FERM PDM1061P_K - User Manual

Table of Contents:

• Page 3 – IMPACT DRILL; SAFETY WARNINGS; Failure to follow the safety; Save the; ADDITIONAL SAFETY WARNINGS; Wear ear protectors when impact drilling
• Page 4 – MACHINE INFORMATION; Intended use; Vibration values; - using the tool for different applications, or with; Description; Speed adjustment wheel
• Page 5 – User tips
• Page 6 – Drilling and hammer drilling; • For large holes, for instance in very hard; Carbon brush; • Broken on/off switch; WARRANTY; Only for EC countries; 012/19/EU for Waste Electrical and Electronic
• Page 7 – SCHLAGBOHRMASCHINE; SICHERHEITSHINWEISE; schweren Verletzungen kommen.; Bewahren; ZUSÄTZLICHE SICHERHEITS HIN WEI-; Beim Schlagbohren Gehörschutz tragen; Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen
• Page 8 – Vibrationswerte; des Werkzeugs für die angegebenen; Beschreibung; Drehzahleinstellrad
• Page 10 – entsprechend qualifizierten Person ausgetauscht; Schäden; GARANTIE
• Page 11 – KLOPBOORMACHINE; VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN; Het niet opvolgen van de; Bewaar de veiligheidswaarschuw-; SPECIALE VEILIGHEIDSWAAR-; Wanneer het; Elektrische veiligheid
• Page 12 – TECHNISCHE INFORMATIE; Bedoeld gebruik; Trillingswaarden; - wanneer de machine is uitgeschakeld of; Beschrijving; Instelwiel voor toerental
• Page 14 – onderhevig aan wijzigingen. Specificaties
• Page 15 – PERCEUSE À PERCUSSION; AVERTISSEMENTS DE; Veuillez; AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ; avec un fil “sous tension”; Sécurité électrique; sécurité locales en vigueur afin de réduire les
• Page 16 – Utilisation prévue; Valeurs de vibration; significative le niveau d’exposition.
• Page 18 – à modifications. Les spécifications peuvent
• Page 19 – TALADRO DE IMPACTO; ADVERTENCIAS DE; y las instrucciones adjuntas.; Si no respeta las; Guarde las; ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD; Aferre la herramienta eléctrica solo por las
• Page 20 – Uso previsto; Valores de vibración; - usar la herramienta para diferentes; Descripción; Los números del texto se refieren a los diagramas
• Page 22 – sujetos a variaciones. Las especificaciones
• Page 23 – Como parte da nossa filosofia, fornecemos; adicionais e as instruções.; O não cumprimento; Guarde os avisos de; AVISOS DE SEGURANÇA; Segure a ferramenta eléctrica pelas; em contacto com um fio com tensão eléctrica; Segurança eléctrica
• Page 24 – Utilização pretendida; Valores de vibração; - utilizando a ferramenta para outras; Descrição; Botão de ajuste da velocidade
• Page 25 – Definir o batente de profundidade
• Page 26 – GARANTIA; Apenas para os países da CE
• Page 27 – TRAPANO A PERCUSSIONE; sicurezza. Quale parte della nostra filosofia; AVVERTENZE DI SICUREZZA; La mancata osservanza delle; Conservare le avvertenze di sicurezza e; Leggere il manuale per l’utente.; Avvertenze di sicurezza aggiuntive; La perdita di controllo può causare; con fili elettrici nascosti o con il cavo di; Gli accessori da; Sicurezza elettrica
• Page 28 – Livello di emissione di vibrazioni; - L’uso dell’utensile per applicazioni o con; Descrizione; Rotella di regolazione velocità
• Page 30 – a passare dalla posizione “1” alla “2” e; Suggerimenti per l’utente; con qualifica similare.; Difetti; regolarmente per verificare la presenza dei; GARANZIA; Solo per i Paesi CE
• Page 31 – SLAGBORR; SÄKERHETSVARNINGAR; Underlåtenhet att följa; Spara säkerhetsvarningarna och
• Page 32 – Bär hörselskydd vid slagborrning; Exponering; Elsäkerhet; Vibrationsvärden; - användning av verktyget för andra
• Page 33 – Beskrivning
• Page 34 – GARANTI
• Page 35 – MILJÖ; Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den; Produkten och användarhandboken kan; ISKUPORA; TURVALLISUUSVAROITUKSET; Säilytä
• Page 36 – Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon; Sähköturvallisuus; Tärinä; - sammutusajat tai käyttämättömät ajat voivat; Kuvaus; Tekstin numerot viittaavat sivun 2 kaavioihin.; Kuva A
• Page 37 – Kuva B; Älä muuta kiertosuuntaa käytön aikana.
