληνικά F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools ενεργοποίησης σκανδάλης για να αποδεσμεύσετε τη σκανδάλη. Πατήστε τέρμα τη σκανδάλη. Λειτουργία αυτόματης ενεργοποίησης Η συσκευή διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του κινητήρα μόλις αφεθεί ελεύθερη η σκανδάλη στη λαβή του πιστολιού. Υποδείξει...

Page 69 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση

Eλληνικά | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξιό...

Page 70 - Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Προστασία του περιβάλλοντος; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Resimli semboller hakkında açıklamalar; Akım bağlantısı

70 | Türkçe F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Αποθήκευση μετά το πέρας της σαιζόν: Αδειάστε όλο το νερό από την αντλία αφήνοντας τον κινητήρα να εργαστεί για λίγα δευτερόλεπτα ενεργοποιώντας ταυτόχρονα τη σκανδάλη. Να μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα επάνω στη συσκευή. Η συσκευή πρέπει να ...

Page 71 - Su bağlantısı; Kullanım; Nakliye

Türkçe | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)  Uzatma kablosu kullanılırken fiş ve kuplaj su sızdırmaz nitelikte olmalıdır. Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda belirtilen verilere uygun bir iletken kesitine sahip ve püskürme suyuna karşı korunmalı olmalıdır. Fiş bağlantısı su içinde bulun...

Page 72 - Bakım

72 | Türkçe F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Bakım  Her türlü temizlik ve bakım işlerinden ve aksesuar değiştirmeden önce aleti kapatın. Alet şebeke gerilimi ile çalışıyorsa fişi prizden çekin.  Bakım ve onarım işleri sadece yetkili Bosch servisleri tarafından yapılmalıdır. Aksesuar ve ...

Page 73 - Çalıştırma; Güvenliğiniz için; İşletme; Açma; Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Genel

Türkçe | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Çalıştırma Güvenliğiniz için Dikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce aleti kapatın ve fişi prizden çekin. Akım kablosu hasar görürse, kesilirse veya sarılırsa da aynısını yapın. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler i...

Page 74 - Hata arama

74 | Türkçe F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Motor çalışmıyor Fiş takılı değil Fişi takın Priz arızalı Başka bir priz kullanın Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin Uzatma kablosunda hasar var Uzatma kablosu olmadan çalışmayı dene...

Page 75 - Bakım ve servis

Türkçe | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Bakım ve servis Bakım  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla t...

Page 76 - Çevre koruma; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Opis symboli obrazkowych; Zasilanie

76 | Polski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatayTel.: 0326 6137546 Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4...

Page 77 - Podłączenie wody

Polski | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) odpowiednio przeszkolonej osobie, aby wykluczyć ryzyko zagrożenia bezpieczeństwa pracy.  Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami.  Podczas pracy urządzenia nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka.  Nie wolno najeżdżać na przewód si...

Page 78 - Obsługa urządzenia

78 | Polski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Podczas dłużej trwającej pracy części metalowe mogą się rozgrzać. W razie konieczności należy nosić rękawice ochronne.  Nie należy stosować myjki wysokociśnieniowej w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, w szczególności w przypadku nadc...

Page 79 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Deklaracja zgodności; Dla własnego bezpieczeństwa

Polski | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Informacja na temat hałasu i wibracji Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstęp 1 m). Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akusty...

Page 80 - Praca urządzenia; Włączanie; Wskazówki dotyczące pracy; Wskazówki ogólne; Lokalizacja usterek

80 | Polski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Praca urządzenia Włączanie Wąż doprowadzający wodę (nie wchodzi w skład dostawy) podłączyć do kranu z wodą i do urządzenia. Upewnić się, czy włącznik sieciowy znajduje się w pozycji „0“ i podłączyć urządzenie do źródła zasilania. Odkręcić kurek...

Page 82 - Konserwacja i serwis; Konserwacja; Po zakończeniu użytkowania/Przechowywanie; Ochrona środowiska; Česky; Bezpečnostní upozornění; Vysvětlivky obrázkových symbolů

82 | Česky F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby z...

Page 83 - Bezpečnostní upozornění pro vysokotlaké čističe; Připojení do sítě

Česky | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Bezpečnostní upozornění pro vysokotlaké čističe Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Na stroji umístěné výs...

