Gorenje BSM600CLW - User Manual

5 najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom.  Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo proizvođač ili njegov ovlašteni serviser, odnosno neka druga stručno osposobljena osoba, inače je takav zahvat potencijalno opasan.  Posebnu pažnju posvetite rukovanju oštrim noževima, kad praznit...

7 SRB-MNE Poklopac Vrč seckalice (0,6 litra) Odstranjivi nož Kućište Dugme za momentalno delovanje Utikač i priključni kabl Plastične nožice Bezbednosna upozorenja  Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte sva uputstva za upotrebu.  Pre sastavljanja ili rastavljanja aparata, odnosno montaže ili sk...

8  Pre no što ukopčate ili odstranite utikač iz utičnice, uvek isključite napon u utičnici. Kad iskopčavate aparat iz električne instalacije, uvek prstima uhvatite utikač; nikad nemojte vući priključni kabl.  Aparat nemojte koristiti s produžnim kablovima, izuzev ukoliko je takav produžni kabl pre...

9 Nakon toga skinite vrč i isperite ga pod tekućom vodom. Temeljito čišćenje Odšrafite sklop noža sa dna vrča, tako da dno noža obrnete u smeru kazaljki na satu. Skinite gumeni zaptivač sa sklopa noža. Operite poklopac vrča, mericu, gumeni zaptivač, sklop noža, te vrč u vodi kojoj ste dodali malo de...

11 работната површина или да допира жешки површини.  Не употребувајте електричен апарат со оштетен приклучен кабел, ако апаратот паднал на подот или друга површина или ако е како било оштетен.  Никогаш не потопувајте го апаратот во вода или која било друга течност, ако тоа не е стриктно препорачан...

12 Приклучниот кабел намотајте го и чувајте го во за тоа наменета фиока на дното од куќиштето. Апаратот чувајте го на ладно и суво место. Опазване на околната среда След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за с...

13 service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.  Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.  Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.  ...

14  When blending a variety of ingredients together, blend the liquids, first, then add dry ingredients.  Always ensure stones are removed from fruit and bones from meat as these can harm the blades.  Do not process hot liquids in your blender. Allows to cool before processing. Safety locking sys...

16  Verwenden Sie das Gerät nur zu solchen Zwecken, für die es konzipiert wurde.  Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Gas- oder Elektroherdplatte bzw. in die Nähe von solchen Kochplatten und auch nicht in einen heißen Backofen. Stellen Sie das Gerät nicht auf andere elektrische Geräte.  La...

17 Gründliche Reinigung Schrauben Sie das Schneidwerk vom Boden des Geräts, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen. Entfernen Sie die Gummidichtung vom Schneidwerk. Spülen Sie den Deckel des Behälters, den Messbecher, die Gummidichtung, das Sch neidwerk und den Behälter im Wasser mit etwas Gesc...

20 CS 1. Víko 2. Nádoba mixéru (0,6 litru) 3. Odnímatelná čepelová sestava 4. Těleso mixéru 5. Zástrčka a přívodní šňůra 6. Tlačítko pulzního provozu 7. Plastové nožičky Bezpečnostní opatření  Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte všechny pokyny.  Pokud necháváte spotřebič bez dozoru, přípa...

22 Důkladné čištění 1. Vyšroubujte čepelovou sestavu z nádoby mixéru otáčením spodní části čepelové sestavy proti směru hodinových ručiček. 2. Vyndejte gumové těsnění z čepelové sestavy. 3. Umyjte víko mixéru, šálek na přísady, gumové těsnění, čepelovou sestavu a nádobu mixéru v teplé mýdlové vodě. ...

23 bezpečnom používaní zariadenia a pokiaľ poznajú súvisiace riziká.  Dbajte na to, aby sa deti nehrali so zariadením. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov a deti bez dozoru.  Poškodený napájací kábel musí byť vymenený výrobcom, servisným zástupcom alebo kvalifikovaným pracovn...

25 HU Fedél Tartály (0,6 liter) Eltávolítható pengék Készüléktest Pulse gomb Villásdugó és csatlakozó kábel Műanyag láb Biztonsági figyelmeztetések  A készülék használata előtt olvassa át figyelmesen az utasításokat.  Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból, ha felügyelet nélkül hagyja, össze-...

