Page 2 - DEUTSCH; WARNUNG; Inhalt
2 DEUTSCH WARNUNG • Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld be- stimmt, nicht im gewerblichen Bereich. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fä- higkeiten oder Mangel an Erfahrung und ...
Page 4 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch
4 Polarität des DC-Stromanschlusses 3. Über die Shiatsu-Massage Shiatsu ist eine vor etwa 100 Jahren in Japan entwickelte Form der Körpermassage und basiert auf den Vorstellungen der traditionellen Chinesischen Medizin. Grundlage ist das System der Energieleitbahnen (Meridiansystem) im menschlichen ...
Page 5 - Reparatur
5 Befragen Sie vor der Benutzung des Shiatsu-Massagegeräts Ihren Arzt, vor allem • wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Oberkörper hinter sich haben, • wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen, • bei Thrombosen, • bei Diabetes, • bei S...
Page 6 - Gerätebeschreibung; D Shiatsu-Massagegerät
6 Brandgefahr WARNUNG Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisung besteht unter Umständen Brandgefahr!Betreiben Sie das Shiatsu-Massagegerät deshalb • nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ... • nie in der Nähe von Benzin oder anderen leic...
Page 7 - Hinweis; Reinigung und Pflege; Reinigung
7 Hinweis • Die Massage sollte zu jeder Zeit als angenehm und entspannend empfunden werden. Brechen Sie die Massage ab oder ändern Sie den Anpressdruck mithilfe der Haltegriffe, wenn Sie die Massage als schmerzhaft oder unangenehm empfinden. • Benutzen Sie das Shiatsu-Massagegerät max. 15 Minuten. B...
Page 8 - Technische Angaben
8 Aufbewahrung Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren. 11. Was tun bei Problemen? Problem Ursache Behebung Massageköpfe rotieren verlangsamt. Massageköpfe werden zu stark belas tet. M...
Page 10 - ENGLISH; WARNING; Contents
10 ENGLISH WARNING • The unit is only intended for domestic/private use, not for commercial use. • This device may be used by children over the age of 8 and by peo- ple with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of expe- rience or knowledge, provided that they are supervised or have b...
Page 11 - Included in delivery
11 1. Included in delivery Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the ...
Page 13 - Warnings and safety notes
13 • If you are suffering pain, the cause of which is unknown. The device is only intended for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use. 6. Warnings and safety notes Read these instructions for use carefull...
Page 15 - Massage variations; Cleaning and maintenance; Cleaning
15 Massage variations Neck massage:• Place the Shiatsu massager on your neck. • Set the contact pressure to your preferred setting using the handle. Back massage (upper back area):• Place the Shiatsu massage around your upper back area. • Set the contact pressure to your preferred setting using the ...
Page 16 - IMPORTANT
16 11. What if there are problems? Problem Cause Solution Massage heads rotating too slowly. The load on the massage heads is too great. Free up massage heads. Massage heads do not move. The device is not con- nected to mains power supply. Connect the mains adapter and switch on the device. 12. Disp...
Page 18 - FRANÇAIS; AVERTISSEMENT; • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.; Sommaire
18 FRANÇAIS AVERTISSEMENT • L’appareil est uniquement conçu pour un usage dans un environnement domestique/privé, et non pas pour le domaine professionnel. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ay...
Page 19 - Contenu de la livraison
19 1. Contenu de la livraison Vérifiez si l’emballage extérieur de l’appareil est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute,...
Page 21 - Consignes d’avertissement et de mise en garde
21 Consultez un médecin avant d'utiliser l'appareil de massage Shiatsu, surtout • si vous souffrez d’une maladie grave ou avez subi une opération au niveau du haut du corps, • si vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou d’autres aides, • si vous souffrez d’une thrombose, • si vous souff...
Page 22 - Description de l’appareil; Appareil de massage Shiatsu 3D
22 Risque d’incendie AVERTISSEMENT Toute utilisation inappropriée ou non conforme au présent mode d’emploi peut entraîner un risque d’incendie !Conditions d'utilisation de l'appareil de massage Shiatsu à respecter : • jamais sous une couverture ou de coussins par exemple, • jamais à proximité d’esse...