Page 84 - Obsluha; Symboly; Prohlášení o shodě

84 | Česky F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Kovové díly mohou být po delším používání horké. Je-li to nutné, noste ochranné rukavice.  Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při nastupující bouřce, s vysokotlakým čističem nepracujte. Obsluha  Obsluhující osoba smí stroj použí...

Page 85 - Montáž a provoz; Pro Vaši bezpečnost; Provoz; Zapnutí; Pracovní pokyny; Všeobecně

Česky | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen10.06.2013 Montáž a provoz Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektr...

Page 86 - Doporučená čisticí metoda; Hledání závad

86 | Česky F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Doporučená čisticí metoda Krok 1: Uvolnění nečistot Odstraňte z kopí rotační trysku, aby se vytvořil menší tlak a šetrně nadávkoval čisticí prostředek. Krok 2: odstranění znečištění Uvolněné znečištění odstraňte pomocí vysokého tlaku. Upozornění...

Page 87 - Údržba a servis; Údržba; Ochrana životního prostředí

Česky | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Údržba a servis Údržba  Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolujte ...

Page 88 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Vysvetlenie obrázkových symbolov; Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakový čistič; Pripojenie na elektrickú sieť

88 | Slovensky F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkových symbolov Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo. Nikdy nesmerujte vodný lúč na ľudí, zvieratá, na prístroj alebo na elektrické súčiastky. Dôležité upozornenie: Vysokotlakový vodný lúč mô...

Page 90 - Technické údaje; Vyhlásenie o konformite; Pre Vašu bezpečnosť

90 | Slovensky F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools vozidiel a člnov, pokiaľ sa použije zodpovedajúce príslušenstvo, ako napr. čistiace prostriedky schválené firmou Bosch. Používanie podľa určenia sa vzťahuje na teplotu okolia medzi 0 ° C a 40 ° C. Tento produkt nie je vhodný na profesionálne...

Page 91 - Používanie; Zapnutie; Pokyny na používanie; Všeobecné pokyny; Hľadanie porúch

Slovensky | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) zástrčky prepojený s ochranným vodičom Vášho elektrického zariadenia. V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným elektrikárom alebo s najbližším autorizovaným servisným strediskom Bosch. BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie šnúr...

Page 93 - Po použití/uskladnenie; Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Ochrana životného prostredia; Magyar; Biztonsági előírások; A képjelek magyarázata

Magyar | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Údržba a servis Údržba  Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoľahli...

Page 94 - Áramcsatlakozás; Alkalmazás

94 | Magyar F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools A készülékre felszerelt figyelmeztető és tájékoztató táblák a veszélymentes üzemhez szükséges fontos tájékoztatásokat tartalmaznak.A Kezelési Útmutatóban található szabályok mellett az általános biztonsági és balesetelhárítási előírásokat is be...

Page 95 - Kezelés; Jelképes ábrák

Magyar | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)  Az azbesztet és egyéb, az egészségre káros hatású anyagokat tartalmazó tárgyakat nem szabad a berendezéssel lefröcskölni.  A javasolt tisztítószereket ne használja higítatlanul. A termékek biztonságosak, mivel nem tartalmaznak savakat, lúgok...

Page 96 - Zaj és vibráció értékek; Az Ön biztonságáért

96 | Magyar F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak (1,60 m magasságban, 1 m távolságban) megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 85 dB(A); hangteljesítmény...

Page 97 - Üzemeltetés; Bekapcsolás; Munkavégzési tanácsok; Általános tudnivalók; Hibakeresés

Magyar | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) A biztonság megnövelésére használjon egy legfeljebb 30 mA hibaáramú hibaáram-kapcsolót. Ezt a hibaáramkapcsolót minden egyes használat előtt ellenőrizni kell. Ha a csatlakozó vezeték megrongálódott, azt csak egy Bosch márkaszervizzel szabad meg...

Page 99 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás; Használat után/tárolás; Környezetvédelem; Русский; Указания по безопасности; Пояснение пиктограмм

Русский | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (11.6.13) Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy...

Page 100 - Электроподключение; Присоединение воды

100 | Русский F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools В соответствии с действующими предписаниями аппарат нельзя подключать к сети хозяйственно-питьевого водоснабжения без системного сепаратора. Используйте системный сепаратор в соответствии с IEC 61770 тип BA. Вода, прошедшая через системный се...

Page 101 - Эксплуатация; Символы

Русский | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)  Во время работы спусковой крючок пистолета не должен заклинивать в положении «ON».  Надевайте соответствующую защитную одежду для защиты от водяных брызг. Не используйте инструмент, если в его радиусе находятся люди без защитной одежды.  ...