• Page 38 – helposti asetuksesta “1” asetukseen “2”,; Käyttöä koskevat vinkit; TAKUU
• Page 39 – SLAGBOR; SIKKERHETSADVARSLER; Unnlatelse fra å følge; Oppbevar sikkerhetsadvarslene og; Les brukerhåndboken.
• Page 40 – Bruk hørserlsvern ved slagboring; Utsettelse for; Hold elektroverktøyet etter isolerte; Vibrasjonsverdier; - bruk av verktøyet for andre bruksområder
• Page 41 – Beskrivelse; Ikke bytt rotasjonsretning under bruk.
• Page 42 – person med lignende kvalifisering.; Defekter; Garantibetingelsene finnes i garantikortet som er; MILJØ; Ifølge den europeiske veiledningen 2012/19/
• Page 43 – SLAGBOREMASKINE; SIKKERHEDSADVARSLER; Hvis sikkerhedsadvarslerne; Gem sikkerhedsadvarslerne og
• Page 44 – Bortskaf ikke produktet i uegnede; YDERLIGERE SIKKERHEDS-; Bær høreværn ved slagboring; Hvis du; Hold maskinværktøjet ved de isolerede; Hvis skæretilbehør kommer; Tilsigtet brug; Vibrationsværdier
• Page 45 – • Tænd for maskinen ved at trykke på tænd/
• Page 46 – Brugertips; lignende kvalificeret person.; Fejl
• Page 47 – Garantibetingelserne findes på det garantikort,; Kun for lande i EU; Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med; Produktet og brugervejledningen er genstand; ÜTVEFÚRÓ; egyik vezető szállítójától. Minden Ferm által; FIGYELMEZTETÉSEK; biztonsági figyelmeztetést.; A használati útmutatóban és a terméken a
• Page 48 – Viseljen hallásvédelmet ütvefúráskor; A magas; A villamos kéziszerszámot mindig a szigetelő; Ha a vágótárcsa; Elektromos biztonság; Villamos kisgépek használatakor mindig tartsa be; A GÉP ISMERTETÉSE; Rendeltetése; téglában és betonban ütvefúrásra szolgál.; Műszaki adatok; Rezgésértékek; tényleges terhelést
• Page 49 – Leírás; A ábra; A fúróhegy cseréje előtt, először húzza ki; A mélységütköző beállítása
• Page 50 – Tisztítás és karbantartás előtt mindig; Szénkefe; Csak az eredetivel megegyező típusú; Hibák; JÓTÁLLÁS; ezzel foglalkozó begyűjtő helyeken kell
• Page 51 – Csak EU országokban; EK európai irányelv és annak a nemzeti; műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül; PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA; BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY; VAROVÁNÍ; V tomto návodu nebo na výrobku jsou použity
• Page 52 – DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ; Při příklepovém vrtání používejte ochranu; Působení hluku může způsobit ztrátu; Při provádění prací, během kterých se může; INFORMACE O NÁŘADÍ; Určené použití; vrtání do cihel a betonu.; Technické údaje; Napájecí napětí; Hodnoty týkající se hlučnosti; Hodnoty týkající se vibrací; Příklepové vrtání do betonu, a; Vibrace; Velikost vibrací uvedená v tomto návodu k
• Page 53 – Popis; Boční rukojeť; napájecího kabelu od zásuvky.; Spínač zapnuto/vypnuto
• Page 54 – jej pracovat vlastním tempem.; Uhlíky
• Page 55 – Závady; • Zkratování; ZÁRUKA; Poškozená a likvidovaná elektrická nebo; Pouze pro země EU; PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA; BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA; VAROVANIE; Nedodržiavanie; Všetky; V používateľskej príručke alebo priamo na