Page 23 - Nettoyage et entretien; Nettoyage
23 Remarque • Le massage doit toujours être ressenti comme agréable et détendant. Interrompez le massage ou modifiez la pression à l’aide des poignées de maintien si le massage est douloureux ou inconfortable. • Utilisez l'appareil de massage Shiatsu 15 minutes max. En cas de durée de massage supéri...
Page 24 - Stockage; Élimination des déchets; ATTENTION; Données techniques
24 Stockage Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, nous vous recommandons de le ranger dans son emballage d’origine sans rien poser dessus. 11. Que faire en cas de problèmes ? Problème Cause Solution Les têtes de massage tournent au ralenti. Les têtes de massage subissent u...
Page 26 - ESPAÑOL; ADVERTENCIA
26 ESPAÑOL ADVERTENCIA • Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o cono...
Page 27 - Contenido; Volumen de suministro
27 Contenido 1. Volumen de suministro........................................ 27 2. Símbolos ............................................................. 27 3. Acerca del masaje Shiatsu .................................. 28 4. Información general ............................................ 28 5. U...
Page 29 - Indicaciones de advertencia y de seguridad
29 • en la cabeza o en partes duras del cuerpo, como huesos y articulaciones, • durante el embarazo, • en la cara (en los ojos en particular), en la zona de la laringe o cualquier otra parte del cuerpo que sea especialmente sensible, • no utilice este aparato para realizar masajes de pies, • mientra...
Page 32 - Limpieza y cuidado; Limpieza; Solución de problemas; ATENCIÓN
32 10. Limpieza y cuidado Limpieza ADVERTENCIA • Desconecte siempre de la red y del aparato el bloque de alimentación antes de proceder a limpiarlo. • Limpie siempre el aparato de la forma indicada. Bajo ningún concepto deben entrar líquidos en el aparato ni en los accesorios. • Las manchas pequeñas...
Page 34 - ITALIANO; AVVISO; Indice
34 ITALIANO AVVISO • L’apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non industriale. • Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, ...
Page 35 - Spiegazione dei simboli
35 1. Fornitura Controllare l'integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. Nel dubbio non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio riven...
Page 36 - Informazioni sul massaggio shiatsu
36 3. Informazioni sul massaggio shiatsu Lo shiatsu è una tecnica di massaggio nata circa 100 anni fa in Giappone e basata sui concetti della medicina tradizionale cinese, che si concentra sul sistema dei canali energetici (sistema dei meridiani) del corpo umano. Il massaggio shiatsu mira a migliora...
Page 37 - Avvertenze e indicazioni di sicurezza
37 Rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare l'apparecchio per massaggio shiatsu soprattutto • Se si soffre di una malattia grave o se di recente si è stati sottoposti a un intervento chirurgico alla parte superiore del corpo, • In presenza di pace-maker, impianti o altri ausili medici, • In ...
Page 38 - Descrizione dell’apparecchio; Aparato de masaje Shiatsu 3D
38 Pericolo d’incendio AVVERTENZA In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso sussiste pericolo d’incendio!Pertanto, non utilizzare mai l'apparecchio per massaggio shiatsu • Non utilizzare la fascia per massaggio shiatsu sotto una copertura, quale ad es. copert...
Page 42 - TÜRKÇE; UYARI
42 TÜRKÇE UYARI • Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli bece- rileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından ancak gözetim altında veya cihazın em...
Page 43 - İçindekiler; İşaretlerin açıklaması
43 İçindekiler 1. Teslimat kapsamı ................................................ 43 2. İşaretlerin açıklaması ........................................... 43 3. Shiatsu masajı hakkında ..................................... 44 4. Ürün özellikleri .......................................................
Page 45 - Uyarılar ve güvenlik bilgileri
45 • hamilelik sırasında kullanmayın, • yüzde (gözler), gırtlakta veya vücudun diğer hassas bölümlerinde kullanmayın, • cihazı ayak masajı için kullanmayın, • uyurken kullanmayın, • ilaç veya alkol aldıktan sonra (kısıtlı algılama kabiliyeti!) kullanmayın, • Kremli cilt üzerinde kullanılmaz (örn. ıs...