Page 102 - Технические данные; Для Вашей безопасности

102 | Русский F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Использование по назначению исходит из температуры окружающей среды от 0 ° C до 40 ° C. Настоящее изделие не предусмотрено для профессиональной эксплуатации. Технические данные Данные по шуму и вибрации Измеренные значения уровня шума получен...

Page 103 - Работа с инструментом; Включение; Указания по применению; Общее

Русский | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Указание: Кабель-удлинитель должен, по предписаниям техники безопасности, иметь защитный проводник, который соединен через вилку сети с защитным проводником Вашей электрической сети. В сомнительных случаях обратитесь к профес-сиональному элек...

Page 104 - Поиск неисправностей

104 | Русский F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включается Вилка не вставлена в розетку Вставить вилку в розетку Неисправна штепсельная розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой Сработал предохранитель Заменит...

Page 105 - Техобслуживание и сервис; Техническое обслуживание

Русский | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и отсоедините подачу воды. Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежной...

Page 106 - Охрана окружающей среды; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Пояснення щодо символів; Підключення до джерела струму

106 | Українська F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Казахстан ТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казахстан050050пр. Райымбека 169/1уг. ул. КоммунальнаяТел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Официальный сайт: www.bosc...

Page 107 - Патрубок для води; Використання; Експлуатація

Українська | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Патрубок для води  Зважайте на приписи Вашого водопостачального підприємства.  Всі сполучні шланги повинні бути щільно закручені.  Використовуйте лише армований шланг з діаметром 12,7 мм (1/2").  Ні в якому разі не під’єднуйте прил...

Page 108 - Транспортування; Символи

108 | Українська F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Транспортування  Перед транспортуванням вимкніть та зафіксуйте прилад. Технічне обслуговування  Вимикайте прилад перед будь-якими роботами з очищення та технічного обслуговування і перед заміною приладдя. Якщо прилад працює від мережі, в...

Page 109 - Монтаж та експлуатація; Для Вашої безпеки; Вмикання

Українська | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen10.06.2013 Монтаж та експлуатація Початок роботи Для Вашої безпеки Увага! Перед технічним обслуговуванням або очищенням вимкніть прилад і витягніть штепсель з розетки. Ц...

Page 110 - Вказівки щодо роботи; Загальні вказівки; Пошук несправностей

110 | Українська F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Вказівки щодо роботи Загальні вказівки Слідкуйте за тим, щоб очищувач високого тиску стояв на рівній поверхні. Не заходьте зі шлангом високого тиску далеко вперед та не тягніть очищувач високого тиску за шланг. Це може призвести до того, щ...

Page 111 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування

Українська | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прилад від водопроводу. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговув...

Page 112 - Захист навколишнього середовища; Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; Белгілердің мағынасы

112 | Қазақша F 016 L70 993 | (11.6.13) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-do-it.com Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизован...

Page 113 - Электр тоқ жүйесіне қосу; Су беру жүйесіне қосу

Қазақша | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Электр тоқ жүйесіне қосу  Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның тақташасындағы техникалық мәліметтеріне сай болуы керек.  Осы электрбұйымды тек қана 30 mA қате тоқтан қорғау тежегіші арқылы қауіпсіздірілінген электррозеткасына қос...

Page 114 - Басқару; Белгілер

114 | Қазақша F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Құрамында асбест және басқа да денсаулыққа зиян тигізетін материалдар бар заттарды бүріктіруге болмайды.  Ұсынылған тазалау бұйымдары араластырмай қолданбаңыз. Құрамына қышқылдар, сілті немесе қоршаған ортаға зиян келтіретін заттар қосылма...

Page 115 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Сәйкестік мәлімдемесі; Өз қауіпсіздігіңіз үшін!

Қазақша | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шуылдарды белгілеу мәліметтерінің 2000 / 14 / EG стандартына сәйкес көрсеткіштері (1,60 м жоғарылықта, 1 м аралықта). Электрбұйымның «А» белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады: Дыбысты қысым ...

Page 116 - Пайдалану; Қосу; Пайдалану нұсқаулары; Жалпы мәліметтер; Қателерді белгілеу

116 | Қазақша F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Қауіпсіздікті арттыру үшін бүліну тоғының ең жоғары деңгейі 30 мА болған FI қосқышын (RCD) қолданыңыз. Осы FI қосқышын әр қолдану алдынан тексеріп алу қажет. Біріктіру кабелі зақымданып бұзылған қалыпта болғанда оның жөндеуін тек қана арнайы ...