• Page 56 – Pri príklepovom vŕtaní majte nasadenú; Rezné príslušenstvo v kontakte s káblom pod; Elektrická bezpečnosť; Zariadenie triedy II - dvojitá izolácia -; INFORMÁCIE O ZARIADENÍ; Cieľové použitie; Elektrické napätie; Hlukové hodnoty; Vibračné hodnoty; Príklepové vŕtanie do betónu, a; Hladina vibrácií; - používanie náradia na rôzne účely alebo
• Page 57 – Postranná rukoväť; Násady pravidelne kontrolujte v priebehu; Nastavenie hĺbkovej zarážky; na postrannej rukoväti.; Tlačidlo blokovania
• Page 58 – Prepínanie smeru otáčania; prepnite do polohy „; Spínač výberu funkcie; Spínač výberu prevodu; nepracuje, aby nedošlo k jeho poškodeniu.; Tipy pre používateľa; Pozor: vrtáky a násady na funkciu; Vŕtanie a funkcia vŕtacieho kladiva; • Zariadenie pevne uchopte 2 rukami. Uvedomte; Karbónová kefa; Ak sa karbónové kefy opotrebujú, je potrebné ich; Defekty
• Page 59 – Len pre krajiny ES; do národného práva sa elektrické náradie, ktoré; predchádzajúceho upozornenia.; WIERTARKA UDAROWA; dostawców w Europie. Wszystkie produkty; OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE; Zachować ostrzeżenia; Przeczytać instrukcję obsługi.
• Page 60 – DODATKOWE OSTRZEŻENIA; Nosić ochronniki słuchu podczas wiercenia; Utrata; Trzymać narzędzie za izolowane powierzchnie; tabliczce znamionowej.; INFORMACJE O MASZYNIE; Przeznaczenie; udarowego w cegłach i betonie.; Dane techniczne; Napięcie zasilania sieciowego; Maks. średnica wiertła; Ciężar; Wartości hałasu; Ciśnienie akustyczne (L; Wartości drgań; standaryzowanym testem podanym w normie
• Page 61 – Opis; Wiertarki udarowe wymagają stosowania; Wymiana i wyjmowanie wierteł; przeciwnie do wskazówek zegara.; Włącznik
• Page 62 – Wiercenie i wiercenie udarowe
• Page 63 – Usterki; • Zepsuty włącznik; GWARANCJA; Uszkodzone i/lub niepotrzebne; Tylko kraje WE; Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami; zmianom bez uprzedzenia.; SMŪGINIS GRĘŽTUVAS; tarnaus jums ilgus metus.; SAUGOS TAISYKLĖS; taisykles bei nurodymus.; Jei bus nesilaikoma; Išsaugokite saugos; Šioje naudojimo instrukcijoje ir arba ant įrenginio
• Page 64 – Triukšmas gali sukelti klausos; Elektros sauga; Visada patikrinkite, ar maitinimo tinklo; INFORMACIJA APIE ĮRENGINĮ; Numatytoji naudojimo paskirtis; Elektros tinklo įtampa; Maks. grąžto skersmuo; Mediena; Triukšmo vertės; Vibracijos vertės; Smūginis betono gręžimas, a; Vibracijos lygis; Šioje naudojimo instrukcijoje nurodytas vibracijos
• Page 65 – Aprašas; Šoninė rankena; Nekeiskite sukimosi krypties įrankiui
• Page 66 – Patarimai naudotojui; rankena - bus ne tik patogiau dirbti, bet ir tiksliau; Gręžimas ir smūginis gręžimas; TECHNINĖ PRIEŽIŪRA; Anglinis šepetėlis; Naudokite tik tinkamo tipo originalius; Gedimai; • Sugedusios judamosios dalys; GARANTIJA
• Page 67 – APLINKOSAUGA; Taikoma tik EB šalims; TRIECIENURBJMAŠĪNA; DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI; brīdinājumus un norādījumus.; Ja netiek ievēroti; Saglabājiet