Page 47 - Masaj çeşitleri; Temizlik ve bakım; Temizleme
47 • Shiatsu masaj cihazını maksimum 15 dakika kullanın. Daha uzun masaj süreleri, kasların aşırı uya- rılmasına ve gevşeyecekleri yerde kasılmalarına neden olabilir. • Shiatsu masaj cihazı, maksimum 15 dakika çalışma süresine ayarlanmış olan otomatik kapanma özelliğine sahiptir. Masaj çeşitleri Boy...
Page 48 - Sorunların giderilmesi; DİKKAT
48 11. Sorunların giderilmesi Sorun Neden Çözüm Masaj başlıkları yavaş dönüyor. Masaj başlıklarına aşırı yüklenilmiştir. Masaj başlıklarını gevşek bırakın. Masaj başlıkları hareket etmiyor. Cihaz şebekeye bağlı değildir. Adaptörü takın ve cihazı çalıştırın. 12. Bertaraf etme DİKKAT Çevreyi korumak i...
Page 50 - РУССКИЙ; Предостережение
50 РУССКИЙ Предостережение • Прибор предназначен для домашнего/частного пользования, использование прибора в коммерческих целях запрещено. • Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями в том случае, если...
Page 51 - Пояснения к символам; Содержание
51 • Ни в коем случае не открывайте прибор и не ремонтируйте его самостоятельно, поскольку надежность его работы в этом случае не гарантируется. Несоблюдение этого требования ведет к потере гарантии. Уважаемый покупатель, благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщат...
Page 53 - Использование по назначению; Предостережения и указания по технике Безопасности
53 Прибор для массажа шиацу предназначен исключительно для частного пользования, запрещается его применение в медицинских и коммерческих целях. Кроме того, прибор для массажа шиацу имеет следующие преимущества: • простота обслуживания; • правое и левое вращение массажных головок ; • функция подогрев...
Page 55 - Прибор для 3D-массажа шиацу; Ввод в эксплуатацию; Указание
55 7. Описание прибора Прибор для 3D-массажа шиацу 1 2 3 4 5 6 7 9 8 1. 8x 3D-массажные головки (из них 4 головки c обогревом и подсветкой), вращающиеся попарно 2. Пульт управления3. Кнопка « »4. Кнопка « » (вращение массажных головок влево и вправо) 5. Кнопка « » (3 уровня мощности)6. Кнопка « » (ф...
Page 57 - Что делать при возникновении неполадок?; ВНИМАНИЕ; Технические характеристики
57 11. Что делать при возникновении неполадок? Проблема Причина Меры по устранению Массажные головки вращаются с замедленной скоростью. Массажные головки перегружены. Освободите массажные головки. Массажные головки не движутся. Прибор не подключен к сети. Вставьте сетевой адаптер в розетку и включит...
Page 58 - POLSKI; OSTRZEŻENIE
58 POLSKI OSTRZEŻENIE • Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji tylko w strefie domowej/prywatnej, a nie do celów komercyjnych. • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tyl...
Page 59 - Objaśnienie symboli; Spis treści
59 Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! Dziękujemy, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewa...
Page 60 - Zaznajomienie się z urządzeniem; Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
60 Producent Oznakowanie CE Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych. Należy przeczytać instrukcję obsługi Prąd stały Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zasilania prądem stałym. Zasilacz, przełącznik, zasilacz impulsowy, SMPS Transformator bezpiecze...
Page 61 - Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące Bezpieczeństwa
61 jących przypadków. W razie wątpliwości co do możliwości korzystania z aparatu do masażu shiatsu należy skonsultować się z lekarzem. UWAGA: Aparat do masażu shiatsu można stosować w następujących przypadkach: • u zwierząt, • w przypadku wystąpienia zmian chorobowych lub obrażeń w miejscu, które ma...
Page 64 - Rodzaje masażu; Czyszczenie i konserwacja; Czyszczenie
64 Rodzaje masażu Masaż karku:• Umieść aparat do masażu shiatsu na karku. • Ustal odpowiednią siłę nacisku za pomocą uchwytu. Masaż pleców (górna część pleców):• Umieść aparat do masażu shiatsu na górnej części pleców. • Ustal odpowiednią siłę nacisku za pomocą uchwytu. Masaż pleców (łopatka):• Umie...
Page 65 - UWAGA
65 12. Utylizacja UWAGA Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządze- nia nie należy go wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zu...