Page 118 - Техникалық күтім және қызмет; Техникалық қызмет көрсету; Қолданудан/сақтаудан кейін; Қоршаған ортаны қорғау; Română; Explicarea pictogramelor

118 | Română F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету  Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу алдынан электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу бөлшегін босатып шығарыңыз. Ескертпе: Электрбұйымды ұзақ уақыт бойы айнымас түрде қолдана алу...

Page 119 - Racordarea la curent electric; Racordare la sursa de alimentare cu apă; Utilizare

Română | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Nu îndreptaţi jetul de apă asupra oamenilor, animalelor, asupra maşinii sau componentelor electrice. Atenţie: jetul cu înaltă presiune poate fi periculos, atunci când este utilizat în mod greşit. Conform normelor în vigoare, scula electrică nu...

Page 120 - Manevrare; Simboluri

120 | Română F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools persoanelor dacă acestea nu poartă îmbrăcăminte de protecţie.  Dacă este necesar, purtaţi echipament de protecţie adecvat (PSA) împotriva stropilor de apă, de exemplu ochelari de protecţie, mască de protecţie împotriva prafului etc., pentru a...

Page 121 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Declaraţie de conformitate; Pentru siguranţa dumneavoastră

Română | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform 2000 / 14 / CE (înălţime 1,60 m, distanţă 1 m). Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 85...

Page 122 - Funcţionare; Pornire; Instrucţiuni de lucru; Generalităţi; Detectarea defecţiunilor

122 | Română F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools diferenţial pentru curenţi reziduali ar trebui verificat înainte de fiecare utilizare. Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch. Indicaţie pentru produsele, care nu s...

Page 123 - Întreţinere şi service; Întreţinere

Română | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Întreţinere şi service Întreţinere  Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi racordul de alimentare cu apă. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, execut...

Page 124 - După utilizare/depozitare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Protecţia mediului; Български; Указания за безопасна работа; Пояснения на графичните символи; Захранване на машината

124 | Български F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools spre reaparare numai unui centru autorizat de asistenţă şi service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare format din 10 ...

Page 125 - Подаване на вода

Български | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)  Когато оставяте машината без надзор, дори и за кратко време, изключвайте щепсела от контакта.  Електрическото захранване трябва да съответства на IEC 60364-1.  Ако е необходимо заменяне на захранващия кабел, това трябва да бъде извършен...

Page 126 - Обслужване

126 | Български F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools съхранявате почистващите препарати на места, недостъпни за деца. При попадане от препарата в очите незабавно ги промийте обилно с вода, ако погълнете от препарата потърсете веднага специализирана медицинска помощ.  Никога не използвайте во...

Page 127 - Декларация за съответствие; За Вашата сигурност

Български | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за генерирания шум са определени съгласно 2000/14/EO (височина 1,60 m, разстояние 1 m). Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 85 dB ...

Page 128 - Работа с уреда; Включване; Указания за работа; Общи указания; Отстраняване на дефекти

128 | Български F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Контактите и щепселите трябва да са сухи и да не лежат на земята. За повишаване на сигурността използвайте дефектнотоков прекъсвач (RCD) с ток на задействане най-много 30 mA. Винаги преди работа с електроинструмента проверявайте дефектноток...

Page 130 - Поддържане и сервиз; Техническо обслужване; Опазване на околната среда

130 | Български F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Поддържане и сервиз Техническо обслужване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изключвайте щепсела от мрежата. Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и ...

Page 131 - Македонски; Безбедносни напомени; Толкување на симболите; Приклучување на струја; Приклучок на вода; Примена

Македонски | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Македонски Безбедносни напомени Толкување на симболите Општи безбедносни правила. Никогаш не насочувајте ја пералката директно кон луѓе, животни, електрични уреди или компоненти. Внимание: Високопритисните пералки можат да бидат опасни, ак...

Page 132 - Ракување; Ознаки

132 | Македонски F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Употребата е забранета на места на коишто постои опасност од експлозија.  Уредот мора да се стави на цврста подлога.  Употребувајте само детергенти коишто ги препорачува произведувачот на уредот и следете ги упатствата за употреба, одлив...