• Page 68 – PAPILDU DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI; Urbjot ar triecienspēku, valkājiet ausu; Trokšņa iedarbībā varat zaudēt dzirdi.; Veicot darbu, turiet elektroinstrumentu pie; Ja grieznis saskaras ar vadiem,; Elektrodrošība; II kategorijas instruments dubulta; DATI PAR INSTRUMENTU; Paredzētā lietošana; Ieejas jauda; Maks. urbšanas diametrs; Svars; Trokšņa vērtības; Vibrāciju vērtības; - vibrācijas iedarbība var būt ievērojami mazāka
• Page 69 – Apraksts; Pirms uzgaļu nomainīšanas vispirms
• Page 70 – Rotācijas virziena mainīšana; Ekspluatācijas laikā nemainiet rotācijas; Funkciju izvēles slēdzis; Lietojiet tikai pareiza veida oriģinālās; Bojājumi
• Page 71 – Tikai EK valstīm; BORMAŞINĂ CU IMPACT; AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ; AVERTIZARE; Nerespectarea avertizărilor; Păstraţi; În manualul de utilizare sau pe produs se
• Page 72 – AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ; controlului poate duce la rănire.; Instrucţiuni de siguranţă privind; dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu alimentare; INFORMAŢII CU PRIVIRE LA; Domeniul de utilizare; Tensiune reţea; Diametru max. burghiu; Lemn; Valori ale zgomotului; Valori ale vibraţiei; Găurire cu percuţie în beton, a; Nivelul vibraţiilor; conformitate cu un test standardizat precizat în
• Page 73 – Descriere; Înlocuirea şi îndepărtarea accesoriilor de; Înainte de a înlocui accesoriile, întâi; Reglarea vitezei maxime de rotaţii
• Page 74 – Comutator selectare viteză; Pentru a evita defectarea maşinii,; Sfaturi pentru utilizator; vor deteriora componentele sintetice.; Peria de cărbune; În cazul în care cablul de alimentare este; Defecte; • Scurtcircuitare
• Page 75 – Aparatele electrice sau electronice; Numai pentru ţările din CE; УДАРНАЯ ДРЕЛЬ; ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
• Page 76 – ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТЕ
• Page 77 – Шумовые показатели; Акустическая мощность (L; Значения вибрации; Высверливание отверстий в металле,; Уровень вибрации; Описание; Боковая рукоятка
• Page 80 – ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ; ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Page 81 – Περιγραφή; Τα κρουστικά δράπανα χρειάζονται πολύ
• Page 84 – DAEBELİ DELİCİ; size teslim edilen bütün ürünler en yüksek; GÜVENLİK UYARILARI; UYARI; Güvenlik uyarılarını ve talimatları; Güvenlik; Bedensel yaralanma riski.; DARBELİ DELİCİLER İÇİN İLAVE; yaralanmaya neden olabilir.; Elektrikli aleti izole edilmiş tutma yüzeylerinden; için ülkenizde geçerli güvenlik düzenlemelerine; Kullanım amacı
• Page 85 – Teknik spesifikasyonlar; Şebeke voltajı; Gürültü değerleri; Vibrasyon değerleri; Betona darbeli delme, a; Vibrasyon seviyesi; emisyon seviyesi EN 60745’te verilen bir standart; Açıklama; Şekil B; Kullanım sırasında uçları düzenli olarak
• Page 86 – Kullanıcı ipuçları; Dikkat: matkaplar ve keskiler çok ısınabilir.; Delme ve darbeli delme; içindekiler için önce pilot delme için daha
• Page 87 – Karbon fırçası; Besleme kablosu zarar gördüyse, tehlikeden; Bozukluklar; Garanti koşulları ayrı olarak eklenmiş garanti kartı; ÇEVRE; Yalnızca AT ülkeleri için
• Page 88 – Spare parts list
• Page 89 – Exploded view
• Page 91 – CEO Ferm; Ferm • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands; DECLARATION OF CONFORMITY