26 kapcsolja ki a készüléket. Mindig a villásdugónál fogva húzza ki a konnektorból, soha ne húzza a csatlakozó kábelt.  Soha ne használja a készüléket hosszabbítóval, kivéve, ha azt ellenőrizte és tesztelte egy megfelelően képzett szerelő.  A készüléket mindig a rajta jelölt feszültségű (kizárólag...

27 Utána vegye le a tartályt és öblítse ki folyó víz alatt. Az alapos tisztítás érdekében Csavarozza ki a pengéket a tartályból úgy, hogy forgassa el a pengék alját az óramutató járásával ellentétes irányba. Vegye le a gumi tömítést a pengékről. Meleg, szappanos vízben mosogassa el a turmixgép fedel...

29 stołu lub powierzchni roboczej czy też, aby dotykał gorącej powierzchni.  Urządzenia elektrycznego nie należy stosować, jeśli ma ono uszkodzony kabel przyłączeniowy, jeżeli spadło na podłogę lub inną powierzchnię lub jeżeli zostało uszkodzone w jakikolwiek inny sposób.  Urządzenia nie należy ni...

30 Przechowywanie Kabel/ sznur przyłączeniowy należy zwinąć i przechowywać w do tego przeznaczonym schowku w dnie urządzenia. Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym pomieszczeniu. Środowisko Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami komunal...

31  Stingeţi aparatul şi scoateţi-l din priză înainte de a schimba accesoriile sau înainte de a vă apropia de părţi care se mişcă în timp ce sunt folosite.  Acest aparat este proiectat pentru uz casnic şi pentru întrebuinţări.  Asiguraţi-vă că țineți degetele la distanţă de lame în timpul utiliză...

32 Când amestecaţi ingrediente de mai multe tipuri, procesaţi mai întâi lichidele, apoi adăugaţi ingredientele uscate.  Asiguraţi-vă că aţi scos sâmburii fructelor şi oasele din bucăţile de carne, pentru că acestea pot afecta lamele.  Nu procesaţi lichide fierbinţi în blender. Lăsaţi-le să se răce...

34 Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2002/96/EG стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утил...

36  Сохраняйте инструкцию к Вашему прибору.  Перед выключением прибора из розетки, переведите регулятор скорости на значение ‘0’. Вынимая штепсель из розетки, никогда не тяните за шнур.  Если Вы используете удлинитель, убедитесь в том, что он правильно присоединен.  Всегда подключайте прибор к с...

37 2. Нажмите кнопку режима пульсации и удерживайте несколько секунд. Повторите процедуру 3-4 раза. 3. Снимите чашу и промойте под проточной водой. Тщательная очистка 1. Снимите лезвие с чаши блендера вращая его против часовой стрелки. 2. Снимите уплотнитель с лезвия. 3. Промойте чашу и лезвие в теп...

39  Prestare particolare attenzione quando si svuota o si pulisce il recipiente del tritatutto, poiché le lame sono molto affilate. Uso del mixer  Tagliare a dadi gli alimenti che si intendono aggiungere al mixer (con lati di circa 2- 3 cm); così la miscela è più uniforme.  Quando si mescolano di...

40 EL 1. Καπάκι 2. Κανάτα (0,6 λίτρα) 3. Αφαιρούμενες λεπίδες 4. Κύριο μέρος της συσκευής 5. Διακόπτης μέγιστη ταχύτητας 6. Πρίζα & καλώδιο ρεύματος 7. Πλαστικά ποδαράκια Προφυλάξεις ασφαλείας  Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση της συσκευής.  Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευ...

42 Ταχεία μέθοδος καθαρισμού 1. Γεμίστε στο μισό το μπλέντερ με ζεστό νερό και μια μια μικρή ποσότητα απορρυπαντικού. 2. Πατήστε τη λειτουργία «μέγιστης ταχύτητας» και κρατήστε το για 1-2 δευτερόλεπτα και απελευθερώστε. Επαναλάβετε 3-4 φορές. 3. Στη συνέχεια, αφαιρέστε την κανάτα και ξεπλύνετε κάτω ...