Page 133 - За Ваша безбедност

Македонски | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Употреба со соодветна намена Уредот е соодветен за чистење места и објекти на отворено, за алати, превозни средства и пловила, доколку се користи соодветна додатна опрема и детергенти одобрени од Бош. Уредот е наменет да се користи на амби...

Page 134 - Употреба; Вклучување; Совети при работењето; Општи упатства; Отстранување грешки

134 | Македонски F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните продолжни кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, утикачот и спојот со продолжниот кабел мораат да бидат водоотпорни. Споевите на каблите треба да бидат суви и да не лежат во вода. За подобра безбеднос...

Page 135 - Одржување и сервис; Одржување

Македонски | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Одржување и сервис Одржување  Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично напојување и од довод на вода. Напомена: Следниве операции извршувајте ги редовно, за да обезбедите долготрајна и сигурна употреба на уредот: Ред...

Page 136 - После употреба/Складирање; Сервисна служба и совети при користење; Заштита на околината; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Objašnjenja simbola sa slika; Sigurnosna uputstva za čistač visokog pritiska; Priključak struje

136 | Srpski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Проверете дали се неоштетени и исправно поставени сите штитници и капаци. Пред употреба извршете ги неопходните поправки и замени. Доколку и покрај ригорозното производство и проверки се случи уредот да е неисправен, поправките треба да се врш...

Page 137 - Priključak vode; Primena; Rad

Srpski | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)  Ne izvlačite mrežni utikač za vreme rada sa uredjajem.  Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog kabela nemojte voziti, ne gnječite ga niti navlačite, jer bi se mogao oštetiti. Zaštitite kabl od izvora toplote, ulja i oštrih ivica.  ...

Page 138 - Izjava o usaglašenosti

138 | Srpski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Uredjaj nesme nikada da se ostavi bez nadzora, kada je uključen. Vodeni mlaz koji izlazi iz mlaznice visokog pritiska proizvodi povratan udarac. Stoga držite čvrsto sa obe ruke pištolj za prskanje i dršku.  Mlaz vode koji izlazi iz mlaznice...

Page 139 - Montaža i Rad; Radi vaše sigurnosti; Uključivanje; Uputstva za rad; Opšte

Srpski | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Montaža i Rad Puštanje u rad Radi vaše sigurnosti Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključiti uredjaj i izvući utikač. Isto važi, ako je oštećen kabl za struju, presečen ili umotan. Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje izvan E...

Page 140 - Traženje grešaka

140 | Srpski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Uputstvo: Počnite kod čišćenja vertikalnih površina sa sredstvom za čišćenje prljavštine odole i radi se na gore. Kod ispiranja radite od gore na dole. Traženje grešaka Simptomi Mogući uzroci Pomoć Motor ne kreće Utikač nije priključen Priklju...

Page 141 - Održavanje i servis; Održavanje; Zaštita čovekove okoline; Slovensko; Varnostna navodila; Razlaga slikovnih simbolov

Slovensko | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Održavanje i servis Održavanje  Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite uredjaj redo...

Page 142 - Varnostna navodila za visokotlačne čistilce; Električni priključek; Priključek vode; Uporaba

142 | Slovensko F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools V skladu z veljavnimi predpisi naprave ne smete priključiti na omrežje s pitno vodo brez sistemske ločitve. Uporabite sistemski ločevalnik v skladu z IEC 61770 tip BA. Voda, ki teče skozi sistemski ločevalnik, preneha biti pitna voda. Varno...

Page 144 - Izjava o skladnosti; Za vašo varnost; Delovanje; Vklop

144 | Slovensko F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 85 dB (A); izmerjena moč hrupa 97 dB (A). Negotovost K = 3 dB. Nosite zaščito sluha! Skupne vrednosti vibracij a h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v sklad...

Page 145 - Navodila za delo; Splošno; Iskanje napak

Slovensko | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Navodila za delo Splošno Zagotovite, da visokotlačni čistilec stoji na ravni podlagi. Z gibko cevjo visokotlačnega čistilca ne smete stopiti preveč daleč naprej oz. ne potegnite visokotlačnega čistilca za gibko cev. To bi lahko povzročilo, ...

Page 146 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje; Varstvo okolja

146 | Slovensko F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporab...

Page 147 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Objašnjenje simbola sa slikama

Hrvatski | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Hrvatski Upute za sigurnost Objašnjenje simbola sa slikama Opće napomene za opasnost. Mlaz vode nikada ne usmjeravati na ljude, životinje, sam uređaj ili njegove električne dijelove. Pažnja: Visokotlačni mlaz može biti opasan ako bi se zloup...

Page 148 - Rukovanje

148 | Hrvatski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools zaštitili od vode, čestica i/ili aerosola, koji bi se mogli odbiti od raznih predmeta.  Pod djelovanjem višeg tlaka razni predmeti mogu se odbaciti prema natrag. Ukoliko je potrebno, pri radu nosite prikladnu osobnu zaštitnu opremu, npr. za...

Page 149 - Informacije o buci i vibracijama; Izjava o usklađenosti; Za vašu sigurnost

Hrvatski | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema 2000 / 14 / EG (na visini 1,60 m i na razmaku 1 m). Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlaka 85 dB(A); razina učinka buke 97 dB(A...

Page 150 - Upute za rad; Općenito; Traženje greške

150 | Hrvatski F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools biti izrađena od gume ili prevučena gumom. Produžni kabel mora se koristiti sa vlačnim rasterećenjem. Obratite pozornost da ovaj uređaj ne smije raditi bez vode. Rad Uključivanje Crijevo za vodu (nije isporučeno) spojite sa priključkom vode ...

Page 151 - Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Održavanje i servisiranje Održavanje  Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključak vode. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Ur...

Page 152 - Nakon uporabe/Spremanje; Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Zaštita okoliša; Eesti; Ohutusnõuded; Piltsümbolite selgitus; Vooluvõrguga ühendamine

152 | Eesti F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Nakon uporabe/Spremanje Isključite prekidač za uključivanje-isključivanje i pritisnite okidač za pražnjenje visokotlačnog crijeva. Vanjske površine visokotlačnog uređaja za čišćenje očistiti mekom četkom i krpom. Za čišćenje se ne smije koristi...

Page 153 - Veevõrguga ühendamine; Kasutamine; Käsitsemine; Teisaldamine

Eesti | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)  Tähelepanu: Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud.  Pikendusjuhtme kasutamisel peavad pistik ja liitmik olema veekindlad. Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis toodud andmetele vastava ristlõikega ja kaitstud veeprits...

Page 154 - Hooldus

154 | Eesti F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Hooldus  Enne hooldus- ja puhastustööde tegemist ning tarvikute vahetamist lülitage seade välja. Eemaldage pistik pistikupesast, kui seade töötab võrgutoitel.  Kõik parandustööd tuleb lasta teha Boschi elektriliste tööriistade volitatud remon...

Page 155 - Kasutuselevõtt

Eesti | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Kasutuselevõtt Tööohutus Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast. Samamoodi lülitage seade välja, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud. Tööpinge on 230 V AC, 50 Hz (muudes r...

Page 156 - Vea otsing

156 | Eesti F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Vea otsing Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Mootor ei tööta Pistik ei ole ühendatud pistikupessa Ühendage pistik pistikupessa Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja Pikendusjuhe on vig...

Page 157 - Hooldus ja teenindus; Keskkonnakaitse; Latviešu; Drošības noteikumi; Simbolu skaidrojums

Latviešu | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Hooldus ja teenindus Hooldus  Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrolli...

Page 158 - Drošības noteikumi augstspiediena tīrītājiem; Pievienošana elektrotīklam; Lietošana

158 | Latviešu F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Atbilstoši spēkā esošajiem priekšrakstiem, iekārtas bez sistēmas atdalīšanas nedrīkst pievienot dzeramā ūdens padeves tīklam. Lietojiet sistēmas atdalītāju, kas atbilst standartam IEC 61770, tips BA. Ūdens, kas izplūst caur sistēmas atdalītā...

Page 160 - Informācija par troksni un vibrāciju; Atbilstības deklarācija; Jūsu drošībai

160 | Latviešu F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši direktīvai 2000/14/EK (1,60 m augstumā un 1 m attālumā). Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir...

Page 161 - Ieslēgšana; Norādījumi darbam; Vispārēji norādījumi; Kļūmju uzmeklēšana

Latviešu | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Lai paaugstinātu drošību, lietojiet noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar maksimālo nostrādes strāvu 30 mA. Ik reizi pirms lietošanas šis aizsargrelejs jāpārbauda. Atklājot elektrokabelī bojājumu, nodrošiniet, lai nepieciešamais remonts ti...

Page 162 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana

162 | Latviešu F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana  Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regu...