43  Pas på de skarpe knive, når du håndterer knivene, tømmer kanden eller rengør apparatet.  Sluk for apparatet, og træk stikket ud af stikkontakten, før du monterer eller udskifter tilbehørsdelene, eller før du rører ved dele, der roterer ved brug.  Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug...

44 Sikkerhedslås Af hensyn til sikkerheden er blenderen forsynet med en sikkerhedslås. Hvis låget og kanden ikke er monteret korrekt, kan apparatet ikke tændes. Rengøring og pleje Hurtig rengøring 4. Fyld kanden halvt op med varmt vand og lidt opvaskemiddel. 5. Brug funktionen ‘"PULSE" i 1-2...

46  Ved blanding av mange ingredienser må du blande væskene først og deretter tilsette de tørre ingrediensene.  Pass alltid på å fjerne steiner fra frukt og bein fra kjøtt, for dette kan skade knivene.  Ikke bland varme væsker i blenderen La væsken avkjøles før blanding. Sikkerhetssperre Av hensy...

47 SV 1. Lock 2. Montering av blenderkanna (0,6 liter) 3. Avtagbar knivenhet 4. Motordel 5. Pulsknapp 6. Kontakt och strömsladd 7. Plastfötter Säkerhetsföreskrifter  Läs igenom alla instruktioner noga innan du börjar använda apparaten.  Koppla alltid ur apparaten från nätet om den lämnas oövervaka...

48  Använd alltid apparaten i ett eluttag med samma spänning (endast AC) som finns angiven på apparaten.  Använd inte apparaten för några andra ändamål än den är avsedd för.  Placera inte en apparat på eller nära en varm gaslåga, ett elektriskt element eller på en varm ugn. Placera inte ovanpå nå...

49 Försiktighet: Var försiktig vid rengöring av knivarna eftersom de är extremt vassa. Obs! Rengör inte någon del av blendern i diskmaskinen. Rengöring av motordelen Torka motordelen med en fuktig, mjuk svamp med diskmedel. Obs! Sänk aldrig ner motordelen i vatten. Miljö Släng inte apparaten tillsam...

50  Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai sen huoltoliikkeen tai vastaavasti pätevän henkilön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi  Noudata varovaisuutta teräviä leikkuuteriä käsitellessäsi, kannua tyhjentäessäsi ja laitetta puhdistaessasi.  Sammuta laitteen virta ja erota se verkkovi...

52 LT 1. Dangtelis 2. Trintuvo ąsočio mazgas (0,6 litro) 3. Nuimamas peiliukų mazgas 4. Pagrindinis korpusas 5. Pulso mygtukas 6. Maitinimo kištukas ir laidas 7. Plastikinė kojelė Apsauga  Prieš naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite visą vadovą.  Visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinkl...

53  Visada naudokite prietaisą tik su maitinimo lizdu, kurio įtampa (tik kintama srovė) yra pažymėta ant prietaiso.  Nenaudokite šio prietaiso jokiems kitiems tikslams.  Nedėkite prietaiso ant arba šalia karštų dujų, liepsna, elektros elementų arba ant įkaitusios orkaitės. Nedėkite prietaiso ant ...

54 Atsargiai: Atsargiai plaukite peilius, nes jie yra labai aštrūs. Pastaba: Neplaukite jokių trintuvės dalių indaplovėje. Kaip išvalyti variklio mazgą Naudokite drėgną, minkštą kempinę su plovikliu ir nuvalykite variklio mazgą. Pastaba: Neįmerkite variklio bazės į vandenį. Aplinka Neišmeskite priet...

55  Kui toitejuhe on vigastatud, tohib seda vahetada vaid tootja või volitatud hooldustehnik, et vältida võimalike õnnetusi.  Eriti ettevaatlik peab olema teravaid lõiketerasid käsitledes, kui tühjendate kannu ja puhastamise käigus.  Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist ala...

56  Segades erineva tihedusega koostisosi, segage esmalt vedelikud ja seejärel lisage kuivained.  Kontrollige alati, et puuviljadest on kivid eemaldatud ja lihast kondid, kuna need võivad vigastada terasid.  Ärge valage tuliseid vedelikke oma mikserisse. Laske neil eelnevalt jahtuda. Turvalukustu...