Page 163 - Apkope pēc lietošanas un uzglabāšana; Apkārtējās vides aizsardzība; Lietuviškai; Saugos nuorodos; Pavaizduotų simbolių paaiškinimas; Įjungimas į elektros tinklą

Lietuviškai | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) drošiniet, lai tam tiktu veikti visi vajadzīgie apkalpošanas un remonta darbi.Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas remontējams firmas Bosch pilnvarotā dārza in...

Page 164 - Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos; Naudojimas

164 | Lietuviškai F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools  Jei įrenginį – kad ir trumpam laikui – ketinate palikti be priežiūros, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.  Elektros įtampos tiekimas turi atitikti IEC 60364-1 reikalavimus.  Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, kad neiškiltų pavo...

Page 165 - Transportavimas; Simboliai

Lietuviškai | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)  Su prietaisu leidžiama dirbti tik tiems asmenims, kurie yra instruktuoti, kaip prietaisą naudoti ir valdyti, arba asmenims, galintiems pateikti įrodymą, jog moka dirbti su šiuo prietaisu. Vaikams ir paaugliams su šiuo prietaisu dirbti d...

Page 166 - Atitikties deklaracija; Jūsų saugumui; Įjungimas

166 | Lietuviškai F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60335 pagal 2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB direktyvų rei...

Page 167 - Darbo patarimai; Bendrosios nuorodos; Gedimų nustatymas

Lietuviškai | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Darbo patarimai Bendrosios nuorodos Patikrinkite, ar aukšto slėgio plovimo įrenginys stovi ant lygaus pagrindo. Nenueikite su aukšto slėgio žarna per daug į priekį ir netraukite aukšto slėgio plovimo įrenginio už žarnos. Priešingu atveju ...

Page 168 - Priežiūra ir servisas; Techninė priežiūra

168 | Lietuviškai F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra  Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naud...

Page 169 - Aplinkosauga

Lietuviškai | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba www.bosch-do-it.com Lietuva Bosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Aplinkosauga...

Page 170 - مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ; ةئيبلا ةيامح

170 | عربي F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools زابط ةحئلا بسح بشعلا بتابملار فنصلا مقر بكذ یجبي تايبلط لاسرإ دنيو ةراشتسلاا دني يروبض لكشر زاهجلا .رايغلا عطق نزخلا/مادختسلاا دعب لجأ نم دانزلا سبكاو ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم ئفطا .علاعلا طغضلا موطبخ غيبفت ةاشبف ةطساور جراخلا نم علاعلا طغضلا فظنم...

Page 171 - ةمدخلاو ةنايصلا; ةنايصلا

عربي | 171 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) ةمدخلاو ةنايصلا ةنايصلا ◀ دادملاا ةلصو كفو ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق بحسا .زاهجلا یلع لامعأ ةيأب ئدبلا لبق ءاملاب عكل ،مظتنم لكشر ةيلاتلا ةنايصلا لاميأ قبط :ةظحلام .ةقوثومو ةليوط لامعتسا ةدم نمضت ،ةحضاولا بويعلا ني اثحر مظتنم لكشر زاهجلا صحفا .ةفلا...

Page 172 - ليغشتلا; ءاطخلأا نع ثحبلا

172 | عربي F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools : یمظعلا ايناطيرب يف اهعيب متي لا عتلا تاجتنملل ةظحلام سراقلا لصو متي نأ كنامأ یلي ةظفاحملا بلطتت :هبتنا لبك ةنراق نوكت نأ بجي .ديدمت لبكر ةللآار بكبملا ةيونصم نوكت نأو ءاملا ذاذر نم ةياقو تاذ ديدمتلا لبك مادختسا متي نأ بجي .طاطملار ةيسكم وأ طاط...

Page 173 - ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; ليغشتلاو بيكرتلا; ليغشتلا ءدب; كتملاس لجأ نم

عربي | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) ةينفلا تانايبلا يلاعلا طغضلا فظنم AQT 33-10 فنصلا مقر 3 600 HA7 0.. ةيمسلاا ةردقلا طاووليك 1,3 یصقلأا يرابحلا دادملاا °C 40 ءاملار ايندلا دادملاا ةيمك ةقيقد / بتل 5,5 الضغط المسموح لاكسار اغيم 10 عمسلاا طغضلا لاكسار اغيم 6,7 قفدتلا ةقيقد / بتل 4...

Page 174 - زومرلا; صصخملا لامعتسلاا

174 | عربي F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools ◀ ،ءاملا ذاذر دض عصخشلا ةياقولا داتي ةروبضلا دني دترا ،..خلإو رابغلا نم ةياقولل عانق ،ةيقاو تاراظن :لاثم يوجلا ءابهلا وأ/و ةقيقدلا تاميسجلاو ءاملا نم ءاقتلال .كوحن هساكيإ متي دق يذلا ◀ دني دترا .دتبت ضابغلأا لعجي دق علاعلا طغضلا نإ ةيقاولا تاراظ...

Page 175 - يبرع; ناملأا تاميلعت

عربي | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) يبرع ناملأا تاميلعت زومرلا روص حرش .ةماي بطخ ةظحلام یلي اقلاطإ ءاملا عاعش هجوت لا وأ زاهجلا وأ تاناوحلا وأ صاخشلأا .ةيئاربهكلا ءازجلأا علاعلا طغضلا عاعش نوكي دق :هبتنا .مادختسلاا ءوس دني ابيطخ نود برشلا ءام ةكبشب زاهجلا طبر زوجي لا .ةيراسلا ماكح...

Page 177 - سیورس و تبقارم; سیورس; یرادهگن/هدافتسا زا سپ; تسیز طیحم ظفح

فارسى | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) سیورس و تبقارم سیورس ◀ و دیشکب ار هخاشود ،هاگتسد یور یراک ره زا لبق .دینک عطق ار بآ ریش ریز راوم رد ار هسگتاد ،ینلاوط ییارسک نیمضت تهج :هجوت .دینک سیورا ندوب لش دننسم یبیسعم نتشاد ظسحل زا ار هسگتاد لرتنک هدید بیاآ سی هدوارى یسهتمسق نتشاد و تلاس...

Page 178 - اطخ یوجتسج

178 | فارسى F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools اطخ یوجتسج اهداریا نکمم لیلد لح هار دتىا یمن هار روتوم تسین لصو هخسشود دینک لصو ار هخسشود تاا بارخ زیرپ دینک هدسفتاا رگید زیرپ زا تاا هدیرپ زویى دینک ضیوعت ار زویى تاا هدید بیاآ طبار لبسک دینک نسحتما طبار لبسک نودب تاا هدش لسعى روتوم ظىسحم دوش ...

Page 179 - هاگتسد دربراک هوحن

فارسى | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) یارب( Hz 50 , 230 V AC سب تاا ربارب زسین دروم ژستلو روشک بسح رب 220 V, 240 V سپورا هیدسحتا ریغ یسهروشک تسعلاطا .دینک هدسفتاا زسجم طبار لبسک زا سهنت )طوبرم )شورى زا سپ تسمدخ( شوب زسجم یگدنیسمن زا ار طوبرم .دینک بسک کی زا یوق رسشى هدنیوش هسگتاد س...

Page 180 - ینف تاصخشم; امش ینمیا یارب

180 | فارسى F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools ینف تاصخشم یوق راشف هدنیوش هاگتسد AQT 33-10 ینى هرسمش 3 600 HA7 0.. یمسن یدورو kW 1,3 رثکادح یدورو یسمد °C 40 هقیقد رد بآ یدورو رادقم l/min 5,5 ىشسر مجسز MPa 10 یمسن رسشى MPa 6,7 بآ نسیرج l/min 4,5 یدورو رسشى رثکادح MPa 1 رسکدوخ فقوت درکلمع ● د...

Page 181 - یربراک; اه تملاع; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

فارسى | 181 Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13) ◀ هدسفتاا باسنم ظىسحم سسبل زا بآ شسپرو ربارب رد زج ،دینکن هدسفتاا صسخشا روضح رد هسگتاد زا .دینک .دنشسب ظىسحم سسبل هب زهجم سهنآ هکنیا ◀ ربارب رد )یصخش( باسنم ینمیا تازیهجت زا زسین تروص رد هریغ و رسبغ دض کاسم ،ینمیا کنیع دننسم بآ شسپرو مسسجا زا ه...

Page 182 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار

182 | فارسى F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار مئلاع حیضوت .یمومع یسهرادشه ،تسناویح ،سهنسسنا فرط هب زگره یکیرتکلا یسهتمسق و هسگتاد دوخ .دیریگن تروص رد یوق رسشى بآ :هجوت .تاا کسنرطخ لومعم ریغ هدسفتاا نودب دیابن ربتعم تاررقم ساسا رب هاگتسد یندیماشآ بآ هکبش هب متسیس زا...